Что с тобой? Ведь только меня током ударило!
Если ты заметила, мы в непосредственном контакте.
Боже, аж искры из глаз посыпались!
- Ты можешь стоять ровно? - Я могу найти тебе подставку поудобней.
Да ладно тебе, я почти закончила!
Ну и что это такое?
Какой-то усилитель для передатчика Миротворцев.
Только установка не доведена до конца,
наверное, из-за того, что Мойю превратили в тюремный транспорт,
до того как работы были завершены.
Проверка систем Мойи - работа дроидов.
Это очень важная работа.
Любые технические устройства Миротворцев, оставшиеся на Мойе,
несут для нас угрозу. Они должны быть выявлены и устранены.
И сколько еще приборчиков Миротворцев ты собираешься обнаружить?
Неизвестно. Поэтому нужно продолжать осмотры.
Все ДРД заняты своей обычной работой -
поддержкой всех систем в исправном состоянии.
Несмотря на это, я отправил двоих вам на помощь.
Двоих?! Из нескольких сотен?
Какая щедрость.
Сколько на это еще уйдет времени?
Вопрос неправомерен.
Учитывая, что я только начал, и у меня нет данных о том,
сколько еще устройств Миротворцев спрятано на борту,
сколько нужно времени, столько и уйдет.
Разве в этой части Неизученных Территорий мы не должны оказаться
вне зоны действия радаров Миротворцев?
Есть вероятность, что Крайс подобрался достаточно близко,
чтобы активизировать приборы.
Как ты заметил, он полон решимости следовать за нами хоть на край света.
Пилот. Я нашел какую-то контрольную панель Миротворцев.
- Ты можешь это подтвердить? - Да, на ней знаки Миротворцев.
Скажи, что мне с ней делать?
Будь очень осторожен с проводами, которые вытаскиваешь.
Один из них напрямую связан с двигательной системой.
Пилот, я не понял тебя. Что мне делать?
Пилот!
Пилот! На каком он уровне?!
Я не могу определить.
ДРД ведут поиски. Но он пока не обнаружен.
Д'Арго, ответь!
Пилот, где он был, когда ты говорил с ним в последний раз?
Уровень двадцать один.
Миротворцы.
У меня здесь какой-то прибор Миротворцев.
Что мне делать? У меня здесь какой-то прибор Миротворцев.
Д'Арго, какой именно прибор Миротворцев ты нашел?
Д'Арго, где ты?
- Какого черта, что это было? - Я обнаружил Д'Арго, и
я определил его местонахождение.
Мне кажется, произошел какой-то взрыв.
Пилот, на каком уровне Д'Арго?
Его нет ни на одном из уровней.
Что это значит?
Меня зовут Джон Крайтон, я - астронавт.
Столкнувшись с волной излучения, я попал в червоточину.
Теперь я застрял на дальнем краю Вселенной,
на живом корабле со странными формами жизни.
Помогите мне! Пожалуйста.
Кто-нибудь меня слышит?
Меня преследует безумный военачальник.
Я делаю все, что могу.
Я просто ищу дорогу домой.
ОНИ ЧТО-ТО СКРЫВАЮТ
Я подобрала его.
Пилот, сейчас доставлю.
Он весь замерз и не дышит.
Он почти полчаса болтался в открытом космосе, вряд ли он еще...
Мы должны восстановить ему дыхание.
Джон! Что ты делаешь? Прекрати!
- Разве он и так недостаточно пострадал?! - Это не поможет!
Переверните его! Переверните его! Быстро!
Пульс слабый.
Он впал в состояние итернатермии.
Возможно, он слишком долго был снаружи.
Сколько Лаксианин может находиться в вакууме?
- Около четверти арна. - Возможно.
Если вскоре после этого, они не приходят в себя, то умирают.
Пилот! Что происходит с Мойей?
Давай же, большой парень. Давай.
Дыши, я помню как воняет у тебя изо рта.
Дай ему шанс, Джон.
Пилот. Где я?
Ло'Лан.
Ло'Лан?
Как ты себя чувствуешь, Д'Арго?
Со мной все будет в порядке.
Не думала, что я такой неуклюжий?
Ло'Лан. Ло'Лан.
Д'Арго! Что произошло? Что там был за взрыв?
Ты говорил о Миротворцах, ты нашел какой-то их прибор?
Я... я не помню. Я... я...
Он снова потерял сознание. Но жить будет.
Пилот! Что стряслось с Мойей?!
- Что-то не так? - Да! Что-то не так!
Что это был за нырок после взрыва? Ты уже установил?
Работаю над этим.
Ты себя нормально чувствуешь?
Я работаю над этим. Некоторые системы Мойи выдают странные показатели.
Что это?
Похоже на осколки.
От взрыва.
Пилот, ты установил где находился Д'Арго перед самым взрывом?
Уровень двадцать один. Секция А.
- Там порядок? - Да.
- Показывай дорогу. - Я иду с тобой.
Пилот, что нам делать? Мы уже близко? Пилот?
Кажется, да. У меня нет никаких данных.
Я пытался послать несколько ДРД вам на помощь.
Но они не отвечают.
Не отвечают?!
Я работаю, чтобы разобраться со всем этим.
Позже... позже свяжусь с вами.
Все, что воздействует на Мойю, влияет и на Пилота.
Взрыв?
Ну, они же находятся в симбиозе, так?
Нервные отростки Пилота разбросаны по всему кораблю.
Возможно, Д'Арго задел то, что повредило им обоим.
Боже, я никогда не привыкну к жизни внутри живого корабля.
А в вашей культуре нет чего-нибудь подобного?
Разве что притча об Ионе и Ките, но тут нельзя провести параллель.
Здесь скорее подойдут лошадь и всадник.
Всадник. Лошадь это животное для какой-то работы?
Да, конечно, оно поменьше и попроще, чем Мойя,
но что-то в этом роде, преданное и умное.
Вы их ловите и заставляете работать на себя?
Да, но мы их любим.
Вы любите своих рабов?
Мы их не порабощаем, ясно. Мы ездим на них.
Ну хорошо, мы порабощаем их. Что это за запах?
Запах?
Да. Воздух затхлый.
Пилот! До нас, наконец, добрались твои приятели ДРД.
В тот отсек я ДРД не посылал.
Однако, они здесь.
Берегись!
Пилот, кажется, сканер работает хуже, чем обычно.
Пилот?
Джон, что...
Айрин и я попали в засаду, устроенную парочкой ДРД.
- Крайтон! - Да, Айрин, я работаю над этим.
Какие будут предложения?
Нет! Не трогай, это что-то вроде супер-клея.
Подожди минутку. Что это?
Здесь есть что-то еще, посмотри.
Я не знаю. Выглядит как та гадость, что была на Д'Арго.
Я сняла все, что смогла, с его волос и одежды.
Сканирование показывает, что какую-то часть он мог проглотить и вдохнуть.
Минутку, Заан.
Может, это и есть причина травмы Д'Арго?
Не похоже. Эти частицы биомеханические. Сходные по структуре с Мойей.
Кажется, ты прав.
Это биополимерные компоненты Мойи.
Осколки от взрыва.
Крайтон, ты уже достал растворитель?!
Да посмотри на них, они одинаковые.
Разве при взрыве получаются одинаковые осколки?
Крайтон!
Заан сказала - этот растворитель может творить чудеса, но очень едкий
его нужно наносить аккуратно только на клей ДРД,
- так чтобы на руку не попал. - Хорошо.
Потом нужно немедленно его смыть.
Ладно, ладно, ладно. Можно побыстрее?
Извини за осторожность, но эта штука может проесть твою руку до кости.
Хорошо, постараемся этого избежать.
И я о том же, поэтому заткнись и сиди спокойно.
Я найду этого придурошного дроида, и вырву ему обе антенны.
Хорошая мысль, Айрин. Потом этим и займешься.
с ДРД явно что-то не то
Нужно понять что случилось, пока они не навредили кораблю.
Если уже не навредили.
Ладно. Попробуй еще раз.
Хорошо. Просто отлично, получается.
Чудненько. К завтрашнему дню успею освободить целых два пальца.
Снова шутишь. Хороший признак.
Знаешь, тебе повезло, что задело только руку и ботинок.
Попади клей на другую часть тела, тебя бы, как и Пилота
намертво прикрепило бы к этому кораблю.
Если я правильно поняла, теперь ты шутишь?
Это нелепо!
Все получится.
В конце концов.
Верь мне.
Эй, полегче! Руку не оторви!
Вот видишь?
Я же говорил, что получится.
Биомеханический вирус?
Да, подарок от Миротворцев.
Что, еще одна разновидность пассивного оружия, как маяк Паддока?
Именно. Наверно, Д'Арго наткнулся на него
и случайно высвободил вирус.
Не жжет?
Думаю, растворитель смыт.
- Хорошо. - Чувствую себя прекрасно.
Слушай, если системы Мойи поразил вирус, наверняка он добрался и до Пилота.
Д'Арго все еще не пришел в себя,
но не потому что болтался снаружи.
Скорее всего, в этом виноват вирус.
Но ты сказал, что этот вирус биомеханический.
Значит, он не может добраться до Пилота или Д'Арго.
Иногда так бывает...
И если вирус в системах Мойи,
то он может быть и в атмосферных генераторах.
Это значит, что прямо сейчас мы его вдыхаем.
Воздух затхлый, а в комнате холодно, не лучшая обстановка
для тебя после возвращения из интернатермии.
Но я посмотрю, можно ли что-то исправить.
Ло'Лан, не беспокойся обо мне.
Ты слишком много работаешь.
Ты такая красивая.
Смею надеяться, что ты также счастлива со мной, как и я с тобой.
Я рада, что делаю тебя счастливым, милый Д'Арго.
Но я также хочу сделать тебя здоровым.
Я никогда не чувствовал себя лучше, чем рядом с тобой.
Когда ты смотришь на меня, что ты видишь?
Я вижу... мое будущее.
Не имеет значения, что говорят другие,
я вижу нас с тобой, вместе на...
Д'Арго! Расскажи мне.
Позволь мне помочь тебе. Кто такая Ло'Лан?
Не знаю. Может быть потому воздух и кажется таким затхлым.
Почему?
Из-за вируса, он распространился по всему кораблю.
Не спеши с выводами. Давай подождем, и посмотрим, что покажут анализы Заан.
Послушай, Мойя живое существо. Верно?
А там в космосе, полно вирусов.
Запросто можно подхватить какую-нибудь Карубеанскую Чуму.
Это зависит от иммунной системы каждого живого существа.
Способна ли она бороться с бактериями,
или создать неблагоприятные условия для их размножения.
Ясно. Ну, ладно, возьмем для примера Себациан. Вам делают прививки?
То есть, как вы справляетесь со всей этой гадостью, летающей снаружи?
Мы рождаемся и вырастаем на кораблях,
они полностью контролируют среду нашего обитания,
до тех пор, пока нас не отправят на первое задание в качестве Миротворцев.
Погоди. Так вы, ребята, просто болтаетесь по всей галактике, надеясь
не подцепить какой-нибудь триппер, передающийся космическим путем?
Нет. Нам делают определенный набор
прививок, как ты их называешь, против всех известных враждебных бактерий.
У нас есть что-нибудь из этого на борту?
А если обнаруживается какой-нибудь новый враждебный организм,
наши ученые разрабатывают средство, которое защитило бы нас от заражения.
Значит, вы в принципе не болеете?
В принципе, да.
А как же Мойя?
Если что-нибудь атакует одну из ее систем, она начинает защищаться.
Айрин, для тебя это все естественно.
Я имею в виду всю эту науку, ты имеешь с этим дело всю свою жизнь.
Ты не представляешь, насколько ново это для меня.
Думаю представляю.
Нет! Вряд ли.
Болезнь и смерть - бич моего мира.
Бактерии и вирусы уничтожают урожай, животных, людей.
В неисчислимых количествах.
Каждая экосистема обладает своей логикой, возможно
ваша нашла упрощенный способ контроля за рождаемостью.
Нет. Нет-нет-нет. Ваш путь лучше.
Вы не представляете каких страданий избежали благодаря вашей науке.
Живые существа все еще умирают вокруг.
Всегда найдутся новые способы страдать и заставить страдать других.
Я и не говорю, что у Земли на это монополия.
Но ведь ты хочешь вернуться, на эту самую Землю!
Туда, где, по твоим словам, так много болезней и страданий.
Зато у вас нет шоколада.
- Айрин. - Что?
Протухло!
Наверное холодильная установка, не работает.
Точно не работает.
- Пилот! - Да?
Мы обнаружили еще одну неисправность в системе.
Не неисправность,
я вижу... вижу признаки наме...
- Пилот. - наме... намеренного саботажа!
Мойя пытается все сбалансировать и взять управление вместо Пилота!
- Я не могу привести его в чувство! - Айрин, он мертв?
Нет, но его жизненно важные функции крайне слабы.
Мы сделаем для него все, что сможем, как только стабилизируем корабль.
А то нас тут трясет как на русских горках.
Все контролируемые Пилотом системы вышли из строя.
По-видимому на Мойе сильные химические возмущения.
Вирус!
Как ты это сделала?
Кажется, это отвечает за устойчивость.
А это... за освещение.
Айрин. Спасибо. У тебя получилось.
Не знаю как.
Когда Айрин ввели ДНК Пилота, это наверняка,
- повлекло необратимые изменения. - Обратимые.
Вот как?
Айрин. Что бы ты не делала, продолжай это делать.
Мойя пока не может принять на себя контроль над всеми системами.
Но пытается.
Однако система жизнеобеспечения еще работает со сбоями.
Запасы воздуха на исходе.
То, чем мы сейчас дышим, это все, что у нас осталось.
О, это.
О, это чудо... О, это, о...
- Я просто пытался... - Я знаю все твои уловки, Джоти.
- Джоти? - Иди сюда, мальчик!
- Мальчик?! - Поживее!
О! Нет! Д'Арго! Ты обознался, я... я не...
Ты меня раздавишь!
Так. Разве я не учил тебя не копаться в чужих вещах?
- Да что с тобой стряслось?! - Ну-ка?.. Что?
Не смей так со мной обращаться!
Джоти! Ты такой большой.
Мой рост это не тема для обсуждения!
Кажется, я знаю, чем ты расстроен.
Теперь ты достаточно взрослый, чтобы понимать, что мы здесь чужие.
Ты не похож на остальных, тебя держат за чужака.
Чужака... это точно!
Я понимаю твои чувства.
Знаешь, когда семья твоей матери впервые увидела меня...
- Моей матери?! - Меня невзлюбили.
- Поэтому нам пришлось убраться оттуда. - Только недостаточно далеко!
Мы нашли место, где никто не сможет сказать нам,
что то, наши слова и чувства были неверными.
Говорю же тебе! Ты неправ! Неправ, неправ, неправ...
Я люблю тебя, сынок.
Сынок?
- Думаешь, что я твой сын... - Мой сын.
Что бы ни случилось,
я всегда буду любить тебя.
Нервные отростки Пилота тянутся по всему кораблю.
Он мог подцепить вирус на любом уровне.
Ты в порядке?
Мне трудно дышать.
Да, но ты справишься?
Продержусь ещё немного, спасибо.
Эй, Заан.
Корабль может летать без Пилота?
Теоретически, да. Мойя независимое живое существо.
Пилот и ДРД просто помогают ей выполнять некоторые функции.
А система жизнеобеспечения? Освещение? Подача воздуха?
Это не влияет на функционирование Мойи, они для нас.
Их контролировал Пилот.
Есть ли какой-нибудь другой способ связаться с Мойей? Минуя Пилота.
- Не знаю, не пробовала. - Я кое-то нашла!
Айрин, что у тебя?
Анализ состояния Пилота показывает,
недостаток питательных веществ в крови.
Возможно, это не единственная причина того, что он без сознания,
больше ничего определенного сказать не могу.
Вирус мог стать причиной истощения. Введи ему питательные вещества.
Сейчас сделаю.
Только это не вирус.
Тест подтвердил, что эти частицы
не отдельный организм, как вирус.
Они генерированы из генетического материала Мойи.
Они ее часть.
Наверное, это осколки от взрыва.
Нет, они не могут быть осколками. Они все одинакового размера.
Но, Джон, они часть Мойи.
Как раз перед аварией Д'Арго сообщил, что обнаружил...
- какой-то прибор Миротворцев. - Да.
Чем бы это ни было, думаю разгадка там.
Что ж, Пилот, надеюсь тебе это поможет.
- О, нет. - Где Д'Арго?
За ним присматривает Райджел.
Райджел? Райджел?
- Ты там не уснул? - Нет, я не сплю!
Д'Арго накрыл меня одеялом и ушел на прогулку!
Он принимает меня за какого-то Джоти.
Д'Арго не с тобой?
Нет! Ты что не расслышала? Он пошел прогуляться, ищет Ло'Лан.
Ло'Лан?
Совсем недавно он так назвал тебя.
Как ты?
Чувствую себя... как-то неопределенно.
Да. Слушай, я понимаю, совсем недавно ты парил
в открытом космосе в одной рубашке.
И знаю, через что тебе пришлось пройти, но мы по уши дерьме, брат,
нам нужна твоя помощь.
Я нужен тебе, Мактон?
Мактон?
Д'Арго, я не Мактон.
Каким именем ты назвал Заан?
Что-то вроде Ло'Лан.
- Кто такая Ло'Лан? - Кто такая Ло'Лан?
Ты можешь презирать свою сестру за то, что она вышла за меня замуж, Мактон.
Но не смей насмехаться над ней, притворяясь, что забыл ее имя!
Замуж? Подожди-ка минутку. Так значит ты не придумываешь?
Ты был женат?!
Крайтон.
Да, Д'Арго, это я. И ты здесь... на Мойе.
Послушай, у нас неприятности. Большие неприятности.
Нам нужно знать, что произошло там внизу.
Что вызвало взрыв. Что ты видел?
Взрыв.
Я был...
я был в какой-то шахте.
Там был щит. Щит Миротворцев.
Он что-то прикрывал.
Что прикрывал?
Мактон. Как ты мог забыть имя родной сестры!
Ты не можешь ее простить, даже после того, как она умерла!
Крайтон, ты уверен, что это хорошая идея?
Я правда не могу быть уверена понимаю ли я то, что делаю.
У нас нет выбора, Айрин.
Д'Арго сказал, что он нашел щит Миротворцев в какой-то шахте,
надо выяснить в какой.
А Д'Арго не может нам рассказать?
Проклятье.
Нет, Айрин,
у него с памятью не все в порядке. Короткое замыкание.
Айрин, нужно подобраться поближе к источнику,
Я займусь аварийным освещением в этой секции.
- Глаза. - Глаза?
Да. Сцена из "Али-Бабы и сорока разбойников".
ДРД блокировали проход.
Попробую найти другой путь.
Где-то на этом уровне должен быть параллельный коридор.
- Кажется. - Кажется?
Слушай, если хочешь, поднимайся сюда и попробуй разобраться
в этой тысяче кнопок?
Нет-нет-нет. Я пойду... Я пойду...
Айрин! Мне нужно определить, где я сейчас нахожусь.
Матерь Божья...
Айрин!
Айрин.
Отключи всех ДРД.
Не глупи, Крайтон!
Выполняй.
Так, а где Райджел и Д'Арго?
Д'Арго повел сыночка на экскурсию.
Что нам делать с ними? ДРД нельзя отключать. Они нам нужны.
Они занимались не совсем тем, чем должны, Айрин.
Если бы ты видела этот кадр из Хичкока, ты бы не возражала.
Толпа этих симпатяг пыталась меня убить.
И стреляли они уже не клеем.
Это как-то связано с тем, что мы называем вирус?
Нет, нет, ты права, это не вирус.
Эти ребята не биомеханические, они механические полностью.
Провода, шестеренки, приводы. Вирусу такое не под силу.
Нет. Они подчиняются чьей-то команде.
Но Пилот без сознания.
Ими может управлять не только Пилот.
Мойя.
Ты хочешь сказать, что Мойя приказала ДРД попытаться убить тебя?
Поведение ДРД, отключение систем жизнеобеспечения.
Вы думаете, это дело рук Мойи?
Мойя обладает независимым интеллектом, так?
Может, из-за взрыва, который устроил Д'Арго,
этот интеллект закоротило?
Или, может быть, она сознательно отключила Пилота,
чтобы он не смог помочь нам выжить.
Наш любимый корабль пытается нас убить.
Будет удобней вывести эту информацию на обзорный экран.
Мы не можем получить доступ к интеллекту Мойи
так, чтобы она не знала об этом.
Не могу поверить, что Мойя не знает.
Ну, а разве ты знаешь, что в тебе делают несколько бактерий?
Не знаешь, пока не почувствуешь симптомы.
В моем теле нет бактерий.
Айрин, здесь все?
Уверена, их намного больше.
Что ты собираешься делать?
Я попытаюсь получить доступ к высшим функциям Мойи.
Нам придётся её отключить.
Но это будет подобно тому, будто Мойя снова в контрольном ошейнике Миротворцев.
А сможем ли мы снова ее включить?
Это единственная возможность спасти ее.
И нас.
Подозреваю, что прямой доступ находится в отсеке Пилота. Айрин?
Возможно, у нас только один шанс.
Райджел, ты где?
Катаюсь на колясочке!
Надеюсь, до рубки управления докатишься.
Сиди спокойно. Мы высоко в горах, воздух здесь сильно разрежен.
Ага, теперь это горы?
По-моему тебя надо изолировать от общества.
По-моему ты усложняешь себе жизнь, старина...
Привет, Д'Арго.
Ло'Лан.
Чем больше я тебя узнаю, тем сильнее люблю. И тем меньше понимаю.
Как ты могла все бросить ради любви ко мне?
Да, милый Д'Арго, я тоже очень люблю тебя.
Я никогда не расстанусь с тобой.
- Д'Арго. - Что?
- Мне нужна твоя помощь. - Что угодно.
- Нам угрожает опасность. - Нет никакой опасности.
Здесь спокойно. Нас больше не ищут. Мы спасены. Ты, я и Джоти.
Еще нет.
- Наш корабль... - Нашего корабля больше нет.
Я уничтожил его сразу после посадки.
Здесь им нас не выследить.
Где здесь, милый Д'Арго?
Д'Арго.
Мактон!
Что ты делаешь? Здесь? С ней?
Держись подальше от моей сестры.
Твоей сестры?
Тебе нечего сказать на это, Мактон.
Ты сильно ошибаешься!
Я отказываю тебе, брак не состоится.
Считаешь себя достойным ее? Ты вздрагиваешь при воспоминании о ней!
Она живет в моем сердце!
Ты.
Ты умерла.
Д'Арго.
Ты должен вспомнить.
- Не хочу. - Ты должен!
Ты должен вспомнить. Все!
Крайтон!
- Д'Арго! Вспоминай! - Ты убил ее!
Чтобы не допустить нашего союза. Ты убил Ло'Лан.
Ее убил собственный брат?
У меня не было возможности.
Ты был слишком мал.
У меня не было возможности рассказать тебе,
почему мы с мамой сбежали из нашего мира.
Джоти.
Пожалуйста, пойми.
Мне пришлось тебя отослать.
Меня обвинили в убийстве твоей матери.
До ареста мне удалось отправить тебя
на другую планету, где ты бы был в безопасности.
Я молился, чтобы Мактон и ему подобные не смогли бы до тебя добраться.
У меня не было выбора.
Но я не был уверен, что ты в безопасности пока снова не увижу тебя.
Не могу...
Д'Арго.
Когда Мактон арестовывал меня,
на его руках еще не высохла ее кровь.
Мактон?
Я думал, тебя арестовал Миротворец?
Это было удачей для него.
Мактон был Миротворцем?
Если... если он был Миротворцем, тогда Ло'Лан...
Твоя семья.
Я вспомнил все.
Д'Арго, Взрыв. Здесь, на Мойе.
Ты помнишь, где он был?
Я добралась до узла управления высшими функциями Мойи.
Я почти завершила процедуру отключения.
Мы поняли, Айрин. Если ты сможешь изолировать источник этих проблем,
тогда нам не придется отключать высшие функции Мойи.
Будь осторожен, Джон.
Там может быть высокая концентрация этих частиц.
Я не могу это сделать.
Не получается. Отсюда высшие функции Мойи не отключить.
Но доступ у меня есть. Могу перерубить кабели.
Перерубить? Насовсем?
Не мне одной это решать.
Последствия того, что я сделаю затронут нас всех.
Руби.
Где-то здесь.
- Не может быть, мы с Айрин проверяли... - Нет. Сюда.
ДРД замуровали проход.
Д'Арго, я внутри.
- Где панель Миротворцев? - Что ты видишь?
- Бесконечность. - Ты уже близко, во всех смыслах.
Превосходно.
Добрался до развилки.
Иди дальше, уже недалеко.
Надеюсь, что ты прав, потому что
у меня кончается кислород.
Сняла защитную панель. Вхожу внутрь.
Кажется, нашел.
Вижу щит Миротворцев.
Довольно много активных частиц.
- Джон, ты видишь источник? - Подожди.
Там, внизу, еще что-то.
Ты не можешь идти дальше, Джон.
- Джон, канат уже кончается! - Я нашел еще одно отверстие.
Туда можно проникнуть.
Какая-то пещера.
Ладно, я начинаю резать.
Джон! Айрин готова.
Она начинает отключать высшие функции Мойи.
- О, Боже мой. - Крайтон, что ты видишь?
Джон?
Джон, ты меня слышишь?
Крайтон, что там?
Пока не понял.
Заан, ты знакома с физиологией Левиафанов?
Немного. А что?
- Ты знаешь, как они размножаются? - Размножаются?
Да, кажется...
кажется, Мойя беременна.
Вот почему эти частицы биомеханические.
Да, они вроде катализатора, для беременности.
Значит, Мойя не пыталась нас убить.
Нет, она защищает своего ребенка.
Высшие функции практически отключены.
- Айрин, что ты сказала? - Я почти закончила!
Отключаю высшие функции.
- Нет! Нет! - Нет! Айрин!
- Не надо! Стой! Ты слышишь нас?! - Айрин.
Остановись! Послушай, нельзя резать кабель!
- Ты нас слышишь?! - Айрин, стой!
Проклятье, Айрин, да послушай меня, прекрати резать! Немедленно!
Ладно! Я перестала!
А что?!
Потом объясним, просто выключи пилу!
Мойя.
Надеюсь, я смогу как-нибудь связаться с тобой.
И объяснить, что твоя забота о ребенке, убивает Пилота.
И нас.
ДРД. Ребенку нужны ДРД.
Мы его погубим!
Айрин! Ты должна опять включить ДРД.
Что?
- Что у вас там происходит?! - Айрин, немедленно включай ДРД!
Мойя.
Я не знаю, слышишь ли ты меня через этих ДРД.
Черт, я даже не знаю, поймешь ли ты меня без помощи Пилота.
Но мы...
никогда не причиним вред тебе или твоему ребенку.
Мы рады, что у тебя будет малыш.
Но разве ради этого малыша мы должны умереть?
Свежий воздух!
Крайтон, подача воздуха наладилась!
Мы снова можем дышать.
О, Боже, держу пари, оно будет расти.
Пилот, мы все очень рады видеть, что ты снова поднялся на ноги.
Ну, по крайней мере, поднялся.
Я чувствую себя намного лучше, спасибо.
Я кое-что не понимаю.
Как смогла Мойя сделать это без твоего разрешения?
Я только ее слуга.
Она может делать все, что сочтет необходимым
для своего выживания.
Разумеется все это относится и к ее детенышу.
Для питания зародыша сразу после зачатия,
Мойя перенаправила некоторую часть ресурсов.
Часть ресурсов?! Мы чуть не задохнулись, а ты чуть не погиб от голода.
Все уже позади.
Плод жив и здоров.
Пилот, по мере его развития, наверняка будут и другие изменения.
Чего нам еще ожидать?
Да. Есть ли какая-нибудь книжка "Чего ожидать, когда ожидаешь рождения Левиафанчика"?
Доктор Спок, мистер Спок.
Боюсь, Пилоты не посвящены в особенности цикла беременности Левиафанов.
Откровенно говоря, я не знаю, чего еще можно ожидать.
Как бы там ни было, не забывайте,
Миротворцы поставили щит, чтобы не допустить этого.
Как ты себя чувствуешь?
До сих пор у меня не было возможности поблагодарить тебя.
Поблагодарить меня?
Когда я был за боротом.
Ты вернула меня на Мародере.
Из-за всех этих событий я и забыла об этом.
Всегда пожалуйста.
Брат твоей жены, тот... Миротворец.
Его зовут Мактон?
Мактон Тал.
Я его не знаю.
Можно я посмотрю на нее?
Она красивая.
Ты удивлена, что такая себацианка могла полюбить меня?
Д'Арго, Миротворцы с молоком впитывают понятия чистой крови.
Поэтому подобные браки и считаются злом.
Следовательно, ты и моего сына считаешь злом?
Нет.
Потому что в его глазах я вижу тебя.
Д'Арго, что бы с нами не случилось...
я никогда никому не расскажу о твоем сыне.
Проект "Русский Farscape" 2006 г.