Сканер Миротворцев направлен
прямо на нас.
Со сканером мы справимся, а вот фреллов холод меня достал.
Почему, к йотцу, нам нельзя чуть-чуть погреться?
Импульс Карджика засечет источники энергии.
Райджел, нам холодно, но мы живы.
Это как сказать.
Нас сканирует не Мародёр.
А Командный Крейсер Крайса.
Никто не спрашивает.
Спрошу я. Заан,
почему тебе не холодно?
Температура моего тела регулируется самостоятельно.
Пилот, как там малыш?
Простите, Мойя перехватила сигнал.
Это нечто вроде
сигнала о помощи.
- Откуда? - С одного из астероидов.
Сейчас постараюсь определить.
Прошу! Пожалуйста, помогите!
Я здесь с семьей, на нас напали.
Помогите нам скорее! Умоляю, помогите.
Здесь монстр.
- Ловушка Миротворцев? - Да, очень может быть.
Нет, сигнал поступил с ближайшего астероида.
Сигнал слабый, вряд ли он дошел до корабля Крайса.
Нам не выбраться из этого астероидного поля без навигационных карт.
Может, они есть у этой девушки.
Вы ведь не собираетесь туда лететь?
Вы что, не видели монстра?
Тебя туда никто и не берет, Ваше Пердейшество.
Сигнал бедствия послали нам.
Нам бы кто помог?
Меня зовут Джон Крайтон, я - астронавт.
Столкнувшись с волной излучения, я попал в червоточину.
Теперь я застрял на дальнем краю Вселенной,
на живом корабле со странными формами жизни.
Помогите мне! Пожалуйста.
Кто-нибудь меня слышит?
Меня преследует безумный военачальник.
Я делаю все, что могу.
Я просто ищу дорогу домой.
РОЛЬ КОСТЕЙ В ЖИЗНИ ХИЩНИКОВ.
Неприемлемо!
Здесь двадцать тысяч астероидов достаточно крупных,
чтобы скрыть Левиафан от наших сканеров, сэр.
Мы войдём в поле астероидов и найдем их там!
Но тогда мы лишимся маневренности.
Я приказал не беспокоить меня.
Конечно, Капитан, но...
пока вы ищите Левиафан,
я решил, предложить вам идею, которую вы ещё не рассматривали.
Как считаете, бросит ли мать свое дитя?
На вашем месте, капитан,
я бы сконцентрировался на малыше Левиафана.
Заполнил эфир разно-частотными сигналами,
которые дезориентируют его.
Посмотрел, смогу ли заставить ребенка запаниковать и выдать себя,
а вместе с собой и мать.
Сэр? Ваш приказ?
Приказ прежний, изменить курс.
Миротворцы закончили сканирование.
Один, два, три, четыре, мы летим вниз, Пилот.
Офицер Сун.
Я прошу тебя остаться на борту.
Хорошо, Пилот.
Давайте, на всякий случай выключим коммы.
Экономьте энергию и скрывайтесь от Крайса за астероидами.
- Ясно? - Ясно.
Я в жизни не видел места ужаснее.
А для меня, Д'Арго, тут настоящий рай.
Ну, если смотреть на вещи с твоей точки зрения, Заан,
На этом астероиде только ты не вызываешь у меня аллергии.
Громила прав, у меня тоже нос чешется.
Уверяю тебя, здесь есть лекарство от аллергии и от многого другого.
- Ну так, найди. - Оглянитесь.
Что вы видите? Ни животных, ни птиц, ни насекомых.
Ничего, что угрожало бы растениям, это просто мечта ботаника.
Эй, веселые туристы, не забывайте, та девушка кричала:
"мо-о-о-онстр".
Она, наверное, уже мертва,
я тоже долго не протяну, если не уберусь с этого астероида.
Ты чувствуешь запах живого существа?
Заан, хочешь, я скажу, что я чувствую?
В моем носу столько плесени, мха и слизи...
Д'Арго, Д'Арго, стой! Обойдемся без Лаксианской поэзии.
У кого-то носоглотка работает хорошо.
- За мной, Д'Арго. - Иду.
Давай! Давай!
Скорей! Скорей!
- Помогите мне! Прошу вас, помогите! - Не бойся, мы поможем.
Где остальные? Где твоя семья?
- Защитите меня. - Послушай меня.
- Где остальные? - Он убил их всех! Прошу, помогите мне!
- Они мертвы? - Помогите мне. Умоляю.
Он сбежал, он хорошо знает местность.
Меня зовут Заан, это Крайтон, а это Д'Арго.
- Мы поможем тебе, дорогая. - Как тебя зовут?
Я М'Ли.
У тебя есть карты астероидного поля?
Были, но всё уничтожено, всё пропало.
- Не оставляйте меня здесь, не бросайте. - Давайте вернёмся на модуль.
Модуль? Его хорошо охраняют?
Идем!
Если нет, он проберется туда и нападёт на нас.
Пожалуйста. Пожалуйста.
- Заводи двигатель. - Сейчас.
Д'Арго!
Убей его!
- Я говорил - это гадкое место. - Где ты ранен?
Кажется, везде.
Ушел, он убежал в лес.
- Он не вернется, мы в безопасности. - И обездвижены.
Я попал в топливный насос, а ты в пульт управления.
Да, я все починю. Как ты?
Сломал терок,
наверное, еще внутреннее кровотечение, но я...
Точно, внутреннее кровотечение.
В чем дело, Пилот? Что не так?
Помимо всего прочего, есть очень важное дело.
Кроме тебя мне больше некому довериться.
Довериться в чём?
Ты знаешь, что ребёнок Мойи ненормален.
Миротворцы изменили его генетику,
Создали корабль - наполовину Левиафан, а наполовину боевое судно.
Мы все видели его вооружение.
Мойя не может наладить контакт со своим сыном.
- Как так? - Он знает, что он другой.
Между ним и Мойей возникла напряженность.
Чем я могу помочь?
Ты была Миротворцем, и лучше любого из нас
понимаешь, что с ним сделали.
Если Мойе все объяснить,
она сможет внушить ему доверие к себе и к нам.
Ты хочешь, чтобы я пошла к нему?
Мойя разрешает тебе.
А малыш?
Невероятно!
Офицер Сун.
Пилот, ты забыл про радиомолчание?
Левиафаны могут общаться между собой по прямому лазерному лучу.
Миротворцы смогут перехватить его,
только если окажутся между кораблями.
Это просто поразительно, Пилот.
Соединение Левиафана и военной технологии.
Мне нужен свет.
Вот и свет.
Я смотрю, у малыша есть мощная акустическая пушка.
Да.
Панель управления здесь.
Проверь, не включена ли она,
Миротворцы могут выследить нас по его сигналу.
Панель связи?
Панель связи...
отключена.
Как тебе удалось так быстро ее найти?
Для этого я здесь.
Привет?
- Что тебе здесь надо? - Я любуюсь вашей каютой, капитан.
Она роскошна, даже по капитанским меркам.
Никогда не понимал страсть некоторых воинов
к трофеям.
Разве, что вся эта разлагающаяся плоть,
напоминает Вам о былом могуществе?
Твоя работа даёт тебе особые привилегии, Скорпиус,
но не дает права нарушать субординацию.
- Убирайся с моего корабля. - Не торопитесь.
Откровенно говоря, Капитан.
вы не справились со своим заданием.
Вас постоянно преследуют неудачи.
При таком раскладе, боюсь этому кораблю
скоро понадобится новый капитан.
- Глотай! - Что?
- Если хочешь меня убить, просто застрели. - Эта растение остановит кровотечение.
- Или тебя разрезать, Д'Арго? - Ты не хирург.
Вот именно! Глотай!
- Так, сколько вас было? - Сначала сорок один.
Мы строили здесь колонию,
мой отец, мать, двое братьев.
- И все они... - Монстр приходил часто.
Джон, достань корень киджмота. Д'Арго все хуже.
Ладно, сейчас быстренько смотаюсь в аптеку.
Выйти и повернуть налево от монстра.
У тебя странный запах.
Будто ты оттуда.
У тебя отличный нюх, я - флора.
Ну да, понятно.
- Что ты сказала? - Ты не знал?
Знал что?
- Ты растение? - Всегда была, Джон.
А что?
Да нет, ничего, просто я не думал, что...
Ты овощ?
Все знают, что Дельвийцы - растения.
Правильно.
Что необычного в разумных растениях, Джон?
У меня хрящевые ткани вместо костей,
ткани из целлюлозы и мембранная фастция.
- А синий цвет? - Слой хлоропласта.
А участки желтого пигмента проводят воду.
Вот почему ты так любишь свет. Фотосинтез.
Как ты? Когда в последний раз ела?
Я пока не голодна.
Он здесь.
- Заан! - Почти готово, я нашла то, что нужно.
Заканчивай.
- М'Ли! Проклятье! - Иди за ней, я закончила.
М'Ли!
Мне жаль вашу женщину, я испугалась.
- Ты не виновата. - Да, виноват ты.
- Ты должен был охранять Заан, а ты... - Это был импульс, Д'Арго.
Ты же знаешь, что такое инстинкт, ты сам такой.
- Ничто не говорит о том, что ее... - Съели?
Нет, монстр унесет ее в логово, прежде, чем съест.
Съест? Так! Говори, как туда добраться.
Нет, сам ты не найдешь.
- Я отведу тебя. - Нет, нет, нет, это слишком опасно.
- Пусть ведет, Джон. - Я почую его до того, как он появится.
Мне лучше, чем Заан. Иди!
Иди, найди её.
Ладно, идем.
Сюда! Сюда!
Вот где он ест.
Надо как можно скорее валить отсюда.
Проклятье, мерзкие объедки.
Куда он мог отвести Заан?
Ты как?
Я. Хочу. Есть.
Послушай, поедим, когда вернёмся на модуль.
- А пока, знаешь, М'Ли... - Е-д-а. Е-д-а
Только в голодный обморок не падай, ладно?
Мне надо найти мою подругу.
Я тебе
не враг.
Враг - она.
Вы хотели меня видеть, Капитан?
Это ты приказал Дежурному Офицеру не менять курс?
Да, ваш Дежурный Офицер и команда
оценили достоинства моего предложения.
Ты зашел слишком далеко, Скорпиус, ты ставишь под сомнение мои приказы.
Ваши приказы сомнительны.
Меня б отозвали, если бы я провинился.
Вас отозвали.
Вы забыли, что я видел ваши воспоминания,
знаю о нарушении приказов,
об убийстве Второго Офицера?
Когда я найду детеныша Левиафана, с меня снимут все обвинения.
А теперь, вон из моей каюты.
Я передам Дежурному Офицеру, что курс останется неизменным.
Прости, что причинил тебе боль.
Да, несколько слов избавили бы нас от кучи проблем.
У вас разряженный воздух, и я не мог говорить.
Мне не хватало дыхания.
Джон, М'Ли - хищник и питается костями.
- Так она хотела съесть меня? - Да.
Только скелет, плоть она не ест.
- Зачем ты пробрался на модуль? - Чтобы предупредить вас.
Я знаю, как хищник обманывает добычу.
- Она сказала, что монстр - ты. - О, да, мои родители тоже так считали,
но так думают обо всех детях.
Бр'ни - учёный, Джон.
- Учёный? - Ботаническая Фармакология.
Во многом, как и наша прекрасная Заан.
По сравнению с тобой, Бр'ни, я любитель.
- Лечебные растения? - Да.
Мои предки засеяли этот астероид триста циклов назад.
Я возглавлял первую команду сборщиков урожая.
А где твоя команда?
Прости... что спросил.
Нас было всего двадцать шесть, включая мою подругу.
Здесь не должно было быть хищников. Никакой животной жизни!
М'Ли, пришла к ним также как и к нам, Джон, в состоянии покоя.
Она хитра,
некоторое время она жила среди нас, и узнала все наши слабости.
- А у неё они есть? - Насыщение.
Когда она наестся костями,
то становится тихой, такой, как вы ее встретили.
Она становится уязвима,
но когда вновь проголодается, теряет контроль над собой.
Да, это уж точно.
Мы отомстим, когда она съест одного из нас,
мы сможем ее убить.
- Съест? - Да.
Бр'ни, это плохая идея.
Боюсь, решать не тебе.
А ей.
Офицер Сун, миротворцы снова начали сканирование.
Прошу тебя снизить энергетическую активность малыша Мойи.
Хорошо, Пилот.
Ты знаешь, что происходит?
Офицер Сун, убедите его.
Они попытаются связаться с тобой, они Миротворцы,
но ты должен понять, им верить нельзя.
Понимаешь, в некотором смысле, ты один из них.
Как и я.
Послушай,
Я бы хотела все объяснить, но нет времени.
Тебе придется решить,
верить ли своей матери... нам.
Верить ли мне.
- Она не кричит. В чем дело? - Ну, наверное,
она пошла проверить, не остался ли ваш друг один.
М'Ли любит лёгкую добычу.
- Давай, Заан, собирайся, уходим. - Хорошо, я почти готова.
Эти листья и грибки полностью излечат Д'Арго.
Против инфекции вам нужны семена брокаса.
Я так и не смогла их найти.
- Я помогу. - Знаешь дорогу до модуля?
Да, вдоль гребня, М'Ли не ходит по ней, боится.
Тогда бери вещи. Пошли.
Брокус Гистикаликс.
Бери, сколько нужно.
О, Богиня, я никогда не видела ничего подобного.
Мы не перевезли бы все растения,
если бы не научились уменьшать их.
Очень интересная машинка.
У моей тёти была такая же. Идем, Заан.
Ты должен остаться, твое оружие отпугнёт М'Ли.
Она может вернуться и уничтожить здесь всё.
Я не пущу Заан с тобой одну.
А я не позволю этой твари уничтожить то, за что погибла моя подруга.
Мы справимся, Джон.
Я отведу её до вашего друга и сразу вернусь.
И тогда мы переправим все приборы на ваш корабль.
Это моё единственное условие, и оно не обсуждается.
Ладно. Идите.
Если не вернёшься через час,
М'Ли будет не единственной, кто на тебя охотится.
Понял?
М'Ли!
Я хочу есть, Джон!
М'Ли!
Брось, М'Ли!
Парни с юга не очень вкусные и без боя не сдаются.
- М'Ли! - Я должна поесть, Джон!
А я еда?
Я была здесь. Я слышала, что Бр'ни сказал обо мне.
Что?
Что ты съешь только мой скелет?
Он не все рассказал. Но ты узнаешь правду.
До или после того, как я пополню
твою суточную дозу кальция?
Его народ привёз нас на этот астероид,
чтобы мы уничтожили все травоядные формы жизни.
То есть, колючка?
Хочешь сказать, что раньше здесь были травоядные?
Тысячи видов. Мои предки не голодали.
Еды было много.
Пока ничего не осталось.
Предки Бр'ни должны были знать
что, в конце концов, у вас закончится провиант.
Мы должны были сделать грязную работу и умереть.
Чтобы жили их драгоценные растения.
Как вы выжили?
М'Ли?
Мы начали есть друг друга.
А потом ваш рацион пополнили
- люди Бр'ни. - Я хотела есть.
Как и сейчас.
Но я знаю, что утолив голод
твоими костями, костями твоих друзей, и Бр'ни,
я останусь одна и умру от голода.
Не подходи.
Что ты задумала?
Я сдержу свой голод,
а вы доставите меня туда, где много еды.
Ты что, хочешь лететь с нами... вместе?
Бр'ни знает, где живёт мой народ.
Заставь его рассказать и отвези меня туда.
Ты что, издеваешься, да?
Де-ионизирующий заряд - готов.
Общая система тяги - включена.
Циркуляция энергии - в норме.
Так. Поехали.
Готово. Пушка включена.
Не знаю как, Пилот, но мы с ним достигли взаимопонимания.
Мойя тоже довольна. Связь с ее сыном наладилась.
Она благодарит тебя, Офицер Сун.
Среди устройств Миротворцев я чувствую себя, как дома.
Мы искренне рады за тебя.
Ты заслуживаешь того, чтобы обрести дом.
Пилот, я возвращаюсь на Мойю.
Сообщи, если Миротворцы вновь начнут сканирование.
Может, тебе остаться?
Может, мы поговорим, когда я вернусь, Райджел?
Ну, если не хочешь, не надо...
Не зарывайся, коротышка, а то схлопочешь.
Слушай.
Гадёныш хотел сказать, если на нас нападут,
малыш может защитить нас.
Я не втяну этот корабль
в чужую драку. Этого не будет.
Кто сказал, что у нас будет выбор?
Знаешь, я не верю целителям, но это чудо.
- Тебе лучше? - Я полностью поправился.
Спасибо, Бр'ни.
Я избавился от предрассудков.
Не стоит благодарности.
- Что ты тут делаешь? - Удивлён, что меня не слопала М'Ли?
Я хотел сказать, мои приборы...
Этот леший, не профессор Роджер, как мы думали.
Ты забыл рассказать, зачем привезли вы сюда народ М'Ли, верно?
Мы просто хотели защитить свои растения.
Но М'Ли все испортила, она выжила.
- Она убила мою подругу! - Не без причины.
Когда я закончу исследования, прилетит новая партия.
- Она умрёт к тому моменту. - Я не одобряю их действий,
но чтобы все эти великолепные растения могли выжить,
было вполне резонно...
Убить разумных существ, ради пары вонючих кустов?
Ты говоришь как животное, Джон.
- Прости. Заан, я забыл, что... - Я вонючий куст.
Мой Юка! Я слышал истории о Дельвийцах,
но увидеть одного, живьем...
Довольно! Не обижайся, но мы выкинем этот пенек
из модуля и свалим отсюда к хезмане.
Точно.
У меня есть карты, которые помогут выбраться из астероидного поля.
- Так, покажи их. - Нет, Джон.
Лучше пойти мне.
А то вы оба слишком разгорячились.
Вы согласны?
- Будь осторожна. - Буду.
Мой рапорт Верховному Командованию.
- Мне прочесть? - Зачем?
Вы и так все знаете.
Неподчинение прямым приказам,
убийство старшего офицера,
смерть восемнадцати лучших бойцов,
и все ради личной мести.
Я все написал.
Вы не соответствуете занимаемой должности.
Я лично позабочусь, чтобы вас лишили звания и регалий.
Чтобы прибрать к рукам мой Крейсер?
Он уже мой.
Вон с моего корабля.
Зачем вынуждать меня
показывать физическое превосходство над вашим видом?
Хотите драться?
Бейтесь с палачом.
Заан? Бр'ни? Нам пора.
Ребята, забейте вы на растения. Модуль уже готов.
- Что произошло? - М'Ли напала.
Забрала Заан, я пытался...
- Заан жива? - Не знаю.
- Я не видел. - Куда они пошли?
К скале, где я спас вас от нее.
М'Ли! М'Ли!
М'Ли. Где ты, маленький, лживый мешок с колючками?
Ты лгала мне!
Ты обещала никого из нас не трогать,
а сама выкрала Заан.
Кости.
Сукин сын!
Итак, малыш настоящий дэг-йо?
Да, чтобы это ни значило.
- Он быстр? - Он создан для быстроты.
- Быстрее матери? - Да, Райджел.
Он так быстр, что смог бы увезти тебя от Миротворцев.
Слушай, кто-то должен улететь отсюда
- с весточкой. - С какой весточкой?
Что мы не хотим умирать.
Очень трогательно.
Чиана, можно тебя на микрот.
Теперь, слушайте оба.
Мойя не улетит без детеныша, а он не улетит без неё.
А как же мы?
Ну, если ты не заткнешься я выкину тебя из Рубки.
Слышно что-нибудь от Крайтона, Заан или Д'Арго?
- Пилот ищет их. - Хорошо.
Если они не вернуться через арн, мы полетим на выручку.
Мы?
Она имела в виду тебя.
Вы вовремя. Карты принесли?
Нет! Не убивай меня, пожалуйста!
Я... я... я пришла поговорить.
Ты спокойна,
а значит, ты поела, так.
Я не причиню тебе вреда, обещаю.
Не могу обещать того же, если ты приблизишься ко мне.
Что. Кого ты съела?
- Никого. - Тогда почему ты спокойна?
Я съела свои последние запасы кальция.
- Зачем? - Чтобы...
Ты... ты...
Ты не слушаешь!
А я умираю с голода!
Я. Должна. Поесть!
Возьми меня с собой
или дай мне е-д-ы-ы!
Извини, мне нечего тебе предложить.
Прошу, умоляю что угодно.
Хотя, есть один корабль
с тысячами существ. О которых никто не будет сожалеть.
Ты сможешь съесть столько, сколько захочешь.
Но как туда попасть?
Они скоро прилетят.
Как только мы уберемся отсюда.
Ты. Ты. Обещаешь?
Тысячи.
Я... я... я буду сдерживать себя.
Что ты задумал, Бр'ни?
Заставить Д'Арго отвезти тебя домой?
- Ты вернулся. - Да.
Тебе уже лучше?
Спасибо, я вылечился травами.
Да, чего только нет в этих бутылках.
Ты нашел её? Ты убил М'Ли?
Не-а.
А Заан?
- Да, синее растение. - Ты не искал ее?
Знаешь, иногда я такой тупой.
Заан - Дельвийка, растение, верно?
Не животное. У нее нет костей.
Одни хрящи, в ней нет кальция.
А у М'Ли отличный нюх.
Так зачем же ей Заан?
- Где она? - Что ты делаешь?
Ты притворялся! Где она?
Я тебя не понимаю.
Прошу, не трогай образцы.
Заан!
Так, я смогу, Заан, я смогу.
Чёрт, где же здесь кнопка? Я смогу, смогу.
Отойди от прибора.
- Зачем ты так с ней? - Она Дельвийка.
А я прожил более двухсот циклов,
посвятив себя ботанике.
До сегодняшнего дня я и не мечтал
внести этот вид в свой гербарий.
У неё есть имя.
- Она - Заан. - Она не мертва,
ей не плохо.
Она же в пробирке, приятель.
С ее помощью можно отрыть лечебные силы
необычайной мощи.
Разве это не замечательно?
Не для неё,
и не для меня.
Я убью тебя!
Нет, не думаю.
Без обоймы с Маслом Чеккан.
Беги!
Она моя!
Проклятье, что я натворил?
Справедливость.
Ты как?
Странное чувство.
Спасибо.
Сканирование показало местонахождение челнока со сбежавшего Левиафана.
Он сел на одном из астероидов.
Сэр?
Капитан?
Скорпиус
приказал Мародёрам прочесать астероидное поле.
Это правда то, что говорят?
Правда, что Скорпиус может чувствовать наши страхи и слабости?
Я жду приказа, сэр.
Мой приказ,
делать, как он велит.
Заан, пора.
Идем.
Чёрт! М'Ли!
Голод.
М'Ли, дорогая, я бы хотела помочь тебе.
Заан, нам нужно забрать её отсюда.
Нет, если вы не хотите умереть один за другим.
Д'Арго сказал мне, что придут другие, их называют Миротворцы.
Я постараюсь продержаться,
но сейчас я должна что-нибудь съесть!
Кости.
У нас есть кости
Бр'ни.
Вселенная полна жестокости.
Да, и тут ее с избытком.
Приятного аппетита.
Вы принесли замечательные карты,
они помогут нам выбраться из астероидного поля.
Спасибо, Пилот.
Ну, и как там малыш?
Джон, он удивителен и страшен. Сложная технология...
Такое расточительство.
Я никогда не видела подобного.
Ты еще вернешься туда, Заан, когда твоя жизнь станет более спокойной.
Я никогда не вернусь туда и ты это знаешь.
Тогда те чудные растения найдёт кто-нибудь другой.
Но какое это имеет значение в великой жизненной цепи.
Хорошо сказано.
С каких пор мы поменялись с тобой ролями, милый Д'Арго?
С тех пор, как тебе это понадобилось.
Если твоя рука задержится там ещё на микрот,
я оторву её и буду носить, как талисман.
Офицер Сун.
Да, Пилот?
Мойя просит тебе передать, что благодаря тебе
она наладила контакт с сыном.
Пилот, я просто хотела им помочь.
Мойя говорит,
что ее сыну нужно имя и для нее будет большой честью,
если имя выберешь ты, Айрин Сун.
Трижды прочешите каждый квадратный денч этого астероида.
Как только найдете, что-то касающееся беглецов, сразу сообщайте мне.
Сэр, мы нашли живое существо.
Она была с беглецами и может многое рассказать.
Прошу, прошу, помогите мне!
Я здесь одна, они убили всю мою семью, пожалуйста.
Помогите!
Нужно знать, когда проявлять силу, а когда сострадание.
Спасибо! Спасибо!
Бывают случаи, когда
мы должны отдать частичку себя.
Проект "Русский Farscape" 2006 г.