Почему всегда я виноват?
Ты не всегда виноват, а только почти всегда.
Теперь немного подкрути этот аммиокс.
Не так сильно, только на половину.
Знаешь, Пилот сказал, что эта блокировка результат беременности Мойи.
Не надо было жечь горючие земного модуля в транспортом ангаре.
Можешь не волноваться, это топливо было последним.
Теперь я полностью завишу от вашей технологии.
Это не моя технология, это технология Левиафана.
Д'Арго, мне ровным счётом наплевать, как ты это называешь.
Это ваш край Вселенной и ваша технология!
Уж точно на хрен не моя!
Джон. Что-то случилось?
- Да. Я сыт по горло. - Сыт... по? Ты...
О, прости. Кажется один из микробов-переводчиков икнул?
"О, Джон, ты сыт по горло. Это значит, ты сегодня переел пищевых кубиков?"
Это было мило, непонятно, даже забавно первые шесть миллионов раз.
Тебя явно что-то беспокоит, Джон. Может, я могу...
Ну что? Может ты можешь помочь?
Ты про это? Может быть, раньше, когда ты была жрицей.
Но, догадайся что? Ты в отставке.
Крайтон, не понимаю, что ты такое говоришь?
Я собираюсь прогуляться, прошвырнуться, развеяться.
Что происходит?
Мне нужно выбраться отсюда, Айрин и я говорю не об этом корабле.
Послушай, сейчас не время для человеческих глупостей, Крайтон.
О, Боже! Конечно! Ты чертовски умна!
Для человеческих глупостей никогда нет времени!
Мне все это надоело, Айрин! Надоел наш Наполеон 14-й,
Надоела Синюшница, надоел Громила с мечом. И знаешь что?
Мне надоела ты!
Мне надоел весь этот долбанный край Вселенной.
Крайтон!
Ты мне нужен. Напор жидкости увеличивается слишком быстро!
У Мойи растет давление в системах амнексуса.
Она чувствует угрозу зародышу.
- И накачивает энергию. - Накачивает энергию?
- О, нет! Это значит, что она... - Приготовьтесь к Звёздному Прыжку.
Джон.
Что он делает?
Нужно его предупредить! Пилот, верни его на борт!
Нет времени!
Ребята, вы что, решили бросить меня?
Ненавижу Звёздные Прыжки!
О, Боже, я - покойник.
Меня зовут Джон Крайтон, я - астронавт.
Столкнувшись с волной излучения, я попал в червоточину.
Теперь я застрял на дальнем краю Вселенной,
на живом корабле со странными формами жизни.
Помогите мне! Пожалуйста.
Кто-нибудь меня слышит?
Меня преследует безумный военачальник.
Я делаю все, что могу.
Я просто ищу дорогу домой.
ИЕРЕМИЯ КРАЙТОН
Я не знала на кого ставить. На тебя или на Шаклума.
Я и сам не был уверен.
Разделишь мою трапезу?
На Акваре если мужчина предлагает женщине еду - значит она ему нравится.
Как ты любишь?
Варёного или жаренного?
Что это?
Небесная карта.
- Сама нарисовала? - Да.
По древним картам Тимбалы.
Это подарок.
Нет. Лишала, я...
Красивая.
Спасибо.
Я думала, ты покажешь мне, где твой дом.
Мой дом.
Давай посмотрим.
На этой карте он... прямо... вот...
Там.
Лишала.
Твой отец требует, чтобы ты вернулась в деревню.
- Это требует мой отец или ты, Рокон? - Разве ты меня когда-нибудь слушаешь?
Сначала научись вежливо просить.
Может ты его научишь.
Вижу, ты поймал Шаклума.
Плохая добыча.
Детеныш.
- Не лови таких маленьких. - Ладно.
Небесная карта Лишалы. Почему она подарила её тебе?
Ну, подозреваю, она думала, что поможет мне найти дорогу домой.
Мне она никогда не дарила таких подарков.
Рокон, чтобы вернуться домой тебе карта не нужна.
Ты же знаешь, что никогда не вернешься домой.
Не с Аквары.
Возможно, ты прав.
Но здесь я впервые почувствовал, что могу с этим смириться.
Вопрос в том,
сможет ли Аквара смириться с тобой?
Грондир хочет тебя видеть. Приходи, когда встанет солнце.
Итак. Очередная зелёная планета. Очередной безымянной системы.
Крайтон должен был где-то высадиться.
По данным Мойи эта планета находится на обратной траектории Звездного Прыжка.
Как и другие системы, что мы обшарили за последние четверть цикла.
Д'Арго, мы должны признать. Во всем, что случилось с Джоном, виноват он сам.
Не нужно было покидать Мойю в критический момент.
Это мы его довели.
Все мы.
Ты стала такой жестокой.
Жестокой, возможно. Но и практичной.
Мы все устали от этих поисков.
Из-за них мы рискуем попасть в руки к Миротворцам.
Крайтон все еще дорог мне.
Но мы ищем его, только из-за чувства вины, охватившего твои сердца.
Мои сердца - мое личное дело.
Оставь их в покое.
Айрин, у тебя тоже есть право голоса.
Прекрасно. Мы продолжим поиски. Пока.
Знаешь что, Д'Арго.
Когда-нибудь нам придется признать, что Крайтон встретил свою судьбу,
и мы в ней роли уже не играем.
Тогда я оставляю за тобой решение прекратить поиски.
Решение отказаться от Крайтона.
- А-лу-э-масата. - А-лу-э-масата.
А! Пришел мой почетный гость!
Идите, идите, идите! Довольно!
А-лу-э-масата.
Освоил наши обычаи, Джон Крайтон.
Ну, они не сильно отличаются от моих.
Идите.
Я хочу поговорить наедине.
Подойди.
Сядь.
- Рядом с вами? - Я знаю.
Этой чести удостаиваются только лучшие охотники.
Я не хочу оскорбить их.
Отказом ты оскорбишь меня.
Подходи.
Садись.
Нам нужно многое обсудить.
Видишь. Не так плохо.
- Вы сказали, нам нужно многое обсудить. - Да.
Например, романтические порывы моей дочери.
Ты заметил, как она оживляется, когда смотрит на тебя?
Я смотрю на неё,
как на друга.
Но, если это переросло в нечто большее,
- ты должен понять, что... - Като-Ре.
Я ценю, что ваш народ принял меня.
Но, я решил строить дом вне деревни, чтобы не вмешиваться
в вашу жизнь.
В моем племени
женщина выбирает с каким мужчиной хочет соединить свою жизнь.
Ты не сможешь ничего сделать, дорогой Крайтон.
Грондир пригласил чужеземца сесть рядом с собой.
- А Когда он приглашал тебя? - Только однажды.
Когда я просил разрешения ухаживать за Лишалой.
Совершенно ясно, что Лишала неравнодушна к чужеземцу.
А теперь он сидит на твоём законном месте!
- Я не слепой, мама! - Не слепой!
Но, видимо, слабый?
- Я первый среди охотников! - Ты мой сын, ты больше, чем охотник!
Ты - наследник рода Жрецов и когда-нибудь станешь Грондиром Аквары.
Я позабочусь об этом.
- Но ты должен жениться на Лишале. - Я хочу этого, но по другим причинам!
- Но я не властен над ее чувствами. - Я говорю о власти над ними всеми!
А ты не можешь завладеть сердцем одной глупой девчонки?
Сделай всё необходимое, чтобы быть уверенным
что между тобой и предназначением нашей семьи никто не стоит.
Ты понял?
Хуже этой посадки я в жизни не видал!
- Где ты учился летать? - У нас закончилась энергия.
- Мы потратили все до нуля. - Я в курсе!
Пилот, мы сели. Мы видели модуль Крайтона, когда облетали планету.
Вас понял, Д’Арго. Отличные вести. Я расскажу остальным.
Но Мойя не может засечь ваш сигнал.
Сообщите ваши координаты, чтобы мы смогли...
Пилот.
Пилот!
Связь прервана. Снова закончилась энергия.
Что-то поглощает энергию.
Д’Арго!
Ты куда? А?
Я требую подождать меня!
Все очень просто, Айрин.
Ты или я спустимся туда и посмотрим, где мы потеряли контакт.
Мы не теряли контакт, Заан. Контакт был разорван.
Д’Арго сообщил, что нашёл модуль Крайтона и тут же пропал.
Поэтому нам следует действовать быстро.
Мы ничего не знаем.
И мы не можем рисковать потерей еще одного модуля.
Может, они ранены, нуждаются в медицинской помощи или попали в плен, Айрин.
Жрицей ты была куда сговорчивее.
Ты тоже, когда была пилотом Миротворцев.
Не я отказалась от призвания, а ты.
Моё решение оставить духовный поиск - не твоё дело.
Предупреждаю тебя. Айрин, не лезь в это.
- Это угроза? - Я скажу только раз.
Есть границы, которые пересекать не стоит.
А теперь, предлагаю сосредоточиться на нашей проблеме.
Первый закон ведения боя - узнай своего противника.
- Мы не воюем, Айрин, мы спасаем. - От чего?
Их модуль после посадки должен был оставить термальный след,
но там пусто.
Тогда надо выяснить в чем дело.
Именно, иначе мы останемся здесь вдвоем.
А-лу-э-масата.
Я просто пройду мимо.
В чём проблема?
Рокон.
В чём дело?
Проклятье.
- Рокон! - Я знаю, ты не хотел быть нам врагом.
Но ты вмешался в нашу жизнь.
Я не вмешивался, я стараюсь жить сам по себе.
Тогда зачем ты отравил сердце Лишалы?
Рокон, вам с Лишалой
не стоит ждать от меня подвоха.
Да, но я должен быть уверен, что не дождусь подвоха от Лишалы.
Ты пахнешь, как дрен.
И выглядишь, как дрен.
Отвали от меня.
Мы вернулись за тобой.
И это хорошая новость?
Предпочитаешь парней, плясавших у тебя на лице.
Да. Пожалуй.
Возвращайся откуда пришел.
И тут налетел он,
размахивая огромным мечом,
этот человек-зверь.
Громадный, выше Талли и Акумы!
- Волосатый и в татуировках по всему лицу! - Видишь?
Этот чужак, Крайтон, навлекает на нас беду.
Он привел чудовище в наш мир.
Вспомни, наши предки тоже путешествовали по космосу.
Здесь мы лишь колонисты.
Ты примешь человека-зверя также, как чужака?
Может, пустишь его в постель своей дочери.
Мама!
- Не оскорбляй мою дочь! - Всё в порядке.
Она ничего не знает ни о моём сердце ни о любовных пристрастиях.
Завела бы лучше собственные.
Ты выходишь за рамки своего ранга, Нира.
Вспомни, ты разговариваешь с Грондиром.
Вспомни, твоя власть зависит от моего благословения.
Не показывай слабость, Като-Ре.
Народ не потерпит этого.
Крайтон! Ты жив!
Вопреки вам.
Вставай! Вам пора.
Я надеялся, что ты будешь рад нашей встрече.
А я вообще на нее не надеялся. После того, как вы меня бросили!
- Думаешь, мы действительно тебя бросили? - Это ведь ты
отказался чинить бедную Мойю.
И рванул от нее прочь, как Баркен от Хезманы!
Я слегка психанул, а как только я вылетел с корабля, бац!
- Вы свалили в гиперпространство. - Мойя прыгнула сама по себе!
Ты сам вынудил её, отказавшись чинить систему амнексуса.
Ты решил,
что мы тебя бросили, а мы четверть цикла провели в поисках тебя.
Всё это время,
эти три месяца.
И вы вернулись,
чтобы найти меня.
Вопреки здравому смыслу, о чём я буду сожалеть до конца жизни.
Да. Это ты можешь.
До конца жизни.
Мы все будем сожалеть, если не устраним утечку энергии.
- Что ты хочешь сказать? - Все, что использует энергию,
- не работает. - Мы что здесь застряли?
Без энергии, без удобств, без защиты!
Похоже на рай.
Заан!
Проснись, Заан.
Я не сплю, я концентрируюсь с помощью Дельвийской Ванта-мантры.
Это весьма кстати, вот посмотри. Пилот кое-что раздобыл.
Отлично. Био-топографическая карта.
- Хотя, масштаб слишком велик. - Слишком велик для чего?
Ну, так как Мойя не получает никаких сигналов с планеты,
она сосредоточилась на поисках биологических следов.
Нам нужно искать высокоразвитые организмы.
Но это исключает тех троих, кого мы ищем.
Да. Но даже если мы их найдем, как мы им поможем?
Ну, я об этом думала.
Нам нужен экранированный источник энергии,
достаточно мощный для того, чтобы их модуль мог взлететь с планеты.
- Но как мы его им отправим? - Ты найди их, а я сделаю остальное.
Как бы там ни было, Слава Богу, что я нашёл эту планету. Эту систему.
Думаешь, ты смог бы остаться здесь до конца жизни?
Я думал об этом.
Оглядись, Д'Арго.
Я бывал в местах и похуже.
С тех пор, как я покинул свой дом...
За мной охотились.
Меня били, унижали, похищали, в меня стреляли.
Уроды всех мастей ползали у меня по лицу, залезали в нос
копались в мозгах, забирались в штаны.
И это первый раз
первое место
где я могу обрести покой.
Лишала!
Не бойся.
- Кто ты? - Лишала, это - Д'Арго,
Д'Арго - Лишала.
- Зачем ты привёл его сюда? - Я-я его не приводил,
он сам пришёл. Как друг.
Рокон обвинил твоего друга в нападении на братьев.
Ложь! Это они напали на Крайтона!
Это счастье, что я вовремя появился.
Ведь ты не сделал нам ничего плохого.
Почему они напали на тебя?
Лишала.
Рокон считает, что твоё сердце принадлежит мне.
Возможно, он прав.
Нет. Вряд ли это хорошая идея.
Мы должны сейчас же пойти к отцу.
И убедить его, что Д'Арго не причинит нам зла.
Идем. Я отведу вас.
Д'Арго!
Сюда.
Д'Арго!
Стойте!
Прекратите. Что вы делаете?! Отпустите меня!
Рокон! Скажи, чтобы меня отпустили!
Отпустите меня! Рокон! Останови их!
- Она нас подставила! - Нет, не подставляла, заткнись!
Рокон! Я же говорила тебе они нам не враги!
Почему ты меня не слушаешь?! Рокон!
Рокон! Отпусти меня!
Вы обвиняетесь в нападении на личную охрану Грондира.
Почтенный Грондир, вы знаете, я никогда не лгал вам.
Когда вы пригласили меня сесть рядом с вами.
Рокон подумал, что я хочу украсть сердце Лишалы.
- Это ложь! - Хватит!
Сердце моей дочери - не вещь, чтобы завладеть им или украсть.
Она подарит его тому, кому захочет.
Это вы ему скажите.
Чужаки разрушают нашу жизнь!
Он и его друг - человек-зверь, угрожают нашей безопасности!
Нападение на мою стражу карается смертной казнью.
Нет! Прошу! Я знаю, они не опасны! Пожалуйста! Они не враги!
Замолчи или уйдешь!
Я считаю, что в стычке виноваты не только вы, поэтому
я приговариваю вас к десяти циклам каторжных работ на Ломата Каи!
Като-Ре. Вы неправы.
Грондир, хочу напомнить! Закон совершенно ясен!
Закон - это мое дело!
Взять!
Сюда!
Что у вас здесь?
Это он!
А-лу-э-масата!
Это он, смотрите!
А-лу-э-масата!
Я так рад, что вы присоединились к нам, ваше Высочество.
- Крайтон, что за фрелл здесь творится? - Кажется они думают,
что ты - Бог.
Нет.
Нет я не Бог. Я самодержец.
Это вполне объяснимо.
Моя Империя включает в себя десятки тысяч планет и народов.
Это просто один из них.
А хижина Грондира вполне комфортабельна.
Здесь не Хайнирия. Мы в Неизученных Территориях.
Что твои подданные делали в этих краях?
Кто знает, как далеко распространилось моё влияние.
Разрешите, ваше Высочество?
- Разрешить что? - Мы пришли искупать вас.
Вы можете идти.
Я прослежу, чтобы больше вам никто не навредил.
Как дела?
Я почти закончила со снарядом.
Но экранированный источник энергии задача посложней.
Мне не хватает знаний, чтобы собрать его.
Самой не верится, но мне нужен Крайтон.
Мойя, обнаружила био-следы всех сложных организмов.
Видишь эти оранжевые отметки, они указывают на зону обитания.
- Это поселение. Возможно, деревня. - А тёмная зона?
Пилот считает, что это точка, которая поглощает энергию.
Посмотри на эти следы. Три формы жизни.
- Отличные от других. - Это возможно?
Крайтон, Д'Арго, Райджел.
Мы знаем, где они, но без экранированного источника энергии не сможем им помочь.
Но мы можем указать им верное направление.
Это слишком, слишком много. Но все равно.
Фрукты. Мясо шаклума.
Извините, ваше Высочество.
О! Кыш, кыш, идите.
Входи.
Твои верноподданные готовят небольшой праздник в твою честь.
Отлично.
Они официально признают тебя Масатой, а ты выполнишь Пророчество.
Хм? Какое еще пророчество?
Вот это мы и пытаемся выяснить.
Но они не любят разговаривать с чужаками о религии.
Религии?! Я же говорил, Я - их Доминар, а не Бог!
Ну, они не согласны.
И считают тебя спасителем.
Ваше Высочество.
Стучать вас не учили?
А-лу-э-масата, скромнейшему из Масат, прошу меня простить.
Великий праздник в вашу честь готов.
Да, конечно.
И я выполню древнее пророчество.
Но для этого мне нужно прочесть священное писание.
- Тимбала? - Да! Да! Тимбала.
Она написана на древнем языке. Его немногие знают.
Только Жрецы, как я и, конечно, вы.
Я с нетерпением жду начала празднества.
Откуда ты узнал о священном писании?
Откуда узнал? Писание есть в каждой религии.
Веселее, мы скоро узнаем, что это за Масата такая.
- Сможешь её прочесть? - Древнехайнирский.
Всю мою молодость куча учителей только и делали,
- что долдонили мне древнехайнирский. - Ты сможешь прочесть?
Я постараюсь.
Привет.
Ты бессмертен как Масата?
Когда ты собирался мне это сказать?
Я думала, у нас общее будущее!
Лишала.
Наши жизни не должны были соединиться.
Теперь всё равно.
Теперь, когда пришёл ОН! Всё в нашей жизни изменится.
- Так написано в пророчестве. - Лишала, что это за пророчество?
Он - Масата.
Через Жрецов, он защищал нас
и правил нами, пока мы жили на этой планете.
После праздника, он воспарит и поведёт нас к свету.
Подожди. Вы верите, что Райджел уведёт вас с этой планеты?
Не смотря, хотим мы этого или нет!
Лишала.
Райджел - не Бог. У него нет волшебной силы.
Это неправда!
Мы поклонялись ему испокон веков.
А теперь он вернулся. Как и было написано в Тимбале.
Ваша Тимбала,
вся ваша вера
- это обман. Доминар из в плоти и крови, - Нет!
- кажется вам Богом. - Это не правда!
Если он - настоящий Масата, он воспарит и поведёт нас к свету.
Если же он не сможет этого доказать,
его ждут страшные пытки и мученическая смерть!
Как и тебя!
Праздник начинается, а ты - почётный гость.
Райджел, постарайся найти что-то, что мы сможем использовать.
Предки этого народа - Акваране,
были колонистами, посланными сюда Райджелом Десятым.
Они должны были распространить влияние хайнирской монархии.
и их...
их бросили.
Райджел Десятый послал их сюда. А потом он...
Райджел. Что?
Исчезновение энергии на этой планете не простая случайность.
Это сделано специально.
Тут есть некое устройство,
посланное моей Империей, оно удерживает людей на планете.
Не дает им путешествовать и учиться у других народов.
Их намеренно сделали слепыми рабами династии Райджелов.
А что на счёт того, что ты какой-то там Масата?
В этом писании
многое сочинили Жрецы,
возвысив моих предков до роли богов,
чтобы возвысить себя. Но я расскажу им правду.
Я - Райджел 16-й. Они послушают меня.
Райджел, посмотри.
Они готовятся не к встрече с Королем.
Они хотят приветствовать спасителя.
Значит, нам настал фрелл.
Ну, Акуна-матата, Масата. У нас неприятности.
Они ждут, что человек-слизняк воспарит и поведёт их к свету.
- Знаем, это написано в Тимбале. - Это просто метафора.
Высокопарные слова, чтобы направить этих людей к лучшей жизни.
Послушай, Райджел!
Для этих людей это не какая-то хренова метафора!
Они уже жгут свои вещи!
Они ждут, что ты воспаришь и поведешь их на небеса.
Но я-я не могу этого! Я- я... Ооооо!
Нет! Нет, стой! Приказываю тебе!
Отлично.
Био-карта показывает, что три интересующие нас формы жизни
очень близки к точке поглощения энергии.
Отлично, давай отправим им это прямо в руки.
Я введу координаты.
Все готово,
запускай.
Идёт по оптимальной траектории.
Если всё пойдёт как надо, они получат ее через...
Она пропала.
Утечка энергии.
Ни сигнала. Ни информации. Ничего. Она исчезла.
- Так что, нам остается лишь ждать. - И молиться о чуде.
Народ Аквары. Мои подданные.
Настал момент... надежды
и-и взаимопонимания,
вы должны осознать,
что нам предстоит многого достичь вместе,
как одной семье,
прежде чем э-э своей рукой
я воспарю и поведу вас к свету.
Итак! Знайте, раз мы отправляемся в это путешествие вместе,
оно может э-э занять много времени.
Нет! Написано - Масата воспарит и поведёт нас к свету.
Но это лишь метафора!
И как ваш вождь, ваш Доминар,
- Я приказываю вам подождать... - Священная Тимбала не просит нас ждать!
В ней сказано, что, "рукой Масаты,
он воспарит и поведёт нас к свету"!
Воспари и поведи нас к свету!
Послушайте!
Послушайте меня!
Я, я...
Я не могу.
Лже-бог, он - не Масата!
Лже-бог!
Но я не говорил, что я Бог!
Схватить его!
- Крайтон! - Д'Арго, отпусти!
Крайтон! Крайтон, спаси меня!
Ради Бога! Д'Арго, они поджарят Райджела!
Мы не сможем ему помочь, если они поджарят и нас!
- ОК. Сдаюсь. Что это? - Это с Мойи.
Футляр с посланием.
Похоже, девчонки решили прислать нам письмецо.
Это координаты.
Вы были обмануты!
Жестоко обмануты моей Империей! Я признаю это!
Но и вы не правы, считая меня Богом!
Дайте мне объяснить! Прошу вас! Дайте объяснить!
- Все как и должно быть. - Нет, не так.
Почему мы не можем решать свою судьбу, придумать свои правила?
Стойте!
Отпустите его.
Вас предали.
Всех вас.
Вас заставили жить здесь против вашей воли, как и ваших предков.
- Не слушайте его! - Есть устройство!
Устройство, которое высасывает энергию из машин.
- Нет никакого устройства! - Этот прибор
посылает волны, которые покрывают всю эту планету.
Когда ваши предки прибыли на эту планету,
их корабли работали!
Как и все устройства, что они привезли с собой.
Вас обманывали.
Сначала те, кто послал сюда,
а потом и ваши Жрецы.
Ты смеешь обвинять Жрецов?
- Это величайшее святотатство! - Нет!
Святотатство - это умышленно держать свой народ в неведении!
- Ради собственного возвышения! - Ложь!
- У вас нет никаких доказательств! - Нет, есть!
Это Тимбала.
Но её читали только жрецы.
Если это правда, значит, Жрецы лгали нам веками.
Не может быть!
Убей его, Рокон.
Он обезумел. Убей его.
- Не надо, Рокон. - Убей его, Рокон!
Убей, Рокон!
Если то, что ты сказал - правда, где это устройство?
Где?
Я не совсем уверен, Рокон.
Но мои друзья с корабля прислали мне координаты.
Позволь мне найти его!
Рукой Масаты он воспарит и поведёт нас к свету!
Спарки! Твой выход, Д'Арго!
Райджел, твои руки, давай, жми сюда!
Нет. Перестаньте. Я приказываю.
Я не воспарил. Я не Бог.
Я такой же как и вы.
Но я - ваш повелитель.
Слизняк, который стал Королём.
Я бы хотел, чтобы вы остались с нами, Доминар.
Я тоже, друг мой. Я тоже.
Но я должен лететь дальше.
А если сюда явятся упомянутые мной Миротворцы...
Мы ничего им не скажем о вашем визите.
Провиант, для вашего путешествия.
Это так великодушно, я-я хотел бы отблагодарить вас.
Вы сделали нам самый дорогой подарок, Доминар Райджел.
Вы даровали нам свободу. Мы можем оставаться на любимой Акваре.
А чтобы вы не забывали нас
мы приготовили для вас особенный подарок.
Мясо шаклума!
Нравится? Да-а.
- Заботься о ней, Рокон. - Обязательно.
- Твоя мать, она...? - Она переживёт свой позор.
Ты часто говорил, что полюбил это место.
Почему бы тебе не остаться и не помочь нам все восстановить?
Я бы хотел.
Но у меня другие планы на будущее.
Я продолжу путешествие.
- Мы будем скучать. - Крайтон! Нам пора!
Пора.
Подозреваю, на корабле мне придется извиниться перед Заан, Айрин и тобой.
Забудь об этом.
Ты избавился от своей хандры, Человек?
Какой хандры?
Нам пора в путь.
Проект "Русский Farscape" 2006 г.