Крайтон! Крайтон!
Крайтон!
Где этот Человек?!
Приведи мне его!
Ты покойник.
И так три дня.
Не может же он все дурить.
Это Лаксианская гиперярость. Она просто так не проходит.
Ты благоразумно поступил, прячась, Джон.
Д'Арго не было на борту целых три дня,
но мы не могли тебя найти, чтобы это сказать.
Ты хорошо прячешься. Должно быть много тренировался.
Заткнись!
Это естественно. Особенно, если за тобой охотятся.
А какого хрена он злится на меня?
Ты здесь еще один самец.
Спарки тоже самец.
Как мне кажется. Типа того.
То есть почему это он не гоняется за тобой?
Ему лучше знать.
Тогда где он сейчас?
Он взял мой Праулер и спустился на планету.
Надеюсь, было достаточно времени, чтобы ярость рассеялась.
Или он пришлепнул кого-нибудь.
Пилот, свяжись с нами, когда обнаружишь Д'Арго.
О, да. Кажется, я уже это где-то видел. Мел Гибсон. Тина Тернер.
Спичечный коробок.
Что?
Не волнуйся, ты все равно не видел "Безумного Макса-3".
Ты будешь в порядке на этой жаре, моя дорогая?
Буду, пока здесь ночь.
Это ночь?
Да, дома мы называем это "белыми ночами".
Я называю это "давайте найдем Лаксианина и избежим солнечного удара".
- Кажется, мы пришли. - Разве?
Себациане, верно?
Они Себациане?
- Всегда радостно встретиться с семьей. - Семьей?
Нет. Просто соседи.
Они дальние кузены, в лучшем случае.
Очень дальние кузены, как Люди и Себацийцы.
Ага. Скорее я дам Палмолинским гончим содрать с себя шкуру,
чем твои слова окажутся правдой.
Дерьмо! Извиняюсь.
Отвали от меня, или я тебе задам!
Это конец гиперярости? Меня задушат в объятиях?
Как здорово тебя видеть, Крайтон!
Я так рад тебя видеть!
Меня зовут Джон Крайтон, я - астронавт.
Столкнувшись с волной излучения, я попал в червоточину.
Теперь я застрял на дальнем краю Вселенной,
на живом корабле со странными формами жизни.
Помогите мне! Пожалуйста.
Кто-нибудь меня слышит?
Меня преследует безумный военачальник.
Я делаю все, что могу.
Я просто ищу дорогу домой.
СЛАВА БОГУ, ПЯТНИЦА. ОПЯТЬ.
Д'Арго. Ты работал?
Да.
Что это с тобой?
Ничего. Все хорошо.
Все даже очень хорошо.
А как на счет твоей гиперярости?
Убил кого?
Нет, все прошло.
Теперь это только...
...удовлетворение.
Ты же воин. Вот и веди себя как воин.
Я не воин.
Я был заключенным и беглецом дольше, чем воином вообще.
Ты же не думаешь, что тогда я перестал себе врать кто я есть на самом деле?
Теперь... мои усилия имеют цель.
Цель? Какую цель?
Мой дорогой Д'Арго на Земле Обетованной.
Да, и он где-то забыл свой мозг.
Скоро ты получишь все ответы.
Меня зовут Волмей.
Приветствую.
Меня Па'У Зото Заан.
Это Джон Крайтон,
Айрин Сун,
и его Высочество, Доминар Райджел XVI.
Это удовольствие приветствовать вас на Сайкар.
Я наш лидер.
Так же, как и любой здесь наш лидер.
Ваш друг... Д'Арго,
рассказал нам о вас.
Рассказал вам, что мы здесь проездом.
Мы не намерены причинить вам вред.
Конечно же, нет.
Пожалуйста, оставайтесь.
Оставайтесь на столько, на сколько хотите.
У меня от нее таракашки.
Таракашки. Люди так говорят.
Я слышала, ты часто так говоришь, когда кому-то не доверяешь,
или тебя раздражают, у тебя ползают...
Мурашки. У тебя от нее мурашки.
Благодарим вас за вашу работу на Сайкаре, добрые Граждане.
Когда праздник закончится, наслаждайтесь отдыхом, который вы заслужили.
Какой простой народ. Они никогда не слышали "заведение закрывается".
Райджел.
Я переполнен, очень переполнен.
Мне нужно... извини.
Д'Арго.
Вы останитесь на ночь?
Превосходно. Завтра день отдыха, я покажу вам все чудеса этой планеты.
Послушай меня. Не важно, что происходит,
не важно, что ты слышишь, ты должен остаться.
Вот ты где.
Странная вещь со мной только что произошла.
Я сейчас говорила с Д'Арго. Он казал, что доволен.
Он хочет остаться. Я сказала, мы его оставим и улетим.
Что?! Нет! Нет-нет-нет. Слушай.
Слушай, Вудсток что-то сделал с его головой. Мы...
Убийцы! Ублюдки пытаются меня убить!!
Райджел!
Что за фигня тут происходит?!
Бомба! Всего лишь в хентасе от меня. Я...
...висел.
Бомба? Нет-нет-нет. Что ты там делал?!
Я облегчался!
- Райджел, ты видел кого-нибудь? - Нет. Никого.
Только я... я...
Да. Облегчался. А потом?
А потом? Бум! Я пережил много покушений на Хайнирии, но...
Никто тебя здесь не знает. Только кто знает, может хотеть тебя убить.
Через несколько часов встанет солнце. Станет очень жарко.
Айрин, скоро будет жарко.
Хорошо. Я отвезу его назад на Мойю.
Давайте, Ваше Высочество.
Все еще жжется.
Крайтон!
Помнишь, мы договорились не затягивать.
Я возвращаюсь, но мы все равно улетим отсюда, с Д'Арго или без него.
Хорошо. Только увези Спарки на корабль.
Как вы меня нашли?
Мы тут поспрашивали.
Ты же выделяешь среди своих соседей.
Входите! Прошу, входите.
Так у тебя свое жилье. Здорово.
Им обеспечивают.
Д'Арго, что-то не так с этим местом,
и оно влияет на тебя.
Ты не замечаешь, как ты себя ведешь?
Д'Арго, почему бы тебе не вернуться с нами на Мойю?
Вас обоих пригласили остаться на сколько хотите.
Но, боюсь, я могу вам предложить только... пол.
- Д'Арго! - Завтра.
Полагаю, нам придется подождать.
О, да.
Не совсем пять звездочек, правда?
Кажется, Д'Арго здесь счастлив.
Все кажутся счастливыми.
И очень дружелюбны.
Хотелось бы верить, только эта женщина причина, почему он хочет остаться.
Заан, этот город похоже был рабочим городом.
Теперь видимо ничего не работает.
Да, но он им был.
Этот город рушится у них на глазах, а их... их... похоже это не беспокоит.
Материальный комфорт не единственная мера общества, Джон.
Слушай, прогресс на этой планете идет вспять, а никто здесь не страдает.
Скажи, почему?
Сегодня ты уже не найдешь ответа, Джон.
Отдохнем. Мы спросим Д'Арго об этом утром.
Да.
Ты ложись на матрац, а мне... а мне и на полу будет хорошо.
Не говори глупостей, Джон.
Тебе будет холодно и некомфортно.
Эта комната велика для двоих.
Помогите мне!!
- Пилот. - Все понятно.
Взрыв не связан с кораблем.
Определенно он произошел внутри жилища Райджела.
Помогите мне.
О, Айрин.
Что это со мной?
Не шевелись.
Крайтон.
- Да. - У нас тут наверху ситуация.
Уверен, не так интересна, как ситуация здесь внизу.
Помнишь, попытку убийства Райджела?
Он сам ее вызвал. Жидкости его тела стали взрывоопасными.
Теперь понятно.
Что мне теперь делать?
Хочешь жить? Тогда лучше перестань потеть и успокойся!
Айрин, слушай, тебе придется провести несколько тестов.
ОК? Используй... сканнер в... ремонтном отсеке.
Нет! Я не ученый.
Я знаю. Слушай, Пилот тебе поможет.
И что я должна делать во время тестов?
Изолируй его.
Никакой жидкости, никакой еды.
Что?
Да... а когда получишь результаты, перезвонишь. А я...
Посмотрю, что можно сделать.
Доброе утро, Граждане. Начинается новый день.
Помните, радуйтесь своей работе.
Доброе утро, Джон.
- Д'Арго. - Нет времени, Джон. Поговорим вечером.
Нет времени?
Да, я опоздаю на работу.
Я думал, что сегодня... день отдыха.
Нет-нет-нет.
Сегодня последний день рабочего цикла.
Сегодня вечером будет грандиозное празднование.
Я... увидимся там, Джон.
Доброе утро, Граждане. Начинается новый день.
Помните,
радуйтесь своей работе и вы будете вознаграждены.
Ешьте корень таннот. Будьте сильными и здоровыми.
Работайте легко и непринужденно.
Результат работы будет замечен и отмечен.
Тем самым ваш статус может быть улучшен.
Сосредоточьтесь на задании.
Освободитесь от всех забот. Концентрируйтесь только на задании,
на будущем процветания Сайкара.
Ешьте корень таннот. Будьте сильными и здоровыми.
Работайте легко, и непринужденно.
Эй! Я хочу поговорить с тобой.
Кажется, ты мной заинтересовалась. Что скажешь, если мы поговорим?
Хорошо.
Давай! Быстро!
Что за хрень?!
Хайбин, давай сейчас, нет времени!
Слушай, ты не должен никому об этом рассказывать.
Если они узнают, что у тебя червяк, они тебя за это убьют.
Ешь, и боль уйдет. Понял меня?
Ты должен есть.
Хайбин! Вагон двигается!
Ты еще так молод, Д'Арго.
Ты в самом деле так хочешь провести остаток своей жизни?
Ты хочешь провести свой остаток, постоянно убегая?
Я знаю, такие решения могут быть приняты быстро.
Мой выбор присоединиться к Дельвийскому Поиску... стать жрицей...
пришел... в мгновение ока.
Я лежала в своей камере...
дикая, способная на все.
В следующую секунду мне открылась истина.
И я узнала свой истинный путь.
Подобные откровения вполне возможны.
Чувствуешь полное...
Удовлетворение!
Да, это так.
Давай я тебе помогу.
Ты уверен, что он еще жив?
Он в криостасисе. Он должен быть в порядке.
По крайней мере он не потеет.
Определенно нет.
Мы погрузили его в такое состояние на 105 градусов ниже точки Гларион.
Я настоятельно предлагаю не трогать его конечности.
Ладно, тогда ты сам можешь этим заняться.
Сканнер пользуется системами Мойи. Боюсь, я не имею туда доступа.
Я выведу на экран, тогда ты сможешь это увидеть.
Пожалуйста, Офицер Сун.
Я буду инструктировать тебя во время процесса.
Джон! А я весь день беспокоился, что с тобой приключилось.
Я достану тебе немного одежды.
Рад вас видеть.
Ты здесь провел весь день?
Да. Жрал и блевал.
Вот об этом я и хотел с вами поговорить.
Так жаль, что ты не пошел с нами сегодня, Джон.
Д'Арго был прав. Это абсолютно невероятное место.
Что? Боже... нет.
Не ты тоже!
Конечно, и я тоже. Как я могла... отказаться от такого...
высшего удовольствия.
Нет. Нет. Ты со мной так не поступишь. Ты должна избавиться от этого!!
Избавиться... от чего? Ты говоришь, будто я не понимаю, что делаю.
Заан, слушай, нам... мы должны вернуться на корабль. Не важно...
если Д'Арго не пойдет. Мы вернемся за ним. Ты и я, мы...
Почему мне вдруг захочется покинуть это место?
Послушай себя!
Посмотри на себя!
Это грязь честного трудового дня, Джон. Это так приятно.
Держи, Заан.
Спасибо. Так будет намного удобнее.
Один момент.
Заан, пожалуйста. Ты должна мне помочь.
Ладно? Мне нужна твоя помощь. Они что-то со мной сделали.
Что они с тобой сделали, Джон?
Что? Ты можешь нам рассказать.
Ничего.
Прекрасно!
Надень это, и будешь чувствовать себя комфортнее среди других.
Каких других?
Мы идем на праздник. Завтра день отдыха.
Привет! Как здорово снова встретиться!
Пойдем! Выпьем вместе.
Отец! Сядь прямо! Ты должен сесть!
Это моя дочь, Танга. Меня зовут Хайбин.
Ты!!! Ты засунул в меня какого-то червяка!
Этот червяк только чтобы защитить тебя.
Без него ты бы уже был как они.
Да. А как может червяк...
Он питается токсином, содержащимся в танноте.
Подожди-ка.
Хочешь сказать, что все так себя ведут только из-за еды?
Ты должен вести себя так, как будто ты один из нас, один из них.
Они этого ожидают.
Если они узнают, что у тебя иммунитет, они тебя казнят.
Хорошо.
Так у вас тоже внутри какой-то червяк?
Наш иммунитет врожденный.
Мы не знаем, почему он есть у нас, а у других нет.
Но это большая редкость. Таких как мы единицы.
Почему я?
Потому что ты нам нужен.
Подождите...
Если они узнают, что у тебя иммунитет, они убьют тебя.
Симпатично!
В самом деле очень симпатично.
Спасибо. Это удивительная одежда,
просто... удивительная.
А еда? Она тебе по вкусу?
Просто великолепна. Боже, все просто... великолепно.
А другие двое, что были с тобой прошлой ночью?
Они вернулись на корабль.
Но они вернутся?
О, да. Да. Я бы хотел, чтобы они...
прочувствовали то... наслаждение, что я здесь испытываю.
А ваш корабль? Д'Арго говорит, что он...
грузовой корабль.
Да, да. Это так.
Ешь и наслаждайся.
А потом, завтра...
День отдыха.
- Я не хочу этого делать. - Офицер Сун, пожалуйста.
У тебя все получается.
Слушай, это утомительно.
Иногда такова наука.
Но жизнь Доминара Райджела зависит от
вскрытия причины этого феномена. И от его устранения, если у нас получится.
Слушай, весь этот дрен с анализами подходит тебе, а не мне.
Наоборот. У меня тоже проблемы со сложными науками.
Ага, верно.
Когда пилот связан с Левиафаном, как я с Мойей,
он... навигатор.
Контроллер всех функций живого корабля.
Анализ научных данных - это не то, что я знаю или легко понимаю.
Да, у тебя это получается.
Я учусь, когда получается.
Мойя родилась с полным набором научных данных.
Боюсь, я понимаю только часть.
А другие знают об этом?
Я никому не говорил. Я...
предпочитаю, чтобы они не знали.
Но ты сказал мне.
Я... чувствую, что могу тебе доверять.
Слушай, может мы... может мы просто закончим здесь, если уж собрались?
Доброе утро, Граждане. Начинается новый день.
Радуйтесь своей работе
и вы будете вознаграждены.
Работайте легко и непринужденно.
Ешьте корень таннот. Будьте сильными и здоровыми.
Кажется, получилось.
Хорошо! Раз ты говоришь.
Нет! Я могу приготовить еще слайд крови Райджела,
снова проверить его печень и функции алтекса.
Не нужно.
Что ты хочешь сказать? Все сделано? Я все сделала?
- Ты. - Нет, ты много мне помог.
Нет, Айрин Сун. Это была ты.
Это была я.
Крайтон.
Это я.
- Да.. - Слушай, я узнала, что с Райджелом.
- Что с ним? - Реакция на пищу.
Что? О, точно, он съел немного корня таннот.
И... что? Она превратила его жидкости...
Во взрывоопасные. Химия его хайнирского тела действует как... катализатор.
- Ты можешь вывести это из его тела? - Уже занимаюсь этим.
Я установила пиявочный фильтр.
Мы собираем все летучие элементы и выводим их через воздуховод.
Здорово, Айрин. Здорово.
Слушай, а что с Д'Арго? Он возвращается или нет?
Прямо сейчас нет.
Хорошо, мы улетим без него. Я сейчас прилечу...
Нет. Нет-нет-нет. Не надо.
- Все... все очень сложно. - Сложно? Что значит сложно?
Слушай, просто не прилетай и все, хорошо?
Если я не найду выхода из сложившейся ситуации...
если я... не найду, то нам с тобой возможно придется улетать одним.
А что Заан? Слушай, что у вас там происходит?
Разберись с Райджелом, а я буду поблизости.
Сложно.
Давай помогу.
Привет! Помнишь меня?
Собираешь кричать? Привлечь к нам внимание? Да?
Тогда давай.
Я должна сбежать отсюда.
Нет, пока не расскажешь мне кое-что.
Я хочу знать прямо сейчас! Как вытащить этого червяка из меня?
Что? Ты мне не скажешь?
Или никак?
Проклятье! В чем тогда смысл всего этого?
Сначала зачем твой народ... зачем они выращивают это дерьмо?
Его сюда привезли. Его посадили Другие.
- Другие? - Они заставили нас сажать его.
А когда мы начали его есть, он нас изменил. Большинство.
Он заставил их делать и верить во все, что бы им не говорили.
Подожди. Дай догадаюсь. Все население планеты выращивает его для другой расы?
Каждые полцикла они возвращаются на своих кораблях и забирают весь урожай.
А ваш Лидер? Волмей.
Другие просто выбрали ее из толпы. Лидером мог стать любой из нас.
Да, но у нее иммунитет. Как у вас.
У нее червяк.
Червяки очень редки.
Мы приберегли его для тебя, потому что ты нам нужен.
Что такого... что такого я мог бы для вас сделать?
У тебя есть корабль.
Ты можешь найти кого-нибудь, кто сможет нам помочь.
Привези нам оружие. Сражайся рядом с нами.
Таннот убивает мою планету! Уничтожает мой народ!
Мы не выживем так дольше!
Ок. Ок.
Танга. Танга, ты где?
Танга, это твой отец. Ему плохо.
Пойдем со мной.
Давай я тебе помогу.
Я больше не могу, Танга.
Пожалуйста, позволь им узнать обо мне.
Лучше я умру.
Отец, пожалуйста.
Должно быть, это самый счастливый день в моей жизни.
Отдохнешь завтра, спокойно отдохнешь без радости нашей работы.
Как твой отец?
Выживет. Но каждый день я боюсь, что он умрет.
Волмей ваш лидер.
Как она могла все это допустить?
Ей приказали.
Каждый цикл новые поля превращаются в бесплодные, где ничего не растет.
Ты об этом говорила, что эта планета уничтожается, да?
Сайкар когда-то была садом.
Поля были обильно покрыты Колдеваром, Бланерийским Зерном.
Но сейчас мы сажаем только Таннот.
А Волмей безразлично?
Да, ей безразлично! Всем нет дела, пока у них есть Таннот.
Да... но должны быть люди, которые помнят какой была планета раньше.
Ты видел руки моего отца?
Нет.
Когда-то он был лучшим музыкантом Молдика на Сайкаре.
Люди выстраивались перед Великим Залом, когда слышали как играет Хайбин.
Теперь... Ты должен нам помочь.
Для тебя это был хороший день работы?
Это был прекрасный день!
Не хочешь ли пойти прогуляться со мной?
Конечно, что пожелаешь.
Как там, за пределами этой планеты?
Я слышала в космосе... очень холодно.
Черно и холодно.
Мой народ никогда не стремился достичь небес.
Эта планета наш дом.
Была нашим домом.
Думаю, космический корабль может быть домом.
Он был им для тебя, да?
Ничто не сравнится с твоим райем здесь.
Грузовое хранилище на твоем корабле,
вместило бы значительную долю
того, что ты здесь видишь?
Не все.
Мне и не нужно все.
А что они делают с этим всем?
Если это для них ценно...
то будет ценно где-то еще.
Ты приведешь остальных со своего корабля,
сюда вниз и немедленно.
Конечно.
Потом мы начнем погрузку.
Миротворцы.
Пойдем.
Пора возвращаться.
Отстань от меня.
Я плохо себя чувствую.
Прекрати жаловаться. Тебе повезло, что жив остался.
- Почти жив!! - Я сделала, что смогла.
Ты же знаешь, меня этому не учили.
Фапутер! Миротворцев учат только убивать!
Так не забудь, что это Миротворец только что спас твою жизнь.
Какого йотца Крайтон хочет?
А что с нами будет?
Ты можешь понять Крайтона?
Крайтон.
Проклятье.
Почему бы тебе не подойти спереди как нормальному человеку?
Ты ужасно выглядишь. Что с тобой случилось?
Как бы я не выглядел...
чувствую я себя до безобразия хуже.
Где Райджел?
Он прячется в транспорте. Не хочет выходить.
Улыбнись. Это они все делают.
Прекрасно. Нам надо его вытащить. Найди укромное местечко.
- Зачем? - У меня нет времени на разговоры, ОК?
Слушай, ни за что, пока не расскажешь мне, что происходит.
- Хватит, ладно? - Где Заан?
Она с Д'Арго, понятно?
Танцует с Благодарными Мертвецами.
Здорово. Мы можем просто их забрать и улететь отсюда?
Нет, этого мы сделать не можем, ясно?
Пока Волмей всем заправляет. И...
У Волмей свои планы, понятно?
Она собирается стащить последний урожай Таннот.
А потом срыть отсюда, используя наш корабль.
Не думаю.
Точно. Поэтому пойдем.
Я не хочу никуда идти, пока ты не расскажешь мне точно, что происходит!
Айрин, все очень сложно.
Сложно? Слишком сложно, чтобы понять Миротворцу?
- Нет. Знаешь что? Я этого не говорил. - Так расскажи мне.
Айрин, не сегодня, хорошо?
Я весь день проторчал под солнцем, собирая чудесную репку.
У меня...
в кишках ползает червяк, прогрызает дорогу туда, где не светит солнце,
и меня это достало, понятно?
Ты хоть на секунду не можешь заткнуться и помочь?!
Помочь?! А чем ты думал я там наверху занималась?! Развлекалась с Райджелом?
Слушай, я знаю, как тяжело там наверху, на корабле.
Тяжело? Я должна была не допустить, чтобы его там разорвало на куски.
Я должна была выяснить причину проблемы и все исправить.
Да, я знаю. И мы все благодарны тебе, Мадам Кюри, но...
- Что? Кто? - Мадам Кюри, она... она ученый.
- Ученый? - Да.
То, что я делала там, было как занятия по стратегии на местности,
только вот враг не пытался меня убить,
врагом была головоломка, а в ней много разных... частей.
И... независимые, разъединенные. Они... они вместе не имели смысла.
А я должна была решить эту загадку, правда сложную, и узнать...
пробовать разные комбинации, соединяя их вместе, а потом, наконец,
я узнала, в чем было дело, и что надо делать.
- Что? - Как ты это классно!
Ты продала свой импульсный пистолет взамен звания младшего химика.
Мой импульсный пистолет бесполезен сейчас.
Знаю. Но он может тебе скоро понадобиться. Пошли.
А другие двое с твоего корабля,
они прилетят?
Они уже здесь.
- Приведи их ко мне. - Не-а, не приведу.
Думаю, тебе лучше топать отсюда, Принцесса.
Я... приказываю тебе... привести их сюда!!
Давай, Айрин.
Пусть играет музыка!!!
- Мы хотим, чтобы наши друзья вернулись. - Как смеешь ты требовать!!!!
О, расслабься, Белоснежка.
Таннот на меня не действует. И никогда не действовал.
Джон, что ты делаешь?
Освободи их.
Они в большей опасности, чем заслуживают.
Почему бы тебе просто не отпустить их?
Теперь это мой дом, Джон.
Я здесь счастлив.
Я не позволю тебе все уничтожить.
Если нужно... я уничтожу тебя первым.
Райджел, давай.
Крайтон.
Давай, Райджел.
- Крайтон. - Райджел, давай! Райджел!!!
Взять их!!!
Вот вам маленькое представление. Спасибо Райджелу...
заправленому корнем Таннот.
Другие, что забирают Таннот,
они используют его как горючее для импульсных пистолетов.
- Миротворцы. - Да.
Нет! Они сказали, что используют его только как пищу!
А Миротворцы никогда не врут, да, Д'Арго? Миротворцы никогда не врут?
Когда Таннот обработан и смешан с нужными реагентами как в животе Райджела...
Получается Масло Чекан. Вы понимаете, что это значит?
Им заправляется оружие Миротворцев.
Это ваше счастливое растение, которое вы так сильно любите.
Оно используется для убийств!
Они используют его для захвата и порабощения.
Еда, оружие. Какая разница.
Наша планета уже умирает.
Мой народ...
Твои рабы!
Думаешь, когда погибнет планета,
ты сможешь сбежать? Ты собираешься сбежать от Миротворцев?!
Спроси их.
Давай, спроси,
каковы твои шансы.
Он прав.
Ты не вооружена для войны с Миротворцами.
Но я могу показать тебе, как делается Масло Чекан.
Оглянитесь вокруг.
У нас нет оружия.
Сделайте его.
Однажды мы это уже сделали.
Охрана!!!
Они кинули тебя, Волмей.
Если мы сгинем как народ,
дай нам хотя бы умереть сражаясь.
Мы ничего не можем сделать.
Миротворцы...
они контролируют меня. И они контролируют вас.
Нет. Не контролируют.
Ты контролируешь.
У тебя есть средство. Что ты с ним будешь делать?
Как?
Как мы можем?
Мы сделаем это.
Когда-нибудь.
Это ваше решение.
Вы можете начать завтра.
Нет.
Завтра...
день отдыха.
Настоящий день отдыха.
Вот и он.
Хайбин был прав, этого червя было легко вытащить.
Да, и что будет очень больно.
Нашел о чем жаловаться!
Тебя не замораживали. Дважды!!
О, замолкните. Вы оба в порядке.
Ладно, приготовьтесь, Пилот хочет прыгнуть отсюда.
Эй, Райджел.
- Что с ней такое? - О, она думает, что теперь она ученый.
- Мания величия! - Я не ученый.
Но все равно, я всегда была умнее вас.
Если бы мне было теплее...
У меня был бы подходящий злобный ответ.
Берегись, за мной должёк.
Как ты?
Просто прекрасно.
Приятно один раз победить своим умом.
Это можно повторить, Айрин.
Спасибо за помощь.
Тебе спасибо.
Я... подожди. Пусть Д'Арго сам прийдет, когда успокоится.
Может, я и не заслуживаю счастья.
Но ты был счастлив пять восхитительных дней.
Но все это был обман.
Такова жизнь, Д'Арго.
Каждый наш вздох может стать последним.
Но мы надеемся на лучшее.
Я собирался...
сблизиться с тобой... на следующем праздновании.
Я бы не отказала.
Когда я был мальчишкой...
я мечтал о двух очень разных жизнях.
Только двух?
Я о тысячах.
Двух достаточно.
В одной я был выдающимся воином.
Безжалостным в бою. Бесстрашным.
Таким, о которых слагают сонеты Шиндук.
Это хорошая мечта.
А в другой жил тихой жизнью.
Семья. Дети.
Сад Фердаш, который я посадил своими руками.
Мне казалось, что я обрел это.
Мечты не сбываются сами, смелый Лаксианин.
За них нужно бороться.
И я обещаю тебе.
Ты еще силен.
И многого сможешь добиться.
Проект "Русский Farscape" 2006 г.