Ты только посмотри, какого размера эта штуковина...
По всем показателям этот корабль мертв.
- И ты уверена, что это не Крайс? - Абсолютно.
Что еще один корабль Миротворцев делает на Неосвоенных территориях?
Не знаю. Что-то здесь не так.
Да уж, без дураков. Может уже хватит здесь крутиться?
Представьте себе мощь тех, кто взорвал этот корабль!
Джон прав. Говорю вам, надо немедленно улетать от этой гробницы.
А я говорю, что там может быть информация, которая поможет нам найти дорогу домой.
И оружие, которое нам пригодится.
- Я должна узнать, что это за корабль. - Что?
Да какая разница, как он называется?!
Это Зелбинион.
Ну и что там с этим Зелбинионом?
Это самый грозный корабль Армады Миротворцев.
Да? Тогда, похоже, кому-то забыли сообщить об этом.
Он пропал без вести больше ста циклов назад.
Айрин, подтверждаю, атмосфера за стыковочным люком пригодна для дыхания.
Пилот предупреждает - держитесь верхних палуб правого борта.
Большинство сквозных пробоин нанесено атаками снизу.
- Может, не стОит? - Оставайся если хочешь.
А у меня есть пара вопросов. Готов?
Даже не верится, что ты всю жизнь провела на таком корабле. Всю жизнь.
Когда ты без конца рассказывал о своем доме, то говорил про леса, поля, реки.
А я представляла себе стены, почти такие же, как эти.
Я думаю, с коврами они смотрелись бы получше.
Это легендарный корабль. Даже для моего народа.
Его считали непобедимым.
Лучше б спросили у Леонардо ДиКаприо. Большие посудины тоже тонут.
Иссушение глубокого космоса.
Я думала ты отправишься грабить, Райджел.
Грабить?! Я Повелитель шести миллиардов подданных, и не опустился бы до такого!
Помнится, на предыдущих трех заброшенных кораблях ты до этого опускался.
Или на четырех?
Тебя что-то пугает?
Когда сто тридцать циклов назад меня свергли с трона…
этот корабль был первым, где меня пытали.
Здесь не лучше!
Такой большой корабль, а взять нечего.
Жаль, что другие падальщики забрали все раньше нас.
Панель управления полностью уничтожена.
Да и Звездных карт здесь нет. Экскурсия окончена.
Погоди.
Что это за пульт? Он все еще светится.
Кто-то восстановил аппаратуру связи.
Недавно?
Или у вас, ребята, лучшие в мире батарейки?
Айрин! Отойди!
- Она моя! - Нет! Нет!
Офицер Сун.
Сбежавшие заключенные.
Откуда она нас знает?
Айрин?
Она с Флагмана Крайса.
Меня зовут Джон Крайтон, я - астронавт.
Столкнувшись с волной излучения, я попал в червоточину.
Теперь я застрял на дальнем краю Вселенной,
на живом корабле со странными формами жизни.
Помогите мне! Пожалуйста.
Кто-нибудь меня слышит?
Меня преследует безумный военачальник.
Я делаю все, что могу.
Я просто ищу дорогу домой.
ТЕХНИЧКА МИРОТВОРЦЕВ
Пока я не скомандую, стоять по стойке смирно. Ясно?
Имя. Подразделение. Задание.
- Джилина Реньис. - Продолжай!
Отряд поддержки Трэмко, офицер техобслуживания.
Выше подбородок! Смотреть прямо перед собой.
Не пора ли тебе на перекур, мисс Сержант Дрель?
Ты разве не видишь, что она вот-вот отключится?
- Я - не она. - Недалеко ушел.
Она - Техник.
Не солдат, верно? Без оружия? Так может сбавить обороты?
На меду и мух больше. Проверено.
Да ты просто не понимаешь. Она с корабля Крайса.
А это значит - он близко.
Она знает, кто мы, и запросто может решить, что лгать нам - ее долг.
Очко в твою пользу. Но если она вырубится,
ответов ты не получишь.
Это мой мир, Джон. Не вмешивайся.
Живая? Как это возможно?
- Она не может быть из того экипажа. - У меня нет ответов.
Предлагаю вам самим сходить туда и спросить.
На этот корабль? Ни за что! Больше - никогда!
Как давно мы знаем друг друга, Райджел?
Достаточно, чтобы я мог спокойно смотреть на твой синий медитирующий зад.
Но недостаточно, чтобы ты меня трогала.
Сразись со своими демонами, Райджел.
Иначе они будут тенью преследовать тебя, пока не обратят в прах.
Капитан Крайс не захотел прерывать ваш розыск.
Поэтому, когда мы нашли Зелбинион,
он приказал моему отряду высадиться и провести полное обследование.
Что случилось с твоим отрядом, с остальными?
Через два солнечных дня после высадки из ниоткуда появился другой корабль.
Такого оружия я никогда раньше не видела.
Я едва успела выбраться, прежде чем они сожгли наш транспортный Мародер.
Это Шейянги! По всему кораблю следы их работы.
Они могли сделать все это?
Едва ли. Шейянги годны лишь подбирать, что плохо лежит.
Можешь рассказать нам, что здесь случилось? Как погиб Зелбинион?
Задолго до нашего прихода… другие падальщики…
выпотрошили банки данных. Записей не осталось.
Офицер Сун. Я думаю, вам лучше знать. Я считаю вас предателем,
заслуживающим соответственного наказания.
Но как себацианка…
Я убеждена, что вы, как и я, имеете право знать правду о сокровищах нашей культуры.
В этом я не лгу вам…
Я правда не знаю.
Пойду, посмотрю иррадиумный отсек. Встретимся на следующем перекрестке.
Мы подождем тебя, Д'Арго.
Не могу поверить, что ты не себацианин.
Человек. Это что-то вроде Себациан, только…
другие миры мы еще не покорили, поэтому выбиваем дерьмо друг из дружки.
Спасибо тебе, что не дал ей убить меня, сегодня.
А, ну да... Тут я каждый день спасаю чью-то жизнь.
Обычно - свою собственную.
- Да, ребята. Пустить бы ваши бы ноу-хау, на... - На что?
На что, на исполнение твоих представлений о порядке?
На добрые дела.
Мы Миротворцы.
Другие народы нанимают нас, чтобы сохранять порядок.
Поддерживать гармонию.
А также - убивать, пытать и похищать!
Лапы прочь, Хорёк!
Я едва смирился с тем, что разделяю свое жилище с одной из...
этих омерзительных тварей. И думать забудь о двух!
Привет, Райджел.
Добро пожаловать домой.
Все, что я вижу, подтверждает ее слова.
В отсеке управления огнем даже провода вывернуты.
Этот корабль превращен в пустую консервную банку.
Он из нашей команды!
Я его знала!
Жертва Шейянгов. Сгорел до тла.
Офицер Каранда.
Каранда?
Что он тут делал, охранял таких как ты?
Что за дурная работа.
После вашего предательства, весь ваш отряд был разжалован.
Их реабилитируют только после вашей смерти.
Идём. Пошли отсюда.
Прости, Заан.
Ты не могла бы проверить пропущенные сканером векторы и сказать, что ты видишь?
Я... Я не уверена.
Кажется, это корабль.
Попытаюсь настроить сенсор на бОльшую дальность.
Корабль Шейянгов?
Почему Шейянги вернулись?! Что ты скрыла?!
Если не станет нам помогать, убей её!
Поэтому ты осталась в живых?!
Потому что сотрудничала с врагом?!
- Не я… предатель, а ты! - Говори!
Прекрати! Хватит!
Она знала, что они вернутся. Знала!
Перестань.
Она вовсе не предатель.
Совсем нет. Просто Крайс не оставил ей другого выбора.
Даже такого, какой дали тебе мы.
Я пряталась. Пока Шейянги загрузили свой корабль, доверху.
И они сказали, что вернутся забрать З.Э.
Что за... Защитный Экран?
Он не… функционирует.
Но из всего, что здесь есть, он пострадал меньше всего.
Идем. Пошли! Давай!
Статус.
Их плазменная пушка нацелена прямо на нас.
Давай покажем, что собираемся улетать. И отбудем, без всякого столкновения.
С Шейянгами это не пройдет.
Если они чувствуют силу, разбегаются. Если слабость, атакуют без всякой жалости.
Тогда заберем остальных, отстыкуемся и попробуем уйти в Прыжок.
Они способны уничтожить нас раньше, чем мы успеем отойти на десять метрасов.
Но у нас нет никакого оружия. Ничего, чтобы показать нашу силу!
Знаю.
Нет, эта консоль бесполезна.
Но если переключить провода с этой стороны на ту...
мы могли бы запустить защитный экран.
Делай.
Офицер Сун. Я знаю, вы не техник, но…
Да говори уже.
Все будет зависеть от резерва мощности.
И на это уйдет восемь арнов, не меньше.
Восемь арнов?!
Я, я знаю… я понимаю, о чем она говорит. Ступенчатая силовая цепь.
Но кабельные разъемы надо соединить последовательно.
А на это нужно время. Так?
Да.
Восемь арнов.
Шейянги могут открыть огонь в любой момент.
Этот корабль не предпринимает никаких защитных маневров.
Когда ты последний раз видел здесь Левиафан, Турак?
Даже ты, в таком возрасте, не можешь похвастаться таким трофеем.
Да, счастливый случай.
Спелый. Беззащитный. И мой!
Эвран!
Приготовиться к атаке!
Шейянги начали обратный отсчет перед залпом.
- Им понадобится помощь. - Слишком поздно!
Если Мойя получит серьезные повреждения, нам придется отступить на Зелбинион.
Д'Арго. Заан. Мойя и я очень боимся атаки.
Что бы я только не отдал хоть за одну пушку Кор.
За одну Ветоккс-ракету.
Я плюну на ваши могилы, трусы, дети трусов!
Я повырываю вам ваши поганые глотки! Да я [ругается по-лаксиански].
Пилот! Транслируй его изображение на корабль Шейянгов!
- Но что это может... - Передавай!
Транслирую.
Лаксиане?! Мы сцепились с Лаксианами!
Отключить плазму! Отменить плазменную атаку!
Обрывай передачу!
Поверить не могу!
Они деактивировали свои орудия!
Мои поздравления, Д'Арго. Ты только что выиграл для нас немного времени.
Так. Только не ври.
Здесь осталось хоть какое-то действующее оружие, чтобы вести ответный огонь?
Нет! Здесь все разобрано или уничтожено.
А как насчет этой штуки? Защитного экрана? Как он действует?
Что ты задумал?
Ничего, просто спрашиваю - сможет ли он остановить Шейянгов.
Даже если сможет, нам не задержать Шейянгов на восемь арнов.
На четыре. Четыре! Я...
Я сделаю половину работы.
Что? Это только для членов вашего профсоюза?
Нет! Только, только проводка там очень запутанная.
Ага. Я так люблю сложности.
Прекрасно!
Не мое лицо испугало их, Д'Арго! Ты должен продолжать в том же духе!
Я не могу лгать противнику в сражении!
Это не ложь! Просто обманный манёвр.
Для Жрицы у тебя, несомненно, очень гибкая мораль!
Хорошо, прими мои извинения.
Но это нужно сделать, и это под силу только тебе!
А я подыграю тебе, если мы уцелеем.
Что-то не так?
Ничего не получится.
Главная соединительная панель совсем обуглилась.
Джилина. Ты сказала Айрин, что сможешь все починить.
Я не хотела умирать за отказ от попытки.
Послушай. Говорю тебе, мы не убийцы.
Ты убил брата Капитана Крайса.
Это был несчастный случай.
Наши корабли столкнулись. Он мог бы просто лететь другой дорогой.
Может мне вам пайков принести? Охлажденного Фротима, например?
У нас кончились волоконные соединители, Офицер Сун.
Эти - не той системы.
Я обыскала уже весь этот корабль.
- Медицинский изолятор, седьмой ярус... - Я знаю, где это.
Там дверь заело!
Права на спасение корабля, с которым вы состыковались, принадлежат нам.
Вряд ли у вас есть документы, подтверждающие это.
Нам обязательно не доверять друг другу?
Как только мои солдаты вернутся на борт, можете продолжать ваше "спасение".
Кончай эту комедию, Турак. Нет у него солдат. У него даже экипажа нет.
Мой юный протеже не думает, что у тебя есть чем подтвердить свои слова.
Он полагает, что мы можем напасть на вас и уничтожить.
Забавно. Я только что подумал тоже самое про вас.
Не похоже, чтобы ваш причудливый кокпит мог похвастаться огневой мощью.
Не похоже, чтобы ваш задрипанный кокпит мог похвастать своей огневой мощью.
Молись, чтобы никогда не узнать этого. И Ка Д'Арго.
Не совершай ошибку. Ты испытываешь мое терпение.
Хорошая работа.
Едва ли! И хватит этих бесконечных подсказок!
Ты просил помочь, Д'Арго.
Ты сама навязалась.
Но этот раз - точно последний.
Сколько еще времени, Пилот?
Если верить технику Миротворцев, больше двух арнов.
Три раунда без всякого толка, я уверен, больше чем достаточно.
Еще один отказ - и они атакуют.
… всегда или красный провод, или синий, красный, синий, красный, синий...
и в последний момент, он режет не тот провод.
Но бомба все равно не срабатывает.
Нет-нет-нет! Он режет не тот провод! В этом вся соль.
Через 15 секунд они выбегают из здания, и все взрывается ко всем чертям.
И это вы называете развлечением?
Да. Знаешь... что-то вроде замены петушиных боев.
Ой, мой глаз!
Дай взгляну, дай, все нормально, все в порядке, дай посмотрю.
- Вылезло? - Давай посмотрю.
Ой, прости!
Дай посмотрю.
- Все в порядке. - Да, да?
Знаешь, что еще всегда случается в…
этих фильмах, там...
парень и девчонка, которые выживают, в конце влюбляются друг в друга.
У нас тоже есть такие выдумки.
Вселенная такая маленькая.
Ну-ка пойдем. Мы же только начали.
Ах, вот ты где! Мы тебя обыскались, Райджел.
Твое поведение нервирует ДРД.
И нам очень нужны твои дипломатические таланты.
Наверное мне суждено было умереть здесь тогда, в первый раз.
Вот почему духи снова вернули меня на Зелбинион.
Я так не думаю. Хотя бы потому, что капитан этого корабля мертв.
Только не для меня!
Тогда восстань против него.
Как?
Найди его труп. Он освободит тебя.
Я никогда не видел настоящего Лаксианского воина,
который бы оскорблял и угрожал, находясь на беззащитном корабле.
Я не намерен подвергать нас возможной угрозе.
А чего хочешь ты?
Эвран! Запускай плазмогенератор.
Цель - Левиафан! Уничтожь его!
Что значит - открывают огонь?! Что ты им сказал?!
Ничего! Они не отвечают на мой сигнал!
Долго еще?!
Почти все. Отключай все черные провода, только черные! Здесь!
Время, Пилот?
Меньше 50 микротов.
- Офицер Сун! - Да?
- Подайте вон те разъемы. - Да.
Давай, давай, давай.
35 микротов.
Вот они.
30.
Полный заряд, Эвран! Не промахнись!
20.
Готово?
Да!
- Все? - Да.
10.
- Еще немного. ОК? - Да.
- 5. - Торопитесь!
Есть!
Защитный экран выдержал! Мойя невредима.
Эвран!
Наше оружие не подействовало.
Немедленно перезаряжай! Ударь по ним снова!
Послушай, Ломус.
Ты меня страшно разочаровал.
Вообще-то я ожидал от Доминара Хайнирии большего доминирования.
Мне жаль портить тебе настроение, Д'Арго.
Но Пилот сообщает о проблеме.
Мои сканеры показывают, что защитный экран не однороден.
В нем есть разрывы, которые делают нас уязвимыми.
Этот З.Э. две идентичные системы, перекрывающие друг друга.
Нам хватило времени запустить только одну.
Погоди минутку.
Насколько это безумно? Там две системы, верно?
Да.
Тогда почему бы не поставить одну из них на Мойю?
Я давала присягу, что никогда не выдам технологии Миротворцев врагам.
Но я сделаю это для тебя.
Для всех вас.
Сместить командующего во время битвы, а потом проиграть ее?
Это не моя вина!
- А как же мой отец? Ваша клятва! - Рыгать на твоего отца!
Здесь ты крайний.
Выбирай.
Я поведу свою группу и захвачу этот корабль.
Без. Всяких. Пленных.
Разрывы в защитном поле, слишком малы и постоянно двигаются.
А что мне остается?
Когда-нибудь мы сложим песню о твоей безвременной кончине.
Так тебе тоже нравится физика пространства?
Да.
Ты знаешь космическую теорию?
Да. Я всегда ею интересовалась.
За нее я получил свою Докторскую.
Докторскую?
Что это такое?
Да так, пара букв, чтобы ставить перед именем.
Не больно она мне здесь помогает.
Последний учебник, который я читал, как раз объяснял, почему тебя и...
всех других инопланетных форм жизни не существует.
Ты можешь... можешь подержать здесь, пока я его вытяну?
Да.
Держи вот так.
- Держишь? - Да, давай.
Кажется у мужчин Людей и Себациан...
много общего.
Да, и у женщин я никаких отличий тоже не замечаю.
Я установила четыре компонента...
в отсеке техобслуживания.
Простите, что помешала.
Подожди. Айрин!
Айрин! Айрин, да можешь ты притормозить?!
Эй, что за чертова муха тебя укусила?
Уверена, ты заметил, какие тяжелые эти штуки, а их еще не меньше десятка.
И нечего спускаться сюда с пустыми руками.
Да остановишься ты или нет?! Слушай, то что произошло там, это...
- Не мое дело! - Да! Вот именно!
Мы с тобой - товарищи по команде.
Я хочу сказать... у тебя не было любви с первого взгляда?
Чего? Любви?
Да. Понимаешь? Тебе когда-нибудь нравились мужчины?
Да. Но... Да я ни за что...
Ну, поначалу мне понравился ты.
Я?
Да, но только на мгновение.
Ладно. Это...
хорошо. Я имею в виду, это, это хорошо, что толь... Все равно хорошо.
Согласна.
Да. Всегда полезно прояснить ситуацию.
Прояснили. Дальше. Некуда.
Дурка.
Это и правда ты, Дурка?
Ты убил себя, Дурка?
Трус.
Когда-то ты говорил, что живым мне с этого корабля не уйти.
Ты столько циклов травил меня.
Но что бы ты не делал со мной, я всегда помнил об одном.
Ты неудачник!
Я полностью отстыковался от главного модуля. Запускай остальных!
Сколько их?
Не меньше дюжины. Они движутся слишком быстро, чтобы всех отследить.
Пилот, они могут попасть на Зелбинион? Могут пробить их защитный экран?
Когда я обрежу шунт, эти разнополярные диски начнут притягиваться.
Сильно. Тебе нужно удержать их от соединения.
Потому что иначе весь этот отсек просто испарится.
Ура, Негодяйские Падальщики, пора явить миру нашу славу.
Кто-нибудь из них смог проскочить?
Еще не могу сказать. Я должен провести анализ обломков.
Быстро!
Летите в бреши защитного экрана!
Я сам это сделаю!
Они будут притягиваться со страшной силой!
Хорошо.
Готов? Начали!
Айрин, ты где?
В техотсеке. А в чем проблема?
Похоже, что один из Шейянгов прорвался на Зелбинион.
Что за черт, как это случилось?
Не важно. Важно другое, направляется прямо к вам.
Нужно остановиться.
Поздно, я уже запустила процесс.
Значит, заканчивай этот процесс.
Я стараюсь изо всех сил!
- Ты должна уйти отсюда! - Я не оставлю тебя!
На пол. Немедленно.
Живо!
Джилина. Я хочу, чтобы ты ушла отсюда.
Если ты умрешь здесь, Джон... Я умру с тобой.
Он блокирует мне дорогу, придется идти в обход!
У вас есть чем защищаться?!
Айрин, слушай, это долгая история, но у меня, в итоге,
заняты руки поэтому тебе обязательно надо быть здесь!
И тебе лучше поторопиться.
Потому как наш лягушонок уже за дверью.
Айрин, иди сюда скорее. Давай, Айрин, Давай.
Они плюются огнем?!
Почему мне об этом не сказали?
Почему никто не сказал мне, что они плюются огнем?! Айрин!
Давай же, Айрин. Давай.
Дерррьмо.
Привет, здоровяк.
Слушай, сам видишь, не похоже, чтобы мы могли причинить тебе вред,
так что, бери что хочешь.
но если эти две пластины соединятся...
Ну ты, зажигалка! Ты убьешь нас - и себя тоже!
У вас был шанс уйти.
Ну тогда двигай сюда, поближе.
И давай посмотрим, что произойдет, если соединить эти штуки!
Простите за беспорядок.
Ни в коем случае. У нас и так бед хватает.
В этом я согласна с Д'Арго, Джон.
Позволить Джилине вызвать Крайса - это в лучшем случае самоубийство.
Слушай, Шейянги никуда не делись, они так и ждут случая проскочить сюда.
А Крайс однажды все равно вернется. И что тогда?
До сих пор нам удавалось с успехом избегать встречи с Крайсом.
А появись он тут сейчас - мы попались.
Нет, если она не расскажет ему о нашем присутствии.
Дух мой стремится верить в лучшее, но не во вред себе!
Техничка нас не выдаст.
Почему ты в этом так уверена?
Ты знаешь, что случилось со мной. Крайс объявил меня необратимо зараженной.
Зараженной враждебной формой жизни.
С тобой может случиться тоже самое.
Наказание - смерть.
Или хуже того, изгнание.
Надеюсь, у тебя хватит фантазии хотя бы представить,
как это ужасно, никогда больше не вернуться к той жизни, которую любишь.
Ты слишком умна для этого, Джилина.
Они послали сигнал бедствия кораблю Миротворцев, что был здесь раньше.
Он возвращается на максимальной скорости.
Есть что-нибудь от Ломуса?
Сигнал его биодатчика больше не активен.
Ну и что, как ты думаешь, нам следует предпринять, Эвран?
Жаль, что вы нас покидаете. Мои офицеры почти подготовили план ответного удара.
Не думаю.
У тебя ничего нет. Но ты ловко вывернулся.
Эвран, проиграть умному противнику, не стыдно.
И, Ка Д'Арго...
я беру на заметку умных противников, чтобы со временем избавляться от них.
Ты великолепен, Д'Арго.
С твоей помощью или без.
Вопреки ей.
У Крайса к тебе будет много вопросов.
Я буду лгать.
Хотела бы я быть такой умной.
Как ты на выходные, свободна?
Мне надо подлатать двигатель на Шнырке. А так... да.
Джилина, я не хочу, чтобы ты уходила.
Ты просишь меня остаться?
Нет, нет, я не могу, не могу. Так жить нельзя.
А я не могу просить тебя пойти со мной, потому что Крайс тебя убьет.
Так что же нам делать?
У тебя не бывает отпуска?
Я больше никогда тебя не увижу, да?
О, нет, мы что-нибудь придумаем, мы...
организуем какое-нибудь рандеву, позже, или еще что. Как-нибудь. Что-нибудь.
Крайтон! Времени больше нет. Мы должны уходить.
Одну минуту, Д'Арго.
Жизнь.. подлянка.
Она свела нас вместе.
Ладно. Не такая уж и подлянка.
Крайтон! Крайтон!
Хэй.
Никогда не понимала этого приветствия.
Ну, оно вроде как на все случаи жизни.
Так говорят, когда считают, что есть о чем поговорить.
А если разговаривать не хотят?
Тогда говорят "Хэй" в ответ.
Хэй.
Теперь тому, первому, который не хочет разговаривать, можно его вернуть,
если второй решил, что поговорить все-таки надо.
Хэй.
Ненавижу вляпываться.
Ну, в конце концов мы их сделали, а остальное не в счет.
Я не про Шейянгов.
Знаешь, на моей планете считают, что тяжелее всего перенести боль утраты.
В моем мире показывать свою боль признак слабости.
Как ты можешь не чувствовать боли после всего, через что ты прошла?
Не думай, что понимаешь меня, Джон.
Ну, знаешь, это несправедливо.
Несправедливо, Айрин. Ты вечно попрекаешь меня моей мягкостью.
Да, а на самом деле она частенько оказывается достоинством,
вот как сейчас, например. Я думаю, что прекрасно тебя понимаю.
Так тебе ни за что не понять, что я чувствую.
Если я как-нибудь, когда-нибудь, я получу шанс вернуться в мой мир.
Пройти по своей улице. Увидеть наш старый дом. Отцовский тягач.
Велик лучшего друга на лужайке. А потом смогу зайти внутрь.
И пройти через гостиную, подняться к себе в комнату.
С постером Клинта Иствуда из "Хороший, плохой, злой".
А потом я думаю.
Что если все умерли?
Если все мои друзья, родные, все кого я знал - мертвы.
Что бы я тогда чувствовал, вернувшись домой?
Я изменю свое мнение.
Проект "Русский Farscape" 2006 г.