Отлично. Да, ты права. Нам почти ничего не известно об этих тавлоидах, но...
- Тавлеках. - Без разницы. Тавло-Тавле!
Мы знаем, что они оплатят нам перевозку груза.
И вряд ли это произойдет, если ты будешь вести себя, как Джон Уэйн.
- Джон Уэйн, кто это, родственник? - Джон Уэйн? Нет, это...
Здоровяк такой. "Настоящее мужество". "Искатели". "Ковбои". "Чингиз-хан".
О, нет, слушай, про "Чингиз-хана" забудь, неудачные фильмы у всех бывают...
Слушай, я не собираюсь встречать этот шатл безоружной.
Вот в чем дело.
Кунг фу. В кунг фу ничем не стреляют!
Мы, Райджел XVI, Доминар Хайнирской Империи, и любимый
повелитель более 600 миллиардов подданых.
Добро пожаловать на наше судно!
Все равно это плохая идея.
- Быть бы мне повыше. - И этого уже достаточно.
- Они должны смотреть на меня снизу вверх! - Зачем? Мы же не смотрим.
А должны! Если бы не я, мы голодали бы! На Порзен-2 я...
Все, что ты сделал, это украл пищевые кубики!
Которых ты сожрал больше, чем тебе положено, я бы сказал!
- Кто ты такой, чтобы мне указывать? - Указывать?
- Я только предложил! - И кто ты такой, чтобы предлагать?
- Слушай, маленькая мисс... - Я тут одна не преуспела в конфликтах?
Заткнитесь все!
Да, верно! Заткнитесь! Тавлеки считают, что я...
И ты заткнись.
Мы даже не знаем, что за груз у тавлеков.
Может, контрабанда, кишащая паразитами, даже токсичная.
Ну, будем надеяться на это. Груз может быть и хуже.
Д'Арго, мы это уже обсуждали, и ты активно участвовал.
Позже поспорим. Они в доке.
По местам, пожалуйста! Давайте же!
Обращайтесь ко мне "Ваше Высочество".
В любом случае так и обращайтесь.
- Не двигаться! - Оставаться на своих местах!
Двинетесь и вы покойники.
Только попробуй.
Вы... вы не поняли...
Ты что это делаешь?
Требую, чтобы мне кто-нибудь помог!
Д'Арго, берегись!
Помогите! Кто-нибудь, прекратите все это!
Ты заплатишь!
- А сейчас ты сдохнешь. - Эй, Тайсон!
Не волнуйся, я возьму доминара!
Пилот, закрой дверь!
Айрин! Пожалуйста! Пожаааалуйста!
Как это работает?! Давай!
- Где Райджел? - Давай!
Наше Высочество запихнули в мешок!
Меня зовут Джон Крайтон, я - астронавт.
Столкнувшись с волной излучения, я попал в червоточину.
Теперь я застрял на дальнем краю Вселенной,
на живом корабле со странными формами жизни.
Помогите мне! Пожалуйста.
Кто-нибудь меня слышит?
Меня преследует безумный военачальник.
Я делаю все, что могу.
Я просто ищу дорогу домой.
БЛЕФ
Пилот, фиксирующий луч на этот шаттл!
Фиксирующий луч? Что это?
Гравитационное поле, притягивающий луч, супер- клей, чем ты затянул меня на борт Мойи?
- Имеешь в виду стыковочную сеть? - Да, отлично, используй ее для шаттла.
- Он вне досягаемости. - Тогда давай за ним!
Поправка, Пилот. Покинь орбиту и уведи нас подальше от этой жалкой планеты!
Уведи? У них Райджел!
Райджел сам напросился. Говорю, мы оставим его здесь.
- Позволь Крайтону закончить. - Слушайте, хватит трепа! Cейчас же улетаем!
Это... это ненормально. И... как ты это сделал?
Просто получилось.
Подожди!
Это очень многофункциональное и мощное оружие. Мы можем разобраться, как его использовать.
Что это? Оно в тебя что-то впрыснуло?
В руке застряли какие-то иглы.
О, нет, пользы оно не принесет. Сними!
- Отстань от меня! - Д'Арго!
Этому кораблю нужен лидер, а никто из вас на это не способен.
С этого момента я командую!
Никогда больше не прикасайтесь ко мне!
Вы идите за ним, а я приведу мальчика в чувство.
- Д'Арго, может остановишься? - Нет. Теперь я отдаю приказы!
Д'Арго, послушай!
- Он не в том состоянии, чтобы слушать, да? - Это он выслушает.
Айрин, нет!
Выслушает?
- Не волнуйся, дитя. - Дитя?!
- Не бойся, мы не причиним тебе вреда. - Говори за себя!
Это твое оружие, как его снять?
Ха! Хочешь сказать, что один из вас настолько глуп, что надел его?
Вы слишком слабы, чтобы им управлять.
Почему? Что за хрень оно в вас закачивает?
Стимулятор! Увеличивающий нашу силу!
Стимулятор? Это круче, чем капуччино, дружок. Наш друг только что пытался нас прикончить!
- Хорошо! - Как его снять?!
- Вы не сможете. - Сможем, когда я все из тебя выколочу.
Замок открывается сам, когда вы теряете сознание, чтобы враг не отрезал вам руку,
пытаясь заполучить оружие.
Значит, они разоружаются сами, чтобы этого не сделали другие. Великолепно.
Так что у нас есть, чтобы вырубить Д'Арго? Дубинка? Газовая граната?
Усыпляющий дым. Я могу его изготовить.
- Это было необходимо? - Было! Отдай мне управление, сейчас же.
- Но мы не можем покинуть орбиту! - Делай, что говорю, или я вырву тебе все лапы!
Хватит дурацких голосований. С этого момента я принимаю решения!
Даже не думай.
Д'Арго угрожает мне расправой, если мы не покинем орбиту.
Задержи его! Скажи ему, произошла ошибка системы или еще что-нибудь.
Я говорил ему это. Но он не верит! Вообще-то он... подождите.
Сообщение с планеты.
У нас ваш король. Вы можете его выкупить.
А у нас твой парень. И если хочешь вернуть его целым...
- Как насчет равноценного обмена? - Нет. Он часть цены, но не стоит короля.
Мы хотим корвиниум, девятой очистки.
- Столько, чтобы заполнить ваш транспортный ангар. - Этот ангар?
Если разделить это на 600 миллиардов богатых поданных, то будет не так много.
- Не получите. - Д'Арго звереет. Сделайте что-нибудь!
Послушай, сейчас неподходящее время. Давай мы попозже перезвоним?
Нет. Мы сами с вами свяжемся. Через один солнечный день.
Если его подданные не согласны с нашими условиями, ваш король умрет.
Джон, все готово.
Гляньте-ка! Это же водяная бомбочка!
- Послушай. - Что?
Думаешь, ты сможешь бросить ее точно в цель?
Да. Я вырос с этими штуками. Прекрасно.
Запри его.
Полагаю, придется. Пошли.
- Пилот! Запускай Мойю! - Я же сказал, что не могу!
Ты врешь! Вы все подрываете мою...
Спокойной ночи, милый Принц.
- Сюда! - Это что, еще одно твое предложение?
Пилот! По моему сигналу дай Мойе максимальное ускорение.
Нет. Я не могу задействовать двигатель.
У Мойи ошибка системы.
Серьезно?
Управление движением полностью выведено из строя.
Мне пришлось выключить и продуть вручную.
Нужно выпустить избыток охладителя корабля.
- Слушайте, мы теряем время. - Подожди! Подожди.
- Закрой вентели! - Не могу.
Давление упадет до опасного уровня!
Нет, не упадет. У меня есть план.
Я тебя не боюсь! Ты тихая и слабая!
- Заан? - Да?
Тихая - да. Слабая - нет. Что такое, Пилот?
Приготовьтесь к ускорению. У Крайтона идея.
О, ты сказал - у Крайтона?
Где вы прячетесь, трусы?!
Спокойно!
- Сейчас! - Д'Арго!
Трусливый Миротворец!
- Сейчас! - Вы хотите оспорить мое лидерство.
- Сейчас! - Скажите мне это в лицо.
- Давай! - И я вижу, что за дикарь...
- И это был твой план? - Да, и довольно хороший.
Едва ли! В последний раз я следую твоему плану!
Отлично.
В следующий раз ты придумываешь план!
Я требую разговора со старшим. Со мной больше не будут так обращаться!
Как вы посмели закопать меня в грязь!
Вы слышите?! Вы настоящие варвары!
Разве вы не понимаете, это акт войны?!
Когда мой Совет это услышит,
Хайнирская флотилия разнесет эту дрянную дыру!
- Это заставит их задуматься. - Прерван мой цикл сна.
Как будто я даю грангкасские браки!
- Ты кто? - Джотеб.
Второй председательствующий Консорциума Трао. А ты?
Доминар Райджел XVI, правитель Хайнирской Империи.
Хайнирская Империя не знакома мне.
Да? А я ничего не слышал о Консорциуме Трао.
- Твои проблемы. - Насколько он велик?
- 10 тысяч. - У меня 600 миллиардов подданных!
10 тысяч планет. На каждой планете в среднем по 4 миллиарда траонцев.
- Я тебе не верю! - Твои проблемы.
Эта ошибка системы - вина Райджела?
Да.
Он попросил дать ему жизненно важную деталь контрольного контура Мойи.
Ненадолго.
- И ты ему позволил? - Конечно нет! Я категорически запретил.
Для чего он ему понадобился?
Он сказал, чтобы впечатлить наших гостей.
Впечатлить? Как это контрольный контур может кого-то впечатлить?
О, синаптические процессоры Мойи - достаточно привлекательные объекты.
Триллионы силиконовых нейронов, подвешенных в полуорганической кристаллической матрице.
Кристалл. О нет. Красноватый кристалл? Вот такой?
Да.
Его скипетр. Пушистик взял его для своего скипетра.
Я его убью.
Сколько еще Мойя может держаться на орбите без кристалла?
- Ее положение ухудшается с каждым мигом. - Я его запытаю, а потом прибью.
Заан? Можешь разбудить Д'Арго?
Нет. Он не ранен, но очень утомлен. Не могу сказать, когда он очнется.
Я не могу его ждать. Пилот, приготовь праулер.
Будет сделано.
- Пошли. - Ты же не на планету собралась?
Если не вернуть кристалл, мы разобьемся. У меня есть план.
О, нет, пожалуйста. Дай догадаюсь. Твой план...
спуститься на планету. Прикинуться коммандо, устроить набег
на пару дюжин тяжело вооруженных тавлоидов,
а потом притащить свои задницы на корабль.
- Тавлеков. - И это твой план?
Пока у Хитроумного койота не возник лучший план! Что?
Ты собираешься просто так спуститься на планету?
- Нет, конечно нет! Ты идешь со мной. - О, размечталась... я иду с тобой!
Теперь моя очередь. Мой план. Идем.
Нет! Ни в коем случае! Есть другие способы!
Мы могли бы попытаться договориться с тавлоидами, мы могли бы...
С тав-леками.
Мойя нашла шаттл Тавлеков?
Нет, ее сенсоры не могут проникнуть через заросли джунглей.
В растительности слишком много хлороформных структур.
Пилот говорит, мы можем перенастроить сенсоры.
Даже если вы не сможете, я проследую той же траекторией, что и их шаттл.
Я приземлюсь как можно ближе к ним.
Мы могли бы договориться с…
- Ты меня ударила! - Ударила? Да…
Пинтакский удар. Ты восприимчивей, чем другие.
Когда в следующий раз меня ударишь, убедись, что я не очнусь.
О, не цыкай мне! Разговор еще не закончен!
Он закончится, когда мы приземлимся и серьезно поговорим.
Конечно. Когда он закончится, ты и я вероятно будем уже мертвы.
- Приготовить поесть? - Я не голоден.
Тебе неловко?
Что это за застежка?
Где моя одежда? Верни мне ее, сейчас же!
- Нам пришлось ее позаимствовать. - Пришлось?
Или вы просто хотели раздеть меня.
В чем дело? Слишком горда, чтобы подглядывать?
Боишься, что понравится то, что увидишь! Ты на мужика смотрела когда-нибудь, а?
Вот, смотри
Прилично для твоего возраста. Думал, что шокируешь меня?
Нагота - табу в вашей культуре? Вы стыдитесь своего тела?
- Да, стыдились бы, если бы выглядели как ты! - Сомневаюсь.
- Уверен, что не голоден? - Нет.
Перед приземлением я видела признаки лагеря, за теми холмами.
Ты притащила меня сюда, а теперь хочешь, чтобы я шел дальше?
- Назови хоть одну причину! - Много причин.
Мины, огненные змеи, острая как бритва трава.
Ночные снайперы, Морлинские смертоносные пауки.
- Что за мерзкий звук? - Это мой желудок. Что еще?
Обедать не собираешься? Мне еду принесли.
Тебя первым кормят? Все равно не нужна мне еда.
Я хочу выйти. Здесь должен быть выход. Всегда есть выход.
Попытка побега может не понравиться нашим захватчикам.
Мы не можем постоянно врать, что нас выкупят! Мы должны протиснуться!
Вот, позволь показать. Не беспокойся, Джотеб.
Когда прилетит моя флотилия, она не оставит камня на камне на этой планете.
Кто поддержит Бекхеша, будут убиты. А кто поможет нам, те...
Твоя порция.
Видишь? Сначала даешь им подумать, а потом...
- Проблема? - Эта лохань. Это же череп.
Это мог быть тот, кого ты знал. Прошу прощения.
Хватит на меня смотреть.
Эй! Эй! Убери щупальца! Убери! Ты что это делаешь?
- Ты не этого хотел? - Не того, чтобы ты забрал ее!
Тебе лучше?
Он настаивает, хочет помочь нам с сенсорами. Несмотря на свою усталость.
Только потому, что ты сделаешь все неверно.
- Если тебе нужно еще отдохнуть… - Нет, нет. Я...
Мне нужно чем-то заняться. Быть... полезным.
Твоя помощь... будет желанна.
- Наслаждаешься собой? - О, да.
Маршируя через вонючие джунгли, кишащие насекомыми.
Если ты так развлекаешься, спорю, у тебя было не много вторых свиданий.
- Передай мне окуляры. - Что?
Охотничья вечеринка. Они кого-то подстрелили.
Идем за ними. Может быть, они приведут нас к лагерю. И к Райджелу.
Нет времени идти за ними в лагерь,
Мне придется заставить их сказать, где Райджел.
Заставить? Как ты собираешься их заставить? Ты одна, а их трое.
Ошалела что ли?! После того, что эта штука сделала с Д'Арго,
мы договорились - только в крайнем случае! Кроме того, если мы пойдем туда...
Я иду, а ты остаешься здесь.
Это же ненадолго. Когда я вернусь, ты меня вырубишь и снимешь манжету.
Вернешься через минуту.
Прошу прощения. Я иду к Бекхешу, но, кажется, потеряла направление.
- Говоришь потерялась. - Да. Потерялась.
Сама ищи дорогу. Мы заняты!
Хорошо! Я снова спрошу! Где Бекхеш?
Давай, Айрин. Они поднимаются.
Иди по камням вокруг...
Что за? О, черт...
Нас атакуют! В укрытие!
- Быстро! - Сюда!
Пилот, ты уверен, что сенсоры работают правильно? Похоже на взрыв.
Да, взрыв. Также отмечаются выстрелы.
Неприятностей не пришлось долго ждать. Готовь транспорт.
Что случилось? Так, а где ружье?
- На своем месте. У меня кровь? - Ты... ты взорвал ружье?
Слушай, я не нарочно! Проклятая штука была неисправна или что-то такое.
О, ты перегрузил импульсную камеру!
Да ладно, забудь. Пойдем, пока они нас не нашли.
Прекрасно. Я возьму их на себя.
- Айрин, пойдем! - Ну-ка прекрати. Я...
Джотеб. Сообщение от твоего народа.
Через два дня прибудет выкуп. Как только получим его, ты свободен.
- Эй! Эй! А как же я? - Молчи, Райджел.
- Что насчет тебя? - Я требую лучшего обращения.
Ты смеешь подавать мне эту абсурдную посудину?
Мои извинения, ваше высочество.
Я так и думал.
Джотеб. Твои подданные везут выкуп за тебя.
Сомнений не было. А что? Твои этого не сделают?
Сделают. Кто сказал, что нет?
- Вот ты где! Что у тебя для меня? - Добавка.
Еще раз, и твой череп будет служить миской кому-нибудь еще.
Пошла вон!
Я могу тебе помочь.
- Мне... мне не нужна твоя помощь! - Ты не в том положении, чтобы выбирать.
Это облегчит симптомы ломки.
А это избавит от боли.
Я не могу это есть. Я... не смог бы это съесть.
Я не должен это есть.
- Может... на что-нибудь еще сгодится. - На что, друг Райджел?
Разрыхлить землю.
Точно. Лагерь должен быть прямо по курсу. А мне это уже нравится!
Нет! Нет. Ты никуда с этим не пойдешь. Пока не снимешь манжету.
- Нет! - Да! Мы договорились.
- Только пока есть необходимость. - И она есть! Бекхеш еще жив.
- Айрин. Манжета затуманила тебе голову. - Нет, не затуманила!
Я уничтожу каждого тавлека. Никаких выживших, никакой пощады.
- А сейчас дай мне окуляры! - Прекрасно.
- В первую очередь у нас есть одно дельце. - А, да!
Ты назвал меня трусливой. И ты за это умрешь.
Твоя манжета против моего меча Квалта?
Ты и в самом деле труслива. Не можешь победить меня без оружия?
Какой варвар. Ладно. Тогда подыхать будешь медленнее.
- Классное у тебя одеяло, Д'Арго. - Тяжелое одеяло. Убери ее.
- Джотеб? Поможешь? - Помочь? Каким образом?
Тяни.
Тяни!
Ну, не за горло же.
Да, вот так!
Даааа! Получилось! Я свободен!
- Райджел! Берегись! Райджел! - Нет! Нет!
Нет-нет!
- Бекхеш! Ты убьешь его! - Правильно.
Отвали... отвали от меня!
- Зачем ты его убил? - Почему бы и нет?
- Кто бы за него заплатил? - Консорциум Трао.
Я говорю правду, Бекхеш. Я подтверждаю его ценность.
Слава о Доминаре Райджеле достигла даже моих миров.
Если выкуп не будет заплачен его народом, он будет заплачен моим.
Я всегда могу убить его снова.
Лежи. Ты ослабла.
- Манжета истощила тебя. - Ты назвал меня трусливой.
- А ты меня варваром! - Так и есть!
Может быть... трус слишком хорошее слово для Миротворца.
Прекратите оба!
Вы не собирались это говорить, за вас говорила манжета.
- Я сказал, что хотел сказать. - Да, я тоже.
И сделал, что хотел сделать?
Ты напал на нас. Пытался захватить корабль.
А ты, ты готова уничтожить каждого тавлоида на планете и...
- Тавлека. - Тавлека.
Плевать. Если манжета показывает вас настоящих,
хорошенько подумайте о лечении.
Я пойду осмотрюсь. Развлекайтесь, пока меня нет.
Боль прекратилась?
Этот стимулятор в манжете, должно быть, вызывает сильную зависимость.
Но после того, как тело очистится, потребность в нем пройдет.
Слушай! Я не нуждаюсь в проповедях.
Я не просил тебя помогать, так что прибереги свои речи для себя.
Что касается манжеты, не думай, что у меня не было выбора.
- Всегда есть выбор. - Я же сказал, не нужны мне проповеди!
Хорошо. Никаких проповедей. Что тебе нужно?
Вообще-то я немного голоден.
- Ненавижу это. - Голова болит?
Да. А у тебя?
Стучит как парад в день Максзеллианского Паладера.
Я так устала.
Мне понадобилось несколько часов, чтобы прийти в себя,
представляю, сколько нужно себацианину, раза в два больше.
Не глупи.
Возможно, мне хватило нескольких часов для восстановления.
Пора бы уж вернуться Крайтону.
Наверное он где-нибудь не с той стороны оружия тавлеков.
Представь.
Где-то есть целый мир, набитый Крайтонами. Каким бесполезным он должен быть.
Удивительно, он смог привести нас в нужное место.
Кто бы мог подумать, что есть вид более нескладный и жалкий, чем лаксиане.
Извини. Ты же знаешь, какими неуклюжими могут быть лаксиане.
Райджел, добро пожаловать в Консорциум Трао.
О, да. Благодарю за приглашение, но я...
Это не приглашение. Тебя убил Бекхеш, а я тебя оживил.
Поэтому ты принадлежишь мне. Как и твои подданные.
Это так? И ты заплатишь выкуп за меня?
Затраты не велики. А миллиарды хайниров войдут в Консорциум.
Ах ты многолапый урод! Так много подданных.
Меня свергли сотни циклов назад!
Плати за меня, если хочешь, но получишь ты только меня.
- Только тебя? Никаких подданных?! - Нет!
Мой вероломный ублюдок кузен украл мой трон и засадил меня в тюрьму!
Я смотался вместе с несколькими беглецами, и только они знают, что я здесь!
- Они не заплатят за тебя?! - Не смогут, даже если захотят!
И не хотят, потому что ненавидят меня!
Значит, ты умрешь здесь. Почему ты смеешься?!
Лагерь выглядит пустым, как будто все они спят.
Идем сейчас или подождем темноты?
Мы даже не знаем, вращается ли эта планета. Может быть, здесь и не темнеет.
Возможно, это наш единственный шанс, вперед.
Нет. Ты ослабла. Оставайся здесь. Двоих достаточно.
- Тогда возьмите манжету. - Нет-нет. Проклятая штука опасна..
Кроме того, только одна манжета против целого лагеря.
Если мы не можем снять ее, будучи в сознании - нам каюк.
- А если ты без сознания? - Прикроешь наше отступление.
Но чем? Кое-кто взорвал наше единственное оружие.
- Возьми это. - О, да. Меч. Спасибо. Только он и поможет.
Это больше, чем меч.
- Заряжен? - Был. Когда его забрали Миротворцы.
- И когда это было? - 8 циклов назад.
Эта еда ужасна! Почти несъедобна!
Всегда пожалуйста! Благодарю за любезность.
- Кто ты? - Я старше, мудрее, безусловно не так голодна, как ты.
Когда мне было плохо, ты что-то сделала. Как ты...
- Когда поцеловала тебя? - Нет! А, да.
Когда ушла боль. Как ты это сделала?
Я Дельвийская Пау. Жрица 9-го уровня. Мы учимся разделять боль других.
- Тавлеки учатся ее причинять. - Да. Я видела тебя в действии. Впечатляюще.
Да, очень!
Мы пришли на корабль, украли вашего короля. Я участвовал в этом.
Ты такой, когда надеваешь манжету. Но, возможно, настоящий ты...
Надоело слушать твой треп!
Я это знаю.
Ты когда-нибудь раньше проходил через это? Твое тело, свободное от яда...
Яда... Только этот яд в моем теле! С чего бы мне хотеть освободиться?!
Наша манжета - пища. Наша кровь! Жизнь! Она делает нас способными на все!
Я знаю, ты в это веришь. Но мне интересно, на что ты способен сам.
- Извиняюсь. - Оскорбления не было.
Эй! Посмотри на чудище!
- Чудище? - Чудище?
В чем проблема? Найди Райджела.
- Эй! - Это скипетр, но где же кристалл?
Его нет! И Райджела тоже.
- Доминар Райджел? Его забрали. - Куда?
Предполагаю, Бекхеш считает Райджела ценным.
Поэтому Райджела перевезли на шаттле в более безопасное место.
Более безопасное, и мы никогда не вернем кристалл.
Пошли. Давай выпустим этого парня.
Предпочитаю остаться здесь. Я жду освобождения.
Райджелу следует сообщить, что выкупа от Консорциума Трао за него не будет.
Было решено, что его присутствие было слишком... обременительным.
- Могу представить. Я... я ему скажу. - Как пожелаете.
- Привет. Где Бекхеш? Мы пришли обсудить выкуп.
- Думаю, мы можем договориться. - Стоять.
Правда, Д'Арго?
- Хорошая работа! - Вот как вы устраиваете диверсии.
Классное оружие.
Я прошу, чтобы вы похоронили меня с ним.
Проклятье!
- Только спокойно! - Кровь. Какого она цвета?
Она... темно-красная. Почти черная.
Ты что делаешь?!
Только свободное кровотечение поможет вылечить лаксианина.
Рана не очистится, пока кровь не будет прозрачной.
Давай!
Устал?
Тебе нужно больше сна. Я отведу тебя обратно.
Заан? Ты нужна на мостике. Быстрее, пожалуйста.
Я знаю дорогу.
Крайтон хочет, чтобы мы просканировали местность, поискали шаттл тавлеков.
Я обнаружила шаттл. Он готовится к отлету. Не более трех минут.
Нахождение? - Дельта 6, Примно 9, Лург 8.
Это где-то рядом?
Направляющий вектор.
- Дикарь! Он напал на ДРД! - Где?!
Ремонтный док. Лаборатория.
Лург 8 там, мы здесь. Мы никогда не покроем это расстояние за три минуты.
- Вы двое нет, это точно. - Как и ты.
- Я смог бы. С небольшой помощью. - О, нет. Слишком опасно.
- Дарго прав. - Да, да, я знаю. Я никто иной как хилый
человек, но нам нужен этот камень. И так как у вас нет идеи получше…
Хорошо. Когда я ее надену, как заставить ее работать?
Оно просто... само.
Хорошо. Сила воли. Как кольцо Зеленого Фонаря. Ладно. Ничего не поделаешь.
Смешно. Я ничего не чувствую.
На самом деле мне хорошо. Даже очень хорошо.
Верно. Работает!
Не можешь заснуть?
Дай это мне. Мне нужно! Отдай мне!
Вот как ты платишь мне за помощь?
Каким способом оторвать тебе руку?
Ты меня не напугаешь. У тебя не хватит сил победить меня!
Слышишь меня? Я могла бы разорвать тебя на куски. Прямо сейчас.
Кахалин поможет мне, а я буду наслаждаться этим.
Но знаешь почему я не сделаю этого? Потому что мы не враги!
Вот твой враг!
Поразмышляй над этим в уединении!
- Кровь чистая? - Нет. Еще темно-красная.
Хватит.
О, так ты умрешь без борьбы? Тогда ты трус.
А ты... варвар.
Тебе придется ударить сильнее, чтобы увеличить кровотечение.
Еще раз.
ОК, давай посмотрим, что у нас тут.
Стоять!
Что происходит? Кто там? Кто-нибудь, ответьте!
- Ты не убил их. - Думаю, я не из того типа парней.
- Крайтон, это ты? Вытащи меня отсюда! - Заткнись, Райджел.
- Отдай мешок. - Возьми его…
если сможешь.
О, сам напросился.
- Придумай что-нибудь получше. - Следи за рукой.
Эй, Бекхеш. Может назовем это ничьей?
- Тебе все равно не нужен Райджел. - Это почему?
Потому что... он не настоящий король.
- Нет? - Нет?
Он сбежавший сумасшедший. Мания величия.
Ты сам сумасшедший, если говоришь, что я...
- Он не безумен. - Я мог бы.
Да. Верно. Он не безумен. Но... он болен.
Он очень болен. И заразный.
- Слышал о курином сифилисе? - Он не болен.
Верно, он не болен, но он ничего не стоит.
- Никто не заплатит за него выкуп. - Консорциум Трао заплатит.
Нет. Не заплатит.
Только что я говорил с другим твоим пленником. Четырехгорлым котом.
Они не будут платить. Ты их осуждаешь?
Райджел несносный пердун. Кто раскошелится ради него?
Он прав. Я не любимый, не желанный, не популярный... незаметный.
Слушай, Бекхеш, мы не смогли бы заплатить выкуп, даже если б захотели.
Райджел врал, чтобы произвести на вас впечатление. У нас ничего нет.
- И корвиниума нет? - Ни корвиниума, ни золота, ни драгоценностей.
Ни снаряжения. Не веришь?
Позвони на мой корабль. Поговори со своим парнем.
Твой лидер желает поговорить с тобой.
- Бекхеш! - Ты провел там некоторое время.
Скажи, они богаты?
Видел на борту какие-нибудь богатства?
- Я не буду врать ради тебя. - Тебя никто и не просит.
Я видел почти весь корабль. Все печально. У них нет богатств,
все, что я ел, это пищевые кубики.
Они заставляют тебя так говорить? Они плохо с тобой обращались?
Только скажи, и я захвачу их корабль и уничтожу всех.
Нет. Они не обращались со мной плохо. На самом деле они пытались мне помочь.
- Помочь тебе? Почему? - Сам не знаю.
Возможно, мне нравится предлагать выбор.
- Думаешь, я тебе поверю? - Если нет, можешь всех нас убить.
Потому что я говорю правду.
Мне давно не говорили правду Я ее больше не узнаю.
Убери это королевское огорчение с моих глаз!
- Где сам знаешь что? - Я знал, что за мной вы просто так не придете!
- Что ты с ним сделал? - Он цел и невредим.
- Ты его проглотил?! - Проглотил? Да.
Это значит, что ты отвезешь меня обратно или потроши прямо здесь!
Не вынуждай меня, пушистик!
- Ну так что? Я буду жить или умру? - Умрешь. Но не сегодня.
Торопись, Крайтон!
- Заткнись! - Хуже ты уже не сделаешь!
Проще простого.
- Райджел, быстрее! - Можешь войти, если желаешь!
Нет! Нет! Ты... ты можешь... продолжать.
Не понимаю, почему вы так расстроены.
Я бы вернул его обратно, если бы эти дикари не похитили меня!
Я его помыл!
Кажется, помыл.
Любопытно, как у тебя дела.
Намного лучше. Теперь. Манжета при мне.
Мой выбор.
Никаких проповедей.
Проект "Русский Farscape" 2006 г.