1
00:00:00,467 --> 00:00:02,002
Ранее в Stargate Atlantis

2
00:00:02,044 --> 00:00:03,712
Сейчас у Командования Звездных Врат

3
00:00:03,754 --> 00:00:07,633
нет кораблей, способных справиться с ульями
до того, как они достигнут Земли.

4
00:00:07,674 --> 00:00:09,155
Даже если бы мы могли догнать их,

5
00:00:09,490 --> 00:00:10,436
не знаю, сколько бы мы продержались.

6
00:00:10,577 --> 00:00:14,014
Вялое зловоние того, во
что они тебя превратили,

7
00:00:14,056 --> 00:00:15,631
никогда не исчезнет.

8
00:00:15,666 --> 00:00:18,685
Не разумнее было бы отправить
МНТ с Дедалом на Землю?

9
00:00:19,320 --> 00:00:21,522
- Полковник Шеппард? Это вы?
- Кто это?

10
00:00:21,563 --> 00:00:24,525
Цельтесь в подфюзеляжные генераторы
гипердвигателя, это будет эффективнее всего.

11
00:00:24,560 --> 00:00:28,403
Этот корабль серьезно пострадал.
Мне трудно найти, что тут перегружать.

12
00:00:28,438 --> 00:00:30,189
Дайте Майки попробовать.

13
00:00:30,231 --> 00:00:32,433
Стоп, стоп, стоп. Он помогает нам.

14
00:00:32,474 --> 00:00:34,368
Улей только что открыл огонь
по транспортному кораблю, сэр.

15
00:00:34,409 --> 00:00:36,537
Телепортируйте их прямо на мостик.

16
00:00:36,578 --> 00:00:39,081
Последний взрыв затронул нашу систему
жизнеобеспечения. Дублирующая не отвечает.

17
00:00:39,122 --> 00:00:40,958
В пределах нескольких световых
лет пригодный для дыхания воздух

18
00:00:40,993 --> 00:00:43,277
- есть только на корабле Рейфов.
- А еще там сами Рейфы.

19
00:00:43,318 --> 00:00:44,912
Если мы не пошлем газ.

20
00:00:44,954 --> 00:00:46,580
Мы закончим план, который начали.

21
00:00:46,622 --> 00:00:50,425
Можете начинать отправлять людей, сэр.
Они все люди и воздух нормальный.

22
00:00:50,460 --> 00:00:51,677
Думаю, мы вне опасности.

23
00:00:53,679 --> 00:00:54,680
Входящая червоточина!

24
00:00:58,100 --> 00:00:59,059
Открыть диафрагму!

25
00:01:01,728 --> 00:01:03,105
Принимаю видеосигнал.

26
00:01:05,107 --> 00:01:07,426
Командный Центр Звездных Врат,
это Атлантис.

27
00:01:07,468 --> 00:01:10,788
Я здесь, Тейла.
Что-нибудь слышно о наших?

28
00:01:11,038 --> 00:01:13,532
К сожалению, нет.

29
00:01:15,200 --> 00:01:18,871
Но корабль-улей, за которым мы
следили, все еще летит к Атлантису.

30
00:01:18,912 --> 00:01:21,874
- Скоро должен прибыть.
- Активируйте маскировку.

31
00:01:22,875 --> 00:01:23,876
Выполняйте.

32
00:01:32,050 --> 00:01:35,053
- Маскировка включена.
- Что у нас с обороной?

33
00:01:35,095 --> 00:01:37,973
Все линейные орудия готовы к бою,

34
00:01:38,015 --> 00:01:41,560
а доктор Бекетт сидит в
Кресле управления снарядами.

35
00:01:41,595 --> 00:01:43,645
Соедините меня с ним.

36
00:01:43,687 --> 00:01:46,023
- Карсон?
- Элизабет?

37
00:01:46,064 --> 00:01:49,193
- Как дела?
- О, просто замечательно, спасибо. А у вас?

38
00:01:49,234 --> 00:01:50,953
Сожалею, что вам приходится делать это,

39
00:01:50,995 --> 00:01:54,039
но вы единственный человек, кроме
полковника Шеппарда и генерала О'Нилла,

40
00:01:54,074 --> 00:01:56,158
кто уже управлял снарядами из такого Кресла.

41
00:01:56,950 --> 00:01:59,578
Ирония в том, что именно этих
двоих я чуть ни убил в тот раз.

42
00:01:59,920 --> 00:02:02,464
- Вы справитесь.
- А это вообще необходимо? Я имею в виду,

43
00:02:02,506 --> 00:02:05,609
мы же замаскированы. Скорее всего, нас
не найдут, да и вообще они только в пути.

44
00:02:05,651 --> 00:02:08,595
Раньше бы я согласилась с вами, но
этот корабль движется намного быстрее,

45
00:02:08,637 --> 00:02:10,415
чем все ульи, которых мы видели раньше,

46
00:02:10,456 --> 00:02:14,092
а значит это либо один из тех
кораблей, что преследует Дедал,

47
00:02:14,134 --> 00:02:17,521
либо они поделились украденной у
нас информацией с другими Рейфами.

48
00:02:17,563 --> 00:02:20,766
В любом случае, маскировка может
оказаться не слишком полезной.

49
00:02:20,807 --> 00:02:22,768
Чудесно.

50
00:02:29,591 --> 00:02:31,593
Корабль-улей только что
появился из гиперпространства.

51
00:02:31,628 --> 00:02:32,694
Доктор Бекетт, приготовьтесь.

52
00:02:44,673 --> 00:02:45,791
Принимаю сигнал.

53
00:02:46,500 --> 00:02:48,994
Атлантис, это Шеппард. Ответьте.

54
00:02:49,336 --> 00:02:52,346
- Джон?
- У них получилось?!

55
00:02:52,381 --> 00:02:55,017
Мы не ели, не пили, не спали несколько дней, но

56
00:02:55,159 --> 00:02:56,452
да, у нас получилось.

57
00:02:56,493 --> 00:02:59,229
Так что не стоит сейчас в нас стрелять.

58
00:02:59,271 --> 00:03:01,157
В конце концов,

59
00:03:01,198 --> 00:03:03,976
не хотелось бы помять наш новый корабль-улей.

60
00:03:17,364 --> 00:03:20,367
Звездные врата: Атлантис 
Сезон 3. Эпизод 2. 
Незаконнорожденный.

61
00:03:22,286 --> 00:03:24,288
Тайминг: namuras
http:/sga-project. net

62
00:04:04,661 --> 00:04:07,539
Перевод: Light (andylight@rambler.ru)
Редакция: Leshk (lex2k@bigmir.net)
http:/fargate.ru/atlantis

63
00:04:20,102 --> 00:04:22,513
- Это Дедал, мы готовы.
- Вас понял.

64
00:04:22,554 --> 00:04:24,154
Извините, что так напрягли ваc, док.

65
00:04:24,189 --> 00:04:26,850
Подпространственные коммуникации
были неисправны.

66
00:04:26,892 --> 00:04:28,769
Я почти был готов разнести вас в пыль.

67
00:04:28,810 --> 00:04:30,029
Вы проявили поразительную сдержанность,

68
00:04:30,070 --> 00:04:32,189
и в следующий раз я смогу
быть еще более уверен в вас.

69
00:04:32,424 --> 00:04:33,398
В следующий раз? О, нет, нет, нет.

70
00:04:33,440 --> 00:04:36,368
- А, да, ретровирус отлично сработал.
- Правда?

71
00:04:36,403 --> 00:04:37,686
Сколько их здесь?

72
00:04:37,828 --> 00:04:40,489
Ну, корабль изначально был не полон,

73
00:04:40,531 --> 00:04:43,492
но нескольким досталось.

74
00:04:57,673 --> 00:05:02,678
- Это "нескольким"?!
- Официальное количество около 200.

75
00:05:02,928 --> 00:05:07,808
Многие из них погибли в сражении. Еще больше
убили друг друга, когда газ начал менять их.

76
00:05:07,843 --> 00:05:12,771
Можем считать, что нам повезло. На таком
корабле-улье их могло быть тысячи.

77
00:05:13,272 --> 00:05:14,064
Н- да.

78
00:05:15,524 --> 00:05:17,493
Не поймите меня неправильно, доктор Вейр.

79
00:05:17,534 --> 00:05:21,330
Я не собираюсь здесь рассказывать вам о
моральных сложностях вашего положения.

80
00:05:21,372 --> 00:05:25,284
В конце концов, у МНС нет официальной
позиции по этому вопросу.

81
00:05:25,325 --> 00:05:27,236
Потому что когда действительно
понадобилось принять тяжелое решение,

82
00:05:27,278 --> 00:05:29,496
они вдруг потеряли собственное мнение.

83
00:05:30,372 --> 00:05:34,543
Жизни 200 бывших Рейфов не находятся
в верху их списка интересов.

84
00:05:34,578 --> 00:05:36,885
Но то, как вы действовали в недавнем кризисе,

85
00:05:36,920 --> 00:05:39,965
и, честно говоря, манера, в которой вы общались...

86
00:05:40,000 --> 00:05:42,217
кроме того, еще осталось неясным,

87
00:05:42,259 --> 00:05:45,387
передали ли они информацию, которая
позволила им забраться так далеко

88
00:05:45,429 --> 00:05:48,140
другим колониям Рейфов.

89
00:05:48,175 --> 00:05:50,651
Если верить Майклу - нет.

90
00:05:50,693 --> 00:05:53,071
Не мне вам говорить, что
ваша готовность доверять

91
00:05:53,113 --> 00:05:57,449
этому Рейфу не сильный довод в защиту.

92
00:05:57,484 --> 00:06:01,320
Не знала, что меня судят.

93
00:06:01,361 --> 00:06:04,198
Слушайте,

94
00:06:04,239 --> 00:06:06,534
Пегас очень далеко, и они никогда не думали,

95
00:06:06,575 --> 00:06:11,038
что Рейфы станут угрозой кому-то
кроме членов экспедиции.

96
00:06:11,205 --> 00:06:15,125
Именно их несогласие отдать
Атлантис под контроль военным

97
00:06:15,160 --> 00:06:17,544
изначально наделило меня этими полномочиями!

98
00:06:17,586 --> 00:06:20,005
Ничто не изменяет мнение о военных так,

99
00:06:20,047 --> 00:06:23,050
как угроза вторжения жезнесосущих пришельцев.

100
00:06:35,701 --> 00:06:36,522
Майкл?

101
00:06:46,198 --> 00:06:49,193
Хоть я и спас жизнь полковнику Шеппарду

102
00:06:49,228 --> 00:06:53,159
и помог ему помешать ульям достичь Земли,

103
00:06:53,794 --> 00:06:56,291
вы все равно держите меня под охраной.

104
00:06:56,333 --> 00:07:00,504
- В прошлый раз вы предали наше доверие.
- Доверие?

105
00:07:00,546 --> 00:07:02,840
В тот раз я был вашим заключенным!

106
00:07:02,881 --> 00:07:07,136
И несмотря на то, что сделал для вас,

107
00:07:07,678 --> 00:07:12,641
я снова оказался здесь.

108
00:07:14,151 --> 00:07:17,027
Не могу сказать, что я удивлен.

109
00:07:17,062 --> 00:07:20,516
Если уж мой народ не принял
меня, чего же ждать здесь?

110
00:07:20,758 --> 00:07:23,943
О чем вы?

111
00:07:24,278 --> 00:07:27,940
Она смотрела на меня, как
будто я какой-то нечистый.

112
00:07:28,182 --> 00:07:30,659
Я могу снова появиться там как Рейф,

113
00:07:30,701 --> 00:07:33,662
но учитывая их вопросы...

114
00:07:37,749 --> 00:07:42,554
- Поэтому мне нужна ваша помощь.
- Что вы хотите?

115
00:07:42,596 --> 00:07:44,256
Я не могу остаться здесь,

116
00:07:44,298 --> 00:07:46,133
и не могу вернуться к Рейфам,

117
00:07:47,184 --> 00:07:51,263
значит мне нужно будет идти своей дорогой.

118
00:07:51,305 --> 00:07:54,266
А для этого...

119
00:07:58,937 --> 00:08:03,942
мне понадобится пища и корабль.

120
00:08:04,535 --> 00:08:07,162
Мы благодарны за вашу помощь,

121
00:08:07,204 --> 00:08:09,773
но мы никогда не сможем освободить вас
с той информацией, которой вы обладаете.

122
00:08:09,915 --> 00:08:12,659
Тогда убейте меня!

123
00:08:13,585 --> 00:08:15,679
Есть другой путь.

124
00:08:15,814 --> 00:08:17,873
Снова пройти лечение.

125
00:08:18,015 --> 00:08:20,834
- Да.
- То, каков я,

126
00:08:20,876 --> 00:08:23,804
не болезнь, которую вы можете вылечить.

127
00:08:23,846 --> 00:08:26,790
Ваша человеческая жизнь могла бы
быть длинной и интересной.

128
00:08:26,932 --> 00:08:32,095
Но я если я не буду помнить себя,

129
00:08:32,338 --> 00:08:37,343
если сознание будет стерто,

130
00:08:37,735 --> 00:08:41,271
чем это отличается от смерти?

131
00:08:41,313 --> 00:08:42,738
А если я вспомню,

132
00:08:42,773 --> 00:08:47,778
и вернусь к своей истинной природе,

133
00:08:48,111 --> 00:08:50,787
что тогда?

134
00:08:50,822 --> 00:08:53,909
Доктор Бекетт добился значительных успехов.

135
00:08:53,951 --> 00:08:55,486
Лечение теперь более эффективно,

136
00:08:55,528 --> 00:08:58,522
и когда-нибудь он сможет
найти постоянное решение.

137
00:08:58,664 --> 00:09:01,882
Если бы вы действительно верили в это,

138
00:09:01,917 --> 00:09:06,922
то Рейфы, которых вы обратили,
не лежали бы в стазисе на корабле.

139
00:09:08,257 --> 00:09:13,428
Они были бы здесь, упиваясь
вашим гостеприимством.

140
00:09:26,191 --> 00:09:29,895
- Войдите.
- Доктор Вэйр?

141
00:09:30,237 --> 00:09:34,449
- Мистер Вулси.
- МНС решил, что

142
00:09:34,491 --> 00:09:39,496
пока вы должны остаться во
главе экспедиции Атлантиса.

143
00:09:40,205 --> 00:09:41,707
Удивлены?

144
00:09:42,808 --> 00:09:45,419
Да.

145
00:09:45,460 --> 00:09:49,047
Полагаю, это означает, что международное
недоверие к вооруженным силам США

146
00:09:49,089 --> 00:09:51,300
намного сильнее их страха перед

147
00:09:51,341 --> 00:09:55,396
- "жизнесосущими пришельцами".
- Честно говоря,

148
00:09:55,437 --> 00:09:59,773
делегаты разделились.
Чтобы не зайти в тупик,

149
00:09:59,808 --> 00:10:04,563
они решили временно не вмешиваться,
а подождать подробного отчета о ситуации

150
00:10:04,605 --> 00:10:06,857
в Пегасе.

151
00:10:06,899 --> 00:10:10,527
- Чьего отчета?
- Моего.

152
00:10:10,869 --> 00:10:14,114
Я возвращаюсь в Атлантис с вами.

153
00:10:14,156 --> 00:10:16,617
Вы уже когда-нибудь были
на других планетах, мистер Вулси?

154
00:10:16,658 --> 00:10:20,412
- Конечно. Однажды.
- И как все прошло?

155
00:10:20,454 --> 00:10:23,373
Я чуть ни погиб.

156
00:10:23,415 --> 00:10:27,085
Ну, сделаем все возможное,
чтобы это не повторилось.

157
00:10:30,088 --> 00:10:34,184
Я так понимаю, Командование Звездных врат
попросило Асгардов помочь с доставкой?

158
00:10:34,219 --> 00:10:36,595
Знаю, сейчас у них немного свободных кораблей,

159
00:10:36,854 --> 00:10:41,025
но так наш путь будет почти на 2 недели короче.

160
00:10:41,834 --> 00:10:44,978
Я никогда не встречал Асгардов.

161
00:10:45,020 --> 00:10:46,939
Думаю, они вам понравятся.

162
00:10:46,980 --> 00:10:51,201
- У них отличное чувство юмора.
- Правда?

163
00:10:51,443 --> 00:10:52,402
Нет.

164
00:11:05,257 --> 00:11:07,343
- Уже выяснили, как летать на этой штуке?
- О, да!

165
00:11:07,384 --> 00:11:10,679
Летать, плясать, вертеться волчком! Вам
не показалось, что это может быть трудно?

166
00:11:10,721 --> 00:11:13,122
Это только доказывает, что мое
доверие к вам не было неуместным.

167
00:11:13,157 --> 00:11:16,301
Пока мы только смогли заставить корабль
реагировать на основные команды.

168
00:11:16,343 --> 00:11:18,595
- От этого нам мало пользы.
- Неужели?!

169
00:11:18,637 --> 00:11:21,398
Слушайте, все более сложные
системы, вроде навигации,

170
00:11:21,433 --> 00:11:22,900
используют невральный интерфейс Рейфов,

171
00:11:22,941 --> 00:11:27,563
почти так же, как падл-джамперами могут
управлять только люди с геном АТД.

172
00:11:27,598 --> 00:11:29,273
То есть нам все равно понадобятся
Рейфы, чтобы летать на этом.

173
00:11:29,308 --> 00:11:34,236
Я пытаюсь вручную обойти это.
Просто пока не повезло.

174
00:11:34,995 --> 00:11:37,614
А как насчет Тейлы? У нее же
есть какой-то ген Рейфов.

175
00:11:37,749 --> 00:11:38,532
Может, ей удастся летать на этом?

176
00:11:38,574 --> 00:11:41,402
Стоит попробовать, но это
не единственная проблема.

177
00:11:41,443 --> 00:11:44,688
По меньшей мере половина
энергогенераторов корабля уничтожена.

178
00:11:44,730 --> 00:11:47,132
И даже если бы у меня был
доступ к запчастям, а это не так,

179
00:11:47,167 --> 00:11:48,423
сомневаюсь, что мне удалось бы починить их.

180
00:11:48,458 --> 00:11:51,628
Так что если мы собираемся лететь
на этой штуке и хотим быть при оружии,

181
00:11:51,663 --> 00:11:54,331
мы должны сократить текущее потребление энергии.

182
00:11:54,573 --> 00:11:55,381
Что это значит?

183
00:11:55,416 --> 00:11:59,970
Значит, что 200 наших узников мы
не можем вечно удерживать в стазисе.

184
00:12:08,103 --> 00:12:11,607
- Вы мой палач?
- Хотел бы.

185
00:12:20,040 --> 00:12:22,826
Я просто счастлив, что он не вспомнит этого.

186
00:12:32,778 --> 00:12:35,506
Ладно. Это жутко.

187
00:12:35,547 --> 00:12:39,843
- Что? Это просто несколько ребят.
- Я знаю, кто они на самом деле.

188
00:12:40,394 --> 00:12:43,931
Держите это при себе и попытайтесь
не обращать на них внимания.

189
00:12:43,972 --> 00:12:47,267
Полковник Шеппард?
Мне нужно поговорить с вами.

190
00:12:47,609 --> 00:12:50,604
- Извините, мм...
- О, меня зовут Лейтан.

191
00:12:50,646 --> 00:12:53,515
- По крайней мере, мне так сказали.
- Хорошо.

192
00:12:53,657 --> 00:12:55,491
Многие из нас интересуются, полковник,

193
00:12:55,526 --> 00:12:59,696
- как долго нас будут держать здесь?
- Ну, это вопрос к доктору Бекетту.

194
00:12:59,738 --> 00:13:03,517
- Он сказал, что не знает.
- Это значит, что он не знает точной даты.

195
00:13:03,559 --> 00:13:07,538
К сожалению, это медицинская
проблема, и у него медицинские причины.

196
00:13:07,579 --> 00:13:09,560
Ваш народ под карантином.

197
00:13:09,895 --> 00:13:11,507
Почему только мужчины?

198
00:13:11,542 --> 00:13:15,087
У ваших женщин иммунитет,
как и у большинства людей.

199
00:13:15,462 --> 00:13:17,840
- Мы встречали это несколько раз.
- Я знаю, только...

200
00:13:17,881 --> 00:13:22,845
Так что пока доктор Бекетт не
разрешит, я ничего не смогу сделать.

201
00:13:36,441 --> 00:13:38,969
- Как дела?
- Мне понадобится больше времени.

202
00:13:39,011 --> 00:13:42,663
Вам было бы удобнее вести эти
исследования на Атлантисе.

203
00:13:42,698 --> 00:13:47,703
- И что? Просто бросить их здесь?
- Таков был план, помните, Карсон?

204
00:13:48,729 --> 00:13:50,087
Но они еще не готовы.

205
00:13:50,122 --> 00:13:53,584
Вы собирались научить их
вводить препарат самостоятельно.

206
00:13:53,625 --> 00:13:55,507
Я обучил нескольких из них ассистировать мне.

207
00:13:55,542 --> 00:13:58,589
И отлично. Значит не должно
быть никаких проблем.

208
00:13:58,672 --> 00:14:02,259
Полковник, я здесь не просто
колю иголками их руки.

209
00:14:02,901 --> 00:14:05,846
В первую очередь я должен убедиться, что
нет никаких признаков обратного обращения.

210
00:14:05,888 --> 00:14:08,357
На этой планете нет врат.
Им некуда бежать.

211
00:14:08,399 --> 00:14:10,225
Что бы не случилось, мы вне опасности.

212
00:14:10,267 --> 00:14:13,562
- Я не это имел ввиду.
- Кто-то из них начал вспоминать?

213
00:14:13,604 --> 00:14:14,822
Не думаю.

214
00:14:14,863 --> 00:14:17,975
Кажется, их состояние стабильно, пока они
получают ежедневную дозу препарата.

215
00:14:18,017 --> 00:14:21,153
У нас нет лишних людей или ресурсов,
чтобы нянчить их вечно.

216
00:14:21,195 --> 00:14:23,989
Хотите сказать, если я не смогу
придумать постоянное решение,

217
00:14:24,031 --> 00:14:26,366
- в конце концов нам придется оставить их?
- В конце концов.

218
00:14:26,408 --> 00:14:29,170
- И что тогда?
- Они снова станут Рейфами.

219
00:14:29,212 --> 00:14:33,232
И без других источников пищи,
начнут питаться друг другом.

220
00:14:33,267 --> 00:14:35,518
Ну, пока я не готов все бросить.

221
00:14:35,559 --> 00:14:39,922
И нравится вам или нет, но пока
они люди, они под моей опекой.

222
00:14:40,257 --> 00:14:41,089
Забирайте свой корабль.

223
00:14:41,131 --> 00:14:42,466
Я останусь здесь до первой
поставки продовольствия.

224
00:14:42,508 --> 00:14:45,636
Её не будет по крайней мере неделю.
Мы должны привезти столько пищи,

225
00:14:45,677 --> 00:14:47,855
чтобы им хватило до их собственного урожая.

226
00:14:48,090 --> 00:14:49,431
Я буду в полной безопасности.

227
00:14:52,526 --> 00:14:54,728
Я оставлю вам охрану.

228
00:15:14,548 --> 00:15:17,633
- Что он сказал?
- Ничего.

229
00:15:17,668 --> 00:15:22,673
Он ничего не скажет нам.
Он что-то скрывает.

230
00:15:23,006 --> 00:15:24,458
Что, например?

231
00:15:24,600 --> 00:15:27,061
Я только знаю, что что-то не так.

232
00:15:27,102 --> 00:15:29,522
Все, что они сказали о нашей родине,

233
00:15:29,564 --> 00:15:32,967
о чуме, о том, как спасли нас -

234
00:15:33,002 --> 00:15:36,270
я ничего из этого не помню.

235
00:15:36,311 --> 00:15:39,107
Потому что потеря памяти - один из симптомов.

236
00:15:39,348 --> 00:15:43,602
Откуда вам знать, что это правда?
Мы не знаем их.

237
00:15:43,944 --> 00:15:47,531
Мы даже не знаем себя.

238
00:15:47,573 --> 00:15:50,450
- Они помогают нам.
- Удерживая нас здесь, с едва достаточным

239
00:15:50,492 --> 00:15:54,755
количеством пищи и без представления,
отпустят ли нас когда-нибудь?

240
00:15:54,797 --> 00:15:57,749
Думаю, это не слишком хорошо.

241
00:15:57,791 --> 00:16:02,513
- Что вы предлагаете?
- У них только несколько солдат.

242
00:16:02,554 --> 00:16:06,091
Нас в десять раз больше.

243
00:16:06,133 --> 00:16:08,398
- И что потом?
- У них есть какой-то корабль.

244
00:16:08,433 --> 00:16:11,263
Так мы попали сюда.
Если у нас будут заложники...

245
00:16:11,305 --> 00:16:13,021
Что, если они говорят правду,

246
00:16:13,756 --> 00:16:16,310
и мы действительно несем
какую-то смертельную чуму?

247
00:16:17,603 --> 00:16:20,772
Даже если мы как-то выживем и сбежим,

248
00:16:20,814 --> 00:16:25,402
мы просто будем распространять
эту болезнь везде, где окажемся.

249
00:16:25,444 --> 00:16:27,404
Вы действительно хотите рискнуть этим?

250
00:16:27,446 --> 00:16:29,331
Если мы не начнем
действовать до отлета корабля,

251
00:16:29,366 --> 00:16:30,774
мы застрянем на этой скале навечно.

252
00:16:30,816 --> 00:16:36,079
Майкл прав, Лейтан. Это слишком опасно.

253
00:16:51,120 --> 00:16:52,304
Полковник Колдвелл?

254
00:16:53,605 --> 00:16:55,607
- Мистер Вулси.
- Не возражаете, если я присоединюсь?

255
00:16:55,649 --> 00:16:59,102
Конечно. Уже освоились?

256
00:16:59,144 --> 00:17:00,603
Не уверен насчет этой униформы.

257
00:17:00,738 --> 00:17:03,272
Вы сильно бы выделялись в костюме и галстуке.

258
00:17:03,407 --> 00:17:05,817
Поверьте, я провел достаточно
таких расследований,

259
00:17:05,859 --> 00:17:10,864
чтобы понять, что никакой камуфляж
не скроет кто я и что здесь делаю.

260
00:17:11,582 --> 00:17:15,369
Вы рассчитываете на что-то меньшее,
чем полное сотрудничество?

261
00:17:15,404 --> 00:17:18,672
Мы просто разговариваем.

262
00:17:18,914 --> 00:17:21,959
Как командир Дедала, я имею постоянный
приказ оказывать тут поддержку,

263
00:17:21,994 --> 00:17:26,463
когда это возможно.
Но... я не член этой экспедиции.

264
00:17:27,506 --> 00:17:32,511
Я не отчитываюсь перед МНС и без
прямого приказа от моего командования,

265
00:17:34,429 --> 00:17:36,515
я не обязан отвечать на ваши вопросы.

266
00:17:39,777 --> 00:17:42,688
Единственная причина, почему не вы
командующий военными Атлантиса, в том,

267
00:17:42,729 --> 00:17:46,775
что доктор Вейр настаивала, чтобы
на этом посту был полковник Шеппард.

268
00:17:46,817 --> 00:17:49,743
Если ей придется уйти,

269
00:17:49,778 --> 00:17:54,032
вы будете наиболее вероятным
кандидатом на замену.

270
00:17:54,074 --> 00:17:56,368
Вы здесь не для этого.

271
00:17:56,410 --> 00:17:59,121
На самом деле, МНС не хочет милитаризации.

272
00:17:59,163 --> 00:18:04,126
Они просто боятся, что у них
может не быть другого выбора.

273
00:18:04,168 --> 00:18:07,004
Думаю, вы уже говорили с доктором Вейр.

274
00:18:07,045 --> 00:18:12,050
Нет. Я просто был поблизости достаточно
долго, чтобы узнать, что происходит.

275
00:18:14,303 --> 00:18:17,590
Звучит так, будто вы говорите,
что не пойдете против доктора Вейр

276
00:18:17,631 --> 00:18:21,435
только потому, что не уверены в результате.

277
00:18:21,777 --> 00:18:25,240
Я только говорю, мистер Вулси,

278
00:18:25,681 --> 00:18:30,903
что желаю вам приятного вечера.

279
00:18:31,386 --> 00:18:34,114
Ребята, вы возвращаетесь на корабль.

280
00:18:34,156 --> 00:18:36,875
Итак, док, последний шанс.
Мы собрались и готовы вылетать.

281
00:18:36,917 --> 00:18:39,677
Полковник, у нас проблема.
Лейтан пропал.

282
00:18:39,712 --> 00:18:43,499
Он не явился на свою последнюю
инъекцию, и никто не видел его. Так?

283
00:18:43,540 --> 00:18:47,804
- Да, но...
- Что "но"?

284
00:18:48,387 --> 00:18:51,465
Все в порядке, Майкл. Расскажите
ему, что рассказали мне.

285
00:18:51,507 --> 00:18:54,718
Лейтан считает, что все это
какая-то большая ложь.

286
00:18:54,760 --> 00:18:57,221
Я пытался объяснить ему,
что вы стараетесь помочь нам,

287
00:18:57,262 --> 00:18:59,348
что, возможно, болезнь
сказалась на его разуме, но

288
00:18:59,806 --> 00:19:04,311
- он не слушал.
- Говорите, он не пропал, а спрятался?

289
00:19:04,353 --> 00:19:05,922
- Возможно.
- Полковник, думаю, нам лучше бы

290
00:19:05,964 --> 00:19:10,268
найти его до того, как признаки чумы вернуться.

291
00:19:11,603 --> 00:19:16,073
- Ладно, начнем поиски.
- Мы хотели бы помочь.

292
00:19:16,114 --> 00:19:18,075
Он один из нас.

293
00:19:30,295 --> 00:19:33,115
- Есть что-то?
- Нет.

294
00:19:33,157 --> 00:19:36,176
- Моррисон, докладывайте.
- Идем вверх по реке.

295
00:19:36,218 --> 00:19:40,823
- Все ещё никаких признаков его присутствия, сэр.
- Ладно, держите меня в курсе.

296
00:19:55,220 --> 00:19:56,488
Майкл!

297
00:19:57,489 --> 00:20:03,704
- Лейтан! Что вы здесь делаете?
- Доказываю свою теорию.

298
00:20:03,787 --> 00:20:07,749
- Вы пропустили инъекцию.
- Знаю, но я начинаю вспоминать.

299
00:20:07,791 --> 00:20:12,796
Пока только вспышки, образы в голове, но
что-то определенно возвращается ко мне.

300
00:20:13,639 --> 00:20:18,260
Понимаете, что это значит?
Они не лечат, а сдерживают нас так!

301
00:20:18,302 --> 00:20:22,222
Мы должны делать свой ход и быстро!

302
00:20:22,264 --> 00:20:27,227
Извините, но вы должны были остаться в лагере.

303
00:20:33,192 --> 00:20:35,944
- Полковник Шеппард.
- Говорите.

304
00:20:35,986 --> 00:20:39,865
- Мы нашли его, сэр.
- Где вы?

305
00:20:39,907 --> 00:20:42,534
На полпути вверх по горному
хребту, что к югу от лагеря.

306
00:20:42,969 --> 00:20:44,912
Он, должно быть, пытался
спуститься и споткнулся.

307
00:20:45,713 --> 00:20:47,899
Что, он ранен?

308
00:20:48,040 --> 00:20:51,084
Нет, сэр. Он мертв.

309
00:21:08,402 --> 00:21:10,854
Я подготовил инъекции для утренней первой группы.

310
00:21:11,063 --> 00:21:12,105
Начинайте.

311
00:21:17,110 --> 00:21:21,532
Вы справитесь, Меррик. Я много раз видел,
как вы делаете это. А у меня здесь дело.

312
00:21:21,573 --> 00:21:25,544
- Вы собираетесь исследовать тело?
- Ну, причина смерти довольно очевидна.

313
00:21:25,586 --> 00:21:28,747
У него сломана шея. Но мне
нужно провести несколько тестов,

314
00:21:28,782 --> 00:21:30,591
которые помогли бы в моих исследованиях.

315
00:21:30,674 --> 00:21:33,877
По крайней мере, так это
принесло бы какую-то пользу.

316
00:21:47,316 --> 00:21:52,312
Последние несколько недель мы
провели очень далеко друг от друга.

317
00:21:52,354 --> 00:21:56,817
Я просто хотела сказать, что видеть
вас здесь, сидящих напротив меня,

318
00:21:56,859 --> 00:21:59,820
смотреть в ваши лица...

319
00:22:03,165 --> 00:22:05,325
это заставляет меня чувствовать себя очень...

320
00:22:08,328 --> 00:22:11,832
- Не нужно говорить это.
- Мы чувствуем то же самое.

321
00:22:11,867 --> 00:22:14,376
О, она тоже проголодалась, а?

322
00:22:16,178 --> 00:22:21,383
Тейла, я так понимаю, управление
кораблем-ульем не было приятным опытом?

323
00:22:22,426 --> 00:22:26,013
Невральный интерфейс сильно выматывает.

324
00:22:26,054 --> 00:22:28,365
А он летел только по прямой.
Я имею в виду, ей будет не под силу

325
00:22:28,407 --> 00:22:31,969
что-то сложное, вроде боевого
маневрирования, управления оружием.

326
00:22:32,111 --> 00:22:34,388
Сколько маневров вы сможете осуществить
вашим ручным интерфейсом?

327
00:22:34,530 --> 00:22:39,234
- Ну, мм, остановка считается маневром?
- Нет.

328
00:22:40,677 --> 00:22:45,782
Извините за опоздание. Интервью заняли
несколько больше времени, чем ожидалось.

329
00:22:45,824 --> 00:22:50,329
- А... вы...?
- Ричард Вулси. Он главный координатор

330
00:22:50,370 --> 00:22:54,041
международного комитета, наблюдающего
за экспедицией Атлантиса.

331
00:22:54,082 --> 00:22:57,294
Он побеседует индивидуально с каждым из вас.

332
00:22:57,336 --> 00:23:01,465
И буду присутствовать на всех
совещаниях старшего персонала.

333
00:23:01,500 --> 00:23:05,719
- Точно.
- Так что я пропустил?

334
00:23:05,761 --> 00:23:08,430
Родни собирался рассказать о прогрессе,
которого он достиг в адаптации

335
00:23:08,472 --> 00:23:11,767
- систем управления ульем.
- Отлично. Пожалуйста, продолжайте.

336
00:23:13,569 --> 00:23:14,770
Спасибо!

337
00:23:27,333 --> 00:23:31,453
Доктор Бекетт, это лейтенант Моррисон.
Где вы?

338
00:23:31,495 --> 00:23:33,964
Я на горном хребте, где нашли тело Лейтана.

339
00:23:34,106 --> 00:23:36,840
Если не секрет, док, что вы там делаете?

340
00:23:36,875 --> 00:23:40,512
Хотел проверить кое-что. Думаю,
у нас может быть проблема.

341
00:23:40,554 --> 00:23:42,548
Какая проблема?

342
00:23:42,589 --> 00:23:45,425
Я был так увлечен анализами тканей
Лейтана для своих исследований,

343
00:23:45,467 --> 00:23:47,603
что чуть ни упустил это.

344
00:23:47,645 --> 00:23:49,104
Что упустили?

345
00:23:49,146 --> 00:23:53,734
На земле мало крови, а это говорит о том,
что его сердце не билось, когда он упал.

346
00:23:53,769 --> 00:23:56,270
Он определенно умер от перелома шеи,

347
00:23:56,311 --> 00:23:59,857
но я начинаю думать, что остальные
его раны были посмертными,

348
00:23:59,898 --> 00:24:02,067
возможно, чтобы сымитировать несчастный случай.

349
00:24:04,069 --> 00:24:05,285
Слушайте, скоро стемнеет.

350
00:24:06,020 --> 00:24:09,074
Вам бы лучше начать возвращаться и мы
поговорим об этом, когда вы вернетесь.

351
00:24:09,533 --> 00:24:10,534
Хорошо.

352
00:24:21,220 --> 00:24:23,931
После этого инцидента кажется,

353
00:24:23,973 --> 00:24:27,259
что ложь, которую вы рассказали этим людям,

354
00:24:27,301 --> 00:24:30,387
начинает рассыпаться.

355
00:24:30,429 --> 00:24:33,265
Одна нежелательная реакция из двухсот.

356
00:24:33,307 --> 00:24:38,312
Вы серьезно верите в долгосрочный успех
этого маленького научного проекта?

357
00:24:38,445 --> 00:24:42,232
- Это нечто другое.
- Возможно, вы не собирались создавать

358
00:24:42,267 --> 00:24:45,110
это сообщество, но вы создали его.

359
00:24:46,195 --> 00:24:50,706
Мы сделали то, что было необходимо для выживания.

360
00:24:50,741 --> 00:24:55,504
Уверен, что на тот момент это
казалось хорошей идеей.

361
00:24:55,546 --> 00:24:57,113
Но даже если доктор Бекетт придумает что-то,

362
00:24:57,148 --> 00:25:01,664
что будет казаться долгосрочным
решением, сможем ли мы доверять им

363
00:25:01,699 --> 00:25:05,881
настолько, чтобы интегрировать
в какое-то человеческое общество?

364
00:25:08,175 --> 00:25:10,602
- Вероятно, нет.
- И мы возвращаемся к первому вопросу.

365
00:25:10,644 --> 00:25:11,977
Что вы хотите от меня услышать?

366
00:25:12,012 --> 00:25:15,441
Я поддержал решение Элизабет
заключить союз с Майклом,

367
00:25:15,482 --> 00:25:18,101
и я поддержал ее решение поместить всех тех...

368
00:25:18,143 --> 00:25:21,104
людей на планету.

369
00:25:21,146 --> 00:25:25,567
Эта поддержка плохо заметна, когда
вы колеблетесь называть их людьми.

370
00:26:07,025 --> 00:26:08,352
Просто из политического любопытства,

371
00:26:08,394 --> 00:26:09,520
сколько неприятностей у вас будет,

372
00:26:09,562 --> 00:26:11,995
если дам этому Вулси по башке?

373
00:26:12,030 --> 00:26:13,457
Можно узнать, откуда такое желание?

374
00:26:13,499 --> 00:26:15,000
Просто был такой импульс,

375
00:26:15,042 --> 00:26:17,920
и я подозреваю, что будет снова,
когда в следующий раз его увижу.

376
00:26:17,955 --> 00:26:20,622
Ему, вероятно, даже не придется ничего говорить.

377
00:26:20,664 --> 00:26:22,216
Никогда не видела вас таким.

378
00:26:22,357 --> 00:26:24,168
Что Вулси вам сказал?

379
00:26:24,209 --> 00:26:27,838
Кроме осуждения каждого чертова
решения, которое вы приняли?

380
00:26:27,880 --> 00:26:31,842
Джон Шеппард, вы защищаете мою честь?

381
00:26:31,884 --> 00:26:36,221
И осуждения меня за согласие с вами.

382
00:26:36,163 --> 00:26:39,933
Ну, не злитесь на него сильно.
Думаю, из всех кружащих волков

383
00:26:39,975 --> 00:26:42,436
именно он вряд ли действительно укусит.

384
00:26:42,477 --> 00:26:46,356
Вообще-то, он даже может убедить
других оставить нас в покое.

385
00:26:46,740 --> 00:26:51,945
Ладно... по башке бить не буду.

386
00:26:53,697 --> 00:26:55,699
Это зачтется.

387
00:27:18,889 --> 00:27:22,643
Лейтенант Моррисон, это доктор Бекетт.

388
00:27:22,678 --> 00:27:27,606
Ответьте. Моррисон?

389
00:27:30,359 --> 00:27:35,364
Боюсь, лейтенант и его люди недееспособны.

390
00:27:37,007 --> 00:27:40,327
Майкл, послушайте! Вы больны.
Вы должны принять лекарство, немедленно.

391
00:27:40,369 --> 00:27:42,836
Уже слишком поздно, доктор.

392
00:27:42,871 --> 00:27:46,250
Я достаточно вспомнил, чтобы знать, что
вы проделали это со мной уже не один,

393
00:27:46,291 --> 00:27:50,304
а два раза. Вы видели, каким раненым,

394
00:27:50,346 --> 00:27:52,965
каким преданным я чувствовал себя в первый раз.

395
00:27:53,006 --> 00:27:56,018
Ну, попробуйте представить,
что я чувствую теперь.

396
00:27:56,060 --> 00:27:59,388
- Зачем было убивать Лейтана?
- Он создавал проблемы,

397
00:27:59,429 --> 00:28:00,863
а я знал, что нашим единственным
шансом было дождаться когда

398
00:28:00,898 --> 00:28:04,151
уйдет полковник Шеппард с солдатами.
С большинством из них, по крайней мере.

399
00:28:04,193 --> 00:28:07,271
Но без корабля какой в этом смысл?
У вас нет надежды на спасение.

400
00:28:07,312 --> 00:28:08,647
А вот тут вы ошибаетесь.

401
00:28:12,935 --> 00:28:13,867
Что там, Родни?

402
00:28:13,902 --> 00:28:16,246
Сенсоры дальнего радиуса
только что засекли корабль-улей.

403
00:28:16,288 --> 00:28:19,316
- Он летит сюда?
- Нет.

404
00:28:19,458 --> 00:28:22,035
Постойте. Это бессмысленно.

405
00:28:22,077 --> 00:28:23,036
Что?

406
00:28:25,122 --> 00:28:30,127
Его нынешний курс лежит прямо к планете,
где мы оставили Бекетта и пленных.

407
00:28:38,135 --> 00:28:40,854
У Рейфов нет причин интересоваться той планетой.

408
00:28:40,896 --> 00:28:44,191
Там нет Звездных врат и никаких
признаков, что когда-то там жили люди.

409
00:28:44,233 --> 00:28:46,894
Она совершенно вне системы.

410
00:28:46,935 --> 00:28:50,189
Думаю, нужно рассмотреть
возможность, что у нас утечка.

411
00:28:50,230 --> 00:28:51,440
Вы имеете в виду шпиона?

412
00:28:51,481 --> 00:28:53,984
Не обязательно в самом городе.

413
00:28:54,026 --> 00:28:56,237
Ничего не исключая, я начал бы проверку

414
00:28:56,278 --> 00:28:59,490
с наших контактов с различными
местными поселениями, включая...

415
00:28:59,531 --> 00:29:00,895
Если вы подразумеваете кого-то из Атозианцев...

416
00:29:01,030 --> 00:29:03,360
Давайте не делать скоропалительных выводов.

417
00:29:03,502 --> 00:29:06,003
Разве в этой галактике нет людей,

418
00:29:06,038 --> 00:29:08,290
которые служат Рейфам, даже поклоняются им?

419
00:29:08,332 --> 00:29:11,001
Насколько трудно им было проникнуть
в одну из групп наших союзников?

420
00:29:11,043 --> 00:29:12,092
Мистер Вулси, вы думаете,

421
00:29:12,127 --> 00:29:14,838
мы вывешиваем такую информацию
на городской доске объявлений?

422
00:29:14,880 --> 00:29:17,641
Если бы Рейфы владели такой внутренней
информацией, они уже были бы на пути

423
00:29:17,676 --> 00:29:21,929
к Атлантису, а не к какой-то безымянной
планете с парой сотен людей.

424
00:29:21,970 --> 00:29:25,265
Сейчас мы должны подумать,
как вывезти людей оттуда.

425
00:29:25,307 --> 00:29:27,893
Потому что если Рейфы найдут
их и выяснят, кто они...

426
00:29:27,935 --> 00:29:30,437
У нас будет проблема. Опять.

427
00:29:30,479 --> 00:29:31,688
Сколько у нас времени?

428
00:29:31,730 --> 00:29:35,609
Два дня. Ну, мы могли бы... о,
вы могли бы послать туда Дедал.

429
00:29:35,651 --> 00:29:39,738
Гипердвигатель пока неисправен.
Эрмиоду нужно еще минимум 24 часа.

430
00:29:39,773 --> 00:29:41,373
Мы можем начать поджаривать
его маленькое костлявое...

431
00:29:41,415 --> 00:29:46,328
Это все равно может не помочь.

432
00:29:46,370 --> 00:29:48,455
А если мы немедленно вылетим на корабле-улье?

433
00:29:48,589 --> 00:29:50,207
Успели бы впритык.

434
00:29:51,291 --> 00:29:54,419
Каковы наши шансы при
столкновении с тем кораблем?

435
00:29:54,461 --> 00:29:57,381
Если мне удастся заставить работать
ручной интерфейс, я бы сказал...

436
00:29:57,416 --> 00:29:58,382
меньше минимальных.

437
00:30:03,720 --> 00:30:05,722
Сделаете возможное по пути.

438
00:30:19,403 --> 00:30:23,666
- Сколько обратились?
- Те, кого вы видели в лесу,

439
00:30:23,801 --> 00:30:25,617
и еще несколько.

440
00:30:25,659 --> 00:30:29,872
- А остальные?
- Они станут предложением улью,

441
00:30:29,907 --> 00:30:31,298
который прилетит за нами.

442
00:30:31,440 --> 00:30:36,753
- Вряд ли это чертовски справедливо.
- Выживает сильнейший, доктор.

443
00:30:36,795 --> 00:30:39,965
Немногие из нас, кто начал понимать,
что что-то не в порядке,

444
00:30:40,007 --> 00:30:42,893
собрались вместе и придумали план,

445
00:30:42,935 --> 00:30:46,138
даже находясь под воздействием лекарства.

446
00:30:46,180 --> 00:30:49,099
Более слабые разумом среди нас останутся такими,

447
00:30:49,141 --> 00:30:53,437
благодаря вашему препарату
и тому, чему вы обучили нас.

448
00:30:53,478 --> 00:30:56,188
Если ваша память вернулась, вы должны помнить,

449
00:30:56,223 --> 00:30:58,650
что случилось в прошлый раз, когда
вы пытались воссоединиться с Рейфами.

450
00:30:58,685 --> 00:31:00,327
Хотя бы улетим с этой скалы!

451
00:31:00,369 --> 00:31:04,865
Так зачем вам нужен я? Должна же быть
причина, почему вы оставили меня живым.

452
00:31:04,907 --> 00:31:06,976
Мне нужно знать, какие
вторичные меры безопасности

453
00:31:07,011 --> 00:31:09,912
предпринял полковник Шеппард перед отлетом.

454
00:31:13,332 --> 00:31:15,841
О чем вы говорите?

455
00:31:15,876 --> 00:31:18,545
Чем больше моя память возвращается,
тем больше я начинаю сомневаться,

456
00:31:18,587 --> 00:31:22,424
что он оставил нас здесь, не установив
какой-то защитный механизм.

457
00:31:22,466 --> 00:31:25,686
С этой планеты не выбраться.
Это защитный механизм!

458
00:31:25,728 --> 00:31:30,933
Сколько лет вашей жизни мне забрать,
чтобы вы сказали мне то, что я хочу узнать?

459
00:31:31,183 --> 00:31:33,227
Вряд ли это угроза,

460
00:31:33,268 --> 00:31:35,646
так как вы, очевидно, все равно убьете меня.

461
00:31:35,687 --> 00:31:39,008
Вы недооцениваете свою ценность, доктор.

462
00:31:39,350 --> 00:31:44,571
Слушайте, они не говорят мне
такие вещи! Я просто врач!

463
00:31:45,205 --> 00:31:49,660
Возможно, вам не стоило так спешить,
убивая лейтенанта Моррисона.

464
00:31:49,701 --> 00:31:52,538
Мне не нравится допрашивать военных.

465
00:31:52,579 --> 00:31:55,290
Они похожи на наших воинов-Рейфов.

466
00:31:55,332 --> 00:32:00,337
Лишены воображения, мыслят строго по шаблону.

467
00:32:00,596 --> 00:32:04,174
А вы, наоборот,

468
00:32:04,216 --> 00:32:08,428
умеете открывать разум

469
00:32:08,470 --> 00:32:13,100
и сочувствовать остальным.

470
00:32:13,141 --> 00:32:18,105
Сейчас не так сильно, как обычно, поверьте мне.

471
00:32:20,274 --> 00:32:24,528
Вы как раз то, что мне нужно.

472
00:32:24,563 --> 00:32:27,364
Итак...

473
00:32:27,406 --> 00:32:29,408
начнем...

474
00:32:52,222 --> 00:32:54,183
- У нас уже есть оружие?
- Вроде того.

475
00:32:54,224 --> 00:32:56,643
- В каком смысле?
- Ну, мы можем стрелять, но

476
00:32:56,685 --> 00:32:59,313
- не в каком-то конкретном направлении.
- Тогда вам придется сделать что-то получше.

477
00:32:59,354 --> 00:33:01,991
О, поверьте, никто не хочет
выжить в этой миссии больше меня.

478
00:33:02,032 --> 00:33:03,455
Понимаете, мы использовали большую
часть наших запасов энергии,

479
00:33:03,590 --> 00:33:06,278
чтобы поддерживать эту скорость.
На битву осталось не много.

480
00:33:06,320 --> 00:33:10,324
- Мы летим так быстро, чтобы избежать битвы.
- Теоретически.

481
00:33:10,365 --> 00:33:11,325
Просто... продолжайте работать.

482
00:33:19,258 --> 00:33:21,502
Атлантис, это Дедал, мы готовы вылетать.

483
00:33:21,543 --> 00:33:24,344
Вы уверены, что хотите сделать это,
полковник? Как я понимаю, Эрмиод

484
00:33:24,379 --> 00:33:27,783
не слишком счастлив, что гипердвигатель
возвращается в эксплуатацию так быстро.

485
00:33:27,825 --> 00:33:31,491
Он разрешил нам лететь, хоть и нехотя.
А счастлив ли он - не важно.

486
00:33:31,726 --> 00:33:35,057
В любом случае, уверен, полковнику
Шеппарду пригодиться помощь.

487
00:33:35,092 --> 00:33:37,184
- Спасибо.
- Дедал - конец связи.

488
00:33:37,226 --> 00:33:39,269
- Лечь на курс.
- Есть, сэр.

489
00:33:56,086 --> 00:34:00,874
Есть. Мы вышли из гиперпространства.

490
00:34:00,916 --> 00:34:01,882
Вы в порядке?

491
00:34:02,617 --> 00:34:05,304
Думаю, мне удалось занять устойчивую орбиту.

492
00:34:05,346 --> 00:34:08,340
Ладно. Хорошая работа.
Есть признаки другого корабля-улья?

493
00:34:08,382 --> 00:34:10,976
- Нет. Мы одни.
- Ладно. Переправьте меня в лагерь.

494
00:34:11,018 --> 00:34:12,177
Секунду.

495
00:34:15,105 --> 00:34:17,358
Это странно.

496
00:34:17,399 --> 00:34:20,769
Некоторые вторичные системы
только что заработали.

497
00:34:20,811 --> 00:34:24,022
- Вы гений, Родни.
- Это правда.

498
00:34:24,064 --> 00:34:29,069
Но это сделал не я. Похоже,
они просто сами проснулись.

499
00:34:29,311 --> 00:34:30,836
Похоже, они все соединены с сенсорами.

500
00:34:30,871 --> 00:34:32,773
Корабль, должно быть,
обнаружил что-то и включил их.

501
00:34:32,908 --> 00:34:34,074
Что обнаружил?

502
00:34:37,077 --> 00:34:39,329
- Жизненные сигналы Рейфов.
- На планете?

503
00:34:39,371 --> 00:34:42,124
- Сколько?
- Мм, 20 или 30.

504
00:34:42,166 --> 00:34:44,209
- А что насчет людей?
- Все еще больше 100.

505
00:34:44,651 --> 00:34:46,011
Значит некоторые из них обратились.

506
00:34:45,053 --> 00:34:47,296
Они будут питаться друг другом.

507
00:34:47,337 --> 00:34:49,839
Что насчет доктора Бекетта и
команды лейтенанта Моррисона?

508
00:34:49,874 --> 00:34:52,342
Не могу отличить их от других
человеческих жизненных сигналов.

509
00:34:52,634 --> 00:34:54,636
Ничего нельзя сказать наверняка.

510
00:34:58,264 --> 00:35:00,475
Как они смогли войти в контакт
со столь удаленным кораблем?

511
00:35:00,517 --> 00:35:03,061
Понятия не имею. Тейла, что вы думаете?

512
00:35:03,103 --> 00:35:05,647
Возможно, группа их, действуя
совместно, может связываться

513
00:35:05,989 --> 00:35:07,825
на намного большие расстояния.

514
00:35:07,866 --> 00:35:09,577
Ну, живи и учись.

515
00:35:09,719 --> 00:35:12,411
И живи немного дольше, надеюсь.

516
00:35:12,446 --> 00:35:14,999
Что насчет защитного механизма?
Какую мертвую зону мы рассматриваем?

517
00:35:15,034 --> 00:35:18,118
- Поджарится все в радиусе 5 км.
- Вы в этом уверены?

518
00:35:18,160 --> 00:35:21,755
- У нас нет права на ошибку.
- Радиус взрыва не ограничится 5-ю км.

519
00:35:21,797 --> 00:35:24,833
А как же те, кто еще остаются людьми?

520
00:35:26,835 --> 00:35:28,837
Мы ничем не можем им помочь.

521
00:35:28,879 --> 00:35:31,423
Ну... полагаю, мы могли бы не сжигать их.

522
00:35:32,332 --> 00:35:35,986
Если к Майклу вернулась память,
они могут уже все знать об Атлантисе,

523
00:35:36,028 --> 00:35:38,263
и о том, как найти Землю.
Мы не можем рисковать.

524
00:35:39,273 --> 00:35:44,478
Как только вытащим наших людей, мы дадим
сигнал, и вы сдетонируете атомную бомбу.

525
00:36:27,563 --> 00:36:28,397
Карсон!

526
00:36:31,900 --> 00:36:33,402
Он едва в сознании.

527
00:36:35,204 --> 00:36:40,075
- Нашли остальных?
- Ими питались. От них немного осталось.

528
00:36:40,117 --> 00:36:42,077
Помогите мне его поднять.

529
00:36:44,680 --> 00:36:46,498
О, ну же.

530
00:36:46,540 --> 00:36:49,001
- Родни, ответьте.
- Что происходит?

531
00:36:49,301 --> 00:36:52,045
Карсон у нас.
Моррисон и его команда мертвы.

532
00:36:52,087 --> 00:36:55,507
Мы возвращаемся. Пора поджигать.

533
00:36:56,308 --> 00:37:00,380
Вас понял.

534
00:37:01,221 --> 00:37:03,390
Взрыв защитного механизма через

535
00:37:03,517 --> 00:37:05,893
3, 2

536
00:37:06,194 --> 00:37:06,894
1

537
00:37:11,106 --> 00:37:14,318
Теперь вы понимаете, что они
на самом деле думают о нас.

538
00:37:14,359 --> 00:37:19,364
- Я не понимаю.
- Бомба получает детонационный сигнал.

539
00:37:20,240 --> 00:37:25,245
Если бы я не дезактивировал ее,
мы уже были бы мертвы.

540
00:37:26,079 --> 00:37:27,915
Родни?

541
00:37:27,956 --> 00:37:30,459
- Я не понимаю.
- Что случилось?

542
00:37:30,501 --> 00:37:33,795
- В смысле, что НЕ случилось?
- Вы говорите мне, что бомба не сработала?

543
00:37:33,837 --> 00:37:35,053
Они добрались до нее.

544
00:37:35,288 --> 00:37:38,350
Мы не можем оставить Рейфов
здесь, чтобы их нашел улей.

545
00:37:38,392 --> 00:37:42,054
Возвращайтесь к работе над тем
оружием, Родни. Мы никуда не летим.

546
00:37:52,731 --> 00:37:56,235
- Стоит поискать пленника?
- Нет смысла.

547
00:37:56,276 --> 00:38:00,072
Они уже забрали его на свой корабль.

548
00:38:00,113 --> 00:38:02,449
В любом случае...

549
00:38:02,491 --> 00:38:06,962
он выполнил свое предназначение.

550
00:38:07,204 --> 00:38:12,209
Нам остается только ждать наших
братьев, которые скоро нас спасут.

551
00:38:36,133 --> 00:38:37,451
Как дела с оружием?

552
00:38:37,593 --> 00:38:40,737
- Мы не смогли бы попасть в стену сарая.
- Но корабли-ульи в сотни раз больше.

553
00:38:40,772 --> 00:38:44,074
Гигантский летающий сарай.
Мы не сможем попасть в него.

554
00:38:44,116 --> 00:38:47,111
- А как насчет неподвижной цели?
- Все движение в пространстве относительно.

555
00:38:47,152 --> 00:38:51,290
- Я говорю о планете.
- Ну, это у меня может и получиться.

556
00:38:51,874 --> 00:38:54,143
- Цельтесь в лагерь.
- Минутку!

557
00:38:54,285 --> 00:38:56,962
Мы уже обсуждали это, док.
Выбора нет.

558
00:38:57,004 --> 00:38:59,256
Мы могли бы спуститься в джампере
и забрать сколько сможем.

559
00:38:59,298 --> 00:39:02,034
Нет времени. Второй корабль-улей
появится здесь в любую минуту,

560
00:39:02,069 --> 00:39:03,844
а мы не сможем выдержать сражение.

561
00:39:03,886 --> 00:39:05,270
Это мое решение.

562
00:39:05,312 --> 00:39:08,557
Там внизу еще больше 100 человек,
которые верят, что мы их спасители.

563
00:39:08,599 --> 00:39:13,562
- Они станут жертвами войны.
- Это нужно сделать.

564
00:39:19,059 --> 00:39:19,860
Огонь!

565
00:39:35,467 --> 00:39:37,961
Это второй улей.
У нас многократные попадания.

566
00:39:38,003 --> 00:39:38,760
Что насчет цели?

567
00:39:38,795 --> 00:39:41,715
Трудно сказать наверняка,
насколько точным был наш огонь.

568
00:39:41,757 --> 00:39:45,928
Накройте всю зону. Мы не можем
позволить себе ошибку.

569
00:39:45,969 --> 00:39:48,597
Двигатели повреждены!
Мы теряем воздух!

570
00:39:48,639 --> 00:39:50,599
Энергия почти на нуле!

571
00:40:04,071 --> 00:40:08,042
- Докладывайте.
- Мы только что достигли планеты, сэр.

572
00:40:08,083 --> 00:40:10,244
Выходите из гиперпространства.

573
00:40:28,879 --> 00:40:31,506
Это обломки корабля-улья, сэр.

574
00:40:31,741 --> 00:40:35,654
- Признаки жизни?
- Нет, сэр.

575
00:40:35,995 --> 00:40:41,066
- А на планете?
- Ничего не вижу.

576
00:40:42,952 --> 00:40:44,993
Понятно.

577
00:40:45,028 --> 00:40:48,174
Дедал, это Шеппард, ответьте.

578
00:40:48,415 --> 00:40:51,979
Шеппард, черт возьми, где вы?

579
00:40:53,588 --> 00:40:59,293
О, точно. Извините.

580
00:41:00,486 --> 00:41:03,881
Регистрирую джампер, сэр.
Пять признаков жизни.

581
00:41:03,922 --> 00:41:06,925
Вы добрались как раз вовремя, полковник.
Мы готовились к долгой дороге домой.

582
00:41:14,566 --> 00:41:18,729
Вы все же не уверены, выжил ли
кто-то из Рейфов на планете.

583
00:41:18,770 --> 00:41:20,647
Не уверены.

584
00:41:20,689 --> 00:41:24,276
Моих людей тогда волновало
их собственное выживание.

585
00:41:24,318 --> 00:41:26,103
Понятно.

586
00:41:26,245 --> 00:41:29,732
Но, конечно, это моя ошибка,
что они вообще оказались там.

587
00:41:29,867 --> 00:41:32,084
Если бы я просто избавилась от тех пленников,

588
00:41:32,126 --> 00:41:35,078
ничего этого не случилось бы.

589
00:41:35,120 --> 00:41:39,333
Так вы собираетесь написать в своем отчете?

590
00:41:39,374 --> 00:41:42,085
Вообще-то, совсем наоборот.

591
00:41:42,127 --> 00:41:45,339
Это было ваше решение,
стрелять по лагерю с орбиты,

592
00:41:45,380 --> 00:41:46,857
это устранило угрозу...

593
00:41:46,899 --> 00:41:49,252
по крайней мере, мы надеемся, что устранило,

594
00:41:49,293 --> 00:41:52,763
и позволило вашей команде спастись.

595
00:41:52,804 --> 00:41:55,689
Я не принимала этого решения.

596
00:41:55,724 --> 00:42:00,737
Но приняли бы, если, гипотетически,
доктор МакКей смог бы восстановить

597
00:42:01,172 --> 00:42:05,150
подпространственный коммуникатор
улья и проинформировать вас о ситуации.

598
00:42:05,317 --> 00:42:08,821
Ну... я могла бы...

599
00:42:08,862 --> 00:42:11,114
- На вас похоже.
- Но этого не было.

600
00:42:11,156 --> 00:42:13,624
МНС не нужно этого знать.

601
00:42:13,659 --> 00:42:18,003
Вообще-то, они не хотят этого знать.

602
00:42:18,038 --> 00:42:22,292
Понимаете, в моем деле иногда важнее
не позволить неудобным фактам

603
00:42:22,334 --> 00:42:24,628
помешать большой истине.

604
00:42:24,670 --> 00:42:26,922
А истина в том,

605
00:42:26,964 --> 00:42:28,257
что вы должны остаться здесь,

606
00:42:28,598 --> 00:42:30,300
во главе этой экспедиции.

607
00:42:34,221 --> 00:42:35,222
На данный момент.

608
00:42:39,560 --> 00:42:40,561
Соединитесь с Землей, пожалуйста.

