1
00:00:00,651 --> 00:00:02,678
Ранее в Stargate Atlantis

2
00:00:02,813 --> 00:00:03,872
Вам понадобится имя.

3
00:00:03,907 --> 00:00:05,596
Как звучит "Майк"?

4
00:00:05,631 --> 00:00:08,008
Ретровирус работает - это вполне
ясно. Просто посмотрите на парня.

5
00:00:08,043 --> 00:00:09,927
Я становлюсь таким

6
00:00:09,962 --> 00:00:11,694
как был.

7
00:00:11,729 --> 00:00:12,836
Теперь наш дорогой лейтенант не просто

8
00:00:12,837 --> 00:00:15,457
воссоединился с Рейфами, а оказался у них
с информацией, что Атлантис еще существует.

9
00:00:15,492 --> 00:00:18,473
Мы обнаружили корабль-улей,
направляющийся к Атлантису.

10
00:00:18,708 --> 00:00:20,920
Думаю, мы можем предположить, что это Майкл.

11
00:00:20,955 --> 00:00:25,584
Ваш ретровирус позволит
нам питаться врагами-Рейфами.

12
00:00:25,819 --> 00:00:27,543
- Получаю передачу.
- Что именно?

13
00:00:27,578 --> 00:00:30,889
Просто все, что вы когда-либо хотели узнать
о технологиях Рейфов, но боялись спросить.

14
00:00:30,924 --> 00:00:32,229
Как только войдем в диапазон,

15
00:00:32,264 --> 00:00:35,363
мы сможем телепортировать
канистру в камеру CO2 и бум!

16
00:00:35,398 --> 00:00:36,763
Один корабль-улей дерейфирован.

17
00:00:36,798 --> 00:00:39,838
Произошло... изменение в планах.

18
00:00:39,873 --> 00:00:42,167
Два корабля-улья обрушились
на нашу позицию, сэр.

19
00:00:42,202 --> 00:00:43,250
Один из них дружественный.

20
00:00:43,285 --> 00:00:46,580
Королева хочет, чтобы вы жили достаточно
долго, чтобы увидеть плоды своего труда.

21
00:00:46,615 --> 00:00:49,050
В схемах корабля-улья был
червеподобный компьютерный вирус.

22
00:00:49,151 --> 00:00:50,175
Что они получили?

23
00:00:50,210 --> 00:00:52,177
Местоположение всех миров нашей базы данных.

24
00:01:00,561 --> 00:01:02,352
Несколько 302-х могли бы
уничтожить гипердвигатель,

25
00:01:02,653 --> 00:01:03,730
чтобы выиграть для нас немного времени.

26
00:01:03,865 --> 00:01:05,173
Выполняйте!

27
00:01:06,408 --> 00:01:07,609
Щиты на 60%!

28
00:01:13,156 --> 00:01:13,951
Враг приближается.

29
00:01:13,952 --> 00:01:16,535
Дельты 3 и 4, попытайтесь не дайте
этим Стрелам зайти нам в хвост.

30
00:01:16,570 --> 00:01:17,536
Понятно.

31
00:01:35,804 --> 00:01:40,809
Половина бандитов преследуют Дельты 3 и 4.
Остальные у нас на хвосте.

32
00:01:42,587 --> 00:01:45,293
В меня попали. Мой генератор вышел из строя.

33
00:01:45,328 --> 00:01:47,399
Приготовьтесь пробиваться
налево по моему сигналу.

34
00:01:47,434 --> 00:01:48,317
Сейчас!

35
00:01:51,896 --> 00:01:52,988
Фокс-4.

36
00:02:06,218 --> 00:02:09,019
Все чисто. Возвращаемся к цели.

37
00:02:09,054 --> 00:02:10,326
Щиты менее чем на 20%!

38
00:02:10,527 --> 00:02:12,057
Полковник Шеппард,
возвращайтесь на корабль.

39
00:02:12,192 --> 00:02:14,224
Мы должны улетать отсюда как можно быстрее.

40
00:02:14,259 --> 00:02:16,386
Две минуты. Я могу уничтожить
их гипердвигатели.

41
00:02:17,087 --> 00:02:19,264
Если вы не сможете уничтожить
орудия, это ничем нам не поможет.

42
00:02:21,975 --> 00:02:23,167
Черт возьми!

43
00:02:23,302 --> 00:02:26,540
Дельта-2, мне понадобится прикрытие
при атаке их гипердвигателя.

44
00:02:26,541 --> 00:02:28,607
Поняла, лидер, выполняю.

45
00:02:37,491 --> 00:02:41,529
- Остальные Стрелы возвращаются к ульям.
- Можете идти на максимуме?

46
00:02:42,064 --> 00:02:43,197
Никак нет.

47
00:02:43,698 --> 00:02:46,301
- Возвращайтесь на Дедал.
- Поняла.

48
00:02:46,636 --> 00:02:48,839
Ульи открывают окна в гиперпространство.

49
00:03:04,101 --> 00:03:08,689
- Какого черта они это делают? 
- Три наших 302-х возвращаются к Дедалу, сэр.

50
00:03:08,724 --> 00:03:11,318
- Шеппард?
- Его истребителя среди них нет.

51
00:03:11,453 --> 00:03:14,877
На экране видны только... обломки.

52
00:03:15,012 --> 00:03:18,899
- Что насчет его позиционного маяка?
- Нет, ничего, сэр.

53
00:03:18,984 --> 00:03:21,204
Он просто исчез.

54
00:03:27,941 --> 00:03:28,942
Понятно.

55
00:03:40,004 --> 00:03:41,555
Ладно...

56
00:03:41,930 --> 00:03:44,558
это что-то новенькое.

57
00:04:06,914 --> 00:04:11,877
Звездные врата: Атлантис
Сезон 3.  Эпизод 1.
Нейтральная полоса.

58
00:04:55,133 --> 00:04:58,134
Перевод: Light (andylight@rambler.ru)
Редакция: Leshk (lex2k@bigmir.net)
http://fargate.ru/atlantis

59
00:05:07,099 --> 00:05:08,690
Полковник Колдвелл!

60
00:05:08,725 --> 00:05:13,009
- Как дела с ремонтом?
- В процессе.

61
00:05:13,144 --> 00:05:17,671
В атаке мы потеряли нескольких
важных специалистов.

62
00:05:17,706 --> 00:05:22,698
- Да, потеряли.
- Мне жаль.

63
00:05:22,906 --> 00:05:26,875
Мне тоже. Но сейчас не время оплакивать их.

64
00:05:26,910 --> 00:05:28,203
Я только что проинформировала
генерала Лэндри.

65
00:05:28,204 --> 00:05:30,873
Через час мы должны сообщить
ему о плане ответных действий.

66
00:05:30,908 --> 00:05:32,364
Мой корабль разбит и потери значительны.

67
00:05:32,665 --> 00:05:34,585
Не знаю, какие ответные
действия вы имеете в виду, но...

68
00:05:34,620 --> 00:05:37,504
- Вы должны немедленно вернуться в бой.
- Что?

69
00:05:37,539 --> 00:05:40,548
Пока они еще на достижимом расстоянии,
мы должны хотя бы попытаться.

70
00:05:40,583 --> 00:05:43,286
Вы же знаете, что мы не можем
перехватить их в гиперпространстве?

71
00:05:43,321 --> 00:05:43,679
Радек?

72
00:05:44,000 --> 00:05:46,254
Ну, очевидно, они смогли
усовершенствовать сверхсветовые двигатели,

73
00:05:46,289 --> 00:05:48,640
используя информацию, украденную
из нашей базы данных -

74
00:05:48,675 --> 00:05:50,149
- отчеты о миссии Авроры.
- Очевидно.

75
00:05:50,284 --> 00:05:52,901
Однако, их корабли органические, и

76
00:05:52,936 --> 00:05:54,098
должны делать небольшие паузы,

77
00:05:54,099 --> 00:05:56,615
чтобы оправиться от эффектов
гиперпространственной радиации.

78
00:05:56,750 --> 00:05:58,657
Где и когда?

79
00:05:58,692 --> 00:06:01,695
- Мм, да. На расчеты нужно время.
- Идите.

80
00:06:05,282 --> 00:06:08,744
Слушайте, доктор Вейр, я как и вы
хочу достать этих ублюдков,

81
00:06:08,779 --> 00:06:11,712
но в данный момент Дедал
не в состоянии лететь.

82
00:06:11,747 --> 00:06:14,342
Наши щиты серьезно истощены,
а несколько палуб недоступны.

83
00:06:14,377 --> 00:06:16,325
Даже если бы мы могли догнать их,

84
00:06:16,360 --> 00:06:17,843
не знаю, сколько бы мы продержались.

85
00:06:17,878 --> 00:06:19,714
Поэтому я посылаю с вами Орион.

86
00:06:20,115 --> 00:06:22,674
Его вызвали, как только
обнаружили вирус Рейфов.

87
00:06:22,709 --> 00:06:24,468
И он не в лучшей форме, чем Дедал!

88
00:06:24,553 --> 00:06:25,943
Он полетит,

89
00:06:25,978 --> 00:06:27,442
а когда вы достигнете кораблей-ульев,

90
00:06:27,477 --> 00:06:30,307
- он уже должен быть готов к бою.
- А если нет?

91
00:06:30,342 --> 00:06:33,242
Сейчас у Командования
Звездных Врат нет кораблей,

92
00:06:33,277 --> 00:06:38,382
способных справиться с ульями до
того, как они достигнут Земли.

93
00:06:38,907 --> 00:06:44,071
Им нельзя позволить зайти
так далеко, Стивен.

94
00:06:47,115 --> 00:06:50,202
Вы понимаете, о чем вы меня просите?

95
00:06:50,237 --> 00:06:52,307
Понимаю.

96
00:06:58,001 --> 00:07:01,672
Мне еще нужно заняться кое-каким ремонтом.

97
00:07:01,807 --> 00:07:02,631
Делайте, что должны.

98
00:07:27,114 --> 00:07:29,065
Они не могли...

99
00:07:29,100 --> 00:07:30,009
Даже если бы они как-то смогли узнать

100
00:07:30,010 --> 00:07:34,505
местоположение Земли, они все равно
не смогли бы достичь ее, если только...

101
00:07:34,872 --> 00:07:38,006
не загрузили что-то вместе
с планами корабля-улья.

102
00:07:38,041 --> 00:07:41,670
Какую-то шпионскую программу вроде
той, когда я глупо скачал порно...

103
00:07:41,705 --> 00:07:45,066
музыку, когда я скачал музыку.

104
00:07:46,501 --> 00:07:48,392
Должно быть...

105
00:07:48,427 --> 00:07:51,670
это из-за меня. Я виновен в
уничтожении моей родной планеты.

106
00:07:51,705 --> 00:07:55,818
- Если кто и мог - то только вы.
- Ну, спасибо! Большое вам спасибо за это!

107
00:07:55,853 --> 00:07:57,529
Прекратите волноваться об этом
сейчас. Просто сосредоточьтесь.

108
00:07:57,564 --> 00:08:00,571
Сосредоточиться на чем? На чем тут
сосредотачиваться? Я застрял в коконе!

109
00:08:00,606 --> 00:08:01,695
На том, как выбраться отсюда!

110
00:08:01,696 --> 00:08:03,684
О, да, конечно! Как я об
этом не подумал! Конечно.

111
00:08:03,719 --> 00:08:08,947
Вот так... Нет, все еще не могу двигаться.

112
00:08:10,407 --> 00:08:15,412
Я вполне уверен, что из них так
просто не вырвешься, громила.

113
00:08:24,772 --> 00:08:26,188
Ладно.

114
00:08:26,223 --> 00:08:28,696
Ни сидеть же здесь вечно.

115
00:08:29,031 --> 00:08:30,934
ОСВОБОДИТЬ СТЫКОВОЧНЫЕ ФИКСАТОРЫ?
ДА НЕТ

116
00:08:30,969 --> 00:08:34,448
Поразить их, пока они в гиперпространстве.
Они никогда не узнают, что случилось.

117
00:08:34,783 --> 00:08:37,065
А это вообще возможно?

118
00:08:37,100 --> 00:08:38,262
Нет оснований полагать,

119
00:08:38,363 --> 00:08:40,612
что их поле гиперпространства
чем-то отличается от нашего.

120
00:08:40,647 --> 00:08:42,813
...и мы не можем запускать 302-е
с Дедала, пока он в гиперпространстве.

121
00:08:42,848 --> 00:08:46,343
Я говорю просто о маневрировании
в поле, а не о прохождении через него.

122
00:08:46,378 --> 00:08:48,254
А вы что думаете?

123
00:08:49,250 --> 00:08:50,323
Полковник?

124
00:08:50,358 --> 00:08:52,437
А? Что? Да.

125
00:08:52,972 --> 00:08:54,117
Он не слушает.

126
00:08:56,920 --> 00:08:59,122
Я должен уделять больше
внимания этим ребятам.

127
00:09:16,181 --> 00:09:19,066
Да, Майкл?

128
00:09:19,101 --> 00:09:21,924
Вы должны были сказать мне!

129
00:09:22,359 --> 00:09:25,118
Что мы собирались предать Атлантийцев!

130
00:09:25,153 --> 00:09:28,743
- Ты симпатизируешь им?
- Нет.

131
00:09:28,778 --> 00:09:31,286
Но я понимаю, почему мне не сказали.

132
00:09:31,321 --> 00:09:34,483
Я рассказал вам об их плане, потому
что считал его хорошим способом...

133
00:09:34,518 --> 00:09:38,996
Ты жив только потому, что все
еще можешь оказаться полезен.

134
00:09:39,031 --> 00:09:41,505
Но боюсь, Майкл,

135
00:09:41,540 --> 00:09:45,878
что вялое зловоние того,
во что они тебя превратили,

136
00:09:45,913 --> 00:09:49,089
никогда не исчезнет.

137
00:09:58,515 --> 00:10:03,353
Примерно через час Рейфы
выйдут из гиперпространства.

138
00:10:03,388 --> 00:10:06,196
Здесь.

139
00:10:06,231 --> 00:10:09,776
Как раз за границей галактики Пегаса.

140
00:10:09,811 --> 00:10:13,120
Там они остановятся на 15 часов.

141
00:10:13,155 --> 00:10:18,161
Если Дедал и Орион покинут орбиту
по плану, то при максимальной скорости

142
00:10:18,178 --> 00:10:21,330
они должны оказаться там
менее чем через 14 часов.

143
00:10:21,365 --> 00:10:23,464
Узкое окно.

144
00:10:23,499 --> 00:10:26,508
- Оно единственное, сэр.
- Понятно.

145
00:10:26,543 --> 00:10:31,215
Международный Наблюдательный Совет
хочет побеседовать с вами по этому вопросу.

146
00:10:31,250 --> 00:10:34,026
- Когда мне снова выйти на связь?
- Вы не поняли меня.

147
00:10:34,061 --> 00:10:36,768
Я имею в виду лично и прямо сейчас.

148
00:10:36,803 --> 00:10:40,390
- Сам Президент назначил...
- Я не могу просто уйти, не сейчас.

149
00:10:40,425 --> 00:10:42,024
Боюсь, решать не вам.

150
00:10:42,059 --> 00:10:44,576
- Здесь столько всего происходит...
- Доктор!

151
00:10:44,611 --> 00:10:49,816
Вы уже сделали все, что собирались.
Вы должны пройти через врата.

152
00:10:50,317 --> 00:10:54,613
Они ждут вас у меня в Зале Совещаний.

153
00:10:54,648 --> 00:10:58,459
Доктор Вейр?

154
00:10:59,394 --> 00:11:00,160
Понимаю.

155
00:11:06,525 --> 00:11:08,258
Тейла...

156
00:11:08,293 --> 00:11:11,562
Несколько команд должны вернуться с заданий.

157
00:11:11,597 --> 00:11:12,332
Как только это произойдет, стоит

158
00:11:12,333 --> 00:11:14,767
приостановить использование
врат, пока все это не закончится.

159
00:11:14,852 --> 00:11:17,851
Конечно.

160
00:11:17,886 --> 00:11:20,180
И мне нужно, чтобы вы вышли на связь,
как только Дедал будет готов.

161
00:11:20,315 --> 00:11:24,351
- Я знаю, что делать, Элизабет.
- Конечно.

162
00:11:24,386 --> 00:11:29,356
- Увидимся, когда вернетесь.
- Спасибо.

163
00:12:00,304 --> 00:12:03,202
- С возвращением на Землю.
- Спасибо, генерал.

164
00:12:03,237 --> 00:12:06,066
- Здесь замечательно.
- Это я понимаю.

165
00:12:06,201 --> 00:12:09,321
Знаете, я думала о неподчинении
вашему приказу.

166
00:12:09,356 --> 00:12:11,280
Вы бы мало что могли с этим сделать.

167
00:12:11,315 --> 00:12:15,903
- Вы правильно сделали, что пришли.
- Мы в центре кризиса, генерал!

168
00:12:15,938 --> 00:12:18,662
- Это абсолютно...
- Не перегрызите мне горло, Элизабет.

169
00:12:18,697 --> 00:12:22,292
- Приказ об отзыве шел не от меня.
- Неважно, от кого он шел.

170
00:12:22,327 --> 00:12:25,025
Что, если я скажу, что он от Президента?

171
00:12:25,060 --> 00:12:29,089
- Я бы вам не поверила.
- И правильно.

172
00:12:29,124 --> 00:12:33,504
Но через несколько недель у нас
на пороге могли появиться пришельцы,

173
00:12:33,539 --> 00:12:35,804
решившие полакомиться человеческой расой.

174
00:12:35,839 --> 00:12:40,844
Президенту пришлось согласиться с требованием
МНС, чтобы вы вернулись для объяснений.

175
00:12:45,516 --> 00:12:47,191
Так чего они хотят на самом деле?

176
00:12:47,226 --> 00:12:50,708
Перевести стрелки и прикрыть свои задницы.

177
00:12:50,943 --> 00:12:54,191
Честно говоря, не уверена,
что я им на это отвечу, сэр.

178
00:12:54,226 --> 00:12:56,860
Они бюрократы, Элизабет.

179
00:12:56,895 --> 00:12:59,571
Вы уложите их одной левой!

180
00:13:17,422 --> 00:13:22,061
У меня там есть работа.

181
00:13:22,296 --> 00:13:26,405
Отойдите!

182
00:13:26,640 --> 00:13:31,645
Я должен тихо сидеть в своей комнате?

183
00:13:42,322 --> 00:13:44,623
Теперь, видите, они вообще-то
довольно удобны.

184
00:13:44,658 --> 00:13:47,668
Удивительно теплые, снимают
все давление с позвоночника.

185
00:13:47,703 --> 00:13:51,023
Полагаю, это наилучшее место, чтобы
наблюдать конец человечества.

186
00:13:51,058 --> 00:13:55,544
- Вы тратите энергию на разговоры.
- Ладно, скажем, появится волшебная фея,

187
00:13:55,579 --> 00:13:58,547
подарит вам одно желание,
и мы вырвемся отсюда.

188
00:13:58,582 --> 00:14:00,597
И что дальше, а? Мы все равно в улье,

189
00:14:00,632 --> 00:14:05,053
летим в гиперпространстве, вероятно, в
огромной пустоте между нашими галактиками,

190
00:14:05,088 --> 00:14:07,229
где нет даже планет, не говоря уж о Вратах.

191
00:14:07,264 --> 00:14:10,809
Что дальше, а?
Полетим домой на крыльях фантазии?

192
00:14:10,844 --> 00:14:13,478
- Так, Ронон? - Можете сидеть
здесь и умирать, если хотите,

193
00:14:13,513 --> 00:14:15,772
- но я не сдамся.
- О, прекрасно.

194
00:14:15,807 --> 00:14:18,775
- Согласен.
- Отлично!

195
00:14:24,990 --> 00:14:26,240
Ладно.

196
00:14:26,275 --> 00:14:31,180
Пора устроить небольшой саботаж.

197
00:14:32,331 --> 00:14:35,674
Ронон, Родни, слышите меня?

198
00:14:35,709 --> 00:14:40,714
Родни? Знаю, что маловероятно, но если
вы слышите меня, пожалуйста, ответьте.

199
00:14:45,302 --> 00:14:49,348
Если вы у рации, помогите мне проникнуть
внутрь. Мне нужно знать, где вы.

200
00:14:49,383 --> 00:14:51,073
Ребята?

201
00:14:51,408 --> 00:14:53,915
Полковник Шеппард?

202
00:14:53,950 --> 00:14:56,132
- Это вы?
- Кто это?

203
00:14:56,367 --> 00:14:58,280
Вы зовете меня Майклом.

204
00:14:58,315 --> 00:15:03,320
- Извините. Ошибся номером.
- Ронон и доктор МакКей еще живы.

205
00:15:05,447 --> 00:15:06,663
Что вы собираетесь сделать с ними?

206
00:15:06,698 --> 00:15:11,703
Если хотите сохранить им
жизнь, послушайте меня.

207
00:15:16,875 --> 00:15:18,967
Не знаю, как вы оказались на борту,

208
00:15:19,002 --> 00:15:20,434
но если ваши друзья преследуют нас,

209
00:15:20,435 --> 00:15:23,215
вы должны обездвижить эти корабли,
чтобы они могли догнать нас.

210
00:15:23,250 --> 00:15:25,960
Если вы действительно хотите помочь,
почему просто сами не сделаете это?

211
00:15:26,095 --> 00:15:27,476
Они бы узнали.

212
00:15:27,511 --> 00:15:29,603
А разве "вы" - не "они"?

213
00:15:29,638 --> 00:15:32,641
Пожалуйста, поверьте -
меня обманули, как и вас.

214
00:15:32,676 --> 00:15:35,400
О, сомневаюсь. Меня круто обманули.

215
00:15:35,435 --> 00:15:38,230
Полковник, кажется, из-за того,
что вы сделали со мной,

216
00:15:38,265 --> 00:15:41,775
Рейфы больше не признают меня своим.

217
00:15:41,810 --> 00:15:43,548
О, так вы хотите помочь,

218
00:15:43,583 --> 00:15:45,436
потому что они не рады вам.

219
00:15:45,471 --> 00:15:47,055
Нам некогда обсуждать это.

220
00:15:47,090 --> 00:15:52,995
Конечно есть. У меня, мм,
воздуха еще на добрых 3 часа.

221
00:15:53,078 --> 00:15:54,211
Где вы?

222
00:15:54,246 --> 00:15:56,255
Зачем вам знать?

223
00:15:56,290 --> 00:16:00,085
Зная, на каком вы уровне,
я смогу вывести вас оттуда.

224
00:16:00,120 --> 00:16:03,126
То есть я должен довериться вам?

225
00:16:03,461 --> 00:16:06,482
А разве у вас есть выбор?

226
00:16:06,517 --> 00:16:09,768
О... я сообщу, где вы понадобитесь.

227
00:16:09,803 --> 00:16:12,723
Сомневаюсь, что меня еще
надолго оставят в живых,

228
00:16:12,758 --> 00:16:16,233
а я очень хочу еще пожить.

229
00:16:16,268 --> 00:16:18,562
Если вы тоже хотите выжить, как и я,

230
00:16:18,597 --> 00:16:21,989
предлагаю вам сказать, где вы.

231
00:16:22,024 --> 00:16:27,029
Я вне улья, в 302-м,
собираюсь взорвать ваш корабль.

232
00:16:27,529 --> 00:16:29,454
Все еще хотите помогать?

233
00:16:29,489 --> 00:16:32,659
Цельтесь в подфюзеляжные генераторы
гипердвигателя, это будет эффективнее всего.

234
00:16:32,694 --> 00:16:35,627
Да, так я и думал.

235
00:16:35,662 --> 00:16:38,665
Тогда предлагаю действовать сейчас,
пока вас не обнаружили.

236
00:16:41,960 --> 00:16:46,965
По плану предводительницы улья
мы были ограничены по времени.

237
00:16:48,217 --> 00:16:51,303
Чтобы ускорить решение проблемы,
мы распределили файл.

238
00:16:51,338 --> 00:16:54,949
И сыграли им на руку.

239
00:16:55,384 --> 00:16:58,525
- Да.
- На самом деле,

240
00:16:58,560 --> 00:17:01,939
доктор Вейр информировала нас о
каждом своем действии в этом деле.

241
00:17:01,974 --> 00:17:04,691
И мы согласились с ее рекомендациями, знаю.

242
00:17:04,726 --> 00:17:09,696
Но, понятно, мы не знали всех фактов.

243
00:17:09,947 --> 00:17:14,041
Очевидно, как и мы, посол.

244
00:17:14,076 --> 00:17:17,329
Так что вы предприняли, чтобы
помешать Рейфам достичь Земли?

245
00:17:17,364 --> 00:17:20,582
Я координировала удар по
кораблям-ульям, когда вы отозвали меня.

246
00:17:20,617 --> 00:17:24,211
- Удар чем?
- Всем, что есть.

247
00:17:24,246 --> 00:17:27,847
Это разумно?

248
00:17:28,482 --> 00:17:33,087
Генерал Лэндри сообщил мне, что все
ресурсы флота оттянуты на битву с Орай,

249
00:17:34,196 --> 00:17:39,142
а единственной защитой Земли
была бы платформа в Антарктиде,

250
00:17:39,177 --> 00:17:41,527
питаемая парой генераторов второй модели.

251
00:17:41,562 --> 00:17:43,695
Так, полагаю, было бы намного
предпочтительнее

252
00:17:43,730 --> 00:17:46,316
остановить их, пока они в пределах
досягаемости от Атлантиса.

253
00:17:46,351 --> 00:17:50,878
Не разумнее было бы отправить
МНТ с Дедалом на Землю,

254
00:17:50,913 --> 00:17:51,839
чтобы гарантировать успешное

255
00:17:51,840 --> 00:17:53,657
функционирование антарктической
оружейной платформы,

256
00:17:53,692 --> 00:17:58,662
- когда Рейфы прибудут? 
- Дедал серьезно пострадал в первом сражении.

257
00:17:58,963 --> 00:18:03,465
Длительный полет на полной
мощности даже не обсуждался.

258
00:18:03,500 --> 00:18:06,837
И никак нельзя узнать насколько
быстрее стали корабли Рейфов.

259
00:18:06,872 --> 00:18:09,214
И вы рискнули бы жизнями
людей на тех кораблях,

260
00:18:09,249 --> 00:18:14,219
чтобы исправить собственную ошибку?

261
00:18:16,680 --> 00:18:18,807
Дедал на орбите над Атлантисом

262
00:18:19,242 --> 00:18:20,699
проходит необходимый ремонт.

263
00:18:20,734 --> 00:18:23,777
Еще есть время телепортировать МНТ на борт.

264
00:18:23,812 --> 00:18:25,603
Но какой бы ни был план, Дедалу все

265
00:18:25,604 --> 00:18:28,775
равно придется покинуть орбиту
в течении следующего часа.

266
00:18:28,810 --> 00:18:33,379
Тогда, если позволите, нам потребуется
время, чтобы обсудить варианты.

267
00:18:33,414 --> 00:18:34,491
Я проинструктировала Атлантис

268
00:18:34,492 --> 00:18:38,619
связаться с КЦЗВ, когда Дедал
и Орион будут готовы лететь.

269
00:18:38,769 --> 00:18:43,874
Если вы решите отменить мой приказ
к тому времени - пожалуйста,

270
00:18:44,333 --> 00:18:47,336
но сначала вам придется меня уволить.

271
00:18:55,594 --> 00:18:57,561
Интересно, что они сделают с нами?

272
00:18:57,596 --> 00:19:00,390
Скорее всего будут питаться нами.
Я имею в виду, вот... вот, что они сделают.

273
00:19:00,425 --> 00:19:03,859
- До этого не дойдет.
- Хм, возможно.

274
00:19:04,094 --> 00:19:07,335
Земля, вероятно, установит какую-то защиту.

275
00:19:07,370 --> 00:19:10,741
Тогда, полагаю, смерть будет мгновенной.

276
00:19:10,776 --> 00:19:14,071
Если мы не застрянем на палубе
под обстрелом, например,

277
00:19:14,106 --> 00:19:16,163
то сгорим заживо.

278
00:19:16,198 --> 00:19:20,417
Ну, сгорим заживо или задохнемся.

279
00:19:20,452 --> 00:19:23,997
Интересно, что было бы хуже: чтобы
Рейфы высосали жизнь или заживо сгореть?

280
00:19:24,032 --> 00:19:26,715
По-правде, двух худших
вариантов я бы не придумал.

281
00:19:26,750 --> 00:19:31,755
- Прекратите болтать!
- Ладно, знаете что? Заставьте меня.

282
00:19:34,258 --> 00:19:37,658
Что вы делаете?

283
00:19:37,793 --> 00:19:42,058
Где вы это взяли?

284
00:19:43,809 --> 00:19:46,019
Я пытался освободить руку,
чтобы достать до него.

285
00:19:46,054 --> 00:19:51,024
Что нельзя было мне сказать?

286
00:19:52,776 --> 00:19:56,113
Может и сказал бы, если бы
вы помолчали хоть минуту.

287
00:19:56,148 --> 00:19:56,745
Что?

288
00:19:56,780 --> 00:19:58,997
Не стойте просто так там, освободите меня!

289
00:19:59,032 --> 00:20:02,953
Только если вы прекратите ныть
"Мы умрем, надежды нет".

290
00:20:02,988 --> 00:20:06,832
Ну, теперь есть надежда!

291
00:20:06,867 --> 00:20:08,837
- Готовы?
- Нет.

292
00:20:17,342 --> 00:20:19,347
Поможете немного?

293
00:20:22,431 --> 00:20:25,234
- О! О, здесь холодно!
- Хотите вернуться?

294
00:20:25,369 --> 00:20:28,193
- Нет!
- Так что теперь?

295
00:20:28,228 --> 00:20:30,814
- Что?
- Как мы выберемся отсюда?

296
00:20:30,849 --> 00:20:32,739
- Ну, я не...
- Что?

297
00:20:32,774 --> 00:20:35,033
- Вы просили не говорить о смерти.
- МакКей...

298
00:20:35,068 --> 00:20:37,754
Слушайте, замечательно, мы выбрались из
коконов. И что? Мы все еще на корабле,

299
00:20:37,789 --> 00:20:40,056
и нет никакой возможности
покинуть его... ну, покинуть живыми.

300
00:20:40,157 --> 00:20:42,034
Вы что-нибудь придумаете.

301
00:20:42,069 --> 00:20:44,828
- Не в этом дело.
- Вы что-нибудь придумаете.

302
00:20:44,863 --> 00:20:46,712
Мило. Можем мы хотя бы уйти куда-нибудь?

303
00:20:46,747 --> 00:20:51,752
Можете убрать это с меня?
Внизу спины. Внизу.

304
00:21:00,427 --> 00:21:05,015
- Так что они решили?
- Они еще спорят об этом.

305
00:21:05,050 --> 00:21:08,020
- Да уж.
- Входящая червоточина!

306
00:21:12,564 --> 00:21:15,451
Это Атлантис. Плановый сеанс
связи с доктором Вейр.

307
00:21:15,486 --> 00:21:19,703
- Подождите, Атлантис.
- Они не пришли к решению.

308
00:21:19,738 --> 00:21:23,248
И не придут, мистер Вулси.
Потому что если они согласятся

309
00:21:23,283 --> 00:21:27,329
или не согласятся со мной, то должны
будут взять часть ответственности.

310
00:21:27,364 --> 00:21:28,670
Нет, лучше они будут винить кого-то.

311
00:21:28,705 --> 00:21:31,999
Я отдаю этот приказ, и так у них
будет козел отпущения на случай,

312
00:21:32,034 --> 00:21:35,504
если что-то пойдет не так.
Это все часть игры.

313
00:21:35,739 --> 00:21:36,509
Мэм?

314
00:21:41,626 --> 00:21:44,603
- Тейла?
- Да, Элизабет?

315
00:21:44,638 --> 00:21:49,643
Скажите полковнику Колдвеллу, чтобы
приступал к запланированной миссии.

316
00:21:50,102 --> 00:21:54,106
- И с Богом.
- Я передам.

317
00:21:59,036 --> 00:22:02,079
- Эрмиод, каков наш статус?
- Щиты на полной мощности.

318
00:22:02,114 --> 00:22:03,907
Я перенаправил всю
несущественную энергию,

319
00:22:03,908 --> 00:22:06,827
чтобы обеспечить ее стабильный
уровень на более длительный период.

320
00:22:06,862 --> 00:22:09,997
Загрузите все действующие орудия
тактическими боеголовками третьей модели.

321
00:22:10,032 --> 00:22:11,922
- Это будут все наши бомбы, сэр.
- Я знаю.

322
00:22:11,957 --> 00:22:13,966
Кроме того, отключите все
системы безопасности запуска,

323
00:22:14,001 --> 00:22:17,803
чтобы запустить все ракеты в момент
выхода из гиперпространства.

324
00:22:17,838 --> 00:22:20,224
- Не уверен, что это вообще возможно.
- Сделайте возможным, пожалуйста.

325
00:22:20,259 --> 00:22:21,425
Да, сэр.

326
00:22:21,667 --> 00:22:25,561
Майор Лорн, приготовьтесь к отлету.

327
00:22:25,596 --> 00:22:26,937
Зеленка говорит, что корабль полетит, сэр,

328
00:22:26,972 --> 00:22:29,648
но на данный момент только
на это он и способен.

329
00:22:29,683 --> 00:22:32,568
У вас будет 13 часов в пути,
чтобы восстановить оружие и щиты,

330
00:22:32,603 --> 00:22:35,939
но мы должны вылетать немедленно, чтобы
попасть в это окно. Вы летите или нет?

331
00:22:35,974 --> 00:22:38,984
- Мы летим, сэр.
- Отлично. По моей команде...

332
00:22:39,204 --> 00:22:40,428
3, 2

333
00:22:41,343 --> 00:22:42,154
Сейчас!

334
00:22:51,021 --> 00:22:55,709
Вы уверены, что Ронона и МакКея нет вблизи
той области, которую я собираюсь подпалить?

335
00:22:55,744 --> 00:22:59,470
Уверен. Удачи!

336
00:22:59,505 --> 00:23:02,598
Спасибо. Это будет прогулка по парку...

337
00:23:02,633 --> 00:23:07,638
Очень страшному парку, с монстрами,
которые хотят убить меня.

338
00:23:08,805 --> 00:23:11,810
- Не понял.
- Забудьте.

339
00:23:17,397 --> 00:23:18,899
ОСВОБОДИТЬ СТЫКОВОЧНЫЕ ФИКСАТОРЫ?
ДА НЕТ

340
00:23:19,391 --> 00:23:23,695
Операция "Скорее всего, добром
это не закончится" начата.

341
00:23:40,963 --> 00:23:42,596
Цель уничтожена.

342
00:23:42,631 --> 00:23:44,842
Обезвредьте второй улей как можно быстрее.

343
00:23:44,877 --> 00:23:49,447
Их истребители уже направляются к вам.

344
00:23:54,485 --> 00:23:56,812
Ладно, как насчет помощи,
о которой вы говорили?

345
00:23:56,813 --> 00:23:58,654
Я подсказал вам целиться в гипердвигатель.

346
00:23:58,689 --> 00:24:01,608
- Это я и сам знал!
- Здесь я больше ничего не могу сделать.

347
00:24:01,643 --> 00:24:04,117
Черт возьми! Отзовите Стрелы!

348
00:24:04,152 --> 00:24:09,158
- Они не подчинятся мне.
- Это не помощь, Майкл.

349
00:24:29,094 --> 00:24:30,803
Доктор Вейр.

350
00:24:31,038 --> 00:24:32,980
Чем могу помочь, мистер Вулси?

351
00:24:33,115 --> 00:24:36,351
- Послы закончили совещание.
- О, как раз вовремя.

352
00:24:36,386 --> 00:24:39,688
Мм, да. Теперь они хотели бы
продолжить беседу с вами.

353
00:24:39,723 --> 00:24:43,400
- Да, в этом я не сомневалась.
- Не понял?

354
00:24:43,435 --> 00:24:44,741
Нет.

355
00:24:44,776 --> 00:24:47,913
Я не собираюсь сидеть там, пока они
будут осуждать меня за каждое решение,

356
00:24:47,948 --> 00:24:49,222
которые я принимала за эти 2 года,

357
00:24:49,357 --> 00:24:50,936
и которые они посчитали недальновидными.

358
00:24:51,037 --> 00:24:53,035
Доктор Вейр, знаете, при всем
моем огромном уважении к вам,

359
00:24:53,070 --> 00:24:57,212
МНС сейчас так обеспокоен, что вы
точно не станете Сотрудником Месяца.

360
00:24:57,247 --> 00:25:02,011
Если Рейфы достигнут Земли, то сохранение
работы будет меньше всего беспокоить меня.

361
00:25:02,046 --> 00:25:03,635
А если ваш план удастся?

362
00:25:03,670 --> 00:25:07,222
Тогда я рассчитываю
сохранить свою работу, да.

363
00:25:07,457 --> 00:25:10,802
Потому что сделала то, на что
они, очевидно, неспособны:

364
00:25:10,837 --> 00:25:12,644
я приняла решение.

365
00:25:12,679 --> 00:25:14,319
Дело в том, что сейчас мы действительно

366
00:25:14,320 --> 00:25:17,684
ничего не можем сделать, кроме как
только ждать и смотреть, что произойдет.

367
00:25:18,752 --> 00:25:19,853
Но пожелайте им всего наилучшего от меня.

368
00:25:47,422 --> 00:25:51,350
Мы тут уже полдня ходим, а я не видел
ни одного указателя на выход.

369
00:25:51,385 --> 00:25:53,357
Слушайте, рано или поздно я
захочу съесть что-нибудь.

370
00:25:53,358 --> 00:25:55,130
Думаю, у меня есть план.

371
00:25:55,265 --> 00:25:58,190
- У вас? Правда?
- Вы ведь все знаете об этих кораблях?

372
00:25:58,225 --> 00:25:58,880
Возможно. А что?

373
00:25:59,181 --> 00:26:01,445
Если я доставлю вас к пульту управления,
какой ущерб вы сможете сделать?

374
00:26:01,580 --> 00:26:02,268
Что вы имеете в виду?

375
00:26:02,269 --> 00:26:03,939
Сможете перегрузить
двигатели и взорвать корабль?

376
00:26:03,974 --> 00:26:06,156
- И это план спасения?
- Я не говорил, что это план спасения.

377
00:26:06,191 --> 00:26:07,013
Ну тогда какой же это план?

378
00:26:07,014 --> 00:26:08,443
Вы же сами сказали,
что отсюда не выбраться.

379
00:26:08,478 --> 00:26:10,202
Если мы уже мертвы, так возьмем их с собой.

380
00:26:10,237 --> 00:26:11,787
Полагаю, я предпочту умереть
как герой, а не как пища.

381
00:26:11,822 --> 00:26:12,463
Так вы сможете это сделать?

382
00:26:12,464 --> 00:26:15,784
- Да, вероятно.
- Тогда рассказывайте.

383
00:26:22,416 --> 00:26:27,421
- Вы не должны быть здесь.
- Она попросила меня допросить заключенного.

384
00:26:30,507 --> 00:26:35,512
Если хотите обсудить это с ней...

385
00:26:35,888 --> 00:26:40,893
- Отпустите его.
- Здесь я его забираю.

386
00:26:51,361 --> 00:26:54,163
- Вы заставили меня поволноваться там.
- Вы замедлили их.

387
00:26:54,198 --> 00:26:55,906
По крайней мере, на какое-то время.

388
00:26:56,307 --> 00:26:58,803
Мы должны добраться к транспортному кораблю
и надеяться, что ваши друзья найдут нас.

389
00:26:58,811 --> 00:27:03,749
- Сначала мы освободим Ронона и МакКея.
- К ним мы и направляемся.

390
00:27:03,784 --> 00:27:05,709
Вот... это я называю помощью!

391
00:27:09,263 --> 00:27:11,105
Выход из гиперпространства через 10 секунд.

392
00:27:11,140 --> 00:27:12,826
Запускайте, как только обнаружите
цель. Не ждите моего приказа.

393
00:27:14,058 --> 00:27:15,851
5, 4

394
00:27:15,886 --> 00:27:16,887
3...

395
00:27:27,397 --> 00:27:28,739
Ракеты выпущены.

396
00:27:28,774 --> 00:27:30,776
- Активность Стрел?
- Их множество, сэр.

397
00:27:30,811 --> 00:27:33,059
Идут на перехват наших ракет.

398
00:27:33,194 --> 00:27:36,908
Сейчас бы самое время, Орион.

399
00:27:48,252 --> 00:27:52,304
Что за черт?

400
00:27:52,339 --> 00:27:53,898
Один из ваших кораблей начал атаку.

401
00:27:54,199 --> 00:27:56,260
Первый удар нанес серьезные
повреждения этому улью.

402
00:27:56,295 --> 00:27:58,977
- Хорошо!
- Другой улей невредим.

403
00:27:59,012 --> 00:28:01,390
- Их судно продолжает бой.
- Мы собираемся смотреть весь спектакль,

404
00:28:01,425 --> 00:28:04,351
или убираться отсюда?

405
00:28:04,386 --> 00:28:05,352
Сюда.

406
00:28:13,402 --> 00:28:15,112
- Этот корабль вступил в бой.
- С кем?

407
00:28:15,147 --> 00:28:16,286
- Не важно.
- Ну, нам важно.

408
00:28:16,321 --> 00:28:17,788
- Почему?
- Потому что если это наши ребята,

409
00:28:17,823 --> 00:28:20,582
то наши шансы выжить только что стали
не нулевыми, хотя и минимальны.

410
00:28:20,617 --> 00:28:24,413
Если это наши, тем более нужно повредить
корабль и помочь им победить. Быстрее, идем.

411
00:28:24,913 --> 00:28:26,220
Все оружие задействовано, сэр.

412
00:28:26,221 --> 00:28:29,334
Один из кораблей Рейфов
серьезно пострадал, но второй...

413
00:28:29,369 --> 00:28:32,037
Сэр, прибыл Орион.
Второй улей идет на перехват.

414
00:28:32,072 --> 00:28:34,506
- Они заряжают оружие?
- Никак нет, сэр.

415
00:28:34,541 --> 00:28:35,507
Откройте безопасный канал.

416
00:28:38,635 --> 00:28:40,894
Майор Лорн, как раз пора бы открыть огонь.

417
00:28:40,929 --> 00:28:44,224
Да, сэр. Я тоже об этом подумал.
Я отдал приказ, но ничего не произошло.

418
00:28:44,259 --> 00:28:46,900
- Зеленка!
- Я пытаюсь!

419
00:28:46,935 --> 00:28:50,105
У нас некоторые проблемы с передачей
энергии от щитов к вооружению.

420
00:28:50,140 --> 00:28:53,483
- Там улей угрожает вашей позиции.
- Да, сэр, я вижу.

421
00:28:53,518 --> 00:28:55,117
Подождите. Док, вы нас здесь убиваете.

422
00:28:55,152 --> 00:29:00,157
- Ладно. Есть. Есть. Есть.
- Выпускайте снаряды!

423
00:29:20,744 --> 00:29:24,806
- Сэр, оставшийся корабль начал
атаковать Орион. - Идите на перехват.

424
00:29:24,841 --> 00:29:29,811
У Ориона нет щитов. Мы не успеем, сэр.

425
00:29:43,867 --> 00:29:48,455
- Где они? - Сожалею. Должно быть,
их забрали для кормления.

426
00:29:48,490 --> 00:29:52,339
Нет, смотрите. Они были разрезаны
изнутри. Они сбежали.

427
00:29:52,374 --> 00:29:56,553
- Они могут быть где-угодно на корабле.
- Ну, это уже что-то.

428
00:29:56,588 --> 00:30:01,058
- Что? Какая у них может быть цель?
- Насколько я знаю Ронона, они там,

429
00:30:01,093 --> 00:30:04,263
где смогут нанести наибольший вред кораблю.
МакКей бы знал, откуда и как это сделать,

430
00:30:04,298 --> 00:30:09,226
- так что...
- Там есть станция управления.

431
00:30:15,949 --> 00:30:17,832
Еще один выстрел, Зеленка,
это все, о чем я прошу!

432
00:30:17,833 --> 00:30:21,155
Я не могу дать вам то, чего не имею!

433
00:30:23,323 --> 00:30:25,883
Слишком велики повреждения.
Мы должны покинуть корабль.

434
00:30:25,918 --> 00:30:29,830
- Эй, док, послушайте меня!
- Мы пожертвовали щитом для первого залпа,

435
00:30:29,831 --> 00:30:32,831
этот корабль взорвется
в любой момент, майор!

436
00:30:35,210 --> 00:30:38,213
Полковник Колдвелл, боюсь,
мы сделали тут все, что могли.

437
00:30:38,248 --> 00:30:41,633
Прошу немедленной телепортации на Дедал.

438
00:30:41,668 --> 00:30:42,634
Доставьте их сюда!

439
00:30:50,350 --> 00:30:52,853
У них жуткая операционная система.

440
00:30:52,888 --> 00:30:56,363
Слава богу, я помню DOS.

441
00:30:56,398 --> 00:31:00,409
- Поверьте, это было забавно.
- Вы уже закончили?

442
00:31:00,444 --> 00:31:05,115
Ладно, этот корабль серьезно пострадал.
Мне трудно найти, что тут перегружать.

443
00:31:05,150 --> 00:31:07,117
Дайте Майки попробовать.

444
00:31:08,961 --> 00:31:11,795
Стоп, стоп, стоп. Он помогает нам.

445
00:31:11,830 --> 00:31:12,609
Откуда вы взялись?

446
00:31:12,610 --> 00:31:15,918
Мне удалось прицепиться к корпусу улья
прежде, чем он вошел в гиперпространство.

447
00:31:15,953 --> 00:31:20,179
- Хороший ход.
- Как-то видел такое в кино.

448
00:31:20,214 --> 00:31:22,764
- Мы должны попасть на Дедал.
- Дедал? Дедал здесь?

449
00:31:22,799 --> 00:31:27,804
- Сначала нужно достать транспорт.
- И почему я должен доверять вам?

450
00:31:28,639 --> 00:31:33,644
Потому что я доверяю вам.

451
00:31:38,065 --> 00:31:43,070
Потому что я так сказал.

452
00:31:53,413 --> 00:31:55,631
- Не нравится мне это.
- Есть идея получше?

453
00:31:55,666 --> 00:31:57,752
Да, сами возьмем тот
корабль, а его оставим здесь.

454
00:31:57,753 --> 00:31:58,898
Благодаря ему я сейчас жив.

455
00:31:59,133 --> 00:31:59,824
Кроме того, не думаю,

456
00:31:59,825 --> 00:32:01,830
что это вообще возможно. Мне
потребовалось несколько дней,

457
00:32:01,831 --> 00:32:04,466
чтобы взломать интерфейс Стрелы
Рейфов, а этот корабль намного больше.

458
00:32:04,501 --> 00:32:07,010
- Не нравится мне это.
- Да, понимаю. Вы ненавидите Рейфов.

459
00:32:07,045 --> 00:32:10,312
И его в частности.

460
00:32:10,347 --> 00:32:13,892
Вы можете как-нибудь усилить радиосигнал?
Нужно достичь Дедала как можно скорее.

461
00:32:14,627 --> 00:32:17,402
- Могу попробовать. - Приготовьтесь.
Скорее всего, они откроют огонь по нам,

462
00:32:17,637 --> 00:32:19,435
как только мы покинем платформу.

463
00:32:19,436 --> 00:32:22,442
О, отлично. День становится
все лучше и лучше.

464
00:32:34,588 --> 00:32:35,546
Сожалею, сэр.

465
00:32:35,581 --> 00:32:37,381
- Мы старались.
- Не за что извиняться, майор.

466
00:32:37,416 --> 00:32:38,493
Приготовьте все линейные орудия

467
00:32:38,494 --> 00:32:40,961
к залпу по главной платформе Стрел.
Не стреляйте до моего приказа.

468
00:32:40,996 --> 00:32:43,506
До тех пор направьте каждую толику
энергии на передний щит.

469
00:32:43,641 --> 00:32:47,017
Есть контакт, сэр. Один корабль
Рейфов, возможно транспортный.

470
00:32:47,052 --> 00:32:49,309
Только что покинул улей
и направляется к нам.

471
00:32:49,344 --> 00:32:52,418
- Передает сигнал на наших частотах.
- Какого черта они хотят?

472
00:32:52,553 --> 00:32:55,858
- Возможно, они хотят сдаться.
- Вряд ли. Давайте послушаем.

473
00:32:55,893 --> 00:33:00,564
Это полковник Джон Шеппард. Опознавательный
код: Альфа-7, Танго-3. Пожалуйста, ответьте.

474
00:33:00,599 --> 00:33:03,907
Откройте канал.

475
00:33:03,942 --> 00:33:05,944
Полковник Шеппард. А Мы вас уже списали.

476
00:33:05,979 --> 00:33:07,911
Только не кидайтесь мне на шею теперь.

477
00:33:07,946 --> 00:33:11,052
Слушайте, у меня Ронон, МакКей и
Майкл на борту транспортника Рейфов.

478
00:33:11,053 --> 00:33:11,665
Майкл?

479
00:33:11,700 --> 00:33:13,257
Да, сэр. И у него есть план, который,

480
00:33:13,258 --> 00:33:16,413
думаю, вам понравится. Но, вероятно,
скоро они начнут стрелять по нам.

481
00:33:16,448 --> 00:33:18,340
Улей только что открыл огонь
по транспортному кораблю, сэр.

482
00:33:18,375 --> 00:33:19,541
Телепортируйте их прямо на мостик.

483
00:33:23,712 --> 00:33:26,096
- Полковник.
- Полковник, вы что-то говорили о плане?

484
00:33:26,131 --> 00:33:29,892
Я отключил код блокировки,
но скоро они это поймут.

485
00:33:29,927 --> 00:33:31,347
Вы просто должны послать атомную бомбу.

486
00:33:31,348 --> 00:33:33,314
Мы использовали все наши
боеголовки в первой атаке.

487
00:33:33,349 --> 00:33:38,519
- Улей запускает Стрелы, сэр.
- Стреляйте по платформам из всех батарей!

488
00:34:01,458 --> 00:34:06,463
Кончайте его!

489
00:34:10,551 --> 00:34:10,959
Отчет!

490
00:34:11,560 --> 00:34:13,971
План сработал, сэр.
Сосредоточенный огонь по платформам

491
00:34:14,006 --> 00:34:16,824
создал множество вторичных взрывов.
Они прекратили огонь.

492
00:34:16,859 --> 00:34:19,443
- Отличная работа, полковник.
- Нам повезло вырвать победу.

493
00:34:19,478 --> 00:34:21,193
Статус корабля?

494
00:34:21,228 --> 00:34:24,571
Щиты полностью истощены
и мы теряем атмосферу.

495
00:34:24,606 --> 00:34:27,025
- Изолируйте все затронутые палубы.
- Да, сэр, но последний взрыв

496
00:34:27,060 --> 00:34:29,444
затронул нашу систему жизнеобеспечения.
Дублирующая не отвечает.

497
00:34:29,479 --> 00:34:32,030
С этого момента придется дышать реже.

498
00:34:32,065 --> 00:34:32,913
В смысле?

499
00:34:32,948 --> 00:34:34,875
В том смысле, что менее, чем через 9 часов

500
00:34:34,910 --> 00:34:36,076
мы все задохнемся.

501
00:34:47,588 --> 00:34:51,008
Пока мы не должны волноваться о щитах
и оружии, мы может позаимствовать

502
00:34:51,043 --> 00:34:55,929
детали этих систем, чтобы создать
хотя бы систему фильтрации CO2.

503
00:34:55,964 --> 00:34:57,863
К тому времени, пока мы
что-нибудь такое соорудим,

504
00:34:57,864 --> 00:34:59,423
уровни CO2 будут слишком высокими,
чтобы любые временные системы

505
00:34:59,424 --> 00:35:00,934
очистки, которые мы сможем
придумать, могли с ними справиться.

506
00:35:01,059 --> 00:35:03,986
- Но стоит попробовать.
- Да, да, но все равно

507
00:35:04,021 --> 00:35:05,146
нам нужно больше электриков и

508
00:35:05,147 --> 00:35:07,900
сварщиков, чем есть согласно списка
личного состава этого корабля.

509
00:35:07,935 --> 00:35:10,953
Все, абсолютно все, кто работал
в мастерской, должны сообщить нам.

510
00:35:10,988 --> 00:35:13,447
- Команды собираются на каждой палубе.
- Хорошо, хорошо.

511
00:35:13,482 --> 00:35:17,034
А, вот теперь поговорим.
Сколько таких у нас?

512
00:35:17,069 --> 00:35:19,042
- Всего 20.
- Сколько людей на борту?

513
00:35:19,077 --> 00:35:19,803
Около 200.

514
00:35:20,504 --> 00:35:23,373
То есть, я полагаю, дышать так
по-очереди не получится.

515
00:35:23,408 --> 00:35:24,965
- Боюсь, так, сэр, да.
- Ладно, отлично.

516
00:35:25,000 --> 00:35:27,586
Оставим их для тех, кто восстанавливает
системы жизнеобеспечения.

517
00:35:27,621 --> 00:35:29,421
Эти люди нужны нам здравомыслящими,
насколько это возможно.

518
00:35:29,456 --> 00:35:31,507
- И теми людьми...
- Да, я буду одним из них.

519
00:35:31,542 --> 00:35:33,223
- Сколько уровней недоступны?
- Семь.

520
00:35:33,258 --> 00:35:34,245
Ладно, мы должны выяснить, есть ли

521
00:35:34,246 --> 00:35:36,220
здесь какие-то карманы с пригодным
для дыханием воздухом в них.

522
00:35:36,255 --> 00:35:38,597
Возможно, удастся выжать несколько часов
из областей, которые были изолированы.

523
00:35:38,698 --> 00:35:41,058
Мы не можем точно передать
O2 туда, где он нужен.

524
00:35:41,093 --> 00:35:41,975
Да, но можем...

525
00:35:42,092 --> 00:35:43,911
можем получить доступ к основным
панелям, которые были отрезаны от нас.

526
00:35:43,946 --> 00:35:46,897
Отправьте Шеппарда в 302-м,
он поищет их снаружи.

527
00:35:46,932 --> 00:35:51,860
Я возьму это.

528
00:35:56,532 --> 00:35:57,796
Эти секции полностью в открытом

529
00:35:57,797 --> 00:36:01,537
космосе, Родни. Нет даже карманов,
куда вы могли бы телепортироваться.

530
00:36:01,995 --> 00:36:04,254
Как насчет работы в открытом космосе?

531
00:36:04,289 --> 00:36:07,417
- Скафандры хранятся в тех секциях.
- Ладно.

532
00:36:07,452 --> 00:36:10,536
- Я возвращаюсь.
- Понятно.

533
00:36:10,571 --> 00:36:11,531
Вы попробовали направить
энергию через инерционный...

534
00:36:11,532 --> 00:36:15,534
Да, да, да. Мы все перепробовали.

535
00:36:15,569 --> 00:36:16,808
Подпространственные коммуникации?

536
00:36:16,809 --> 00:36:20,270
Мы находимся между
двумя галактиками, Радек.

537
00:36:20,305 --> 00:36:22,045
У Атлантиса нет корабля, чтобы послать сюда.

538
00:36:22,046 --> 00:36:24,610
Даже если мы как-то
сможем восстановить антенну

539
00:36:24,645 --> 00:36:28,998
и послать сообщение на Землю, спасения
придется ждать несколько недель.

540
00:36:29,033 --> 00:36:30,956
Я не думал о спасении.

541
00:36:30,991 --> 00:36:34,118
Я хотел просто сообщить,
что мы остановили Рейфов,

542
00:36:34,153 --> 00:36:36,537
и, возможно, кто-то узнал бы,
на какую жертву мы пошли.

543
00:36:36,572 --> 00:36:40,951
Ну, благородный порыв... но я хотел
бы посвятить свой последний вдох

544
00:36:40,986 --> 00:36:44,538
попытке получить еще воздуха.

545
00:36:44,573 --> 00:36:46,421
Секунду!

546
00:36:46,456 --> 00:36:47,417
В пределах нескольких световых лет

547
00:36:47,418 --> 00:36:49,226
пригодный для дыхания воздух
есть только на корабле Рейфов.

548
00:36:49,361 --> 00:36:52,805
А еще на борту того корабля
есть сами Рейфы, доктор.

549
00:36:52,840 --> 00:36:54,096
Так возьмем их.

550
00:36:54,231 --> 00:36:56,056
Телепортируем туда команду захвата.

551
00:36:56,091 --> 00:36:58,021
Вы будете значительно
превзойдены численностью.

552
00:36:58,022 --> 00:37:01,096
Ну, а здесь мы мертвы. Я рискну.

553
00:37:01,471 --> 00:37:04,025
Я восхищаюсь вашей храбростью, полковник,

554
00:37:04,060 --> 00:37:08,979
но там вы с тем же успехом будете мертвы.

555
00:37:10,314 --> 00:37:14,283
Если мы не пошлем газ.

556
00:37:14,318 --> 00:37:16,618
Да, да, да! Это может сработать!

557
00:37:16,653 --> 00:37:20,164
Ретровирусный газ сделал
бы их фактически безопасными.

558
00:37:20,199 --> 00:37:21,307
Он еще есть на борту?

559
00:37:21,308 --> 00:37:25,204
Да, есть. И сейчас, когда Майкл
отключил их код блокировки...

560
00:37:25,746 --> 00:37:27,805
Мы закончим план, который начали.

561
00:37:27,840 --> 00:37:29,199
Мы телепортируем газ и подождем.

562
00:37:29,500 --> 00:37:32,002
Если подождем достаточно долго,
то они даже драку не устроят.

563
00:37:32,037 --> 00:37:33,869
Потому что они станут
людьми без воспоминаний!

564
00:37:33,904 --> 00:37:35,452
Не могу поверить, что мы
действительно переживем это.

565
00:37:35,553 --> 00:37:36,965
У нас уже почти нечем дышать,

566
00:37:37,000 --> 00:37:40,427
а ретровирусу потребуется минимум
10 часов, чтобы подействовать.

567
00:37:40,462 --> 00:37:45,432
Воспользуемся пока 302-ми.

568
00:37:45,641 --> 00:37:49,520
Если это сработает, вы сможете
управлять кораблем-ульем?

569
00:37:49,555 --> 00:37:52,821
Смогу.

570
00:37:52,856 --> 00:37:54,401
Что скажете, полковник?

571
00:37:55,402 --> 00:37:57,861
Випс, доставьте нас в
диапазон телепортации на улей.

572
00:37:59,071 --> 00:38:00,072
Есть, сэр.

573
00:38:08,772 --> 00:38:09,588
Новости?

574
00:38:09,623 --> 00:38:12,800
Нет. На связь не выходили.

575
00:38:12,835 --> 00:38:17,673
Наши испытания генераторов второй модели
и Кресла в Антарктиде прошли неплохо.

576
00:38:17,708 --> 00:38:20,599
"Неплохо" - звучит не очень хорошо.

577
00:38:20,634 --> 00:38:25,013
Мы вполне уверены, что оружие Древних
справится с кораблями-ульями,

578
00:38:25,048 --> 00:38:28,141
но это, вероятно, потребует использовать
последние наши снаряды,

579
00:38:28,176 --> 00:38:30,995
а это наше секретное оружие.

580
00:38:31,030 --> 00:38:34,815
Они не хотели бы этого делать.

581
00:38:34,850 --> 00:38:37,074
Как дела с МНС?

582
00:38:37,109 --> 00:38:39,910
О, вы же знаете. Я имею в виду,

583
00:38:39,945 --> 00:38:43,615
разве кто-то когда-то покидал МНС
со словами: "Все прошло хорошо"?

584
00:38:43,650 --> 00:38:48,335
- Нет, не думаю.
- Было, что было.

585
00:38:48,370 --> 00:38:52,066
По крайней мере, вы чаще всего
в разных галактиках с ними.

586
00:38:52,201 --> 00:38:56,762
А этот парень Вулси появляется
здесь почти еженедельно.

587
00:38:59,673 --> 00:39:02,432
Думаю, они попросят меня уйти.

588
00:39:02,467 --> 00:39:07,472
Ну, если только попросят,
вы всегда можете отказаться.

589
00:39:08,974 --> 00:39:13,979
- В этот раз я наделала ошибок, генерал.
- Да, сделали.

590
00:39:14,771 --> 00:39:16,176
Я потеряла некоторых лучших
людей, которых когда-либо...

591
00:39:16,277 --> 00:39:19,234
Но вы действовали с благословения МНС

592
00:39:19,269 --> 00:39:22,404
и Командования Звездных Врат, как я помню.

593
00:39:22,439 --> 00:39:24,705
Как-то мне от этого не легче.

594
00:39:24,740 --> 00:39:29,453
Успех не окончательный.
Неудача не фатальная.

595
00:39:29,488 --> 00:39:33,957
Нужна храбрость, чтобы продолжить счет.

596
00:39:33,992 --> 00:39:38,921
И, я думаю, у вас этого не отнять.

597
00:39:39,056 --> 00:39:41,805
- Черчилль?
- Да.

598
00:39:41,840 --> 00:39:44,885
Кроме последнего предложения о вас.

599
00:39:44,920 --> 00:39:49,813
Это уже я добавил.

600
00:39:49,848 --> 00:39:54,853
- Поспите, Элизабет.
- Да, сэр.

601
00:40:30,289 --> 00:40:34,205
Уровни CO2 становятся опасными, сэр.

602
00:40:34,440 --> 00:40:37,986
Газ вряд ли успел подействовать.

603
00:40:38,021 --> 00:40:43,026
А большого выбора у нас и нет.
Нужно идти сейчас.

604
00:41:19,021 --> 00:41:24,026
- Некоторые из них мертвы.
- Похоже, они убили друг друга.

605
00:41:26,111 --> 00:41:31,116
Что случилось?

606
00:41:31,283 --> 00:41:34,126
Ничего. Все в порядке.

607
00:41:34,161 --> 00:41:38,499
Найдите подходящее место
и собирайте выживших там.

608
00:41:38,534 --> 00:41:43,504
Комната Королевы должна быть там.

609
00:42:00,812 --> 00:42:01,818
Эй!

610
00:42:06,693 --> 00:42:09,411
Вы в порядке?

611
00:42:09,446 --> 00:42:14,451
Все хорошо. Теперь вы поправитесь.

612
00:42:27,965 --> 00:42:30,124
На нее это не подействовало.

613
00:42:30,159 --> 00:42:32,710
О, Бекетт предполагал, что
у женщин может быть иммунитет.

614
00:42:32,745 --> 00:42:36,223
Да. Об этом вы могли бы упомянуть и до
того, как она чуть ни убила меня, Родни.

615
00:42:36,258 --> 00:42:38,725
- Я только сейчас вспомнил об этом.
- Полковник Шеппард.

616
00:42:38,760 --> 00:42:43,730
- Пока мы не нашли ни одного Рейфа, сэр.
- Понятно.

617
00:42:43,772 --> 00:42:46,073
- Шеппард Дедалу.
- Говорите.

618
00:42:46,108 --> 00:42:48,047
Можете начинать отправлять людей, сэр.

619
00:42:48,082 --> 00:42:49,987
Они все люди, и воздух нормальный.

620
00:42:50,022 --> 00:42:50,969
Думаю, мы вне опасности.

621
00:42:51,004 --> 00:42:53,916
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ.

