Эй, эй. эй. Я делаю это.
Ой! Подожди. Нет, не делаю.
Ты едва справляешься, но...
Нет, не показывай мне. Не показывай. Боковой порт. Я сам сделаю.
Это раз плюнуть.
Мои микробы, должно быть, перевели это неправильно.
Это метафора, дорогая. Ты не слышала ещё и половины.
Знаешь, ты схватываешь всё медленнее самого тупого новобранца.
Но всё-таки схватываю, Айрин.
Чем больше я модифицирую модуль приспособлениями с Мойи,
тем больше мне нужно разбираться в биомеханоидной технологии.
Еще раз так сделаешь - убью.
О, извини. Я чуть не сбил то большое солнце.
Тут ничего нет, Джон.
Вот именно, Айрин. Вот поэтому мы и здесь.
Здесь не во что врезаться. Идеально для урока вождения.
как на стоянке перед супермаркетом с утра в воскресенье.
Раньше у меня было семьдесят тысяч слуг.
Райджел, не хочешь приготовить себе поесть?
А в праздники их было на пятьдесят тысяч больше.
В основном женщины.
Райджел?
они беспокоились обо мне каждый наномомент.
Следили, чтобы я всегда улыбался, всем был доволен.
- Райджел! - И мне не было скучно! А мне скучно!
- Скучно, скучно, скучно! - Прекрати это делать!
Что бы ты там не сделала, мне все равно.
Боишься, что я выиграю? Ну, давай поиграем.
Мне надоела беременность Мойи.
Стены в моей каюте покрылись какой-то слизью.
А Пилот говорит, что это из-за состояния Мойи.
У пульта тоже как-то странно пахнет. Ты заметил?
У меня Лаксианский нюх. Еще бы я не заметил!
Где, к хезмане, Крайтон и Айрин? Они уже должны были вернуться.
- Обучение Крайтона требует времени, Д'Арго. - Обучение Крайтона - это трата времени.
Похоже я здесь один помню, что нас выслеживают охотники за головами?
Айрин верит - если как следует обучить Крайтона, он пригодится нам в бою.
Этот сектор очень мирный. Идеален для тренировки Край...
Райджел! Если ты не прекратишь это немедленно...
Ты что? Пожалуйста, скажи.
Это может меня немного развлечь.
Заткнись!
Айрин, расслабься и получай удовольствие.
Удовольствие? И в чем же я должна находить удовольствие?
Я не знаю, что для тебя удовольствие, но это же весело! Это как Топ Ган,
как Жажда скорости. Тебе же нравятся подобные штуки, признайся!
Нет у меня никакой жажды скорости.
Есть, есть, я же вижу это по твоим глазам! Ты скучаешь по адреналину боевого полёта.
Я скучаю по слаженной командной работе в бою.
Причина, по которой я согласилась учить тебя,
в том, что однажды в бою ты можешь быть мне немного полезным.
О. Хорошо. Спасибо за доверие.
Ну, ты заметил, у нас мало рук. Выбор у меня был небогатый.
Следи за двигателями, у челнока слишком большой крен.
Я понял.
Что именно ты имела в виду, говоря "немного полезным"?
Ты едва ли способный ученик, правда?
О. Ты хочешь сказать, что не бросала себе вызов,
когда училась летать на этой штуковине?
Не так как ты, для тебя это забава.
А в подготовке Миротворцев нет места ошибкам.
Облажаешься в последний день имитационного полёта и тебе конец.
Ага. Тренажер убьёт тебя.
И почему меня это не удивляет?
Что ты там делаешь?
Ищу еду. Мне всегда хочется есть, когда...
- Что это было? - Что это было?
До чего ты дотронулся?
Я ничего не трогал!
Айрин, есть идея, что это?
Не знаю!
Что-то затягивает нас.
Что-то тянет.
Хотя приборы показывают, что там ничего нет.
Это невозможно.
Думаешь, я это выдумал? Смотри... там пусто.
Я не могу удержать!
Меня зовут Джон Крайтон, я - астронавт.
Столкнувшись с волной излучения, я попал в червоточину.
Теперь я застрял на дальнем краю Вселенной,
на живом корабле со странными формами жизни.
Помогите мне! Пожалуйста.
Кто-нибудь меня слышит?
Меня преследует безумный военачальник.
Я делаю все, что могу.
Я просто ищу дорогу домой.
СЕТЬ
Айрин! Айрин!
Ты в порядке? Айрин!
Чёрт. Не пугай меня так.
Пугать тебя? Ты думаешь, я к этому как-то причастна?
Нет, я думал, ты бы могла... ладно, ты цела?
Думаю, да. А ты?
Если не считать сломаной шеи. Пара таблеток аспирина и я буду в порядке.
- Мы во что-то врезались. - Нет, не врезались.
Эй, послушай. В 19 лет я побывал в лобовом столкновении. Мы точно врезались.
Снаружи ничего нет. Датчик массы на нуле.
Нет массы? Как это? Что-то заслонило звезды?
Сенсор показывает, что там ничего нет.
- И что, чёрт возьми, это значит? - Я не знаю.
Прекрати играть!
Я буду играть столько, сколько захочу.
Отдай мне это. Ты...
Пилот!
- Простите, кажется, я нажал не ту кнопку. - Ты хотел привлечь внимание, Пилот?
Приближается неопознанное судно.
Оно сигналит, просит разрешения пристать к нам.
Оно вооружено?
- Как сказать... - Что значит "как сказать"?
Сканер Мойи засек остатки оружия.
Остатки?
Но целых пушек на этом корабле точно нет.
Это очень интересный... странный корабль.
Меня зовут Стаанц. О, вам нечего бояться, дружище.
Я не согласен... давай, "дружище". Топай.
Эта маленькая симпатичная женщина не посмотрит на тебя так же,
когда узнает, что ты убил единственного человека, кто мог вас спасти.
Спасти нас от чего?
Увидишь, как я пригожусь.
Вы летите прямо в ловушку, и ни о чем не подозреваете.
Какую ловушку?
- Во Флакс. - Что это?
Это многоступенчатая сеть, длиной 75 миллионов закронов.
Я не слышал ни о каком "флаксе".
- И кто ты? - Лаксианин.
Лаксианин? Впервые слышу. Но ты же существуешь.
Сенсоры нашего корабля не фиксируют ничего такого размера в этом районе.
Ну, они же не могут заметить что-то из ничего? Это и есть флакс.
Он невидим, пока вы в него не попадёте. И все дела.
- Кто его здесь раскинул? - Зенитанские пираты. Не знаешь таких?
- Считай тебе повезло. - Я предупрежу Крайтона и Айрин.
Эх, у вас тут ещё корабль?
Предупредить, конечно, хорошая идея, если еще не поздно.
А ты кто такой?
Меня зовут Стаанц.
Я мусоролог.
Я знаток того, что другие выбрасывают.
Поясни "знаток".
Тадек?
Неплохая позиция.
- Ты играешь? - Было дело, когда-то.
А у тебя есть успехи?
Возможно, ты сможешь дать мне немного указаний.
Может и смогу.
Нам нужно стабилизировать корабль и оценить повреждения.
"Стабилизировать?" Да и мы и так слишком стабильны.
Мы не движемся. Мы застряли...
Что?
Я не знаю. Нас как будто что-то держит на одном месте.
Чем быстрее мы починим эту штуку и свалим отсюда, тем лучше.
Передатчик молчит.
Сломался в болтанке.
Нет, оборудование работает прекрасно, но нет сигнала извне.
Айрин, если я не ошибаюсь, у нас нет энергии, нам не улететь.
О, этого не может быть. Перед отлетом с Мойи я зарядила батареи.
Ага. Не может быть.
Плохи дела.
Связи с модулем нет. Айрин и Крайтон не отвечают.
Они не могут быть так далеко.
Может, Стаанц не врал о Флаксе.
Возможно, он блокирует сигналы.
Если он действительно хотел нас предупредить, что он потребует взамен?
Всё, на что сможет наложить лапу.
Я нашел Станца в черных списках Миротворцев.
Похоже, наш Мр. Стаанц еще тот фрукт.
Он пришёл нам помочь! Не могли бы мы немного больше доверять ему?
Мы не знаем, существует ли Флакс.
А если существует? Может быть, он завлекат нас в него.
Или хочет получить награду за наши головы.
Нет, Стаанц - это проблема. Мы не можем рисковать, особенно, когда Мойя в положении!
Я согласна, что Стаанц, возможно, самое странное существо,
но нельзя обвинять его только потому, что он бывший зек Миротворцев.
- Мы ведь все такие. Ты забыл? - Как я могу это забыть?
Ты когда-нибудь видел свое досье, видел, какую ложь
Миротворцы написали о тебе?
А ты?
Не все пленники Миротворцев невиновны.
То есть?
То есть у меня нет времени стоять здесь
и болтать, пока есть возможность потерять то малое, что у нас остались.
Интересный ход. Очень изобретательно.
Может, повысим ставки?
Масло Оссо.
- Какая чистота? - 90 процентов.
Лучшие духи на свете...
Что ты делаешь? Я собирался повысить...
Я заманил его туда, куда мне было нужно!
На тебя есть дело у Миротворцев.
Ты хоть понимаешь, как сложна эта игра?
На меня есть дела у кучи людей! Уж такой я.
Это не значит, что его деньги плохи.
Я не заслужил этого. Я никого не грабил? ну, т. е. грабил, но в прошлом.
но теперь я честный мусоролог.
Спроси любого. Я могу дать список имён, ну, пару имён... Ааааа!
Эй! Я раньше был Зенетанином. Одним из пиратов, кто расставляет Флакс
и ловит в него корабли. Я могу доказать.
Если ты меня опустишь.
Спасибо.
Медленно.
О, ради небес.
Зенитанское клеймо. Я 9 циклов просидел в трудовом лагере Малзоник.
Но, мои Зенетанские "братья" ничего не сделали, чтобы мне помочь.
А за то, что они творили на воле,
меня чуть до смерти не забили.
Так что, когда я вышел, я пошёл своим путем. Теперь работаю на себя.
Самое веселье - добраться до Флакса раньше них.
А также я люблю предупреждать таких, как вы. Бесконечно дразнить Зенетан.
Так что, вы можете меня отпустить, а за помощь дать небольшое вознаграждение.
Штаны надень.
- А где твой. э... твой, э... твой... - Мой, э...?
Для антропоидного двуногого, тебе чего-то не хватает.
Да, я знаю. Ну, я Йенянской расы.
А мы скороены не так как все.
Если ты действительно хочешь помочь нам, наш челнок всё ещё где-то там.
Два наших товарища на борту и мы потеряли контакт.
- Они ваши родственники? - Нет.
Хорошо. Родных терять очень больно.
Двигайся Крайтон. Буй с посланием почти готов,
так что нам нужна энергия, чтобы его запустить.
Я работаю так быстро, как могу, но в эти схемах сложно разобраться.
это как смесь ренгеновского сканирования с чертежом. Я знаю, ты в них вообще не рубишь.
Не глупи, это работа техников.
А что ты сделаешь если твой корабль сломается?
Чинить корабль нас не учили, нас учили найти и обезопасить чей-нибудь.
Обезопасить? То есть, взять силой.
Ну. Это лучше, чем учить схемы.
Нет. Не сегодня.
Я подключу дополнительный источник энергии.
Буй с посланием улетел.
- Ты готова лететь домой? - Еще как.
- Стаанц. Откуда у тебя эти ботинки? - А? Отстань! Отпусти меня!
Ботинки Лаксианские. Лаксианин никогда не потеряет ботинки, если только не умрёт.
Я не убивал его, он уже был мёртв! Его корабль попал во Флакс!
О, так ты грабишь мёртвых.
Нет, нет. Зенетанин убил его. Он выбросил...
Он выбросил тело! Я пытался проникнуть на борт корабля,
но... Они чуть не взорвали мня вместе с ним.
Ты пытался поймать корабль мёртвого Лаксианина.
Конечно. Это то, чем я занимаюсь! Вижу корабль и пытаюсь поймать его.
Этот корабль, мой друг, был Лаксианским Вояджером.
Так что, на нём могли остаться волоконные карты, которые я так отчаянно ищу.
Можешь отвезти меня туда?
Ну, даже не знаю. Его собирались уничтожить.
Может, уже... переплавили.
Если ты меня туда отвезёшь,
всё на борту, после того, как я заберу карты - твоё...
Ну, это звучит, как сделка.
- Что на счёт Флакса? - О, нет проблем.
Если... ты знаешь, что делать.
Давай попробуем, пока ещё есть энергия.
200 традов, мы отцепились?
Пока нет. Я повышаю до 80%.
Нас крепко тряханёт, правда?
300 традов.
Мне включать?
90%.
- Мне включать? - Еще нет.
400 традов.
- Сейчас? - Оно слишком сильное, я не могу удержать!
- Давай, Айрин! Сейчас! - 500 традов. Чисто!
- Сейчас? - Подожди!
- Да, сейчас тряхнет... - Давай!
Крайтон!
Айрин, где ты?
Понятия не имею.
О! Я так и знал, что будут повреждения.
Я буду в порядке, если выберусь. Можешь передать мне топор?
Да.
- Что ты собираешься с ним делать? - Я собираюсь отрубить себе ногу.
- О, нет. Дай, лучше я. - О, дай мне его. Мы освободились?
Не знаю. Не возражаешь, если я проверю это через минуту? Я сначала погашу пламя.
Д'Арго, буй с посланием передаёт координаты модуля.
Послание Айрин коротко, но всё ясно.
Челнок застрял в каком-то стазе, и они не видят звёзд.
Это Флакс, да.
Мы сейчас на корабле Стаанца и готовы стартовать.
- Пожелай нам удачи. - Да пребудет с тобой Раналан.
Тройной квадра-хент.
Тебе это ничего не говорит, но победа была у меня в руках.
Я мог выиграть кучу денег.
Лаксианский Вояджер, мы идём!
Когда я разгонюсь, я смогу достичь Хетча-4!
- Здесь воняет. - Что?
Воняет!
О, разве? У меня удален центр обоняния.
Так легче работать.
Неужели ты всю жизнь собираешь мусор?
Я плыву по волнам космоса и подбираю то, что другие выбрасывают.
- Но это же мусор. - Мусор? Я не беру мусор.
Я профессиональный падальщик. Я подбираю только то, что может пригодиться.
У меня есть 9 миллионов онниксийских кукол.
Они гибкие, летающие... всё, что угодно!
Однажды я продам этих малышек и сделаю себе состояние.
Они и горят отменно.
Ты сказал, что можешь доставить меня на Лаксианский корабль.
Если он уже не переплавлен.
Мы с тобой пристыкуемся, возьмём, что нужно, пробудем не больше арна,
а потом полетим выручать Айрин и Крайтона.
Ты сказал, что пока они в безопасности.
Ну, они застряли во Флаксе и никуда не денутся.
А пираты не станут рисковать из за маленького челнока.
О, у нас уйма времени. ОК.
Давай, малыш... давай!
Мы не движемся. Крепко застряли.
Думаю, нас удерживает какое-то поле.
- Ты думаешь, это природное явление? - Ты когда-нибудь с таким сталкивалась?
Нет. Чтобы это ни было, нам нужно выбираться.
Есть предложения?
Буй с посланием отправлен.
Думаю, нам надо просто подождать...
Пока Д'Арго и остальные нас выручат.
- Я поработаю с системой двигателей. - Я возьму...
Давай, кусай! Это восхитительно!
Нет, не этот кусок. Этот должен погнить побольше. Вот, попробуй этот.
Нет, думаю, я пас.
Держись. Если я не доберусь туда, она взорвётся.
Что?!
Давай, малыш!
- Почему бы тебе просто не починить это? - Я починил.
Поэтому всё и работает, когда я тресну несколько раз. Помоги мне!
- О, нет. - Что?
Держись.
Видел это? Это следящий луч Кракича.
- Кто такой Кракич? - Он красный предводитель у Зенетан.
Это типа звания?
Нет, у этих парней нет ничего военного, за исключением оружия.
Тогда что ты их так боишься?
Я не боюсь, если точно. Это просто может я не упоминал ранее, но...
Я, типа, один из тех, кого ненавидит Кракич.
Я выдал несколько их секретов, чтобы выбраться из тюрьмы.
Так ты предал своего лидера...
Предал? Никогда. Слушай, главное в том
что если он узнает, где мы, он запечатает Флакс
и мы не попадём на тот Лаксианский корабль или к твоим друзьям.
Он нас не заметил. Но он направляется прямиком к вашему кораблю.
К Мойе?
Предупреди их, что они никогда обо мне не слышали! И не видели!
Я поняла, Д'Арго. Мы постараемся отвлекать их столько, сколько сможем.
Я постараюсь отвлекать их.
Приветствую вас. Я Па У Зото Заан. Ты Кракич?
Ты знаешь меня?
Ты известен в этих краях.
- Чем же? - Жестокостью.
Мой сканер показывает, что ваш левиафан в положении. Вам повезло.
Почему?
Мы как-то пытались управлять беременным левиафаном и потеряли 80 человек.
Мать защищала детёныша.
В этом направлении был замечен преследуемый нами корабль пюнки по имени Стаанц.
Вы не видели его?
Нет. Могу я предложить тебе...
- ... и твоим людям пищу? - Ты ничего нам не предложишь.
Что нам понадобится, мы заберём. Но я не вижу ничего ценного.
Пошли.
Командир Кракич, могу я представить Райджела 16, Доминара...
Да, да, да. Как поживаете?
Рад познакомиться и весь этот йотц.
Откуда у тебя столько кельвикских кристаллов, малыш?
Я их выиграл.
- Играя в тадек? - Нет, в межвидовую борьбу тагг. Идиот.
Так ты думаешь, что хорошо играешь.
Я знаю, а вот ты вряд ли сильный противник.
У меня всё ещё нет ясных данных.
Больше половины реле сенсоров челнока поджарились.
Думаешь, Мойя получила буй?
Не знаю.
Но даже если и так, если мы не выбьем себе пару часов... арнов.
мы умрём к тому времени, как они прилетят.
Похоже, сломана система подачи кислорода.
- Ты можешь её починить? - Может быть.
Ну, трубы можно сварить, но мне нужна сварка.
Должно быть что-то в инструментах.
Проблема в том, что здесь слишком много кислорода, есть риск всё сжечь.
Что, если мы разгерметизируемся? Выпустим его в космос?
- Починим в костюмах? - Да.
Айрин, это классная идея.
Ты удивлён.
Как ты?
- Нормально. А ты? - Да... просто... персик.
Тебе удобно? Подушка не нужна?
Думаешь, твои люди отвлекут Кракича?
Почему бы нам не связаться с Мойей и не спросить? Может, сам с ним поболтаешь.
Давай выбираться. Кракич не тот человек, кому ты дашь второй шанс найти тебя.
Давай. Спой папочке. Спой!
Что не так?
О, ничего. Иногда её нужно немного подтолкнуть.
Подтолкнуть?!
Например, отталкнуться от гравитационного поля.
Мне нужно, чтобы ты быстрее доставил меня на тот корабль и я смог найти волоконную карту.
Если хочешь туда попасть, открой топку. Хм?
Так будет лучше работать.
Давай, гори! Давай! Гори, детка, гори!
ОК... поехали...
О, прекрасно!
Что не так?
Мы застряли во Флаксе.
Впечатляюще.
Мы улетим отсюда через несколько микротов.
Райджел, несомненно ты не сдашься так легко?
А кто сдаётся? Я не сдаюсь.
Отстань. Я знаю, что делаю.
Повысим ставки, Хайнир.
Тут такой ветер поднимется, когда мы разгерметизируемся.
Но я оставлю чуть чуть воздуха, это может спасти нас.
У нас проблема.
В чём дело?
- Он разбит. Здесь есть ещё такой же? - Точно такой же.
Один.
Значит один из нас умрет.
Кажется, сварка в рабочем состоянии.
К несчастью, нельзя проверить до разгерметизации.
Смертельный укол. Мы используем их в боях. Останавливает мозговые и сердечные функции.
А это нервный укол. Используй его, чтобы вернуть меня к жизни.
О, погоди минутку. Давай это обсудим.
Здесь нечего обсуждать. Ты умеешь это, тебе и работать.
Да, но, Айрин, это значит, что ты...
Они себацийские. Они предназначены для использования на таких, как я.
Да, но всё равно...
Уровень кислорода растёт очень быстро, так что лучше торопись.
Айрин, ты обратила внимание на это?
Он бесполезен.
Он, к тому же, мой.
А твой на меня не налезет.
Скажи мне точно, что я должна делать.
Мы подождём. Остальные могут успеть.
Нет... надо залатать трубу, в противном случае мы оба всё равно умрём.
И если здесь ещё где-то займётся огонь, модуль превратится в домну.
Сколько времени мне потребуется на ремонт?
Я не знаю. Без кислорода мой мозг может продержаться 4 минуты...
может 5 или 6, зависит от температуры тела.
Выбери число. Скажи, сколько у меня времени и я буду этого придерживаться.
скажи, что мне делать. пока не поздно.
Сварка.
Мне передать Баке запускать двигатели?
Почему бы и нет? Я здесь долго не задержусь.
Очень необычный ход. Где ты ему научился?
Э... сам придумал.
Правда? Я знал кое-кого, кто так ходит.
Рад за тебя.
Ты уверена, что эта штука сработает?
Угу. Это может убить тебя.
Ну, не смертельный укол меня заботит. Я уверен, с этим у вас проколов не бывает.
Что меня беспокоит - это пробуждение.
Ну, мы не сможем убедиться, пока ты не умрёшь.
Класс.
Это отлично срабатывает на Себацийцах,
а Себацийцы и люди физиологически, кажется, достаточно похожи,
так что... я бы сказала 50-50.
Ты называешь это хорошим раскладом? Нет. Нет. Я научу тебя искусственному дыханию.
- Что это? - Это способ реанимации человека, Айрин...
совсем не сложный.
У нас нет на это времени.
Айрин, время есть, ясно?
Мне нужен запасной план, на случай, если твой нервный укол не сработает, Айрин.
Что нужно делать?
Ты как бы дышишь за меня, поддерживая приток крови к сердцу.
Не глупи. Это звучит слишком сложно.
Ну, это куда легче, чем учиться летать на челноке.
Ладно. Тогда, покажи мне что делать.
- Хорошо. Ложись. - Что?
Ложись!
Нет, полностью, на пол, я не могу показать... ложись!
Вот так.
Давай!
Где звёзды?
Магна Флакса поглощает свет до того, как он дойдёт до нас. Вот так.
Поглощает свет?
Если он такой мощный, почему же ты не обеспокоен?
Потому что я способен пробить дырку во Флаксе...
если они уже не сменили код.
Что?!
Теперь мне от тебя нужно...
чтобы ты треснул здесь очень сильно по моему сигналу.
Со всего размаху треснул! Готов?
3... 2... 1... бей!
Давай, детка! Давай!
Ты сможешь, Д'Арго!
Давай. Изо всех сил. Давай.
Да! Получилось!
Мы отцепились от Флакса!
Мы освободились! Разве я не говорил?
Эй, хватит лупить. Мы освободились. У нас получилось.
Ха! Пошли со мной, брат!
Мы свободны!
Что может быть лучше, детка!
13... 14... 15... потом 2 глубоких выдоха и снова 15 раз.
Правильно, пока я не начну дышать снова сам... или не начну.
Давай сделаем это.
У тебя около 4 минут - 180 микротов. пока мой мозг не скажет Прощай.
Давай. В кресло.
Айрин, это очень легко, заварить трубу.
Я помню, что ты мне говорил.
Эй... когда Себацийцы умирают, вы верите, что что-то происходит?
Вы верите в загробную жизнь? Небеса и ад? И всё такое?
Люди верят... ну, некоторые верят, что там есть яркий свет.
И ты попадаешь куда-то ещё вместе с друзьями, семьёй, роднёй...
и всеми, кто умер до тебя.
Это что-то тебе напоминает?
Себацийцы верят, что когда ты умер, ты умер. Никуда не отправляешься, ничего не видишь.
Ага, через минуту я это выясню, а?
ОК. 180 микротов.
- Да, я знаю. - Ну, извини, если я повторяюсь,
просто, знаешь...
я не хочу упустить любую возможность, так что...
Я не подведу тебя, Джон.
Это... это будет очень больно, да?
Поверь мне, тебе будет совсем не больно.
И всё?
И совсем не бо...
Двигатели включены... готовы лететь.
Твоя ставка, Ваша Светлость.
Но нам нечего поставить.
Этот корабль.
Я играю на этот корабль.
- Ты не можешь так поступить, Райджел! - Я выиграю! Я знаю это.
Не бойтесь, красивая дама. Я говорил, у меня есть опыт с беременными левиафанами.
Мне не нужен ваш корабль.
Я не принимаю пари.
Сдавайся сейчас. Ты должен сдаться!
Кое-кто, кого ты зовёшь Стаанц...
- Я знаю, где он. - Райджел!
Я ставлю его местонахождение!
Теперь у тебя 60 микротов... 59... 58...
57... 56... 55... 54... 53...
Эй, я засёк следы воздуха.
Атмосферы?
Да, они идут оттуда, где ваш челнок застрял во Флаксе.
О, и это не просто следы.
Кажется, твоим друзьям не повезло.
Может, нам и не надо спешить на борт Лаксианского корабля.
14... 13... 12... 11...
Время истекло.
Ха-ха! Я знал это! Я знал, что смогу!
- Спасибо за игру. - Но игра не окончена.
Спасибо за игру, коротышка.
Теперь, о той ценной информации, что ты обещал мне.
Райджел, не надо.
Скажи мне или он вышибет тебе мозги.
Я считаю до трёх.
1... 2... 3.
Ладно. Стаанц был здесь. Сейчас с ним один из нашей команды.
Ты можешь засечь его, на частоте нашего передатчика.
Какая частота?
Она в базе данных корабля.
Доступ к базе данных. И мы поймаем его.
Крайтон!
1... 2... 3... 4... давай, Крайтон. Очнись.
7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14...
У Айрин и Крайтона есть второй запасной бак. Они могут быть всё ещё живы.
Смотри... вот она!
Твоя Лаксианская красотка.
Тебе повезло, мы вовремя. Она следующая в очереди на переплавку.
Это Лаксианский Штурмовик. Мальчишкой я мечтал служить на таком.
Я пристыкуюсь тихо и спокойно.
Давай!
Чем ты так расстроен?
Ты сказал, что те двое на челноке - не семья.
Слушай, карты с корабля могут быть твоим единственным шансом
воссоединиться с твоей настоящей семьёй, а?
- С сыном. - Да, да. С твоим сыном!
13... 14... Давай!
Давай!
Боже мой.
Ты сделала это, Айрин. У тебя получилось.
Но ты врала, как сивый мерин. Боже, это так больно.
Как всё прошло? Трубы запаяны? Ты починила?
Я- я не закончила.
Ты не что?
Твоё время истекло.
Подожди минуту, ты остановилась из-за того...
Думаю, воздуха у нас осталось где-то на поларна.
- Я думал, мы никогда от них не избавимся. - Ты хотел, чтобы они ушли!
- А ты нет? - Да, но я...
Не ожидала же ты, что они нас не тронут, если только не будут думать, что улетают
с чем-то ценным, правда?
Ты дал им частоту передатчика.
Неверную частоту, да.
Я сказал Пилоту сменить её в тот момент, как Кракич ступил на борт.
- Куда они направляются, Пилот? - Не совсем уверен.
- Я мог бы расчитать. - Нет, не надо. Чем дальше, тем лучше.
Ах. Не то слово.
Ты проиграл Кракичу намеренно?
Думаешь, это было легко? Он отвратительный игрок.
Отключенный ДРД сыграл бы лучше.
О, пожалуйста. Эта игра держится на блефе.
Буй улетел. Они всё ещё могут придти за нами.
Возможно, они пытались всё это время.
Может, та сила, что держит нас, не даёт им пройти.
Они пытались и, может, уже сдались.
О... как же тут холодно.
Холоднее, чем в заднице у лягушки.
Отлично. Мы пристыковались.
Если все сделать правильно, мы войдем через парадный вход.
О, перестань, ну ты должен быть хоть немного рад.
Ты в 15 шагах от собственного Лаксианского Штурмовика.
А там карты...
ты сможешь найти сына!
Тебе же хочется его увидеть, хочется?
Да. Но когда я его найду, я не хочу прятать от него глаза.
Айрин...
надо было не останавливаться, закончить ремонт, чтобы хотя бы один из нас выжил.
И сидеть здесь одной сейчас? Ну уж, нет.
Я думал, Миротворцев учат сражаться в одиночку, выживать в одиночку.
Умирать в одиночку.
Похоже, я не усвоила этот урок.
Я не хочу умирать одна.
Что ты видел?
Знаешь, после укола, когда ты был мёртвым...
ты видел то, во что верят люди? Свет. Друзей.
Нет. Нет, я не видел. Всё, что я видел - чернота.
Не знаю, может, Себацийцы правы. Может ничего нет после смерти. Может...
А может, я не должен был умереть тогда.
На этот раз ты точно все узнаешь.
Кто-то причалил?
Д'Арго!
Где тебя носило?
Мне нужно было найти кого-нибудь в помощь.
Правильно.
Думаю, пора улетать.
Наконец-то!
Эй, твои друзья в порядке. Я говорил, что так будет.
Не думаешь, что пора меня развязать? Это не смешно.
Эй, добро пожаловать на борт! Я бы предложил вам что-нибудь жевнуть, но...
что я могу сказать, у меня сейчас руки связаны.
Он опасен?
Просто надоедлив.
Флакс огромен.
Там обязательно есть ещё Лаксианский корабль.
Я думал, может, мы могли бы поискать его... вместе?
Вместе?
Мне одиноко.
Всем нужна подружка, Ка Д'Арго.
- Даже тебе. - Подружка?
Я женская особь своего вида, ты же знал это?
Без ложной скромности скажу, я считалась Зенетанской красоткой.
Знаешь, здоровяк, может, оставить вас двоих наедине.
Я знаю, как прекрасна Вселенная, когда встречаются одинокие сердца.
Заткнись.
Ты и я?
Я бы не стал...
Я люблю тебя.
Э. Ну, извини...
Я люблю тебя.
Я люблю тебя!
Мы ушли от Флакса... и коробля Кракича.
Что там случилось, Д'Арго?
Д'Арго?
Лаксианский воин не должен быть нерешительным в битве.
Мои колебания чуть не стоили жизни Крайтону и Айрин.
- Но ты спас их. - Едва...
и тем самым, возможно, потерял единственный шанс снова увидеть сына.
Как не крути...
я проиграл.
Слепая страсть.
Точно.
- Слишком много чистого кислорода. - Нами руководило отчаяние.
Будь на моем месте Д'Арго, вероятно, случилось бы то же самое.
Или ты и Заан.
В общем, ясно одно это никогда,
никогда не повторится.
Никогда.
Только одно.
просто чтобы быть абсолютно уверенным. Ты ведь женщина - верно?
Молчание - знак согласия.
Проект "Русский Farscape" 2006 г.