Какого Хезмана воет эта сирена!?
Она как будто воет в моей голове. А что такое Хезмана?
- Наверняка миротворцы. Не делай так! - Как?
Так.
Ничего не могу поделать. От этого воя у меня что-то с глазами.
И мозги плавятся.
С моими мозгами ничего не случится, а?
ДРД обнаружили расположение источника сирены.
Седьмой уровень, недалеко от багажного отделения.
Мы уже здесь, Пилот. ДРД снимают панель.
Остановите вы этот шум?
Дайте посмотреть.
Хорошая работа, Пилот. Ты выключил сирену.
Я приглушил внутренний звук,
но само устройство по прежнему посылает какие-то сигналы в космос,
используя корпус корабля в качестве усилителя.
Используя мой череп в качестве усилителя. Почему у меня дергается глаз?
Это радиомаяк Паддак.
Он начинает работать, когда не получает сигнал с контрольного ошейника.
Который мы убрали.
Почему ты не сказала нам об этом?
Такие не на всех Левиафанах. Я не обязана была это знать.
И вообще, я не специалист по перевозке беглых заключенных. Понятно?
О, нет!
Эта штука не позволит ДРД приблизиться.
Внешний сигнал становится все сильнее.
Если в радиусе четверти светового цикла окажется патруль Миротворцев,
они точно узнают где мы находимся.
Айрин, маяк можно убрать?
Я его вытащу.
Пилот, можно ли убрать маяк?
Я сейчас проверяю.
Но даже если можно, на это уйдет время.
А тем временем мы сообщим наши координаты как двухголовый песнопевец Тронкан!
Если его нельзя удалить, то можно хотя бы приглушить, уменьшив силу сигнала?
Маяк использует корпус Мойи.
Джон, нельзя изолировать Мойю от ее корпуса.
Пилот, обесточь эту часть корабля.
- По крайней мере мы... - Это часть нервной системы Мойи.
Я не могу ее отключить.
Вода...
Пилот, эта система, где мы пролетаем. На средней планете есть вода, верно?
30 процентов поверхности увлажнено, но это не вода, а скорее... болото.
Отлично! Болото. Используем... болото для изоляции.
Что, посадить Мойю на планету?
Это же возможно? Верно?
Верно?
Пилот?
Когда... Левиафаны молоды, они... часто играют с планетарной гравитацией.
Изучая, на сколько они могут снизиться.
Им известны рассказы о сородиче,
который однажды коснулся поверхности планеты.
Хотя... Кто знает, правда это или нет?
Ну, не сможет так не сможет.
Тогда нам придется поцеловать свои задницы на прощание.
Поговорка такая.
Подождите!... Я не готов!
Кто-нибудь, привяжите меня! Фааарпууууутаааа!
Пилот, как дела у Мойи?
Cопротивление атмосферы в норме, но Мойя заметно потяжелела.
Начинает сказываться гравитация.
Просто посади нас в болото.
Возможно, все будет не так страшно, но нам лучше приготовиться к... посадке.
Она похожа на Землю.
Пристегнитесь!
Мы сели! Мойя... совершила посадку.
Я один это вижу!?
Мы тонем!
Меня зовут Джон Крайтон, я - астронавт.
Столкнувшись с волной излучения, я попал в червоточину.
Теперь я застрял на дальнем краю Вселенной,
на живом корабле со странными формами жизни.
Помогите мне! Пожалуйста.
Кто-нибудь меня слышит?
Меня преследует безумный военачальник.
Я делаю все, что могу.
Я просто ищу дорогу домой.
Я, ИНОПЛАНЕТЯНИН
- Пилот, неужели мы... - Больше не тонем? Да.
Мы почти полностью погрузились.
- Ты в порядке? - В порядке?! Нет, я не в порядке.
Мы в грязи! Мы под грязью.
Ты же Хайнир, водное существо, тебе-то что?
Водное! А вода это не болото! Болото это... болото!
В болоте нельзя дышать и двигаться. Оно держит, засасывает, увлекает на дно.
Хочешь знать про болота? Я знаю о них всё!
Он знает толк в болотах.
Что с сигналом?
Заглушен. Болото поглощает передачу.
Как Мойя?
Очень напуганa.
Этот маяк установили в спешке.
Давайте его просто снимем и улетим с этой проклятой планеты.
Я уже говорила, ДРД не смогут к нему подобраться.
Кому-то придется туда лезть.
Ну нет. Сначала вы чуть не утопили меня в болоте, но я промолчал.
Теперь я говорю - нет! Пусть кто-нибудь другой делает эту грязную работу!
Значит это сделает он.
Прошу прощения, но это часть нервной системы Мойи,
чрезвычайно чувствительная область.
- Насколько чувствительная? - Мойе придется потерпеть.
Можешь быть немного чувствительнее?
Маяк можно вырезать?
Это причинит нестерпимую боль. Мойя может умереть.
Пилот, есть ли какой-нибудь анастетик или что-нибудь, что облегчит боль Мойе?
Анастетик? Для Левиафана?
Разумеется, ничего такого, что...
Пилот?
- Хлориум. - Хлориум?
Это вещество.
Одно из шести веществ, которые Левиафанам запрещено перевозить.
Потому что оно их парализует.
- Оно есть на борту? - Никогда!
Это очень распространенный элемент, встречается во множестве форм.
Это порождаемый атмосферой изотоп Твиния.
Он есть снаружи?
Эй, Айрин, идем...
Пойдем, это твой шанс поразмять мускулы Миротворца на полях!
Миротворца... Да, точно...
Что случилось?
Я нашла и выдала наше совершенно секретное
следящее устройство кучке беглых заключенных,
а затем возглавила миссию по его уничтожению.
Ну, во первых... ты не возглавляешь миссию,
во вторых... те самые Миротворцы, о которых ты так беспокоишься,
они бы прикончили тебя на месте, миротворцы...
Отвернулись от меня за то, что я общалась с тобой.
Не знаю, о чем я думала.
Мы позвоним домой и скажем, что остаемся.
Я и так остаюсь. У меня больше нет дома.
Добро пожаловать в клуб.
Тебе это не надоело?
Потому что мне надоело!
Так мы можем идти, пока мы не стали аттракционом для туристов на этом болоте.
А мой глаз выпадет!
Выглядит как Луизиана.
Или Дагоба.
Дагоба. Где живет Йода.
Кто такой Йода?
Маленький зеленый парень. Тренирует воинов.
Анализатор не работает. Это технология миротворцев, сама с ним и работай.
С такими работают техники. Не пехота.
Пилот сказал: нажми здесь, здесь и... здесь.
Работает совсем как видик. Проще не бывает.
Эй, у нас что-то есть.
Сигнал слабый. Придется обыскать пол-планеты.
Нужно найти концентрированный источник.
Что это?
Что это такое??
Машина, прячьтесь!
Есть еще свет? Клянусь, я видел это.
Найл Юнн тоже видел и его жена. Большой как два поля Маллак.
Пролетел прямо над деревьями Банжа. Давайте посмотрим, что это. Пошли.
Верно, пошли. Двигайтесь. Уберите свет.
- Нужно увести их от корабля. - Нам нужен хлориум.
Мы с Айрин их отвлечем, а ты найди хлориум.
И встретимся на корабле.
Эй, там.
Нет, нет, было справа. Давайте, вперед.
Вон там!
Давай! Стреляй! Давай!
Кажется, я его задел! Тащите его сюда!
Вперед!
Пилот, ты звал меня?
Я закончил проверку соединений между маяком
и нервной системой Мойи.
- Да? - Схема подключений очень сложна.
Пилот, как Миротворцы смогли установить маяк без вашего с Мойей ведома?
Как только Миротворцы ловят Левиафан, они вкалывают ему снотворное.
Очень сильное.
Слабые и старые не выживают.
Я думаю, это тоже часть их политики.
Пока левиафаны спят, устанавливается контрольный ошейник,
модифицируется двигатель и система управления.
Я думал, что устранил все следы их вмешательства на Мойе.
Очевидно нет.
Пилот, не вини себя.
Боюсь, даже с хлориумом у нас не хватит времени, чтобы удалить маяк
до того, как Мойя будет раздавлена своим собственным весом.
ОК, Хлориум.
Удобрения?
Это могло быть сделано и на Земле.
А может и нет.
Крайтон!
- Да, я слушаю. - Ты где?
А вы где?
- Я в каком-то сарае. - Я с Дарго. Где...
Ок, говори ты...
Мы в полуметрасе от корабля. Отвлекаем местных жителей.
Ты уже нашел хлориум?
Нет, еще нет.
Может, лучше бы нам снова объединиться...
Ну же, ребята, где вы!?
Кто здесь?
Кто вы, и что делаете в мамином сарае?
Не бойся.
Я тебя не обижу.
Откуда вы?
А, очень, очень из далека.
Вы из космоса?
Да, пожалуй.
- Как тебя зовут? - Фостро.
Ну, Фостро, меня зовут Джон.
Нет, Фостро, подожди, подожди!
- Мама! Мама! - Фостро!
Это не оружие.
Вот, я его кладу, просто... кладу.
Фостро?
- Это твоя мама? - Мама!
Нет, Фостро! Нет!
Я не могу пошевелиться.
Фостро, я занята тем, что может оказаться самой настоящей летающей тарелкой.
Мне сейчас некогда...
Почему я не могу пошевелиться?
Я не чувствую своего тела!
О Мой Бо-о-о-ог.
Все мои кости...
Я поправлюсь, да?! Полностью. Верно?!
Фостро, дай сюда.
Не двигайся.
Пожалуйста, я уже сказал вашему мальчику,
я не причиню вам вреда.
- Откуда вы? - Он из космоса!
Наверное, прилетел в той штуковине, что мы видели прошлой ночью.
Меня зовут Джон Крайтон.
Я из...
Я разговариваю с инопланетянином?
Вы инопланетянин, и я разговариваю с вами? У себя на кухне?
Нужно сообщить о нем, мам.
Иди на улицу, садись в машину. Садись в машину, скорее, скорее!
Эй, подождите! Вы же не думаете, что я здесь один?
Если бы мы хотели связаться с правительством, мы бы связались.
Мы выбрали вас.
Если ты пришла уговаривать меня лезть в нутро Мойи,
то разворачивайся и уходи откуда пришла.
- C позволения вашего величества. - Да?
Пилот сделал все, что мог.
Но маяк не подпускает к себе ДРД или что-то из металла.
Нельзя ждать, пока вернутся остальные.
Нужно немедленно начинать операцию по удалению маяка.
А как на счет боли громадного корабля?
Среди моих людей Я жрица девятого уровня.
Жрец моего уровня может использовать энергию, чтобы
разделять чужую боль.
Если ты желаешь начать операцию, я постараюсь облегчить боль Мойи.
Это... ужасно большой корабль.
Мне ли не знать.
Полегче, Миротворец!
Миротворец. Будь я им, сидела бы я рядом с тобой на этой планете?
Довольно. Нам надо идти.
Рано еще.
Ищейки все еще там. Они в момент выследят нас.
Прекрасно. Тогда давай просто сядем здесь и ничего не будем делать.
Слушай, Айрин, если тебе не нравится моя стратегия...
Я должна была догадаться, что это будет лаксианская стратегия.
Вероятно та же самая, что вы применили против грозолдиан.
Грозолдиан?! Что ты знаешь о них?
Каждый знает о той битве. Когда лаксиане c воплями
- убегали так быстро... - Эти монстры убили тысячи лаксианских
женщин и детей. У нас не было другого выбора.
Вскоре мы отомстили...
Убили тысячи их женщин и детей.
И здесь у нас не было другого выхода.
Думаю, грозолдиане сказали бы то же самое.
Мы здесь, потому что нам кое-что нужно...
кое-что для моего корабля.
А где ваш корабль?
Недалеко отсюда.
Другие такие как вы?
Как я?
Да, есть и другие.
Мои данные пропали.
Весь город трубит об этом гиганте, что пролетел над болотом Казда.
Так вот где ваш корабль!
- Болото Казда. - Мам! Мы должны cообщить.
Фостро!
Слушайте, я понимаю, что это необычный момент в вашей жизни.
Вы? Понимаете?
То есть для вас космические полеты - это банальноcть.
А для нас... Тут... В один момент...
Вы узнали, что не одиноки во Вселенной.
Что космические путешествия возможны, что все ваши знания в науке,
религии ошибочны. Или совершенно невозможны.
Я понимаю.
Я... не совсем то, что вы ожидали увидеть, да?
Всегда думала, что когда мы наладим контакт... первый контакт,
то те существа будут очень отличаться от нас.
Но вы так похожи на нас.
Ага, это удар ниже пояса, не так ли?
Ну а как долго... вы ведете поиски?
С рожения Фостро.
Родители купили мне телескоп. По ночам я смотрела на звезды и мечтала...
об этом моменте.
Вы сказали, что выбрали меня?
Мы увидели радиотелескоп и подумали, тот, кто тут живет, поймет нас,
не причинит нам вреда.
Мы надеялись на это.
У вас есть звездные карты? Фотографии космоса?
Да.
Есть шанс, что я смогу узнать созвездия, галактики...
Может я даже смогу определить, где Млечный путь, может даже Земля.
Вы даже не знаете где находитесь?
- Ты на месте? - Я на месте.
А что ты мне такое дала?
Металлический инструмент использовать нельзя.
Я нашла это у Дарго, думаю, он из кости.
Это нож Таккар. Ты знаешь, что им делают с собой молодые лаксиане...
...на себе? В определенном возрасте?
Тогда, я полагаю, Дарго он нужен целым и невредимым.
- Ты готов? - Да, готов.
Мойя, я возьму твою боль.
Можешь начинать.
Приступим.
Продолжай, Райджел, ты должен продолжать.
Это место напоминает ему дом.
- Что? - Крайтону.
Он сказал, что эти первобытные скалы напоминают ему о его Земле.
Нет межпланетных путешествий, примитивные технологии,
ископаемое топливо для наземных машин. Он дикарь.
- Это тебя беспокоит? - Нет. Конечно нет.
Слушай, у него было достаточно времени найти хлориум. Я возвращаюсь.
- Немедленно сообщи мне, если он там. - А если его там нет?
Я пойду его искать.
Думаешь, не найду?
Я думаю, что меньше чем через арн мне придется искать вас обоих.
Фостро, почти готово.
- Но мама, я не голоден! - Ты еще не завтракал, так что ешь!
Так вы, а... работаете в школе?
- В университете? - На военных.
Они спонсируют большую часть моих исследований.
Все, что осталось.
Хотя они уверены, что само ваше существование крайне маловероятно.
Вы мой главный интерес.
Но я не знаю, как они к вам отнесутся, если узнают, что вы здесь.
Наши военные не самые гостеприимные люди.
Как все военные.
Значит я для вас находка?
Живое, говорящее свидетельство существования иной жизни? Да.
По-моему, это открытие могло бы очень сильно изменить нашу жизнь.
Фостро.
Вам я тоже налила,
я даже не знаю, едите ли вы, голодны ли.
Боже, я знаю, что все это может быть для вас токсичным.
Что это???
О, нет-нет! Это просто анализатор, научная штука.
Прибор, который показывает, что здесь есть нужное мне вещество.
Где-то здесь.
В еде?!
Как такое может быть в...?
Я ищу элемент хлориум. Он мне очень нужен. И он где-то здесь.
Что это черт возьми такое?!
Что это?
Я... простите меня.
Что бы ни было в этой банке, это нужно моему кораблю.
Это военные.
Фостро, отведи его в свою комнату.
- Быстро! - Но, мама!
- Иди. - Нет, вы не обязаны...
Мойе очень больно!
Заан?
Заан! Зааан!
Пилот, мне кажется Заан...
Пилот?
Пилот?!Пилот!!!
Очнись, очнись же, никчемный кусок голубой плоти!
- Вы там? Вы там? - Пилот?
- Там есть кто-нибудь? - Конечно есть! Я чуть горло не сорвал.
Мойя умирает!
Она... агонизирует.
Знаешь, в твоем возрасте я мечтал встретить настоящего инопланетянина.
Да, я тоже.
- Сломался телефон? - Да, я уронила его от волнения, когда...
Ничего. На этот раз у нас будут подтверждения.
В обсерватории Маует Версант сказали, что этой ночью что-то прошло сквозь
верхние слои атмосферы.
- Вам это настолько не интересно? - Я вспомнила прошлый год.
Тогда Версант объявил об НЛО, оказавшимся обычной аномалией.
Аномалия? Ранее вы сообщили нечто иное.
Я просто... должна быть уверена. Мне нужно еще раз проверить данные.
Там на самом деле что-то есть, Линеа. Люди видели это.
Настал день, когда вы докажете всем, кто в вас сомневался, что они ошибались.
Не понимаю. Когда вы связались со мной, вы были очень
- взволнованы своими данными. - Я и сейчас взволнована.
Нет. Вы нервничаете!
Похоже, мы для них главная цель.
Это стандартная процедура для такого случая,
и на этот раз они уверены в успехе.
Командер Раймекс спрашивал, где ты был.
Вам лучше уйти, пока он ничего не заподозрил.
- Это обязательно? - Ты ему ничего не скажешь.
Ты меня понял?
Он не...?
Послушайте. Очень вероятно, что меня здесь поймают, верно?
Но до того мне нужно только сообщить на корабль, что я нашел вот это.
Но это всего лишь анлакс, простой анлакс!
Это то, что нам нужно.
Сюда, Айрин. Сюда!
Что случилось?
Нужно немедленно взлетать. Корабль коллапсирует,
- а Пилот не выполняет команды. - Заан?
У нас нет времени.
Надо удалить маяк, прямо сейчас.
На этот раз без меня.
Но ты здесь самый маленький. Пошли!
Подожди за дверью. Пожалуйста.
Позволь мне.
Твой самый большой страх настигнет тебя, Хайнир.
Однажды ты умрешь от руки миротворца.
Как будто у тебя будет такой шанс, прежде чем нас раздавит.
Или я сам убью этот корабль.
Ты боишься.
Боишься, что этот громадный корабль умрет.
Я не знаю, что я делаю.
За меня все всегда делали другие.
Даже в тюрьме... Я...
Я даже не знаю как держать инструмент.
Нам всем не легко, верно?
Но вместе мы справимся.
Он сделает это?
Надеюсь. У меня есть кое-что, что тебе поможет.
Потом. Сначала поможем кораблю.
Конечно.
Что он копается?
Дай ему время. Огромная ответственность легла на эти...
не такие уж большие плечи.
А ты действительно можешь брать на себя боль этого корабля?
Всего корабля?
Я лишь разделяю боль.
Боюсь, Мойе достается большая ее часть.
Не знаю, как онa терпит.
А как терпишь ты?
Ты смеешься надо мной?
Нет, нет, милая, не смеюсь.
Но в последнее время ты слишком за меня беспокоишься.
Я беспокоюсь, чтобы ты смогла справиться с болью Мойи.
Да, конечно.
Нам понадобится биологический контейнер.
Нет, пока не поймали. Но я хочу быть готовым на 100 процентов.
Да, я сообщу вам.
Червоточина?
Так мы ее называем.
Я знаю, о чем ты говоришь. Мы называем этот феномен ленточной дырой.
Хотя они не существуют в рельности. Только теоретически.
Для меня они тоже не существовали, пока меня не засосало в одну из них.
Так ты даже не знаешь, где твой дом?
Понятия не имею.
На самом деле вы меня не выбирали, верно?
Нет.
Ладно, слушай. Я подключила его к наружной широкополосной антенне.
С максимальным усилением и диапазоном, какие только смогла получить.
Айрин, Дарго, вы там?
Ребята, вы меня слышите? Айрин?
Ответь мне, Д'Арго!
Крайтон? Крайтон, это ты?
Как тебе удалось пробиться?
Болото не пропускает сигнал.
Мойе очень больно.
- Вы таких ожидали увидеть? - Пау Заан делает все возможное. Но мы...
Сэр, идите сюда. Быстрее!
Крайтон, ты там?
Мама!
- Крайтон! - Фостро.
Еще один! Они поймали еще одного!
Держи его!
Прости Мойя, но я должен резать быстро.
Фостро.
Неверный шаг.
Его нашли в полумилоне отсюда. Посмотрите на него! Это же феномен!
Вы с Фостро должны немедленно отсюда уехать. Здесь стало небезопасно.
- Он в порядке? - Что у вас за корабль?
Сначала это существо на компьютере, а теперь тот пытается разнести мой сарай!
Ты сказал, ты ученый, что это научный корабль!
Я действительно ученый. Мой корабль...
транспорт для заключенных. Беглых заключенных.
- Заключенных? - Да.
- Ты... - Это... галактическое недоразумение.
Вот.
Бери свой драгоценный анлакс и убирайся из моего дома. Уходи!
Без друга я не уйду.
Уже слишком поздно. К завтрашнему утру они его уже выпотрошат.
Вот от чего я тебя защищаю!
Я не уйду без него.
Осталось совсем чуть-чуть.
Подними меня. Подними!
- Райджел, поторопись! - Спасибо за поддержку!
И вдруг появилось изображение. Я обрабатывала данные, а тут вдруг это.
Вы не поверите своим глазам, это невероятно. Вот, смотрите сами!
Крайтон, Крайтон, это ты?
Как тебе удалось пробиться сюда?
Ведь болото не пропускает сигнал.
Мойе очень больно.
Па'у Заан делает все, что может, но нам нужен хлориум.
Вы установили откуда идет сигнал?
Группа Зета, на выход!
Не подходи, мальчик.
Я уже заждался.
Эй, малыш, хочешь пожать ему руку?
Давай, он не кусается.
Видишь?
Вот. Это ваше.
Раймекс со своими людьми прочесывает поля Эйконса.
Оно находится с другой стороны болота.
Мне бы хотелось больше для вас сделать.
Вы изменили представления и убеждения целой планеты.
Да, можно считать, что для одного дня этого достаточно.
Крайтон, мы должны идти. Скоро стемнеет. Мы не найдем дорогу назад.
Продолжайте смотреть на небо.
У вас так прощаются?
А что? У вас разве не так?
До свидания, Д-арго.
Ты самый счастливый девятилетний мальчик в округе.
Когда-нибудь ты расскажешь эту очень необычную историю.
Правда, это будет еще не скоро, но... когда-нибудь.
О, проклятье!
Райджел! Вытаскивай!
Еще. Еще. Еще.
- Айрин? - Крайтон!! Ты где?
Мы вернулись. Я и Дарго.
Пилот, приготовься взлетать!
- Не могу. - Что значит "не могу"?!
Боль в нервной системе Мойи слишком велика!
Я не могу управлять двигательными системами Мойи!
Держитесь, мы спускаемся!
Быстрее!
Быстрее!!
Сделано! Готово!
Сигнал больше не транслируется.
У меня получилось! Получилось. Получилось!
Эй, Райджел. Посыпь-ка этим вокруг. Везде, где резал.
Внимание, приготовиться к взлету.
Так как Мойя еще никогда так не взлеталa, я не знаю чего ждать.
Заан. Заан! Закончилось.
Айрин, пошли!
Больше никогда, ни за что...
Мы свободны! Мы взлетаем!
Только не говори, что ты будешь скучать по этой планете.
Нет. Не по этой.
Проект "Русский Farscape"