Пилот?
- Уводи нас отсюда. - Согласен! Нам тоже грозит опасность.
Но там могут быть живые. Кто-то еще на борту.
Мы выпьем за помин их души потом. Но сейчас надо улетать.
Вы приняли решение?
- Разворачивай! - Вперед!
- Мы улетаем, сейчас же! - Что случилось?
Проклятье! Чье это корыто?
Не знаю и знать не хочу.
Это субатомное разрушение, Джон. Причина неизвестна.
Этого достаточно, чтобы туда не соваться.
Что это?
Внимание. Поступило сообщение.
Пожалуйста! Помогите нам!
Энергетическая неисправность! Отказали системы жизнеобеспечения.
Пилот. Затащи корабль на Мойю.
- Но вы сами сказали, что нам может... - Живо.
Мы договорились, Пилот. Выпусти стыковочную сеть.
Выпускаю сеть.
Скорее, Крайтон.
У них проблемы. Быстрее!
Я вас взял. Держитесь. Давайте. Держитесь.
Я проверю, есть ли на шаттле еще кто-то.
Крайтон! На борту больше никого нет.
На борту больше никого нет.
Да. Я и в первый раз тебя слышал.
Меня зовут Джон Крайтон, я - астронавт.
Столкнувшись с волной излучения, я попал в червоточину.
Теперь я застрял на дальнем краю Вселенной,
на живом корабле со странными формами жизни.
Помогите мне! Пожалуйста.
Кто-нибудь меня слышит?
Меня преследует безумный военачальник.
Я делаю все, что могу.
Я просто ищу дорогу домой.
НАЗАД В БУДУЩЕЕ: СНОВА И СНОВА, И СНОВА...
Мы же можем что-то сделать.
На корабле мог кто-то остаться.
Больше нет.
Мы даже не подозревали, что что-то не в порядке,
пока не перегрузился фазовый куплер.
К тому времени мы могли только... эвакуироваться.
К счастью на борту были только Матала и я.
- Вы не ранены? - Нет-нет, только немного покалывает.
Должно быть... прикоснулся к оголенным проводам или вроде того.
Корабль был обесточен. Я сама отключила все контуры.
Груз в порядке. Герметичность не нарушена.
А что у вас за груз?
Думаешь, я скажу Миротворцу?
Она на пенсии. Вроде как.
Мы все сбежали от Миротворцев.
Теперь она одна из нас.
Да, итак, что у вас груз?
Научное оборудование, очень точное.
Мы изучали изменения гравитационных полей космоса.
Мы направлялись на встречу с другим кораблем недалеко отсюда.
- Если бы вы отвезли нас туда... - Конечно. Наш корабль к вашим услугам.
Ты оказываешь нам честь, Ка Д'Арго.
Вам понадобятся координаты места встречи.
Я покажу, где рубка управления.
Отдыхай и восстанавливай силы. Я обо всем позабочусь.
Благодарю тебя.
Что-то не так?
Нет. Да. Я, просто, у меня было...
Не знаю, что это было.
Может тебе тоже нужно отдохнуть и восстановить силы?
Да. Может, совсем неплохая идея.
- Координаты заданы. - Как скоро мы будем там?
Скоро, Пилот даст нам знать.
Конечно главный вопрос в том, сколько это будет для вас стоить?
Не забудьте, что мы уже спасли ваши жизни.
Да. Это так. И мы вам крайне признательны.
Тогда вы захотите выразить эту благодарность до того, как мы согласимся...
Торг не уместен. Они мои друзья.
Друзья? Твои? Да ты же их в первый раз видишь.
Мои друзья илланийцы. Генетические братья лаксиан.
Наши расы имеют кровную связь более тысячи циклов.
Мы поможем им безвозмездно.
Это ясно?
Ты должна извинить хайнира. Его манеры соответствуют его росту.
Мы достигнем места встречи через двенадцать арнов.
Прекрасно. Второй корабль присоединится к нам почти в то же время.
Могу ли я пока предложить вам перекусить и утолить жажду?
Мне нет. Но я хотела бы отнести немного еды Вереллу.
Ты мне не поможешь?
- Еще, Верелл? - Нет. Спасибо.
Так ты, Заан и Райджел
сбежали от Миротворцев и захватили этот корабль?
Я опустил один момент. Преступление, за которое был схвачен.
- Это была измена? - Нет. Это...
Тогда мне не нужно этого знать. Матала и я обязаны тебе своей жизнью.
Каким бы не было твое прошлое, изгнание достаточно суровая кара.
- Как давно это произошло? - Почти восемь циклов назад.
Если ты 8 циклов был вдали от родины, то ты ничего не слышал.
В Илланийском секторе война.
- Скорвиане? - Да.
Три цикла назад они напали на дальнюю колонию.
Без всякой причины. Погибло 2 миллиона граждан.
С тех пор война идет с огромными потерями.
И ей не видно конца.
А лаксиане? Они на вашей стороне?
Твой народ щедро снабжает нас живой силой и оружием.
Даже больше, чем нам всем требовалось.
Чем я могу помочь вам сейчас?
Лаксиане лучшие союзники, о которых можно мечтать.
Просто доставь нас на место встречи,
это поможет нам в войне больше, чем ты думаешь.
- Отойди от этого люка! - Что там внутри?
Мы уже говорили тебе. Очень чувствительное оборудование.
Оно содержит полный комплекс данных за один цикл.
- Мне хочется взглянуть. - Я сказала, отойди от...
- Ты знакома с боевыми искусствами. - Хочешь проверить?
Здесь какие-то проблемы?
Я просто осматривала те поврежденные кабели, о которых она говорила.
Я подумала, если смогу найти, то ДРД могли бы их починить.
Я не просила тебя ничего чинить.
Ну, я это решила сама.
Д'Арго, если что-нибудь случится с нашими данными,
вся наша напряженная работа будет потеряна.
Конечно, работающий модуль намного полезнее для нас, чем...
Уважай их желания!
Больше не появляйся здесь.
Ладно, разбирайтесь сами.
Она больше не вернется.
И кто-то послал корабль всего с двумя учеными
в такую даль только для исследований?
Многие народы ищут...
- Ты хотел что-то сказать? - Нет! Да.
Прошу... прощения. Я на секунду отключился.
- Что ты говорила?.. - Просто я им не доверяю.
- Особенно женщине. - Матале. Почему?
Она искусно вертит мивонками Д'Арго,
и мне кажется, она и на тебя имеет некоторое влияние.
На меня?! Чушь.
Наши виды настолько отличаются, что мы не смогли бы...
Джон. Замри.
Тебе это понравится. Спокойно.
Что-то не так, Джон?
Что-то происходит и я... Будто я был...
Пойду на свежий воздух.
Его и здесь полно. Что с ним такое?
Это же Крайтон.
А, Д'Арго, заходи.
- Не хочу вас отвлекать. - Совсем нет!
Не забывай, почти целый цикл,
моим единственным спутником была Матала.
Кое-кто может о таком лишь мечтать.
Ты находишь ее привлекательной?
- Прошу, извините меня. Я не смел... - Не за что извиняться.
Матала моя коллега и ничего более.
Если ты хочешь ее, тогда начинай лаксианскую охоту.
Я... я бы не мог.
Как пожелаешь. Определенно, она хочет тебя.
Д'Арго. Так любезно с твоей стороны предоставить нам свое жилище.
- Ты что-то чинишь? - А... кое-что строю.
- Это не Шилкуин? - Как ты догадалась?
О, мне всегда были интересны лаксианские штучки.
Изящная работа. У тебя такие ловкие руки.
Дарго! О. О, привет.
Друг! Крайтон.
- Могу я поговорить с тобой? - Да.
Сейчас!
Плохо дело.
Послушай, Д'Арго. Илланийцы родственники лаксианам, верно?
- Ты должен все о них знать. - Дальние родственники.
Верно. Илланийские женщины...
когда их привлекает мужчина, они как-нибудь... что?
Особенные феромоны?
Понимаешь, химия тела, действующая как... афродизиак.
Нет.
А как насчет внушения? У них есть телепатическая сила обольщения?
Психонаркотик. Понимаешь? Вот.
- Зачем тебе это? - Слушай, нет-нет, ничего такого. Но...
У меня были такие вспышки.
Что я где-то, и Матала там же.
Понятно? Мы как будто... горизонтально, вертикально.
- Ты... и Матала? - Да. Понимаю, это безумие,
то есть... мы совместимы? Не знаю. Но...
это так реально. Я могу ее чувствовать, прикасаться к ней.
Ты мечтаешь о ней. Выкинь ее из головы.
Я стараюсь, поверь.
Не кипятись, дружище!
Она не в моем вкусе!
- Где он? - Кто?
Д'Арго. Он все еще изображает из себя личного слугу Верелла и Маталы?
Личный слуг...?
Это что-то новенькое. Что?
- Где он? - Кто?
Д'Арго. Он все еще изображает из себя личного слугу Верелла и Маталы?
- Ты меня слышал? - Да, я слышал тебя хорошо. Дважды.
Ты очень странный, Крайтон.
Это уже было.
По-настоящему. Это было, и значит... у меня не глюки.
И если... это не глюки, тогда... я вижу будущее.
О, Боже. Это будущее.
Ладно, Джон. Не... дури.
Возьми себя в руки. Ты же не хочешь сказать, что застрял во времени.
Д'Арго! Подожди!
О, слава Богу, ты в порядке.
- Слушай, ты не должен туда идти. - Почему это?
Потому что там Матала, и она попытается тебя убить.
Меня. Нас. И продырявить Верелла. Не знаю, может она это уже сделала.
Крайтон, ты отвратителен.
Думаешь, эта грубая уловка отвратит меня от Маталы?
Нет-нет. Слушай, это не уловка! Слушай, это звучит безумно, но...
Ты ее хочешь. И ты сделаешь все, чтобы заполучить ее.
Я не хочу Маталу. Ты будешь меня слушать или нет?!
Слушай! Прочисти уши или свои щупальца или еще что-нибудь, чем ты слышишь!
Я думаю, эта женщина опасна!
Верелл, где Матала?
Она только что ушла с Миротворцем, Айрин.
Я принес вам немного чая Канталла.
Как любезно. Заходи.
Это все неправда, это не... неправда.
- Я рада, что ты ко мне присоединилась. - Я тоже.
А я как раз в том настроении, чтобы поразмяться.
Джон. Айрин пригласила меня поучаствовать в ее разминке.
Да? Отлично! Очень хорошо. Так вы... будете в грузовом отсеке, да?
- Да. Как обычно. - Недолго, да?
Да, сколько она продержится.
Как твоя рука?
Ты идешь или нет.
Райджел.
Заан! Ты видела, сколько еды Д'Арго притащил для илланийцев?
Но моей порции им не видать.
Ты был на борту Мойи дольше всех, кроме Пилота.
Что ты хочешь этим сказать?
Ты знаешь ее звуки... ее ритмы.
Просто... остановись на минуту и послушай ее.
Ладно.
Мойя звучит нормально.
Да? Но не для меня.
Чувствуется... какой-то дисбаланс.
Я слышала, что миротворцы не получают образования.
Ваши женщины не нуждаются в науке и культуре.
Даже в искусстве обольщения мужчин.
В отличие от тех, кто добивается своего только соблазнением.
У каждой из нас свои уникальные таланты.
Еще? Или мы закончили?
Благодарю тебя за разминку.
Матала.
Какими были первые признаки неисправности на вашем корабле?
Верелл уже говорил.
Мы ничего не знали, пока не перегрузились фазовые куплеры.
Вспомни. Других изменений не было?
Мы ничего не заметили.
И какое это имеет значение теперь? Наш корабль погиб.
Возможно поможет Верелл.
Уверена, он с радостью поможет тебе. Как только освободится.
А пока мы ждем, ты могла бы мне помочь.
- Да? - Меня интересует Крайтон.
Ты пробудешь здесь слишком мало, чтобы разобраться что к чему.
Не стоит и пытаться.
А теперь мне и правда нужно поговорить с Вереллом.
Я не виню тебя за твое беспокойство.
Особенно после того, что произошло с моим кораблем.
Ты сказал, что проблема была фазовой.
И стала очевидной, когда было уже слишком поздно исправлять ее?
Но она была вызвана неисправностью в регуляторе реактора.
В суб-системе, которой нет на левиафанах.
На самом деле я сомневаюсь, что фазовый дисбаланс Мойи вообще существует.
Возможно сенсорный синапс не откалиброван.
Д'Арго. Матала. Матала. ОК, чтобы этого не случилось,
я должен... не допустить...
Мне нужно сделать так, чтобы они не встречались друг с другом. Что...
Ты так и будешь бухтеть, пока я ем? Или как?
Проклятье.
Ничего не получится!
Он просто сумасшедший.
Джон, что с тобой?
Это долгая история.
Тогда рассказывай ее в одиночестве.
Мы прибыли сюда не для исследований.
А чтобы испытать новое оружие.
Которое положит конец этой мучительной войне со скорвианами.
Оружие столь мощное, что требует включения силового поля.
Мы поняли это, когда на корабле начались неполадки.
К тому времени, когда мы это поняли, было уже слишком поздно.
К счастью, мы смогли спасти оружие. Оно на нашем шаттле.
Мойя в опасности?
Нет. Силовое поле защитит ее. И нас.
Почему вы не сказали мне этого раньше? Вы не доверяли мне?
Ты лаксианин, но ты... был преступником.
Мы не можем быть уверены в твоей верности.
А сейчас?
Ты нужен нам, Д'Арго.
Как бы это ни было опасно для корабля, мы вынуждены пойти на риск.
Без этого оружия погибнут миллионы илланийцев.
Мы можем положиться на тебя?
Да.
Поверь, я знаю, как безумно это звучит.
Предвидение. Вспышки будущего.
Звучит захватывающе.
Может, это мне всего лишь показалось. Понимаешь, это старый добрый психоз.
Но подозреваю, что это точно произойдет.
Если эти вспышки будущего происходят на самом деле, как ты говоришь, Джон.
Тогда, вмешавшись в ход событий, ты изменишь будущее.
Я думал об этом.
Просто запереться в своей комнате, подождать, пока все закончится.
Но судя по всему, Матала все равно убьет Верелла и Д'Арго.
Если она замышляет именно это. Пойми, проблема в том, что я просто
не знаю, почему она хочет нас убить. Я не понимаю правила игры.
- Проклятье. Извини. - Все в порядке, Джон.
Заан. Ты сказала, что не поверила
рассказу Верелла о фазовом дисбалансе, да?
Не совсем.
Думаю, старому козлу пришла пора начать говорить.
Верелл! Ты все время врал мне, нам.
- Зачем ему это? - Где Верелл?
Тебе нужно успокоиться.
Отдохнуть и восстановиться. Я умею делать массаж, который может...
Назад, дитя природы!
И держи свои руки при себе.
А сейчас ты расскажешь мне, что на самом деле произошло с вашим кораблем!
И почему ты пытаешься убить Верелла?!
Д'Арго, помоги мне. Он знает правду.
Он угрожал рассказать остальным. Настроить их против меня.
- Если я не ублажу его. - Что?! Она врет! Я бы никогда...
Д'Арго! Ты что делаешь?
Матала!
Если эти вспышки будущего происходят на самом деле, как ты говоришь, Джон.
Тогда, вмешавшись в ход событий, ты изменишь будущее.
Я уже изменил. Только что.
Я изменил будущее, но стало еще хуже!
- Извини. - Все в порядке, Джон.
Снова.
Ты не понимаешь?! Ты не понимаешь, я только что опять заглянул в будущее.
На этот раз не Матала свернула мне шею, а Д'Арго насадил меня на свой Квалта-меч.
Значит, судя по этому видению, тебя убьет Д'Арго?
Да. Думаю, илланийцы как-то переманили его на свою сторону. Я не знаю.
- Я поговорю с ним. - Ты? О чем? Что это изменит?!
Я буквально чувствую лезвие меча у себя в кишках, понятно?!
Я кое-что узнала. Матала не илланийка, она скорвианка.
Ее илланийская внешность - продукт генной инженерии.
- Как ты об этом узнала? - Потому что она дерется как скорвиане.
На разминке. Вы дошли до этого? Ты видела, ты видела этот...
Скорвианский нейроудар. Да. Откуда ты об этом узнал?
- Да, я видел его в будущем. - Что ты имеешь в виду?
Слушай... знаешь что? Потом расскажу. Когда у меня будет больше времени.
Хотя к тому моменту я могу уже пару-тройку раз сдохнуть...
Крайтон прав. У нас, возможно, и не так много времени.
Если Матала скорвианский агент,
тогда, возможно, она с Вереллом только для того, чтобы шпионить за ним.
Нет. Шпионить? Нет-нет. Убить.
Гарантирую. Изыскания Верелла намного больше, чем академические исследования.
И думаю, Д'Арго все о них известно.
Слушайте, хватит трепа. Мы на очной ставке вытащим из них всю правду.
Нет-нет-нет! Нет. Ничего не выйдет. Нет.
Д'Арго считает Верелла и Маталу илланийскими ангелами.
Тогда разделим их.
Мы выведем Д'Арго и Маталу. И поговорим с Вереллом наедине.
Когда он поймет, что мы не враги, тогда мы...
- Заан? Заан? - Да, Пилот.
Думаю, вам следует знать, что фазовый дисбаланс Мойи усугубляется.
Если у Мойи неполадки, возможно, Д'Арго поможет их устранить.
Д'Арго, у нас небольшая техническая проблема. Это фазовый дисбаланс.
Не могли бы мы встретиться на мостике? Помоги нам, пожалуйста!
Я буду там.
Я воспользуюсь этим. Один из этих болванов пойдет с Д'Арго,
они заявят, что этот фазовый дисбаланс несущественнен.
Что если все трое пойдут?
Они никогда не оставят свой шаттл без присмотра. Один точно останется.
Это будет Верелл. Он не оставит свою работу. Наблюдайте.
Остальные обеспокоены температурой реактора.
Дисбаланс не может быть значительным. Им не о чем беспокоиться.
- Почему бы нам не сказать им об этом? - А что если они нам не поверят?
Что если они захотят узнать больше о том, чем занимается Верелл?
Скорвиане далеко. Но я уверен, что среди нас нет скорвианских шпионов.
Отважный Д'Арго. Ты уже больше тысячи раз доказал свою верность.
Скажи, ты никогда не думал о том, чтобы присоединиться к нам?
- Что ты имеешь в виду? - Стать солдатом илланийских войск.
Дать клятву сражаться на нашей стороне в предстоящей битве.
О, я бы хотел, если ты попросишь.
Но... все не так просто.
Из-за твоего преступления?
Верелл рассказал мне. Между нами нет секретов.
Я не сказал Вереллу, какое это было преступление.
Никто на борту этого корабля не знает всей правды.
Не важно, какое преступление ты совершил.
Д'Арго. На войне нельзя угодить всем.
На поле боя только они.
И мы.
Д'Арго, я тебя жду.
Нам пора идти.
Я иду, Заан.
Верелл.
Прошу, я очень занят. Корреляция этих данных требует пристального внимания.
Предлагаю тебе переключить твое пристальное внимание на другое,
потому что здесь творится какая-то чепуха, тебя должно это заинтересовать.
- Чепуха? - Да. Чепуха.
Такая, что я знаю, ты в Неизученных Территориях не ради исследований.
Такая, что ты имеешь врагов, зовущихся скорпионами.
И что твоя так называемая коллега, Матала, шпионит на них.
И она, могу сказать твердо, собирается убить тебя.
Ты говоришь вздор.
Да. Вся моя жизнь стала вздором!
Поэтому я предлагаю тебе послушать меня. Потому что если я прав,
то это значит, что все твои изыскания
окажутся в руках твоих врагов.
Д'Арго и я вытащили вас двоих из шаттла.
Я вернулся, и меня долбануло болтающимся проводом. Или чем там.
- Ты это помнишь? - Смутно.
А после этого меня преследуют...
временные вспышки.
Картины будущего.
- Временное смещение. - Извините?
Энтропические осциляции. Аномальные сдвиги фаз.
Смещения, которые ты испытываешь, вызваны именно этим.
Временное смещение?
Должно быть ты подвергся...
Подвергся чему?
Что заставило тебя поверить, что Матала шпионка?
Что именно ты видел в будущем?
Подвергся чему?! Что в этом проклятом шаттле?!
Квантовая сингулярность.
- Черная дыра. - Да, её мельчайшая часть.
Ее мощь просто невообразима. Это совершенное оружие.
Вы поймали кусок черной дыры... и собиратесь использовать ее как оружие?
Само существование моего вида зависит от нее.
Если ты прав насчет Маталы, она убьет за это.
Прав насчет Маталы, Верелл? В чем?
- Объяснись! - Что он тебе наговорил?
Что ты не та, за кого себя выдаешь.
Что ты скорвианская самозванка.
Верелл. Ты не можешь...
Айрин, сейчас!
Тащи сюда свою задницу! Сейчас же, Айрин!
Матала.
- Д'Арго! - Крайтон, она закрыла двери!
Что случилось?
Матала. Она пытается сбежать.
От меня не сбежит.
Айрин.
Нет! Нет! О, Боже!
Если эти вспышки будущего происходят на самом деле, как ты говоришь, Джон.
Тогда, вмешавшись в ход событий, ты изменишь будущее.
О, Боже.
Снова здорово.
Что случилось? Видение?
Я кое-что узнала.
Да. Да, мы знаем. Матала не илланийка, она скорвианка в маске.
- Матала скорвианка? - Откуда ты знаешь?
Он говорит, что видит будущее.
Будущее? Да он и в настоящем путается!
Если Матала на самом деле скорвианка, тогда она с Вереллом, чтобы...
Шпионить за ним. И убить его. Я уже пережил все это.
Что бы не было, мы на очной ставке заставим их...
- Не выйдет. - Тогда мы разъединим их и...
Был там, делал это. Не сработало.
Заан?
Да, Пилот, мы знаем. Фазовый дисбаланс усугубляется.
- Верно. Но как ты узнал? - Нет, не сейчас, Пилот.
Д'Арго ключ ко всему. Д'Арго.
Ясно? Д'Арго - это ключ.
Пока он с Маталой, временная линия ухудшается и ухудшается.
Нам нужно поговорить с ним. Наедине. Мы оттащим его от Маталы.
Мы не можем просить его пойти на мостик и разобраться с фазовым дисбалансом,
потому что он притащит с собой Маталу. Нам нужно...
Нам нужно попробовать что-нибудь новенькое.
Транспорт готов, Д'Арго.
Не шевелись.
Извини, что я беспокою тебя, Д'Арго.
- Не мог бы ты поговорить с Райджелом? - И что же он натворил?
Он представил счет за спасение и доставку наших гостей.
Он намерен передать его илланийцам, когда мы будем в точке встречи.
Мой народ с радостью...
Я не собираюсь выслушивать это! Я говорил ему об этом раньше.
Придется объяснить еще раз. Извините меня.
Где этот хайнирский бандит?
Где он?
Где он?!
Да.
Да. Это определенно решит проблему нестабильности силового поля.
Сколько времени осталось до встречи?
Меньше чем ты думаешь.
Ты веришь, что предчувствия Крайтона реальны?!
Он достаточно убедителен.
Нам нужно обезвредить Маталу раньше, чем что-то случится.
И нужно убрать этот шаттл с Мойи.
Послушай, Д'Арго, я бы хотел, чтобы Матала сказала тебе правду.
Ты мог бы улететь с ней и примкнуть к илланийским войскам. Но...
О чем ты говоришь?
О, верно. У вас не было этого... разговора...
Матала собирается предложить тебе это, отвлечь тебя и поссорить с нами.
Я не верю. Это ты пытаешься поссорить меня с ними.
Д'Арго, пожалуйста. А если то, что говорит Крайтон...
Это ложь!
Оставьте нас. Я сам с ним поговорю.
Крайтон, ты уверен?
Нам не о чем говорить.
Уйдите.
Тебе нечего мне сказать сказать, и я...
Заткнись. И выслушай меня.
В том будущем разговоре Матала тебе предложит пойти на илланийскую войну.
Ты скажешь ей, что это невозможно.
Скажешь ей, что твое преступление...
на пути стоит преступление, за которое ты оказался в тюрьме.
И не то преступление, о котором ты рассказал нам.
Не то, за которое ты попал в тюрьму, а настоящее преступление.
Преступление, которое ты скрываешь от всех на борту этого корабля.
- Откуда ты узнал? Ты не мог. - А я знаю.
Я говорю тебе правду.
Д'Арго, Матала враг.
Мне очень жаль.
- Крайтон, приближается корабль. - Это илланийский крейсер.
Мы еще не подошли к точке встречи.
Это илланийский крейсер.
Или выглядит как он. Как Матала. Внутри могут быть скорвиане.
Как быстро мы можем отсюда прыгнуть?
Они выстрелят до того, как Мойя сумеет приготовиться.
Мы можем обогнать его без Прыжка?
Нет, но я могу маневрировать, уворачиваясь от пушек.
Заан, поговори с ними. Попытайся их отвлечь.
Посмотри, сможешь ли узнать, кто они.
Скорвиане совсем не похожи на илланийцев.
Если они откажутся от визуального контакта...
все будет ясно.
В этом случае я начну маневрировать.
Матала.
Д'Арго, подожди! Нужно действовать разумно!
Поступил вызов.
Приветствуем. Сожалеем, но наша система связи неисправна.
Разрешите пристыковаться и ступить на борт?
Даже не отвечай, Заан. Пилот
Я готова, Пилот.
- Верелл! Не подходи к ней! - Д'Арго. Что случилось?
Кто ты, Матала? Кто ты на самом деле?
Что все это значит?
Что ты собираешься делать, Д'Арго? Застрелить меня?
Если придется. Если этот корабль окажется скорвианским.
Д'Арго, ты увидишь, что приближающийся корабль илланийский.
Д'Арго. Поверь своему сердцу.
Твое сердце знает правду. Ты можешь доверять мне.
- Нет! - Назад! Или я убью его!
- Матала... - Заткнись!
Д'Арго! Бросай ружье! Брось ружье!
Бросай его мне, сейчас же!
Матала. Зачем ты это делаешь?
Она скорвианка. Слово лаксианина.
Крайтон!
Д'Арго, оставь его! Нет!
Если ты собираешься остановить ее этой штукой, ты убьешь всех нас!
Тебе придется мне поверить.
Черная дыра. Черная дыра.
Нужно уничтожить. До того, как скорвиане...
Пилот. Прыжок и немедленно!
Все чисто.
Матала.
Прости.
Я должен был догадаться.
Райджел.
Маленький турист! Отлично выглядишь...
что за запах?!
Боюсь, пирушка закончилась.
Очень сложно остановиться, когда начнешь.
Какая именно часть меня выглядит отлично?
Та часть, что не прыгает назад и вперед во времени.
Пищевые кубики? Пищевые кубики? Куууубики!
Эй. Как делишки?
Оклемаюсь.
Да. Когда?
Ты насмехаешься?
Д'Арго, я над всеми насмехаюсь.
Знаешь ли, ты не первый, кто пошел на поводу у женщины.
Я не хочу об этом говорить.
Ладно. Но я прав.
Моя личная жизнь не подлежит обсуждению.
Прости за глупый вопрос, но ты считаешь...
твое настоящее преступление частью своей личной жизни?
Я не хочу об этом говорить.
Крайтон.
Обычно женщины не сводят меня с ума.
Просто... это было так давно.
Вот это мне понятно.
Еще как понимаю.
Проект "Русский Farscape" 2006 г.