Боже, меня сейчас стошнит.
Почему так трясёт? У Мойи сбилась настройка или еще что?
Беременность Мойи отрицательно сказалась на её способности к Звёздному Прыжку.
К сожалению, следствие этого - незначительная турбулентность.
Незначительная? Не хотел бы я испытать сильную.
Дело не только в Звёздном Прыжке. Сенсоры Мойи отказали. Мы летим почти вслепую.
Я компенсирую это.
Все её системы работают в полсилы.
Она ничем не может помочь. Все ресурсы направлены на ребенка.
Теперь я понимаю, почему Миротворцы пытались не допустить беременности.
Сейчас мы выйдем из Звёздного Прыжка. Не о чем беспокоиться.
Это мы уже слышали.
Отключаем табличку: "Пристегните ремни".
Пилот! Встречный!
Вижу!
Пилот, у Мойи есть повреждения?
Не обнаружено.
У другого корабля повреждены реактивные двигатели.
Разворачиваю стыковочную сеть, беру его на борт.
Это разумно?
Визиты гостей добра не сулят. Пилот.
Мы с Мойей не пострадали от столкновения.
А нельзя как-нибудь э...
Нет.
- Соберу экипаж. - Хорошо.
Остановись.
У меня нет оружия.
- Но на твоем корабле есть. - На борту есть мощное энергетическое...
- Оружие. - Сейчас оно отключено.
Разве это не доказательство наших мирных намерений?
Кто ещё на корабле?
Еще двое. Тоже безоружные.
Я сообщу им, что всё в порядке и они могут войти?
Хорошо.
Сообщай.
Салис, можешь присоединиться к нам.
Ты! Ты не мог выжить!
Ты же умер. Я видел твой гниющий труп!
Райджел!
Что, чёрт возьми, ты делаешь?
Это он! Это Дарка!
Гнусный, безжалостный подонок!
Капитан Зельбиниона,
первого корабля, где я был заточён.
Мой мучитель!
Не смеши, Райджел. Дарка умер более ста циклов назад.
Райджел, нет никаких оснований.
Нет, у него есть.
Я - Дарка.
Меня зовут Джон Крайтон, я - астронавт.
Столкнувшись с волной излучения, я попал в червоточину.
Теперь я застрял на дальнем краю Вселенной,
на живом корабле со странными формами жизни.
Помогите мне! Пожалуйста.
Кто-нибудь меня слышит?
Меня преследует безумный военачальник.
Я делаю все, что могу.
Я просто ищу дорогу домой.
ДАРКА ВОЗВРАЩАЕТСЯ
Пустите меня к нему!
Утверждаешь, что ты - Капитан Дарка,
с Командного Крейсера Миротворцев Зельбиниона?
Был им.
Я же говорил, что это он!
Спокойно!
Разве такое возможно?
Даже если ты выжил на Зельбинионе, ты бы умер от старости 50 циклов назад.
Ему повезло. Мы спасли его.
Я Салис.
Мой народ называют Небари.
Вы привели на борт монстра!
Райджел!
Он не несет угрозы.
Не несет угрозы?
Он меня пытал!
Это больше не повторится.
Он уже не способен творить зло.
Если это Дарка,
как можно быть уверенным, что он не опасен?
Мы потратили больше сотни циклов, чтобы убедиться в этом.
Он и за миллион циклов не изменится!
Он останется Даркой!
Отпусти меня!
Ваш друг скоро поймёт, что ошибается.
Боюсь, не скоро.
Такое случается с теми, кого пытали.
Полагаю, вы поймете.
Вы же себацианин.
Нет.
Я человек.
Человек?
Не встречал вам подобных.
В этом секторе у нас назначена встреча с основным кораблем.
А до тех пор, нам нужны каюты и пища.
На этом корабле есть изолированные камеры?
Мы перевозим очень опасного преступника.
Чем она провинилась?
Об этом вам не стоит волноваться.
Наши каюты?
Они готовы. Сюда.
Я лично буду наблюдать за ремонтом корабля.
ДРД заканчивают оценку повреждений.
Вы видели когда-нибудь растение ватрука?
Пока нет.
Красивые цветы, ядовитые шипы.
Да. Внешность обманчива.
Уверен, и обо мне часто так говорят.
Пожалуйста.
Помогите мне.
Чиана.
Им стыдно сказать, что за преступление я совершила.
Вы...
Вы бы не сочли это преступлением.
Достаточно того, что мы считаем.
Я прошу.
Умоляю о помиловании.
Это не дипломатический корабль.
Тогда повлияйте на них морально, пожалуйста.
То, что они сделают со мной, жестоко в любом случае.
Прекратите!
Что, на хрен вы творите?
Она вела себя неподобающе, поэтому и носит ошейник.
Салис, даже если она маньячка-убийца. Она просто разговаривала со мной.
Вы повредили наш корабль, подвергли опасности наши жизни,
нарушили наши планы.
А теперь будете осуждать нашу систему правосудия?
Небари практикуют контроль над сознанием?
Мы просто устраняем мысли, ведущие к неподобающему поведению.
Устраняете?
Процесс нейронного перепрограммирования
очень сложный. Каждого субъекта помещают в крионическую суспензию
почти на сто циклов.
Так это настоящий Дарка?
Что же эти субъекты чувствуют во время такого лечения?
Дарка нам очень благодарен. Не верите? Спросите его сами.
Может и спрошу.
Была бы возможность, мы спасли бы весь экипаж Зельбиниона,
а не только Капитана Дарку.
Возможности не представилось?
Они отказались сдаться.
Вы разгромили Командный Крейсер Миротворцев.
- Сколько вам понадобилось истребителей? - У нас нет истребителей.
Для Зельбиниона хватило нашего обычного транспортника,
как тот, что летит сюда.
Убирайся из моей каюты!
- Что ты задумал, Райджел? - Ничего.
Сижу и лелею воспоминания о Дарке и Зельбинионе.
Хорошо, лелей сколько хочешь,
только оставь гостей в покое, ясно?
Гостей?
Разве Мойя превратилась в Глендианский корабль удовольствий?
Я пришла убедиться, что в твоей голове не шевелятся
детские мысли о вендетте.
У нас на борту садист - маньяк.
- Тебе так кажется. - Я был там!
В плену на Зельбинионе за сотню циклов до твоего рождения!
Что ты знаешь о Дарке? Ничего!
Вообще-то, нам читали лекции о выдающейся карьере Капитана Дарки.
Жалкая пропаганда Миротворцев!
Наткнувшись на останки Зельбиниона, мы обнаружили,
что бравый капитан застрелился. Что скажешь?
Все просто. Ты говорил, что нашёл его труп. Очевидно, ты ошибся.
Очевидно, он закончил свою выдающуюся карьеру инсценировав собственную смерть.
Пока экипаж погибал, он спасал свою шкуру.
Ты не знаешь, что там произошло.
Я знаю всё, что нужно.
Дарка жив.
Постарайся, чтобы он таким и остался.
Меня снедает любопытство.
Я изучала ваши достижения в области подготовки Миротворцев.
Как Миротворец я ничего не достиг.
А Освобождение Минтака-3?
Подавление восстания Сенобов?
Они стали легендой.
Нет.
Это были бессмысленные акты насилия.
Небари указали мне лучший путь.
Небари захватили Зельбинион и убили вашу команду.
Мы вторглись в их сектор.
Как вам удалось выжить?
Я инсценировал свою смерть и сбежал на спасательной капсуле.
Вы покинули корабль?
Я совершал и более ужасные поступки.
Ты наверное проголодалась?
Да.
Спасибо.
Не очень вкусно.
Да уж.
Но это лучшее, что у нас есть.
Они тебя боятся.
Разумеется.
Я не уважаю законы.
Делаю, что захочу и когда захочу.
Только поэтому ты здесь?
Послушай, это глупо. Я не буду есть вот так.
Я...
Хотя, я благодарна за попытку.
Ты собиралась сказать, почему Салис и Дарка так хотят вернуть тебя домой.
Я сбежала от этих полумертвых лицемеров при первой возможности.
Я...
Я воровала еду, когда была голодна.
Ездила на транспорте без билета.
Защищалась, когда было необходимо.
Ты кого-нибудь убила?
Тебе так сказали?
Я тебя спрашиваю.
Нет.
Тогда почему на тебе ошейник и наручники?
Среди моего народа ты...
Ты бы прижился.
Ты не делаешь того, что делаю я.
Что с тобой сделают?
Тоже, что и с Даркой.
Прочистят мозги и превратят в послушного зомби.
- Они поступают так и со своими? - Да!
Они поступают так со всеми.
Считают, что оказывают услугу.
Со мной у них этот номер не пройдет.
Нет. Я не позволю!
Чиана, успокойся.
Сам успокойся!
Твой мозг они не собираются отфреллить.
И со своим я не дам это сделать.
Лучше я умру!
Чиана, прекрати!
Полегче.
Всё хорошо. Ничего страшного.
Не отдавай меня им. Пожалуйста.
Все хорошо.
Чиана говорит,
что небарская ментальная коррекция больше напоминает чистку мозгов.
Нет.
Это нечто большее...
Коррекция.
Есть разница?
Да.
Такая же, как между ножом палача
и
скальпелем хирурга.
Заан? Заан! Мойя засекла взрыв в ремонтном отсеке.
Джон! Айрин! Кто-нибудь!
Заан, оставайся там! Д’Арго, встретимся внизу!
Ты! Ты взорвал бомбу на нашем треклятом корабле!
Он меня схватил. Пытался задушить!
- Придурок! Ему промыли мозги! - Крайтон!
Этот идиот нас чуть не взорвал.
Не он.
Он. И сейчас это жалкое недоразумение вылетит с корабля!
Послушай! Он не изменился!
Я видел это на его лице.
Я видел злобу!
По-видимому,
мое присутствие вызывает у тебя боль.
С разрешения Салиса
я буду ходить только там, где тебя не бывает.
Нет.
Сначала мы запрём Райджела.
Лаксианский недоумок! Я пытаюсь спасти нас от маньяка!
Сюда направляется корабль, способный уничтожить Зельбинион.
Нам не нужны такие враги.
Салис, что происходит?
Произошел взрыв.
Думаешь, я имею к этом отношение?
Да. Это было моё первое предположение.
Ну так сделай второе: я тут совершенно не при чем!
Разве тебе можно верить, Чиана.
Не волнуйся. Скоро мы будем дома.
У тебя не возникало
желание попутешествовать?
Повидать другие места?
Заняться другим делом?
Да.
Так и случилось.
Когда ты был молод?
Когда я был молод,
я стремился занять положение в обществе, а не стать аутсайдером.
Но тебя ведь привлекает моя независимость.
Я же вижу, как ты на меня смотришь.
Не хочешь вновь дать волю своим рукам?
Будь спокойнее.
Я совершенно спокойна.
Я нашёл это в каюте Райджела.
Джелифанская зажигательная смесь, кристаллы севва и детонаторы.
К счастью, невежественный Хайнир не знал пропорций.
Недосыпал кристаллов севва.
А если бы он их знал?
Мы бы сейчас не разговаривали.
Похоже, взрыв не повредил системы Мойи.
А если он снова попробует?
Не сможет. Он заперт в своей каюте.
Разумеется, вы передадите его мне, когда придет наш корабль.
Разумеется, не собираюсь.
В его характере есть серьезные недостатки, их необходимо исправить.
У Райджела много недостатков, но даже он не заслуживает такого.
Ваш характер тоже не помешало бы подправить.
Вот и я о том же.
Кто там? Я никого не принимаю.
Кто там? Пилот, это ты балуешься с дверью?
Затихни или я тебя придушу.
Тихо, жаба! Давай договоримся. Мы оба кое-чего хотим, верно?
Ты хочешь развязать веревки и убить Дарку, так?
А я хочу убраться с корабля.
Ты не против?
У нас большой прогресс.
Пикнешь и я затолкну эту подушку тебе в глотку.
Развяжи меня.
Типичный мужик. Собственное удовлетворение превыше всего.
Я расскажу, как попасть в транспортный ангар и дам коды дверей.
Постарайся получше.
Я сама могу найти дорогу и взломать коды.
Я же добралась сюда, верно?
Я могу их отвлечь и увести от ангара.
Они будут заняты, погоней за мной, и забудут о тебе.
Идет.
Прости, что назвала тебя жабой.
Я делаю скидку на стресс.
О нет, это не стресс, старичек.
Стресс будет, если ты меня подведешь.
Небарийка сбежала! Она в моей каюте!
Райджел?
Райджел!
Райджел, не шути так!
Если Чиана сбежала, то скорее всего направилась сюда.
Я подожду ее здесь.
Салис?
Чиана, кажется, сбежала.
Найди её.
Дай понять всем, что она способна на насилие.
Мы тоже.
Кажется, он не врал.
Она побежала к ангару. Хочет украсть транспорт.
Заан, у нас проблема. Чиана на свободе.
Пилот, отправь на поиски ДРД.
Подождите! Подождите! Развяжите меня.
Я помогу ее найти. Это же я доложил о побеге!
ДРД обыскивают все вентиляционные шахты.
Джон? На третьем уровне ее нет.
Понял, Заан.
Продолжай поиск. Д’Арго?
Мимо меня не проскочит.
Райджел, теперь давай сам.
Ой, больно.
Уберите его от меня!
Не могу найти Чиану.
Кто-нибудь охраняет рубку управления?
А что? Она способна захватить корабль?
Возможно.
Она способна на всё.
Крайтон, на твоём ярусе какое-то движение.
Я засек движение!
Это сделала Чиана?
Похоже на то.
Учитывая намерения Салиса, я бы не удивилась.
Вопрос в том, как отреагируют Небари?
Лучше её найти пока не было других жертв.
Райджел, не отставай.
Я тут.
Пилот, ДРД что-нибудь обнаружили?
Ни следа.
Она отлично прячется.
Увидишь Чиану,
стреляй на поражение.
Раз ты настаиваешь.
Я правильно понял?
Салис...
мёртв?
Да, мне жаль.
Нет, только не это.
Салис не мог умереть.
Д’Арго, на четвертом уровне следов Чианы на обнаружено.
А у тебя есть новости?
Эй.
Д’Арго, слышишь меня?
Ты что себе позволяешь?
Крайтон! Д’Арго! Заан!
Кто-нибудь меня слышит?
Ответьте!
Дело плохо.
Привет,
Райджел.
Благодаря тебе
я вспомнил себя.
Какая удивительная ирония судьбы, не правда ли?
Дарка.
А сейчас
к нам присоединится офицер Сун.
Я как раз собирался сказать Райджелу,
как хорошо
быть самим собой.
Под действием коррекции,
я чувствовал искренний стыд за то, кем я был и что сделал.
Но знаешь, если подумать,
я не понимаю, почему.
Значит, ты убил Салиса?
Простые вещи,
которых нам так не хватает.
Экипаж...
Мойи,
Говорит капитан Селто Дарка,
новый командующий этого Левиафана.
Я полностью контролирую корабль.
У меня в заложниках Райджел и Офицер Сун.
Немедленно покиньте корабль
или вы умрёте.
Крайтон, Салиса убил Дарка!
Пилот!
Кто-нибудь?
Дарка, где ты?
Крайтон!
Заан, ответьте!
Дерьмо!
Заан?
Слава Богине. Этот безумец захватил половину систем Мойи.
Даже коммы у него под контролем.
Пилот, ты можешь перехватить управление?
Он знает все обходные пути. Предвидит все мои ответные меры.
Эй-эй-эй, не в меня надо целиться.
Слышал ультиматум Дарки?
Да, да, да, ему не помогла даже ментальная коррекция.
Нам нужно отбить командную рубку, не смотря на заложников.
Согласен. У тебя есть план?
Есть ли у меня план.
- Этот люк ведёт прямо в рубку управления. - Ты уверен?
Иди поищи девчонку.
Слушай, я не уверен, что она...
Эй! Постарайся снова не выпасть с корабля.
Сделаю все возможное.
Кто-то приближается к рубке.
А я все ждал, когда же до них дойдет.
Д’Арго!
Крайтон!
Смотрите на живую легенду.
Для вас это должно быть привилегией, Офицер Сун.
Ты не легенда, Дарка. Беру свои слова назад. Ты - наш позор.
Потому что я знаю, когда нужно отступить?
Когда Небари брали Зельбинион, ты не отступал, а бежал.
Экипаж Зельбиниона мертв. А я жив.
Офицер Сун,
как случилось, что ты больше не Миротворец?
Что мне всегда нравилось в Левиафанах,
так это их чудесная способность к Звёздному Прыжку.
Попрощайся с сектором Небари.
Звёздный Прыжок?
Я думал, мы не можем прыгать!
Один-ноль в пользу жертвы.
Из-за беременности Мойя не сможет совершать Звездные прыжки еще очень долго.
Он не подозревает о беременности Мойи,
но, уверена, скоро догадается.
Экипаж Мойи,
немедленно активируйте функцию Звёздного Прыжка.
Или
я убью заложников.
Выходи, Чиана.
Слушай, у меня нет времени на эти игры.
Дарка решил стать Ганибаллом Лектером.
Я не понимаю, что это значит.
И с какой стати должно меня волновать?
Я пришел поговорить.
По прежнему ничего.
Внимание!
Вопреки моим требованиям,
функция Звёздного прыжка по-прежнему не действует.
Может
дело ускорится,
если на этот раз я не буду отключаться.
Тебе это не поможет.
Вы изучали мои методы,
Офицер Сун.
Вы прекрасно знаете, что
я умею добиваться своих целей.
Райджел,
ты знаешь,
что мы, Себациане, переносим хуже всего?
Жару.
Сильную жару.
Вообще-то
этого можно было избежать.
Дарка, ты жалок.
Пускаешь слюни от возможности поиздеваться
над тем, кто не может защищаться.
С пеной у рта, словно больной трелкез.
Смотреть противно.
Райджел,
что такое?
Я должен был сказать тебе это очень давно.
Но не сказал.
Я хотел приберечь тебя
для обмена,
но сейчас думаю,
что вряд ли твои товарищи будут возражать,
если я сожгу тебе лицо?
Можешь попробовать. Мне все равно.
Потому что всемогущий Дарка - неудачник.
Это правда, Дарка.
Ты безжалостно мучил меня, но не сломил мою волю.
Ты лишь сделал меня сильнее.
И даже если ты убьёшь меня,
я буду смеяться над тобой,
потому что в последнюю минуту буду представлять, как на планете Небари
тебя снова упакуют на сотню циклов,
превратив в полное ничто!
Ты захватил беременный Левиафан.
Проверь подачу питания.
Посмотри на уровень энергии.
Все ресурсы куда-то уходят, верно?
Мойя сберегает энергию для детеныша.
Готовься к встрече с Небари, Дарка,
функцию Звёздного Прыжка тебе не восстановить.
Ошибаешься.
Повернись!
Я безоружен.
Повернись.
Послушай.
Все в порядке?
Ты закончила?
Извини.
Я привыкла никому не доверять.
Измени привычки.
Как Дарка удалось преодолеть
ментальную коррекцию?
Она необратима.
В этом я не специалист.
Посоветуйся со своими сородичами.
Вот почему от так сильно хочет сбежать,
Он боится повторения процесса.
Ну, у вас есть что-то общее.
Используем это против него.
А, может, мне лучше с ним объединиться?
Ты плохо слышишь, Чиана?
Дарка безумец, психопат легендарный.
Кто знает, во что превратили его сотни лет в Хеппи Миллзе.
Он может в шутку перерезать тебе горло.
Возможно.
Но я умею прятаться.
Умею исчезать.
Ты умеешь
дышать в вакууме?
Он не будет тебя искать. Просто отключит...
систему жизнеобеспечения. Везде, кроме рубки управления.
Решай, Чиана.
Ты с нами,
или сама по себе.
Когда небари узнают, что случилось с Салисом,
они захотят всех вас подкорректировать.
Да.
Поэтому нам лучше стать союзниками.
Ладно.
Какой у тебя план?
Мне везет на гримболов, не способных даже план придумать.
Нет, нет.
У меня есть план.
Только тебе он не понравится.
Почему?
Мне и самому он не нравится.
Тебе я доверяю не больше, чем ты мне.
Справедливо.
Выкладывай.
Наживка!
Ты очень
сообразительная, юная Небари.
Воспользуйся этим.
Есть новости.
У Мойи будет малыш.
Убьём его
и сможем свалить отсюда к дразу.
Выкладывай новости посвежее, или умрёшь.
Ты думаешь, ребёнок там?
Хорошо небари почистили мозг великого стратега.
Откуда у тебя сведения?
От корабля,
ясно?
Стреляй.
Что тебе известно?
Они подсунули тебе фальшивую информацию.
Это ловушка.
Почему я должен тебе верить?
Потому что мы оба хотим одного.
Эй!
Нет, нет!
Я пойду первой.
Там есть люк.
Он ведет прямо в родильную палату.
- Не люблю тёмные помещения. - Вот как?
Ну, кто-то с металлическим глазом и пеной у рта вырубил свет.
А как ты узнала об этом отсеке?
Я исследовала корабль вдоль и поперек.
Именно тогда я и наткнулась на зародыша.
На самом деле?
Нет!
Меня не легко поймать, Крайтон.
- Ты цела? - Нет, дурацкий план.
Я сказал, приведи его в отсек. В отсек.
- Ты сказал к отсеку! - Дай посмотрю.
Нет! Фрелл с ним. Он все равно нас убьёт. Иди,
поймай этого мерзавца.
Ты можешь справиться с люками?
Пытаюсь.
Проклятье!
Джон!
Эй, Дарка!
Далеко ты улетишь без реактивной тяги?
Мне достаточно фазовой пушки транспортника.
Один выстрел в центральную палубу,
решит проблему Звёздного Прыжка.
Пилот! Будь на связи. Дадим Дарке пинка под зад.
Он отключил питание.
Наружный люк не открывается.
Чёрт, Пилот, постарайся, сейчас не время шутить.
Пилот работает, Джон!
Люки неисправны.
Для этого оружия люк не преграда.
Перестань, Дарка. Не будь идиотом.
Думаешь, Мойя даст тебе уйти, если ты убьешь ее ребенка?
Его орудия на боевом взводе.
Извини, я сразу перехожу к делу.
Закрывай люк!
Готово!
Внешний люк открыт.
Пилот, задраивай люки!
Я пытаюсь!
Джон!
Люки закрываются!
Закрывай люк!
Стой, Пилот. Останови их.
Крайтон!
Открой ангар! Немедленно!
Или я все взорву!
Крайтон!
Закрывай люк!
Я не могу остановить.
- Слишком поздно! - Я внутри.
Крайтон!
Не оставляй меня здесь.
Я ведь найду и убью тебя!
Встань в очередь, Дарка.
Кстати, Небари не дадут тебе долго охотиться.
Крайтон!
Послушай!
Передай им мои лучшие пожелания.
Крайтон! Крайтон!
Если, конечно, они тебя подберут.
А если нет,
мне все равно.
Мойя всё ещё сердится на меня из-за бомбы?
Мойя понимает.
Крайтон тоже бросил бомбу.
Что стимулировало её выбросить за борт Дарку.
Я не знал, что она на такое способна. А ты знала?
Мойя и сама не знала, что способна на это.
Пилот говорит, она до сих пор не оправилась от того, что ей пришлось пережить.
- Теперь я могу его вернуть. - Конечно, когда он мне уже не нужен.
Никогда не думала, что придется говорить это Хайниру.
- Особенно тебе. - Стоп.
Ха, ха, ха, не смей благодарить меня за спасение жизни.
Я и не собиралась.
Правда? А почему?
Ты так рьяно сражался с Даркой,
что наверняка не заметил моего присутствия.
Но ты держался молодцом.
Правда. Я побил его в его же игре.
Ты только что сравнил себя
с Миротворцем.
Чтобы устранить боль, я должна найти ее источник.
- Не дергайся. - Хватит, мне больно.
Как пациентка?
Невоспитанна.
Выбросить ее за борт?
Завтра отвечу.
Так я могу остаться?
Мойя собирает силы для Звёздного Прыжка.
Так что, Небари вряд ли нас догонят.
Спасибо.
В чём дело?
У нас есть правила.
Да.
Когда я замечу, что вы им следуете, я тоже буду.
Я не злюсь.
Я твой должник.
Другие не будут столь снисходительны.
Тогда выбросите меня на ближайшей планетке,
где есть чем поживиться.
Это уже не тюремный корабль, Чиана.
Сходи, когда захочешь.
Один вопрос.
Где ты была, во время убийства Салиса?
Проект "Русский Фарскейп" 2006 г.