Предстартовое состояние оптимальное.
Финальная проверка закончена. Кабина аварийной эвакуации в порядке.
Показатели электромагнитного поля?
30 с небольшим. Стабильно. Метеорологи будут следить за ним.
Видел, что о нас пишут?
"Друзья детства рискнули подтвердить свою теорию
может ли управляемый человеком аппарат преодолеть сопротивление атмосферы
и получить ускорение только за счет естественного притяжения Земли?"
Да что с тобой, дружище?
Ди Кей.
Тебе знакомо это ощущение - ночь,
перед тем, как должно произойти что-то важное в твоей жизни?
Например, ночь перед окончанием школы. Или когда начинали наш проект?
Сегодня ночью я это снова почувствовал.
Этот эксперимент для тебя так важен?
Всего лишь один маленький шаг, парень.
- Привет, Ди Кей. - Сэр.
Отлично выглядишь командор Крайтон.
Спасибо, пап.
Давай сделаем это!
Я говорил с Питом Максвеллом из центра управления полетами.
Там, наверху, ты будешь окружен заботой и вниманием.
Мне сказали, ты утром отлучался куда-то без разрешения?
Если бы в мое время кто-нибудь так нарушал карантин.
- Чувствуешь колики в животе? - Я ведь уже летал. Дважды.
Неважно, сколько раз я летал, но каждый раз эти колики.
Первый выход в открытый космос, первая прогулка по Луне.
Я не выхожу в космос. И не высаживаюсь на Луну, папа. Просто провожу небольшой эксперимент,
который должен подтвердить твою теорию.
Ты хоть представляешь, как я этим горжусь?
Я никогда не делал ничего подобного. Были парни в воротничках и галстуках
им приходилось шевелить мозгами.
- А от меня требовалось только... - ...быть кем-то в костюме астронавта.
Мне уже ничего не изменить. В своем прошлом.
Не в этом дело. Я люблю тебя таким, какой ты есть.
Мне нравится быть твоим сыном.
Но я... мне не стать таким героем, как ты.
Тебе и не нужно. У каждого есть шанс стать героем своего времени.
Придет время, и у тебя появится этот шанс.
Когда его меньше всего ожидаешь.
Не надо. Это твой талисман. Подарок Юрия Гагарина.
Бери. Вечером вернешь.
Уважаемые журналисты.
Через 26 ч. 14 мин. начнется главный эксперимент этого полета.
Командор Джон Крайтон поведет летательный аппарат собственной разработки,
используя силу гравитации нашей планеты в качестве ускорителя,
которая даст возможность развить недостижимую ранее скорость.
В случае успеха эксперимент станет
первым шагом к осуществлению межзвездных перелетов.
Канаверал, это Фарскейп-1, я в свободном полете.
Ты со мной, Большая Медведица?
Так точно, Фарскейп. Слышу вас хорошо.
Разрешаю автопилоту начать процедуру ускорения.
Поехали!
Понял, Фарскейп. Даю добро на начало эксперимента.
Порог максимальной скорости через 21 секунду,
18 секунд...
Выхожу на расчетную траекторию.
- Фарскейп-1, подождите минуту! - Минуту? Канаверал, в чем дело?
Метеорологи сообщают о чем-то вроде электромагнитной волны.
Повторяю, какая-то волна.
- Джон, слышишь меня? - Да. Слышу.
О чем ты говоришь? Какой силы?
- Канаверал? - Джон, прекращай эксперимент!
Канаверал?!
Сынок, прекращай эксперимент! Сейчас же!
О, Боже... Моя голова...
Канаверал? Это Фарскейп-1.
Я в порядке. Повторяю, я в порядке.
Эй, ребята, вы записали это на видео?
Канаверал?
Ди Кей?
Отец? Где вы все? Где...
Земля?
Боже!
Что за...
Канаверал?
ПРЕМЬЕРА
Канаверал! Меня зацепило!
Какой большой.
Просто огромный.
Проклятье.
Канаверал. Отец. Ди Кей. Меня затягивает.
Двигатель не работает, не могу сопротивляться.
Кто-нибудь меня слышит? Канаверал?
О Боже.
Привет.
Меня зовут Джон... Джон Кр...
Я не понимаю, что...
Отвечай ему быстро. Ты ведь знаешь, какими могут быть лаксиане.
Твой корабль... Какого он типа?
Твой корабль возник из ниоткуда. Нам незнакома такая технология.
Мы можем ее использовать для побега?
Ты оказался здесь только по одной причине.
Отвечай или умрешь вместе с нами!
Пилот! Немедленно выведи колонку ручного управления!
Пилот!
Ничего не могу поделать до тех пор, пока на нас контрольный ошейник.
Мойя не выдержит эту атаку слишком долго.
Синапсы, которые ты выдрал, не соединены с контрольным ошейником.
Тогда я буду выдергивать все, пока не найду нужные.
С дороги!
- Где остальные? - Никого нет. Я все обыскал.
Я нашел сопроводительный лист. Нас должны были перевести на Терран Раа.
Колония для пожизненного заключения.
- Заключенные? Вы - беглые заключенные? - Больше я в тюрьму не сяду.
Они затянули тебя на борт? Не бойся, ты под моей защитой.
Я прикрою тебя сейчас, а ты прикроешь меня потом.
Внимание! Целостность корпуса приближается к критической отметке.
- Что ты сделал? - О чем ты?
Кодовая панель. Она погасла!
Я нашла код, я нашла код!
Контрольный ошейник - он отключен!
Пилот, готовься к немедленному Звездному Прыжку!
Мойя пробыла в неволе так долго.
Она - Левиафан, это единственный защитный маневр, на который она способна.
Прекратить атаку! Всем Мародерам прекратить атаку!
Держитесь за что-нибудь. Приготовиться к Звездному прыжку!
Ненавижу Звездный Прыжок.
Всем Праулерам сообщить о своем возвращении командирам эскадрильи.
- Капитан! Капитан Крэйс! - Да, лейтенант.
Только что вернулись Мародеры. Сэр. Они сообщают... Левиафан сбежал.
Один из них, член королевской семьи Хайнирии, узнал коды к камерам и...
Есть потери, сэр.
- Два корабля сбиты. - Меня не волнуют потери.
Левиафан с заключенными, находящийся под моим контролем,
не может скрыться! Мой брат вернулся?
- Я пошлю его в погоню за ними. - Сэр?
Вот видеозапись со спутника, следившего за преследованием левиафана.
Что это за корабль?
Мародер моего брата... Уверен, что он...
Мы потеряли еще один корабль, сэр.
Его затянуло с Левиафаном в Звездный Прыжок.
- Я хочу его видеть! - Видеть его, сэр?
Увеличьте картинку. Я хочу видеть, кто внутри.
Получилось! Мы сбежали! Внимание! Рядом с нами Мародер!
Блокируй его радиосигналы и возьми на борт.
Будет сделано.
- Пилот, Мойя знает, где мы находимся? - Конечно.
Где-то в космосе... Позже сообщу точнее.
По крайней мере, мы свободны.
Да что с вами такое, люди?!
Этот проклятый левиафан понятия не имеет, где мы находимся.
Я, Па'у Зото Заан. А ты?
Ка Д'Арго.
- Ты - дельвийка. - Жрица.
Наслышан о ваших обрядах...
Ваших... наклонностях.
Например?
Я слышал о так называемом
фотогазме.
Я испытала его.
Не так давно.
Почему ты... тебя
посадили?
Потому что у себя на родине я была кем-то вроде анархистки.
На самом деле я была лидером анархистов.
А ты?
Я убил товарища по оружию
моего командира.
Сколько тебе?
- 30 циклов. - Ты еще совсем мальчик.
Нет. Я лаксианский воин.
Я участвовал в двух военных кампаниях.
Только в двух?
- Ты знаешь коды Миротворцев? - Да. Я провела 3 цикла на каторге.
Какой именно?
Микар 7, в пределах интенелинного интерфейса миротворцев.
- Я был там. - Правда?
На 93-м уровне. В шахтах Кемлака.
- Как ты выжил?! - Постоянно задаю себе этот вопрос.
Я видел, как другие умирают на глазах у Миротворцев.
Почему-то это сделало меня сильнее.
Полагаю, если бы воин во мне не стал сильнее - я бы не выжил.
Может, ты выжил для этого?
Этот побег. Сомневаюсь, что он будет достойным, поводом для того, чтобы
миротворцы отметили его в своих отчетах.
Не ради самого побега, а его результатов. Ради свободы.
Это как раз дельвийский взгляд на происходящее.
Я - лишь результат своего воспитания.
А я - своего.
Тогда возможно вместе, воин и жрица, могут помочь спастись друг другу.
Пожалуйста, пусть это будет только сон. Очень плохой, очень странный сон.
Что... Где...
Где моя одежда?
Эй! Зачем вы меня раздели?
Я Райджел XVI - повелитель 600 миллиардов подданных.
Мне нет нужды разговаривать с тобой.
Я думал, ты был заключенным.
По ложному обвинению. Мой кузен Бишон завладел моим троном, пока я спал.
Но эту ошибку я скоро исправлю.
Раздели мы тебя для того, чтобы обследовать.
Обследовать? Как? Где?
Секунду, одна из тех металлических штук, уколола меня вот сюда.
Микробы-переводчики.
- Микробы? - Они создают колонию в основании мозга
и позволяют нам понимать друг друга.
Понятия не имею, почему их не ввели тебе при рождении.
Колония в мозге.
Зачем вы меня тут заперли?
Я не причиню вам вреда, черт, я даже не знаю, как это можно сделать.
Мы можем доверять тебе не больше, чем вот этому.
Меня зовут Джон.
Звание и подразделение? И почему ты без униформы? Звание и подразделение, быстро!
Выпусти меня отсюда, хайнирский слизняк.
Ничего не выйдет, Миротворец. И твоим людям следует это знать.
Миротворцы? Те, кто атаковал этот корабль? Они думают, я - один из вас?
Офицер Айрин Сун. Спецподразделение Миротворцев. Рота Икарион,
полк Плейсар. Назови себя.
Мое звание командор, но не военный, не в том смысле... что ты думаешь.
Я - чертов ученый.
Давно это было...
- Наши вещи! Мой клинок. - Руки прочь, лаксианин.
Проснулись, оба?
В чем проблема? Ты же привыкла смотреть на нас сквозь решетку.
Послушайте, я не тот, за кого вы меня принимаете.
Не Миротворец? Мы это знаем.
Внутри тебя живут совершенно неизвестные нам бактерии.
Я с планеты Земля. Я человек. Человек Разумно Разумный.
Нам надо поесть.
Поесть что?
Кто бы не убил моего брата, он дорого за это заплатит.
Капитан?
Мы получили изображение пилота того корабля.
Покажите.
Вот окончательные результаты, сэр.
Он - себацианин!
Информируйте арьергардный Мародер. Пусть принимает командование армадой.
Мы следуем за Левиафаном.
- Но сэр, по уставу... - Это приказ, лейтенант.
Я же не миротворец. Может, снимите с меня эту штуку?
- Мы еще не знаем, кому ты служишь. - Служу? Меня случайно сюда занесло.
Для моей планеты это первый контакт с жителями другой планеты.
Мы об этом мечтали, кино... снимали.
Кстати, в какой части Вселенной мы находимся? В поясе Ориона? Млечный Путь?
Да. Вы явно не понимаете.
Дайте мне взглянуть на звездные карты, найти что-нибудь общее в них.
Черт, этот корабль просто потрясающий. Какого он типа?
Это биомеханический Левиафан. Живой корабль.
Ты обвиняешь меня? Если бы я не вырвал те провода,
твоя драгоценная Мойя все еще носила бы контрольный ошейник!
Твои действия вызвали у Мойи кровотечение и большую потерю инрисцентной жидкости.
К чему это привело, Пилот?
Наша максимальная скорость едва достигает двух хетчей.
Мы с Мойей не хотим возвращаться к Миротворцам.
Зачем они нас кормят?
Чтобы выжить, им нужна информация, поэтому они нас и держат.
На твоем месте я бы поела.
Внимание, мы приближаемся.
Возможно, это наш последний шанс.
Наш?
Пилот только что сообщил, что мы приближаемся к населенной системе с торговой планетой.
Торговой? Отлично!
Нам многое нужно: хайнирское жидкое мыло,
немного свежего сиропа дженери,
чтобы избавиться от вкуса этих пищевых кубиков. И...
Нам нужна связующая жидкость.
- Как ты смеешь, лаксианская свинья? - Не горячитесь, Ваше Высочество.
Или я вышвырну тебя в космос во время следующего сброса мусора.
Вышвырнешь меня?
Это я подкупил охранников, узнал коды камер и позволил вам сбежать!
Господа! Предлагаю сосредоточиться на нашем нынешнем положении.
Прежде чем приблизиться к планете, нам необходимо знать,
есть ли в этой системе Миротворцы?
Я не знаю. А хотел бы.
Зря тратим время. Она была в пехоте.
Командование говорило ей когда сражаться, а когда умирать.
А у этого что-то не в порядке с высшей нервной деятельностью.
Понятия не имею, как он проскочил через контроль умственного развития.
Райджел?
- Что случилось? - Это естественная функция организма.
- И это не пахнет. - Так тебе говорят верные подданные.
- Пердишь гелием? - Иногда. Когда злюсь или нервничаю.
Внимание. Думаю, вам будет интересно знать, что мы выходим на орбиту планеты.
Спасибо, Пилот.
Ты демонстрируешь свое невежество, если не знаешь такого камня, как херниан.
- 20! - 20 баррелей жидкости?
В былые времена тебя бы выпотрошили
тупыми лаксианским пиками за меньшее оскорбление.
35?
Боже, даже Спилберг ошибался!
Близкие контакты, мать его!
Червоточина.
Должно быть я попал сюда через червоточину.
Должно быть я попал сюда через червоточину. Да. В таком случае,
единственный способ выбраться, это... найти такую же червоточину.
Или создать ее. Да. Верно.
Слушай, так ты хочешь создать этоту червоточину?
Как ты собираешься это сделать, сидя в камере?
- Давай быстрее. - Что ты делаешь?
- Собираюсь вывести корабль из строя. - Из строя? Они нам ничего не сделали.
А как насчет сострадания?
Сострадание? Что значит "сострадание"?
Сострадание. Ты шутишь?
Чувство, которое испытываешь, когда видишь чужую боль и помогаешь.
- Я знаю это чувство. - Это обычное человеческое чувство.
Ненавижу его.
Знаешь что, я попал не в ту команду. Я остаюсь.
Хорошо, если ты останешься с этими низшими формами жизни, то с ними и умрешь.
Не знаю, могу ли я тебе доверять?
Не знаешь. Это еще одна вещь, которой ты не знаешь.
Проклятье!
- Что это такое? - Технология с края Вселенной.
Возьмем мой.
Капитан, мы получаем сигнал из другой системы.
Это Айрин Сун, пилот Мародера, который мы считали пропавшим.
Ее захватили и держали на Левиафане. Но ей удалось сбежать.
С ней существо с того белого модуля.
Я на другой планете.
Да, Пилот. Я понял.
Миротворка только что сбежала вместе с человеком.
Флагман миротворцев вот-вот будет здесь.
Флагман? Крайс...
Но какой смысл ему лично гоняться за нами?
Один из наших беглецов ему очень важен.
Поход за покупками окончен.
- Решайте! - Неприятности. Нам пора!
Так сколько вы хотите за этот велланский глоб?
Идем. Я назначила место встречи. Надо убираться с этой помойки.
Это капсула Левиафана. Они удирают! Надо срочно доложить об этом.
Эй, разве за нами сейчас не прилетят? Они же не опасны для нас?
Они - преступники, беглые преступники. Их нужно схватить.
Или уничтожить.
Не нарывайся.
Тебе надо бежать. Сейчас здесь будет корабль, набитый Миротворцами!
Предатель!
Вот почему я хочу, чтобы вы были на Мойе. Для страховки.
Лучше беги, пока...
Глупцы. Я не попадусь на такую древнюю уловку.
Придется, лаксианин.
Если лаксианин будет создавать проблемы, убейте его.
Капитан Крайс.
Имя?
Это... я Джон Крайтон.
И откуда же ты? Джон. Крайтон.
Сэр, он утверждает, что он человек с планеты Зеля. Но он проявил себя...
Кем, офицер Сун? Ловким самозванцем? Сообщником беглых арестантов.
Убийцей моего брата.
Вашего брата?
Ты атаковал Мародер моего брата на своем смертоносном белом модуле.
Подождите минутку. Вы говорите о столкновении в момент моего прибытия?
Это был несчастный случай.
Для моего брата это было не просто столкновение.
Человек.
Тебя следует хорошенько изучить.
Я сам с удовольствием тебя разделаю и посмотрю, из чего ты сделан.
Подождите!
Да, офицер Сун? Вам что-то известно об этом инопланетянине?
Только то, что я провела с ним некоторе время
и верю, когда он говорит, что происшедшее было несчастным случаем.
Думаю, у него не хватило бы мужества и ума напасть на наш Мародер намеренно.
Сколько точно времени вы провели с этим человеком?
Немного. Совсем немного.
Как вы знаете, Командование установило
жесткие лимиты контакта с неопознанными формами жизни.
Вы вполне могли превысить эти лимиты, Офицер Сун.
Нет, сэр, я...
- И, вероятно, необратимо заражены. - Нет, сэр, я...
Увести. Увести всех.
Доставьте их на транспорт, пока мы будем искать остальных.
Как солдат солдату, я клянусь, однажды я убью тебя.
Давай, двигай.
Пилот, как обстановка?
Резервуары с жидкостью почти заполнены. Еще минуту или две.
- От Д'Арго что-нибудь слышно? - Нет. Мне очень жаль.
Повернись.
- Что это такое? - Это игрушка... головоломка.
- Ее нужно разобрать и собрать снова. - Упражнение для умственного развития?
Что-то вроде этого.
Потяни эту петлю сюда. Да, эту.
Повернись!
А теперь попробуй снова собрать.
- Что это? Это оружие. - Отдай, пока он не запустил его.
Не делай этого. Эй, ты!
- Не двигаться! - Вниз! Вниз! Эй! Взять его!
Не двигаться! Или я нашпигую всех вас маленькими желтенькими молниями.
Кидай сюда ключи.
На землю, быстро!
Сдавайтесь, офицер Сун. Вы можете избежать смертного приговора.
- Освободи меня. Потом я освобожу тебя. - Нет, меня.
Живей, мы теряем время!
Освободи меня.
Лежать.
Если б ты сбежал, пришлось бы искать, кто снимет с тебя наручники
и объяснять, откуда они у тебя.
Сдавайтесь, офицер Сун. Вы еще можете избежать смертного приговора.
Теперь меня.
- Нет. Он - преступник. - Как и все мы.
Офицер Сун! Они...
- Можешь забрать меня отсюда? - Что?
Можешь увезти меня подальше от этих перегруженных копов? От Крайса?
- И ее тоже заберем. - Что? Никогда.
Тебя согласен - ты нас выручил, но ее.
Если остается она, остаемся мы все.
Нет. Я не пойду с вами.
- Теперь ты "необратимо заражена", помнишь? - Это означает смерть.
Это мой долг, мое воспитание. Это я сама.
Ты заслуживаешь большего.
- Пилот, повтори. - Прибыл Д'Арго, на Мародере.
Говорит, мы должны немедленно покинуть орбиту.
- Хвала Кахалаан. - С ним Миротворка и этот, другой.
Не видишь, они его заставили? Это ловушка!
- Запереть их в транспортном ангаре и... - Пилот, покинуть орбиту.
- Направление? - Неосвоенные Территории.
Объясню потом.
Внимание!
Расстояние между Мойей и кораблем Миротворцев
60 метрасов. И сокращается.
- Они готовят фраговые пушки. - Фраговые пушки?
Какова дальнобойность этих пушек?
Мы с Мойей не посвящены в технологию Миротворцев настолько хорошо.
45 метрасов.
Повторим Звездный прыжок?
Нет времени. Левиафану нужно восстановить запасы энергии.
50 метрасов.
- Мне нужна бумага. - Бумага?
Чтобы писать.
- Разворачивайте корабль. Нам нужно... - Что?
- Вернуться к планете! - Вернуться к планете?!
Пушки нацелены.
- Крайтон, что ты делаешь? - Это теория.
Как преодолеть сопротивление атмосферы.
Совсем из ума выжил?!
Нам нужно пройти точно по расчетной траектории. Справишься?
Меня хватит только на поддержание функционирования систем на этой скорости.
- Здесь есть ручное управление? - Ручное.
- Да, только... - Отлично. Займись этим.
- Я не учился на пилота. - Отлично. Ты пилот. Ты поведешь.
- Нет! - Это безумие!
Управление оружием. Полный заряд.
Похоже единственная альтернатива - смерть.
Очаровательно.
Пилот, рулевую колонку.
Мы можем уклониться один раз, но не от полного залпа.
Давай!
Огонь.
- Цель изменила курс. - Повторить залп.
- Они идут прямо на нас. - Сэр, они ускоряются!
Покончим с этим, сейчас же.
Иди на максимуме. Дай гравитации планеты втянуть нас.
Уровень 9!
Ныряй прямо в атмосферу.
28-30 градусов. Поняла?
Давай, ты сделаешь это!
Быстрее. Быстрее, чтобы нас вытолкнуло!
Мы в атмосфере.
- Сэр, Левиафан... она... - Вижу, лейтенант.
Выходи, выходи немедленно!
Её нет на наших сканерах, сэр.
Мы ее упустили.
- Они пропали. - Спасибо.
- Они пропали! - Теперь мы свободны, Джон.
Спасибо.
- Надо поговорить. - Убери руки.
У тебя инстинкты воина. Это хорошо. Это нам пригодится.
Отлично.
Я провел 8 унизительных циклов на этом корабле и теперь наконец-то свободен.
Поздравляю.
Я не знаю, кто ты, откуда и чего тебе надо.
Но если ты будешь угрожать моей свободе, я убью тебя.
Жестокий народ. Нецивилизованный.
- Не задумываясь прибегает к насилию. - Точно.
- Не такой, как твой. - Мой народ помог бы тебе,
если бы ты не поставил нас в такое положение.
Я? Не знаю. Спроси у Крайса.
Так ты о нем не забыл? Я уверена, он тоже тебя запомнил.
Да? Тот прозрачно-лиловый парень, как его... Пилот?
Он сказал, что мы вошли на Неосвоенные Территории.
Ваша юрисдикция на них не распространяется.
Крайс думает, что ты убил его брата.
В этом случае ты на его месте стал бы обращать внимание на формальные границы?
Послушай меня.
Если хочешь жить,
тщательно выбирай себе союзников. Хотя это ничего не гарантирует.
Иди сюда.
Я не сделаю тебе ничего плохого, иди сюда.
Привет, отец. Она работает.
Наша с Ди Кеем теория, она действительно работает.
Похоже, работает.
Знаю, это... безумие, ты никогда не получишь это сообщение.
Просто... хотел дать тебе знать, что я жив.
Стой спокойно. Не крутись.
Не знаю, где я. Технически не знаю, как я сюда попал, но...
я не перестану пытаться найти дорогу домой.
Видишь? Починили.
Иди играй.
Эй! Какого черта ты делаешь!?
Твое оборудование может сгодиться на что-нибудь при обмене.
Мое оборудование. Оно мое.
А ты храпишь во сне.
И здесь полно живых существ, пап.
Странных, удивительных, психованных.
И опасных.
Разноцветных, как в кино.
Да, пап, помнишь, ты говорил о коликах в животе?
Сейчас они у меня есть.
Проект "Русский Farscape" 2006 г.