1
00:00:01,565 --> 00:00:05,485
Ранее в Stargate Atlantis

2
00:00:05,564 --> 00:00:06,818
Мы видели, как корабль-улей взорвался.

3
00:00:06,936 --> 00:00:09,170
Уверяю вас, доктор МакКей,
что майор Шеппард жив-здоров.

4
00:00:09,488 --> 00:00:12,311
- Кто это?
- Стивен Колдвелл, командующий Дедала.

5
00:00:12,428 --> 00:00:14,781
Мы готовы помочь вам.

6
00:00:14,798 --> 00:00:17,913
Родни, нам нужен щит через
40 секунд, или мы умрем.

7
00:00:17,914 --> 00:00:18,914
Хорошо, хорошо.

8
00:00:19,124 --> 00:00:21,755
Только с одним функционирующим МНТ, мы не
можем надеяться продержаться так долго.

9
00:00:21,833 --> 00:00:22,892
Мы говорим о месяцах, неделях...?

10
00:00:23,209 --> 00:00:24,952
- Днях.
- Что, если бы они подумали, что мы ушли?

11
00:00:24,969 --> 00:00:25,776
Вы предлагаете уничтожить город?

12
00:00:25,871 --> 00:00:27,022
Нет, мы просто сделаем,
чтобы это так выглядело.

13
00:00:27,439 --> 00:00:30,062
- Разыграем самоуничтожение.
- Сработало или нет?

14
00:00:30,080 --> 00:00:31,634
Думаю, они купились на это.

15
00:00:35,350 --> 00:00:37,703
- Он должен быть мертв.
- Я хотел бы приступить к обязанностям, мэм.

16
00:00:37,981 --> 00:00:39,471
Доктор Бекетт отпустил вас?

17
00:00:41,431 --> 00:00:43,313
- Там Форд.
- Полагаю, это он в джампере.

18
00:00:43,391 --> 00:00:46,833
- Закройте их!
- Не могу, управление у джампера!

19
00:00:46,841 --> 00:00:50,683
- Мы найдем его.
- Возможно.

20
00:01:13,444 --> 00:01:18,658
- Эй, что вы тут делаете так поздно?
- Не могу уснуть.

21
00:01:19,146 --> 00:01:22,222
Должно быть, груз ответственности.

22
00:01:22,261 --> 00:01:25,811
Знаете, с тех самых пор, как
меня произвели в подполковники.

23
00:01:27,275 --> 00:01:29,257
Да ладно, Джон, уже скоро месяц.

24
00:01:29,535 --> 00:01:32,877
Когда вы прекратите пытаться
заговорить об этом в каждой беседе?

25
00:01:33,056 --> 00:01:38,231
Вы должны понять. Многие в ВВС никогда
бы не подумали, что я стану капитаном.

26
00:01:38,248 --> 00:01:42,678
Ну, очевидно, люди, чье
мнение важно, думали иначе.

27
00:01:47,696 --> 00:01:50,088
А вы? Что вы до сих делаете здесь?

28
00:01:50,377 --> 00:01:54,141
Хм, думаю, я привыкла
засыпать под шум океана.

29
00:01:54,898 --> 00:01:58,034
Ну, МакКей сказал, что мы
уже на границе галактики Пегаса.

30
00:01:58,112 --> 00:02:01,249
Вы будете в порядке, как только
мы вернемся на Атлантис.

31
00:02:02,058 --> 00:02:06,341
Знаете, это забавно. Весь прошлый год
я сомневался, что вновь увижу Землю,

32
00:02:06,359 --> 00:02:08,331
...а когда я снова оказался там...

33
00:02:09,630 --> 00:02:11,042
Я знаю, что вы чувствуете.

34
00:02:11,453 --> 00:02:12,420
Боже, как было удобно

35
00:02:12,421 --> 00:02:15,838
иметь возможность пройти через врата
сразу в командный центр Звездных врат,

36
00:02:15,958 --> 00:02:16,502
мгновенно.

37
00:02:16,520 --> 00:02:18,076
А так - совсем

38
00:02:18,077 --> 00:02:22,432
не удобно проводить 18 дней закупоренными
в этом корабле, чтобы вернуться назад.

39
00:02:22,820 --> 00:02:25,364
Пока мы не найдем еще один
МНТ для питания земных врат,

40
00:02:25,443 --> 00:02:27,309
это единственный доступный способ.

41
00:02:27,481 --> 00:02:30,541
Доктор Вейр, полковник Шеппард,
у нас несчастный случай.

42
00:02:40,789 --> 00:02:43,808
- Это доктор Монро. Что случилось?
- Не знаю.

43
00:02:45,411 --> 00:02:46,705
Но он мертв.

44
00:02:55,843 --> 00:02:57,803
Stargate Atlantis
Сезон 2. Эпизод 2.
Злоумышленник.

45
00:02:57,960 --> 00:03:04,664
Перевод: Light (andylight@rambler.ru)
Редакция: Leshk (lex2k@bigmir.net)

46
00:03:55,462 --> 00:04:03,866
- Ладно, раз, два, три... займитесь им.
- От чего он умер?

47
00:04:04,582 --> 00:04:08,510
Я не уверен на 100%, но
у него ожоги на пальцах.

48
00:04:09,709 --> 00:04:11,858
Очевидно, короткое замыкание.

49
00:04:13,592 --> 00:04:15,195
Панели открыты, схемы обуглены.

50
00:04:15,210 --> 00:04:18,005
В этих цепях недостаточно тока,
чтобы убить кого-либо. Доктор?

51
00:04:18,052 --> 00:04:21,089
Я буду знать больше, как только
тщательно осмотрю тело.

52
00:04:22,846 --> 00:04:26,261
- Вы знаете, над чем он работал?
- Компьютерная диагностика. Обычная рутина.

53
00:04:26,377 --> 00:04:28,449
Вот запись камеры безопасности.

54
00:04:43,446 --> 00:04:45,549
- Что произошло?
- Не знаю. Неполадки в камере.

55
00:04:45,565 --> 00:04:49,110
Прямо перед его смертью?
Интересное совпадение.

56
00:04:49,202 --> 00:04:51,389
Вообще-то, это имеет смысл.

57
00:04:51,688 --> 00:04:52,809
Слушайте, полковник Колдвелл прав,

58
00:04:52,810 --> 00:04:55,534
в сети 'не достаточно тока', чтобы
убить кого-либо. Это ненормально.

59
00:04:55,918 --> 00:04:56,953
И что вы думаете?

60
00:04:57,269 --> 00:04:59,939
Возможно, был какой-то изолированный
выброс энергии в этой секции.

61
00:05:00,155 --> 00:05:02,218
Это объяснило бы потерю сигнала
камеры и неполадки с дверью.

62
00:05:02,233 --> 00:05:06,202
Значит, когда дверь закрылась, он
залез в панель, чтобы обойти схемы,

63
00:05:06,279 --> 00:05:07,957
и получил смертельный удар?

64
00:05:07,974 --> 00:05:09,233
Как я сказал, это возможно.

65
00:05:09,249 --> 00:05:10,212
Слушайте, я рекомендую выйти из

66
00:05:10,213 --> 00:05:12,579
гиперпространства и провести полную
диагностику систем распределения.

67
00:05:12,594 --> 00:05:15,212
Нет, если мы выйдем сейчас,
мы рискуем быть обнаруженными.

68
00:05:15,489 --> 00:05:16,763
Это так, но я просто думаю...

69
00:05:16,770 --> 00:05:18,281
Мы доберемся до Атлантиса через 2 дня,

70
00:05:18,759 --> 00:05:20,585
там и сможете провести диагностику.

71
00:05:21,061 --> 00:05:22,887
Полковник, вы уверены, что это разумно?

72
00:05:23,263 --> 00:05:25,643
При всем уважении к вам, доктор, вы
возвращались на Землю через врата,

73
00:05:25,757 --> 00:05:27,677
а у меня это уже третий
межгалактический перелет на Дедале.

74
00:05:27,753 --> 00:05:30,806
Я понимаю это, но корабль относительно нов,
и могут быть некоторые проблемы...

75
00:05:30,811 --> 00:05:34,968
Доктор... на пару слов, пожалуйста.

76
00:05:41,806 --> 00:05:45,644
Я знаю, что на Атлантисе проблемы с
субординацией, но здесь это недопустимо.

77
00:05:45,721 --> 00:05:47,808
Если вы не согласны с моими приказами,
сообщайте мне об этом в личной беседе,

78
00:05:47,823 --> 00:05:50,019
или держите свое мнение при себе.

79
00:05:50,226 --> 00:05:52,428
Вы уверены, что в этом все дело?

80
00:05:52,459 --> 00:05:56,181
- Я получил эту работу, доктор.
- Но не ту, которую хотели.

81
00:06:00,667 --> 00:06:02,571
Мы понимаем, что международное сообщество

82
00:06:02,604 --> 00:06:07,094
одобрило значительное увеличение персонала
и обеспечения экспедиции Атлантис.

83
00:06:07,670 --> 00:06:11,814
Теперь, когда у нас есть МНТ, город может
вмещать намного больший контингент.

84
00:06:12,179 --> 00:06:13,210
Конечно, было бы благоразумно

85
00:06:13,211 --> 00:06:16,304
заполнять его с соответствующим
увеличением военного присутствия.

86
00:06:16,881 --> 00:06:18,317
Согласна.

87
00:06:18,323 --> 00:06:19,688
Поэтому я бы хотела, чтобы майор
Шеппард вернулся со мной.

88
00:06:20,689 --> 00:06:24,172
Так же, как и весь старший персонал.

89
00:06:24,372 --> 00:06:25,388
Думаю, будет справедливо,

90
00:06:25,389 --> 00:06:30,121
если бы они участвовали в процессе отбора
нового персонала в соответствующие отделы.

91
00:06:30,435 --> 00:06:32,661
Это один из вопросов, которые
мы хотели обсудить с вами.

92
00:06:33,022 --> 00:06:37,228
В вашем отчете вы присваиваете
майору Шеппарду много заслуг.

93
00:06:37,611 --> 00:06:38,977
Это правда.

94
00:06:39,054 --> 00:06:42,671
Вы также достаточно искренне
задокументировали несколько случаев,

95
00:06:42,748 --> 00:06:47,243
когда вы с майором разошлись во мнениях.

96
00:06:47,404 --> 00:06:50,896
В частности, был инцидент
с чужеродным нановирусом,

97
00:06:51,101 --> 00:06:54,172
где майор Шеппард не повиновался
одному из ваших приказов.

98
00:06:56,039 --> 00:06:58,533
При этом в тот день он спас много жизней.

99
00:07:00,435 --> 00:07:03,889
Ну, храбрость и изобретательность
майора мы здесь не обсуждаем.

100
00:07:04,273 --> 00:07:07,036
Речь о его способности соблюдать
присущую субординацию.

101
00:07:07,451 --> 00:07:08,854
Я не военный, генерал.

102
00:07:08,870 --> 00:07:12,133
- Но вы возглавляете экспедицию.
- Видите ли, доктор, по нашему мнению,

103
00:07:12,386 --> 00:07:15,725
независимость майора Шеппарда
приносит много проблем.

104
00:07:15,824 --> 00:07:17,811
Если он может не подчиняться вам,

105
00:07:17,892 --> 00:07:20,124
он может посчитать целесообразным не

106
00:07:20,525 --> 00:07:23,285
подчиняться и новому командующему
военным контингентом Атлантиса.

107
00:07:24,419 --> 00:07:27,429
Извините? И когда это свершилось?

108
00:07:27,997 --> 00:07:30,461
Конечно, решение еще не принято,

109
00:07:31,090 --> 00:07:33,147
но мы присмотрели кандидата.

110
00:07:41,029 --> 00:07:43,515
В Атлантисе есть командующий военными.

111
00:07:43,592 --> 00:07:46,233
У вас был командующий военными -
полковник Самнер.

112
00:07:47,844 --> 00:07:51,989
Когда он погиб, майор Шеппард
справедливо занял его место,

113
00:07:53,039 --> 00:07:55,827
до тех пор, пока не было возможности
произвести должную замену.

114
00:07:56,117 --> 00:08:00,722
Доктор, вы же не предлагаете доверить
миссию такой важности майору,

115
00:08:00,876 --> 00:08:03,178
к тому же с сомнительными характеристиками.

116
00:08:03,485 --> 00:08:04,448
Характеристики майора Шеппарда

117
00:08:04,449 --> 00:08:07,131
до его присоединения к моей
команде меня не волнуют.

118
00:08:07,346 --> 00:08:11,069
Все, что я могу сказать вам: если бы
ни он, я не сидела бы здесь сейчас.

119
00:08:12,089 --> 00:08:14,292
И насчет его ранга.

120
00:08:14,907 --> 00:08:18,552
Он вас не устраивает?
Так вы можете его повысить.

121
00:08:19,604 --> 00:08:22,367
- Доктор...
- Я не должна напоминать вам, господа,

122
00:08:22,481 --> 00:08:27,087
что все еще имею поддержку президента
и наших иностранных союзников.

123
00:08:27,938 --> 00:08:31,308
Поэтому не стоит со мной связываться.

124
00:08:48,461 --> 00:08:49,003
Полковник Колдвелл.

125
00:08:49,612 --> 00:08:51,684
- В чем дело, доктор?
- Слушайте, я понимаю, вы уже объяснили

126
00:08:51,722 --> 00:08:53,102
что не поддерживаете идею с выходом

127
00:08:53,103 --> 00:08:56,424
из гиперпространства. Как я понимаю,
мы в неисследованной части галактики,

128
00:08:56,520 --> 00:08:59,282
- и кто знает, что нас здесь ждет.
- Доктор?

129
00:08:59,757 --> 00:09:03,426
Слушайте, я думаю, возможно, смерть
доктора Монро не была несчастным случаем.

130
00:09:04,002 --> 00:09:05,077
О чем это вы?

131
00:09:05,153 --> 00:09:06,565
Я сравнил записи о распределении

132
00:09:06,566 --> 00:09:09,873
энергии со временем на камере службы
безопасности. Был необъяснимый пик,

133
00:09:09,989 --> 00:09:12,790
- но через 30 секунд после ее отключения.
- И что?

134
00:09:12,867 --> 00:09:16,282
А то, что сбои в работе двери и камеры
произошли по разным причинам.

135
00:09:16,359 --> 00:09:18,009
Майор Шеппард был прав, это
слишком большое совпадение.

136
00:09:18,086 --> 00:09:20,426
Вы имеете в виду подполковник Шеппарда.

137
00:09:20,504 --> 00:09:24,864
- А, точно. Нужно еще привыкнуть.
- Это единственное свидетельство?

138
00:09:25,204 --> 00:09:26,180
Нет, кое-что еще.

139
00:09:26,181 --> 00:09:27,546
Похоже, доктор Монро занимался

140
00:09:27,547 --> 00:09:29,838
внедрением некоторых компьютерных
протоколов безопасности,

141
00:09:29,997 --> 00:09:32,899
разработанных для локализации и
нейтрализации поврежденных программ.

142
00:09:32,975 --> 00:09:35,777
- Каких программ?
- Не знаю, он погиб, не успев закончить.

143
00:09:36,253 --> 00:09:39,614
Вы хотите сказать, что с кораблем что-то не
так, и кто-то убил Монро, чтобы скрыть это?

144
00:09:39,691 --> 00:09:44,104
Знаю, это звучит бредово, но случайные
сбои определенно продолжают иметь место.

145
00:09:45,447 --> 00:09:49,208
Мостик, это Колдвелл. Немедленно
выйти из гиперпространства.

146
00:10:05,994 --> 00:10:09,255
Наберусь смелости спросить:
что точно мы ищем?

147
00:10:09,723 --> 00:10:12,633
Любое указание на чье-либо
вмешательство в корабельный компьютер.

148
00:10:12,810 --> 00:10:16,163
- Не могли бы вы несколько уточнить?
- На самом деле, нет.

149
00:10:18,766 --> 00:10:19,886
Что?

150
00:10:20,384 --> 00:10:23,123
- Ничего.
- Слушайте, просто проверьте главные системы.

151
00:10:23,151 --> 00:10:26,063
Двигатель, навигация, жизнеобеспечение.
Ищите что-то необычное.

152
00:10:26,120 --> 00:10:26,952
Мы с Линдстромом проверим

153
00:10:26,953 --> 00:10:29,902
энергораспеределение, попробуем
выяснить, чем был вызван всплеск.

154
00:10:30,016 --> 00:10:32,472
- Как дела, Родни?
- Это потребует времени.

155
00:10:35,773 --> 00:10:38,112
Что вы уставились! Он ненавидит,
когда люди разглядывают его.

156
00:10:38,189 --> 00:10:41,498
Не я один считаю странным, что мы
работаем с инопланетянами?

157
00:10:41,574 --> 00:10:43,522
Технология межгалактического
гипердвигателя довольно нова для нас,

158
00:10:43,568 --> 00:10:45,510
поэтому он нужен здесь.

159
00:10:45,588 --> 00:10:48,020
Он должен быть голым?

160
00:10:48,058 --> 00:10:49,017
Линдстром.

161
00:11:03,152 --> 00:11:04,589
Хорошо, давайте поторопимся.

162
00:11:04,590 --> 00:11:08,735
Вы разберитесь с записями, а я
посмотрю распределительный щиток.

163
00:11:23,403 --> 00:11:26,204
- У меня ничего. Что у вас?
- Еще секунду.

164
00:11:27,340 --> 00:11:29,067
- Минуточку.
- Что?

165
00:11:29,259 --> 00:11:30,295
Думаю, здесь кое-что есть.

166
00:11:31,400 --> 00:11:32,751
Что?

167
00:11:35,974 --> 00:11:37,817
Утечка охладителя, убираемся отсюда!

168
00:11:40,694 --> 00:11:41,354
Линдстром!

169
00:11:45,025 --> 00:11:46,285
Линдстром!

170
00:11:54,419 --> 00:11:55,746
Линдстром.

171
00:11:55,747 --> 00:11:58,147
Линдстром, вы в порядке?

172
00:12:03,597 --> 00:12:08,034
- Да, в порядке. Что случилось?
- Не знаю. Просто посидите там.

173
00:12:08,093 --> 00:12:10,235
Нам нужно устранить утечку
и проветрить комнату...

174
00:12:13,672 --> 00:12:15,591
- Родни!
- Линдстром!

175
00:12:16,650 --> 00:12:18,670
Линдстром, вы меня слышите?

176
00:12:19,329 --> 00:12:20,788
Линдстром, вы меня слышите?

177
00:12:27,419 --> 00:12:29,683
Что, черт возьми, вы делаете?

178
00:12:31,856 --> 00:12:34,887
Шлюз открывается! Отключите систему!

179
00:12:35,294 --> 00:12:36,729
Родни, помогите мне!

180
00:12:36,743 --> 00:12:38,593
Линдстром!

181
00:12:38,794 --> 00:12:42,293
- Родни!
- Линдстром!

182
00:12:50,246 --> 00:12:51,705
О, Боже.

183
00:13:06,096 --> 00:13:08,375
- Говорю же вам, я в порядке.
- Он прав.

184
00:13:08,413 --> 00:13:11,214
Похоже, он вдохнул недостаточно много
токсинов, чтобы это имело последствия.

185
00:13:11,491 --> 00:13:14,982
Хотя еще несколько секунд, и это
могла бы быть совсем другая история.

186
00:13:15,236 --> 00:13:17,270
Спасибо, доктор.

187
00:13:17,746 --> 00:13:20,971
Я так понимаю, на этот раз мы точно
можем исключить случайные сбои?

188
00:13:21,246 --> 00:13:24,047
Линдстром что-то нашел. Он пытался
рассказать мне, но произошла утечка.

189
00:13:24,312 --> 00:13:25,137
Что вы искали?

190
00:13:25,233 --> 00:13:26,516
Мы пытались проследить источник

191
00:13:26,617 --> 00:13:28,345
энергетического всплеска,
который убил доктора Монро.

192
00:13:28,429 --> 00:13:29,511
Кто еще знал о том, что вы делали?

193
00:13:29,612 --> 00:13:31,322
Множество людей знало, что
мы проводим диагностику,

194
00:13:31,329 --> 00:13:34,400
но никто не знал, что мы были именно
в той комнате в тот самый момент.

195
00:13:34,477 --> 00:13:36,204
Камеры службы безопасности.

196
00:13:37,096 --> 00:13:41,316
Если человек, убивший Монро, мог войти в
систему безопасности, чтобы стереть запись,

197
00:13:41,392 --> 00:13:44,847
почему бы ему так же
ни следить за расследованием.

198
00:13:45,030 --> 00:13:46,987
Если только это "он".

199
00:13:47,256 --> 00:13:49,942
Сколько людей на борту имеют
технические навыки для этого?

200
00:13:50,019 --> 00:13:53,366
Все. У вас же собрана
команда блестящих ученых.

201
00:13:53,444 --> 00:13:55,516
Не могу поверить, что это
один из наших людей.

202
00:13:55,922 --> 00:13:57,877
Не мог ли на борт проникнуть злоумышленник?

203
00:13:57,935 --> 00:13:59,148
Не знаю. Мы использовали детектор

204
00:13:59,149 --> 00:14:02,422
признаков жизни для переклички.
Никаких лишних сигналов не было.

205
00:14:02,498 --> 00:14:04,778
Ну, когда Рейфы в спячке, они
могут избежать обнаружения.

206
00:14:04,932 --> 00:14:06,428
Мы уже встречались с такой тактикой.

207
00:14:06,643 --> 00:14:09,805
Телепортируются, прячутся и ищут
возможности для саботажа.

208
00:14:09,882 --> 00:14:10,841
Так было на Атлантисе.

209
00:14:10,957 --> 00:14:13,234
Уже почти два месяца прошло
после столкновения с Рейфами.

210
00:14:13,311 --> 00:14:14,961
Ни одному из них не удалось бы
прятаться на борту так долго.

211
00:14:15,438 --> 00:14:16,537
Он прав. На Земле мы делали полную

212
00:14:16,538 --> 00:14:19,199
дезактивационную
очистку. Они бы нашли что-нибудь.

213
00:14:20,719 --> 00:14:22,794
Ладно. С этого момента

214
00:14:22,795 --> 00:14:25,247
весь гражданский персонал
должен оставался в своих каютах.

215
00:14:25,323 --> 00:14:28,029
- Что?
- Исключая присутствующих, конечно.

216
00:14:28,048 --> 00:14:29,428
Полковник, со всем должным уважением,

217
00:14:29,429 --> 00:14:32,001
некоторые из них могут быть
чрезвычайно полезны в расследовании.

218
00:14:32,077 --> 00:14:34,956
Извините, доктор, но я не могу доверять
никому из них, по той простой причине,

219
00:14:34,989 --> 00:14:37,834
что не имел права голоса при отборе.
Кто-то другой отвечал за этот процесс.

220
00:14:42,792 --> 00:14:46,470
Посмотрите. Четыре года помощи пострадавшим
от стихийных бедствий в Судане и Эфиопии.

221
00:14:46,829 --> 00:14:51,166
Окончила университеты Джона Хопкинса и
Гарвард. Полдюжины исследовательских грантов.

222
00:14:51,427 --> 00:14:54,428
А еще ей нравится дзюдо,
верховая езда, оригами

223
00:14:54,505 --> 00:14:56,147
и что-то под названием бейс-джампинг.

224
00:14:56,223 --> 00:14:58,825
Прыжки с парашютом с утесов и высоких зданий.

225
00:14:58,902 --> 00:15:01,602
- А, конечно!
- Вы сказали, что хотите лучших.

226
00:15:01,680 --> 00:15:04,673
Все эти люди более квалифицированы, чем я.
Как я могу выбирать среди них?

227
00:15:04,688 --> 00:15:09,639
Карсон, вы мой главный хирург. Никто
не квалифицирован более, чем вы.

228
00:15:11,190 --> 00:15:16,146
Ну, я составил краткий список
основных претендентов.

229
00:15:16,562 --> 00:15:19,854
Я надеялся, вы сделаете окончательный выбор.

230
00:15:20,207 --> 00:15:22,203
Это ваш краткий список?

231
00:15:25,664 --> 00:15:28,158
Вы рассмотрели дело доктора Саймона Воллиса?

232
00:15:28,159 --> 00:15:30,384
Да, он тоже квалифицированнее меня.

233
00:15:31,260 --> 00:15:32,303
Почему же его нет в списке?

234
00:15:32,680 --> 00:15:34,244
Все кандидаты должны были освободиться

235
00:15:34,320 --> 00:15:37,198
от любых обязательств на срок в один год.

236
00:15:38,136 --> 00:15:41,896
Доктору Воллису дали допуск
к секретности. Он знает все об этом.

237
00:15:42,173 --> 00:15:45,690
- Возможно, в этом и проблема.
- Что вы имеете в виду?

238
00:15:46,149 --> 00:15:47,953
Он не подписался.

239
00:15:54,684 --> 00:15:58,183
- Когда ты собирался сказать мне?
- Тут нечего говорить.

240
00:15:58,582 --> 00:16:00,578
Я не сказал "да", но не сказал и "нет".

241
00:16:01,360 --> 00:16:05,659
Ты же понимаешь, что не попадешь в
список кандидатов, если не дашь согласия.

242
00:16:05,758 --> 00:16:07,053
Элизабет, знаешь, ты не можешь

243
00:16:07,068 --> 00:16:10,102
приехать через год и ожидать, что я
все брошу, предупредив за 2 недели.

244
00:16:10,111 --> 00:16:12,517
У меня здесь обязанности:
пациенты, исследования.

245
00:16:12,518 --> 00:16:13,909
Я знаю, знаю.

246
00:16:13,924 --> 00:16:18,265
Я никогда не приуменьшала значение
твоей работы. Но ты должен понять, что

247
00:16:18,319 --> 00:16:22,367
каждый член экспедиции находится
в точно таком же положении.

248
00:16:22,482 --> 00:16:24,553
Я имею в виду, фактически, именно
поэтому их и выбрали.

249
00:16:24,568 --> 00:16:26,511
Понимаю.

250
00:16:26,587 --> 00:16:29,466
Но мне просто нужно больше времени.

251
00:16:41,854 --> 00:16:45,116
- Доктор МакКей, вы как раз вовремя.
- Для чего?

252
00:16:45,691 --> 00:16:49,184
- На что вы смотрите?
- Саботаж, который мы искали.

253
00:16:49,889 --> 00:16:52,689
- Это вирус.
- Как вы проницательны.

254
00:16:53,367 --> 00:16:56,927
- Где вы его нашли?
- В одном из навигационных компьютеров.

255
00:16:56,934 --> 00:17:01,342
Так же его признаки есть в
коммуникационных и двигательных системах.

256
00:17:01,501 --> 00:17:04,303
- Так он распространяется?
- Да. И изменяется.

257
00:17:04,317 --> 00:17:08,032
- Что вы имеете в виду?
- По мере роста он переписывает себя.

258
00:17:08,262 --> 00:17:09,405
Это не похоже ни на одну

259
00:17:09,406 --> 00:17:12,292
разработанную человеком программу,
с которой я когда-либо сталкивался.

260
00:17:14,365 --> 00:17:16,283
Милочка, кыш отсюда.

261
00:17:17,910 --> 00:17:18,869
Что вы делаете?

262
00:17:18,985 --> 00:17:21,863
Просто проверяю кое-что.
Впрочем, уверен, что это невозможно.

263
00:17:27,504 --> 00:17:29,691
- Дерьмо!
- Что вы сделали?

264
00:17:30,996 --> 00:17:33,759
Прогнал его через программу перевода.

265
00:17:34,334 --> 00:17:36,253
Это язык Рейфов.

266
00:17:39,016 --> 00:17:41,165
Действительно - дерьмо.

267
00:17:43,053 --> 00:17:44,581
Компьютерный вирус Рейфов.

268
00:17:44,695 --> 00:17:46,614
Вероятно, он был загружен во время
нашего последнего небольшого столкновения.

269
00:17:47,030 --> 00:17:50,290
Ну, если он был здесь все это время, почему
же мы его заметили только сейчас?

270
00:17:50,367 --> 00:17:52,386
По всей видимости, он был
передан в сжатом формате,

271
00:17:52,463 --> 00:17:55,414
и ему потребовалось время на распаковку в
то состояние, когда он стал способен

272
00:17:55,430 --> 00:17:56,728
неблагоприятно воздействовать на наши системы.

273
00:17:56,821 --> 00:17:59,025
Думаю, это произошло во
время вашего обратного рейса на Землю.

274
00:17:59,063 --> 00:18:01,900
С тех пор он прятался, ожидая
некоторого сигнала к активации.

275
00:18:01,911 --> 00:18:03,116
Какого сигнала?

276
00:18:03,222 --> 00:18:06,381
Возможно, нашего приближения
к территории Рейфов?

277
00:18:06,934 --> 00:18:08,388
Думаю, его конечной задачей было

278
00:18:08,389 --> 00:18:11,635
захватить управление навигацией.
И привести корабль прямо к ним.

279
00:18:12,786 --> 00:18:14,639
Если Дедал попадет к ним в руки,

280
00:18:14,736 --> 00:18:17,614
они не только получат доступ к технологии
межгалактического гипердвигателя,

281
00:18:17,691 --> 00:18:20,492
но и будут иметь все навигационные
данные, которые приведут их к Земле.

282
00:18:20,569 --> 00:18:23,371
Это то, о чем они давно мечтали.
Новые кормовые земли.

283
00:18:23,485 --> 00:18:26,279
Это все еще не объясняет, кто убил
доктора Монро и доктора Линдстрома.

284
00:18:26,356 --> 00:18:28,705
Это я и пытаюсь сказать вам.
Это был вирус.

285
00:18:30,811 --> 00:18:32,290
Слушайте, это искусственный интеллект.

286
00:18:32,591 --> 00:18:34,721
Он может сам думать,
приспосабливаться к новым ситуациям...

287
00:18:34,798 --> 00:18:36,640
- Защищать себя.
- Точно.

288
00:18:36,717 --> 00:18:39,518
Он узнал, что Монро и Линдстром
обнаружат его, и избавился от них.

289
00:18:40,157 --> 00:18:41,690
Он может захватить весь корабль?

290
00:18:41,767 --> 00:18:42,357
Не совсем.

291
00:18:42,635 --> 00:18:45,782
Нужно помнить, что здесь на борту
сотни отдельных компьютеров.

292
00:18:45,910 --> 00:18:47,714
Многие из них связаны, поэтому мы
считаем их одной большой машиной,

293
00:18:47,790 --> 00:18:48,673
но на самом деле это не так.

294
00:18:49,238 --> 00:18:52,064
Есть множество резервных и запасных копий,

295
00:18:52,065 --> 00:18:54,630
а некоторые системы, например,
жизнеобеспечение, специально изолированы.

296
00:18:54,706 --> 00:18:57,508
Поэтому они не могут убить нас,
выпустив атмосферу.

297
00:18:57,584 --> 00:18:58,352
Это была хорошая новость.

298
00:18:58,667 --> 00:19:00,586
Плохая новость: некоторые
более сложные системы,

299
00:19:00,755 --> 00:19:02,380
как навигационная и двигательная,

300
00:19:02,381 --> 00:19:04,607
требуют некоторой взаимосвязанности
для должного функционирования.

301
00:19:05,498 --> 00:19:08,459
По всей вероятности, вирус столь
распространился по этим системам,

302
00:19:08,535 --> 00:19:11,476
что после его изоляции корабль
не сможет летать.

303
00:19:11,792 --> 00:19:14,968
Пока мы не выясним, как от него
избавиться, мы застряли здесь.

304
00:19:15,351 --> 00:19:18,200
Полковник Колдвелл, сэр, мы только
что начали передавать сигнал бедствия.

305
00:19:18,315 --> 00:19:19,382
О чем вы говорите?

306
00:19:19,696 --> 00:19:22,183
- Он запустил себя сам.
- Выключите его!

307
00:19:27,325 --> 00:19:28,476
Я заблокирован, сэр.

308
00:19:28,753 --> 00:19:31,670
Это вирус, я имею в виду, он
приспособился к новой ситуации.

309
00:19:32,045 --> 00:19:33,504
Он еще не имеет достаточного контроля,

310
00:19:33,580 --> 00:19:36,381
чтобы привести нас к Рейфам,
поэтому он зовет Рейфов к нам.

311
00:19:36,558 --> 00:19:38,438
И у нас проблемы.

312
00:19:54,090 --> 00:19:56,240
- Что вы делаете?
- Теоретически, у нас должно получиться

313
00:19:56,258 --> 00:19:57,587
отрезать питание от передатчика
дальнего радиуса.

314
00:19:57,588 --> 00:20:00,269
Мы не сможем передавать
сообщения, но и вирус тоже.

315
00:20:00,307 --> 00:20:01,095
Теоретически.

316
00:20:01,384 --> 00:20:04,913
Ну, он довольно умен, пока он
всегда был на шаг впереди нас.

317
00:20:05,181 --> 00:20:06,831
Теперь получилось?

318
00:20:09,519 --> 00:20:11,860
Ничего хорошего, сэр.
Мы продолжаем передавать сигнал.

319
00:20:12,356 --> 00:20:15,958
Ладно, у нас осталась последняя возможность.
Мы должны полностью отключить системы.

320
00:20:16,234 --> 00:20:18,535
Мы все сотрем, перезапустим,
загрузим резервные копии.

321
00:20:18,912 --> 00:20:20,524
Это сработает?

322
00:20:20,531 --> 00:20:22,818
Абсолютно. Надеюсь.

323
00:20:22,868 --> 00:20:23,554
Сколько это займет?

324
00:20:24,039 --> 00:20:25,351
Ну, не похоже, чтобы корабль
у корабля была кнопка выключения.

325
00:20:25,666 --> 00:20:28,467
Мне нужно время на подготовку.
Скажем... час, может, два?

326
00:20:28,745 --> 00:20:31,345
Каждая минута ожидания увеличивает
наши шансы быть обнаруженными.

327
00:20:31,423 --> 00:20:35,183
- Передатчик нужно выключить прямо сейчас!
- У вас есть идея?

328
00:20:35,260 --> 00:20:38,675
Вообще-то, да.
Но вам она не понравится.

329
00:20:46,046 --> 00:20:47,107
Ладно, полковник, мы эвакуировали

330
00:20:47,108 --> 00:20:50,594
все секции около антенной
решетки и герметичных переборок.

331
00:20:50,838 --> 00:20:51,913
Понял.

332
00:20:52,791 --> 00:20:55,016
Всему персоналу подготовиться к удару.

333
00:21:08,438 --> 00:21:10,356
Каков наш статус?

334
00:21:11,109 --> 00:21:13,872
Передатчик отключен.
Сигнал бедствия прерван.

335
00:21:14,448 --> 00:21:16,443
Хорошая работа, полковник.
Возвращайтесь на корабль.

336
00:21:16,558 --> 00:21:18,285
С удовольствием.

337
00:21:26,920 --> 00:21:28,454
Здесь проблема.

338
00:21:29,068 --> 00:21:31,832
- Панель управления не реагирует.
- Повторите?

339
00:21:33,251 --> 00:21:36,322
Дедал позади меня, а я не могу повернуть.

340
00:21:37,856 --> 00:21:39,775
Однако, набираю скорость.

341
00:21:45,262 --> 00:21:48,102
Я должен был это предвидеть.
Навигационная программа F-302

342
00:21:48,218 --> 00:21:50,565
совместима с нашей субсветовой
системой, которая была инфицирована.

343
00:21:50,604 --> 00:21:54,295
- Вирус, наверное, загрузился в корабль.
- Что насчет лучевого телепортатора?

344
00:21:54,311 --> 00:21:57,811
Это сработает. Те системы еще чисты.

345
00:21:58,548 --> 00:21:59,930
Делайте.

346
00:22:00,807 --> 00:22:05,531
Джон? Это Элизабет. Родни считает,
что вирус захватил ваш корабль.

347
00:22:05,608 --> 00:22:06,780
Мы попробуем телепортировать вас.

348
00:22:08,095 --> 00:22:10,398
- Понял.
- Приготовьтесь.

349
00:22:15,171 --> 00:22:17,997
- А, маленькая проблема.
- Что?

350
00:22:18,073 --> 00:22:20,453
Транспортирующий луч привязан
к сенсорам Асгарда,

351
00:22:20,605 --> 00:22:21,987
которые мы используем для захвата цели.

352
00:22:22,102 --> 00:22:24,643
- И что?
- А то, что эта часть оборудования

353
00:22:24,650 --> 00:22:28,511
была расположена на антенной решетке,
которую мы только что уничтожили.

354
00:22:30,429 --> 00:22:32,157
Я мог бы переключить систему
на захват его радиосигнала.

355
00:22:32,433 --> 00:22:35,035
Так они делали на Прометее,
пока ни получили сенсоры Асгарда.

356
00:22:35,207 --> 00:22:35,943
Вы должны сделать это быстро,

357
00:22:35,944 --> 00:22:37,836
потому что примерно через три
минуты он будет вне досягаемости.

358
00:22:39,294 --> 00:22:40,626
Джон, мы столкнулись с небольшим

359
00:22:40,627 --> 00:22:43,046
препятствием. Родни должен
провести некоторую перенастройку

360
00:22:43,054 --> 00:22:45,510
прежде, чем мы вытащим вас оттуда.

361
00:22:45,726 --> 00:22:46,571
Хорошо.

362
00:22:46,954 --> 00:22:50,408
Не волнуйтесь. Я еще не собираюсь сдаваться.

363
00:22:59,288 --> 00:23:00,769
Пожалуйста.

364
00:23:01,498 --> 00:23:02,995
Спасибо.

365
00:23:03,754 --> 00:23:06,756
Я признательна, что вы лично
пришли сюда, полковник.

366
00:23:06,832 --> 00:23:08,359
Мы с Эйденом были только кузенами,

367
00:23:08,374 --> 00:23:12,627
но поскольку у него не было братьев
и сестер, мы стали очень близки.

368
00:23:12,742 --> 00:23:13,701
Прошу, поймите,

369
00:23:13,778 --> 00:23:16,464
я уверен, что он еще жив.

370
00:23:16,580 --> 00:23:20,317
Пока я ни увижу свидетельств
обратного, я продолжу его искать.

371
00:23:20,393 --> 00:23:22,735
Но вы не можете сообщить
мне никаких деталей.

372
00:23:22,811 --> 00:23:24,629
Не можете сказать мне, где он служил,

373
00:23:24,645 --> 00:23:28,568
как пропал без вести, и каковы
шансы увидеть его снова.

374
00:23:28,682 --> 00:23:30,294
Я сожалею.

375
00:23:30,678 --> 00:23:34,247
Именно поэтому я не хотела, чтобы вы
говорили с бабушкой и дедушкой Эйдена.

376
00:23:34,323 --> 00:23:36,549
Сейчас они не смогут принять этого.

377
00:23:37,010 --> 00:23:41,269
Я начинаю думать, что, возможно, мне стоит
просто им сказать, что он не вернется домой.

378
00:23:41,347 --> 00:23:44,838
- Так они узнают хоть что-то.
- Знаете, пока не стоит.

379
00:23:46,557 --> 00:23:47,753
Знаете, Эйден упоминал вас

380
00:23:47,767 --> 00:23:49,939
в том послании на кассете,
которую он прислал.

381
00:23:49,954 --> 00:23:53,962
Он сказал, что вы хороший человек.
Что он доверял вам свою жизнь.

382
00:23:55,191 --> 00:23:56,695
Скажите, полковник...

383
00:23:57,210 --> 00:23:58,822
Он ошибался в этом доверии?

384
00:24:00,817 --> 00:24:02,429
Полковник?

385
00:24:03,810 --> 00:24:05,423
Полковник?

386
00:24:06,850 --> 00:24:09,652
- Джон, вы еще там?
- Продолжайте.

387
00:24:09,729 --> 00:24:12,153
Мы используем вашу рацию для
наведения транспортного луча.

388
00:24:12,191 --> 00:24:14,310
Мы вытащим вас оттуда
всего через минуту.

389
00:24:14,325 --> 00:24:17,319
Звучит неплохо. Я же еще
в пределах досягаемости?

390
00:24:17,495 --> 00:24:20,680
Правда в том, что такое расстояние
никогда не тестировалось.

391
00:24:21,109 --> 00:24:23,382
Родни считает, что вы будете в порядке.

392
00:24:23,458 --> 00:24:25,300
Ну, это хорошо.

393
00:24:25,378 --> 00:24:27,143
Не хотел бы я оставить некоторые части.

394
00:24:27,986 --> 00:24:28,669
Мы готовы.

395
00:24:28,746 --> 00:24:30,878
Я телепортирую его прямо на мостик.

396
00:24:51,856 --> 00:24:53,966
Вы в порядке?

397
00:24:54,934 --> 00:24:57,151
Две руки, десять пальцев...

398
00:24:57,228 --> 00:24:59,531
Остальное я проверю позже.

399
00:25:00,874 --> 00:25:02,247
Ладно, доктор, с меня уже хватит.

400
00:25:02,324 --> 00:25:03,828
Я хотел бы получить корабль назад,
пожалуйста.

401
00:25:03,906 --> 00:25:05,671
Точно.

402
00:25:13,230 --> 00:25:15,072
Пустите.

403
00:25:16,991 --> 00:25:18,450
Может отойдете?

404
00:25:18,910 --> 00:25:20,765
Именно это я делаю, когда
у меня проблемы с ноутбуком.

405
00:25:20,841 --> 00:25:22,724
Выключаю его и включаю снова.

406
00:25:22,801 --> 00:25:24,874
Думаю, тут у нас немного сложнее.

407
00:25:24,950 --> 00:25:26,175
Я просто говорю, что если уж мы

408
00:25:26,177 --> 00:25:28,787
читаем страницы из книги Джона
Шеппарда про ремонт компьютеров,

409
00:25:28,903 --> 00:25:30,438
мы действительно в отчаянии.

410
00:25:30,514 --> 00:25:32,893
Ладно, полковник, мы готовы.

411
00:25:33,009 --> 00:25:33,853
Спасибо.

412
00:25:33,968 --> 00:25:35,617
Всему персоналу, это полковник Колдвелл.

413
00:25:35,694 --> 00:25:38,664
Приготовьтесь к полному отключению систем.

414
00:25:41,182 --> 00:25:42,775
Ладно, доктор, действуйте.

415
00:25:42,808 --> 00:25:44,022
И...

416
00:26:03,248 --> 00:26:05,167
Что это?

417
00:26:07,738 --> 00:26:08,900
Ну, я полагаю, у нас

418
00:26:08,901 --> 00:26:11,383
остается не так много возможностей
для действительно хорошего обеда.

419
00:26:11,652 --> 00:26:12,658
В смысле, с продовольствием на

420
00:26:12,659 --> 00:26:15,551
Атлантисе порядок. Некоторые блюда
Атозианцев просто бесподобны, но

421
00:26:15,636 --> 00:26:17,440
Элизабет...

422
00:26:19,051 --> 00:26:20,548
Я не лечу.

423
00:26:25,130 --> 00:26:26,918
Не понимаю.

424
00:26:27,908 --> 00:26:29,534
Ты авантюристка, я - нет.

425
00:26:29,550 --> 00:26:31,331
Я тоже не была.

426
00:26:31,408 --> 00:26:33,627
По крайней мере, раньше.

427
00:26:33,664 --> 00:26:37,855
Слушай, когда я впервые проходила
через врата, я была испугана.

428
00:26:37,931 --> 00:26:41,347
Я знала, что не подготовлена
к тому, на что шла,

429
00:26:41,362 --> 00:26:43,266
- но я рискнула.
- Я знаю.

430
00:26:44,034 --> 00:26:45,607
Поэтому я и горжусь тобой.

431
00:26:45,760 --> 00:26:48,638
- Саймон, мы...
- Есть еще причина.

432
00:26:53,236 --> 00:26:55,239
Я встретил кое-кого.

433
00:27:09,483 --> 00:27:12,284
Тебя не было очень долго, Элизабет...

434
00:27:40,820 --> 00:27:42,201
Машинное отделение, какой ваш статус?

435
00:27:42,317 --> 00:27:45,080
Все системы функционируют нормально.
Никаких следов вируса.

436
00:27:46,269 --> 00:27:47,651
Похоже, это сработало, полковник.

437
00:27:48,610 --> 00:27:51,181
Могу я предположить,
что мы очистили систему?

438
00:27:51,296 --> 00:27:53,714
Наше текущее местоположение
могло быть скомпрометировано.

439
00:27:53,767 --> 00:27:55,164
Вы мне даете гипердвигатель?

440
00:27:55,240 --> 00:27:57,552
Его восстановление займет больше времени.

441
00:27:57,704 --> 00:27:59,125
Могу вам дать субсветовой двигатель.

442
00:27:59,816 --> 00:28:03,461
- Уводите нас отсюда, майор.
- Есть, сэр.

443
00:28:14,168 --> 00:28:14,935
Что это?

444
00:28:14,950 --> 00:28:16,432
Мы отклоняемся от курса.

445
00:28:16,508 --> 00:28:19,464
Навигационная панель не отвечает.

446
00:28:20,883 --> 00:28:22,341
Черт возьми!

447
00:28:22,419 --> 00:28:23,646
Машинное отделение, что происходит?

448
00:28:23,762 --> 00:28:27,215
Вирус, он вернулся. Теперь у него полный
контроль над субсветовой навигацией.

449
00:28:27,291 --> 00:28:28,919
- Вы говорили, что системы были чисты.
- Они были!

450
00:28:28,934 --> 00:28:30,938
Когда мы перезагрузились,
не было никаких признаков вируса.

451
00:28:31,052 --> 00:28:32,549
Этого не должно было произойти.

452
00:28:33,931 --> 00:28:35,427
Сэр...

453
00:28:35,504 --> 00:28:36,693
У нас другая проблема.

454
00:28:36,809 --> 00:28:38,612
Наш новый курс.

455
00:28:38,728 --> 00:28:42,680
Мы движемся к ближайшей звезде.

456
00:28:47,700 --> 00:28:52,075
Вирус вернулся почти немедленно,
как только мы перезапустили систему.

457
00:28:53,456 --> 00:28:56,119
Рискую повториться, но я думал,
мы сказали, что стерли его.

458
00:28:56,135 --> 00:28:57,654
Стерли. Должно быть, я что-то пропустил.

459
00:28:57,670 --> 00:28:59,558
И он столкнет нас с солнцем?

460
00:28:59,673 --> 00:29:01,285
Не совсем.

461
00:29:01,400 --> 00:29:04,359
Более точные расчеты направления
нашего движения указывают,

462
00:29:04,427 --> 00:29:06,831
что мы не столкнемся с солнцем, а, скорее,

463
00:29:06,845 --> 00:29:10,049
вплотную подойдем к его короне.

464
00:29:10,065 --> 00:29:14,754
Корабль выдержит, но радиация
убьет всех на его борту.

465
00:29:15,369 --> 00:29:18,247
Зачем убивать всех, если они уже
имеют полный навигационный контроль?

466
00:29:18,362 --> 00:29:21,538
Вирус получил доступ к нашей базе данных,
он знает нашу тактику, наши склонности...

467
00:29:21,616 --> 00:29:25,975
Они знают, что мы уничтожим корабль,
не допустив, чтобы он попал в руки Рейфам.

468
00:29:26,052 --> 00:29:27,571
Подождите...

469
00:29:28,339 --> 00:29:30,372
Подобная ситуация была в командном
центре Звездных врат.

470
00:29:30,448 --> 00:29:31,808
Помню, я читал отчет.

471
00:29:31,823 --> 00:29:33,895
Инопланетное существо взяло
под свой контроль компьютер базы.

472
00:29:34,011 --> 00:29:35,705
Они отключили системы, чтобы уничтожить его.

473
00:29:35,781 --> 00:29:38,324
Оно выжило, загрузившись в робот-зонд.

474
00:29:38,400 --> 00:29:39,757
Хорошо, у нас здесь нет никакого робота-зонда.

475
00:29:39,774 --> 00:29:42,338
Зато у нас есть отсек, заполненный F-302.

476
00:29:42,414 --> 00:29:45,024
Мы знаем, что вирус может загрузиться
в навигационные компьютеры кораблей,

477
00:29:45,196 --> 00:29:46,266
но он мог использовать любой из тех

478
00:29:46,267 --> 00:29:48,631
кораблей в качестве укромного места,
пока мы очищали системы Дедала.

479
00:29:48,708 --> 00:29:50,243
Это единственное возможное объяснение.

480
00:29:50,358 --> 00:29:51,176
Итак...

481
00:29:51,254 --> 00:29:55,462
Итак, физически вынув модули памяти из F-302,

482
00:29:55,477 --> 00:29:58,103
мы еще раз проведем отключение.
Так мы должны добиться цели.

483
00:29:58,218 --> 00:29:59,322
Соединитесь с мостиком.

484
00:29:59,400 --> 00:30:01,472
Скажите Колдвеллу, что
мы уже идем в тот отсек.

485
00:30:19,086 --> 00:30:20,390
Не работает.

486
00:30:20,467 --> 00:30:22,539
Попробуем другой путь.

487
00:30:30,292 --> 00:30:31,711
Это вирус.

488
00:30:31,787 --> 00:30:32,878
Должно быть, он знает,
что мы пытаемся сделать.

489
00:30:32,992 --> 00:30:33,583
Как это возможно?

490
00:30:33,660 --> 00:30:36,201
Он предугадывает наши передвижения.
Как в шахматной партии.

491
00:30:36,277 --> 00:30:38,849
- Надеюсь, вы хороший шахматист.
- Я не много играю.

492
00:30:38,964 --> 00:30:41,535
Трудно найти достойного соперника.

493
00:30:43,953 --> 00:30:45,296
Мостик, это Шеппард.

494
00:30:45,372 --> 00:30:47,982
Есть ли открытые пути в отсек 302-ых?

495
00:30:48,289 --> 00:30:49,532
Нет, полковник.

496
00:30:49,586 --> 00:30:51,389
Похоже, вся секция была заблокирована.

497
00:30:51,504 --> 00:30:53,308
Мы пытаемся обойти это,
но пока ничего не получается.

498
00:30:53,423 --> 00:30:54,505
Придется телепортировать нас туда.

499
00:30:54,581 --> 00:30:55,956
Стоп, стоп, стоп! Минуточку!

500
00:30:56,032 --> 00:30:58,642
Транспортирующий луч не предназначен
для перемещений внутри корабля.

501
00:30:58,718 --> 00:31:01,712
Мы можем рематериализоваться
наполовину в стене.

502
00:31:01,850 --> 00:31:03,170
Ну...

503
00:31:03,716 --> 00:31:05,511
нам просто придется рискнуть.

504
00:31:05,588 --> 00:31:07,315
Точно, конечно... Почему бы и нет.

505
00:31:16,371 --> 00:31:17,982
Полковник,

506
00:31:18,098 --> 00:31:19,479
мы готовы.

507
00:31:19,518 --> 00:31:23,663
Приготовьтесь. Эрмиод говорит, что сначала
нужно провести некоторые настройки.

508
00:31:26,755 --> 00:31:28,651
Активирую транспортирующий луч.

509
00:31:37,639 --> 00:31:39,012
Сработало.

510
00:31:44,845 --> 00:31:46,226
О, Боже!

511
00:31:50,609 --> 00:31:52,083
Сэр, отсек открывается.

512
00:31:52,098 --> 00:31:55,407
Мостик машинному отделению.
Сейчас же телепортируйте их обратно.

513
00:31:56,112 --> 00:31:58,008
Мы уже должны быть совсем-совсем мертвы.

514
00:31:58,084 --> 00:31:59,167
Я не чувствую себя мертвым.

515
00:31:59,244 --> 00:32:02,199
Полковник Шеппард, доктор МакКей,
слышите меня?

516
00:32:02,353 --> 00:32:03,696
Да, слышим вас.

517
00:32:03,772 --> 00:32:08,377
Я поднял щит отсека истребителей,
чтобы предотвратить утечку атмосферы.

518
00:32:08,454 --> 00:32:11,063
Однако, вирус вторгся в систему,

519
00:32:11,178 --> 00:32:14,901
и только вопрос времени, когда
он получит контроль.

520
00:32:14,978 --> 00:32:19,007
Поэтому я предлагаю вам закончить
ваше задание как можно быстрее.

521
00:32:43,298 --> 00:32:44,541
Полковник Шеппарду.
Что у вас?

522
00:32:44,557 --> 00:32:46,560
Уже скоро.

523
00:32:50,313 --> 00:32:54,794
Я больше не могу препятствовать вирусу
получить полное управление над щитом.

524
00:32:54,971 --> 00:32:55,954
Телепортируйте их.

525
00:32:56,030 --> 00:33:00,260
К сожалению, кажется, я потерял
управление и этой системой тоже.

526
00:33:00,758 --> 00:33:03,560
Сэр, щит опускается.
В грузовом отсеке декомпрессия.

527
00:33:03,637 --> 00:33:04,865
Полковник Шеппард, ответьте!

528
00:33:07,398 --> 00:33:08,933
Полковник Шеппард, вы слышите меня?

529
00:33:13,629 --> 00:33:15,341
Полковник Шеппард, вы слышите?

530
00:33:15,456 --> 00:33:16,599
Это Шеппард.

531
00:33:16,676 --> 00:33:17,943
Мы в порядке.

532
00:33:18,119 --> 00:33:20,767
Мы смогли забраться в последний
F-302 до потери атмосферы.

533
00:33:22,724 --> 00:33:24,950
Есть возможность телепортировать нас?

534
00:33:25,027 --> 00:33:26,868
Сожалею, Джон.
Мы потеряли транспортирующий луч.

535
00:33:26,946 --> 00:33:28,864
Вам придется посидеть
не двигаясь некоторое время.

536
00:33:28,941 --> 00:33:31,742
Мы вытащили все блоки памяти.
Следующее отключение должно сработать.

537
00:33:31,819 --> 00:33:32,893
Поняла.

538
00:33:32,970 --> 00:33:33,930
- Сэр...
- Понял.

539
00:33:34,083 --> 00:33:34,627
Машинное отделение, это мостик.

540
00:33:34,643 --> 00:33:37,652
У нас не много времени до того, как будет
достигнут смертельный уровень радиации.

541
00:33:37,805 --> 00:33:41,484
Большинство протоколов отключения все
еще подготовлены после первой попытки.

542
00:33:41,835 --> 00:33:43,907
Это займет несколько минут.

543
00:33:44,022 --> 00:33:46,018
Будем надеяться, у нас есть несколько минут.

544
00:33:46,133 --> 00:33:46,931
Знаете...

545
00:33:46,947 --> 00:33:49,433
я ведь на самом деле никогда
раньше не был внутри них.

546
00:33:49,509 --> 00:33:50,968
Здесь немного...

547
00:33:51,045 --> 00:33:52,349
тесно?

548
00:33:52,426 --> 00:33:53,808
Просто расслабьтесь, Родни.

549
00:33:53,923 --> 00:33:55,228
Мы в безопасности.

550
00:33:55,304 --> 00:33:56,533
Пока.

551
00:33:56,609 --> 00:33:57,952
Точно.

552
00:33:58,336 --> 00:33:59,164
Маленький вопрос.

553
00:33:59,279 --> 00:34:00,638
Просто из любопытства.

554
00:34:00,715 --> 00:34:02,020
Сколько...

555
00:34:02,374 --> 00:34:04,207
воздуха вмещают эти штуки?

556
00:34:04,284 --> 00:34:05,474
Много.

557
00:34:05,589 --> 00:34:06,570
Я просто говорю,

558
00:34:06,586 --> 00:34:09,218
потому что если это не сработает, и
нам придется лететь к другой планете,

559
00:34:09,219 --> 00:34:10,999
кто знает, насколько мы здесь
застряли, и так это...

560
00:34:11,038 --> 00:34:12,535
Знаете что, Родни?

561
00:34:12,611 --> 00:34:13,778
Вы совершенно правы: здесь ограниченные

562
00:34:13,779 --> 00:34:16,794
ресурсы, и почему бы нам ни
сохранить их, прекратив болтать.

563
00:34:16,910 --> 00:34:18,367
Совсем!

564
00:34:21,630 --> 00:34:24,316
Всем, это полковник Колдвелл.
Заходим на вторую попытку.

565
00:34:24,392 --> 00:34:26,963
Приступаем к полному отключению систем.

566
00:34:39,704 --> 00:34:41,393
Повторная инициализация.

567
00:34:47,916 --> 00:34:48,569
Сработало?

568
00:34:48,645 --> 00:34:50,909
Узнаем через мгновение.

569
00:34:51,523 --> 00:34:53,365
Это Шеппард. Что произошло?

570
00:34:53,442 --> 00:34:55,092
Подождите. Мы пытаемся выяснить это.

571
00:34:55,361 --> 00:34:56,624
Мне жаль, сэр. На секунду мы

572
00:34:56,625 --> 00:35:00,004
получили управление навигацией,
но тут же потеряли его снова.

573
00:35:06,259 --> 00:35:07,564
Не сработало.

574
00:35:07,717 --> 00:35:09,905
Мы все еще на пути к короне.

575
00:35:12,323 --> 00:35:15,429
Эта штука похожа на чертова таракана.
Его просто невозможно убить.

576
00:35:15,446 --> 00:35:16,520
Это должно было сработать!

577
00:35:16,597 --> 00:35:18,316
Мы отключили все навигационные
компьютеры в этом отсеке.

578
00:35:18,392 --> 00:35:20,512
На корабле больше нет мест,
где вирус мог бы спрятаться.

579
00:35:20,588 --> 00:35:23,082
Вы правы. На корабле нет места, где скрыться.

580
00:35:23,504 --> 00:35:26,076
Но мы охватили не все компьютеры.

581
00:35:26,191 --> 00:35:27,242
О чем вы?

582
00:35:27,257 --> 00:35:29,721
Мы пропустили один.

583
00:35:45,888 --> 00:35:47,345
Что вы делаете?

584
00:35:47,461 --> 00:35:51,106
Это последний F-302, Родни.
Его мы оставили. Он следит за нами.

585
00:35:51,375 --> 00:35:52,213
Похоже на правду, но мы не можем

586
00:35:52,214 --> 00:35:54,177
лететь за ним. Нам нужна помощь
навигационного компьютера.

587
00:35:54,253 --> 00:35:56,092
Мне не нужен навигационный компьютер,
чтобы летать на этой штуке.

588
00:35:56,093 --> 00:35:58,090
Кроме того, мы недалеко собрались.

589
00:35:59,894 --> 00:36:01,737
Машинное отделение, это Шеппард.

590
00:36:01,813 --> 00:36:04,039
Приготовьтесь начать еще одно
отключение по моей команде.

591
00:36:04,154 --> 00:36:05,536
Джон, что вы делаете?

592
00:36:05,651 --> 00:36:08,107
Избавляюсь от последнего места,
где вирус мог скрыться.

593
00:36:08,183 --> 00:36:10,678
По-по-по-подождите. Я не пристегнулся.

594
00:36:13,011 --> 00:36:16,357
Вы должны сделать это быстро, Шеппард.
Уровень радиации на корпусе начинает расти.

595
00:36:16,434 --> 00:36:18,161
Понял.

596
00:36:29,281 --> 00:36:30,893
Что это за звук?

597
00:36:31,492 --> 00:36:33,540
Что-то нацелилось на нас.

598
00:36:33,856 --> 00:36:35,306
Держитесь.

599
00:36:50,304 --> 00:36:51,654
Что случилось с инерционными демпферами?

600
00:36:51,731 --> 00:36:54,332
На таких скоростях крутые повороты
чувствуются даже с демпферами.

601
00:36:54,409 --> 00:36:55,491
А! Теперь он решил сказать мне.

602
00:37:07,549 --> 00:37:09,583
Я вижу их на моих экранах.

603
00:37:11,156 --> 00:37:14,917
Корабль под управлением
компьютера готовится выстрелить.

604
00:37:14,994 --> 00:37:17,066
Здесь мы собираемся немного притормозить.

605
00:37:27,097 --> 00:37:28,186
Хороший ход.

606
00:37:28,264 --> 00:37:29,453
Действительно.

607
00:37:29,529 --> 00:37:31,142
Он разрушится в короне.

608
00:37:31,257 --> 00:37:33,866
Я упоминал, что мы менее защищены
в этом корабле, чем в Дедале?

609
00:37:34,143 --> 00:37:36,169
- Не совсем.
- Я так не думаю.

610
00:37:40,658 --> 00:37:44,045
Уровень радиации в корабле
полковника начинает расти.

611
00:37:44,573 --> 00:37:47,190
Это только мне кажется, или здесь
действительно становится немного жарче?

612
00:37:47,267 --> 00:37:50,268
Держитесь. Я почти достал его.

613
00:37:55,410 --> 00:37:56,592
Что случилось?

614
00:37:56,669 --> 00:37:58,787
Они приближаются к короне.

615
00:37:58,879 --> 00:38:01,512
Слишком много помех.

616
00:38:02,901 --> 00:38:04,735
Видите ли, дело в том, что у меня
очень чувствительная кожа.

617
00:38:04,750 --> 00:38:07,068
Обычно я очень легко сгораю.

618
00:38:07,075 --> 00:38:08,535
Еще несколько секунд.

619
00:38:25,350 --> 00:38:27,384
Как долго они могут выжить
при таком уровне радиации?

620
00:38:27,661 --> 00:38:30,869
Полагаю, уже слишком долго.

621
00:38:33,125 --> 00:38:35,236
Джон, вы слышите меня?

622
00:38:36,885 --> 00:38:38,727
Родни, ответьте.

623
00:38:38,805 --> 00:38:40,815
Дедал, это Шеппард.
Цель уничтожена.

624
00:38:40,891 --> 00:38:42,120
Повторяю, цель уничтожена.

625
00:38:42,234 --> 00:38:44,806
Если вы попробуете еще одно
отключение, думаю, оно может сработать.

626
00:38:46,871 --> 00:38:48,897
Вы оба хорошо сработали.

627
00:38:48,974 --> 00:38:51,276
Заставили нас немного поволноваться.

628
00:38:51,460 --> 00:38:53,149
Извините за это.

629
00:38:53,562 --> 00:38:54,637
Это Колдвелл.

630
00:38:54,875 --> 00:38:58,061
Встретимся, как только навсегда
уничтожим вирус.

631
00:38:58,575 --> 00:39:00,955
Понял. Шеппард - отбой.

632
00:39:03,940 --> 00:39:06,511
Вы были великолепны там сзади, Родни.

633
00:39:06,910 --> 00:39:08,100
Хотите за штурвал?

634
00:39:08,514 --> 00:39:09,896
Правда?

635
00:39:09,973 --> 00:39:11,162
Нет.

636
00:39:36,819 --> 00:39:38,738
Доктор Вейр, доктор МакКей,
доктор Бекетт

637
00:39:39,253 --> 00:39:40,403
с возвращением.

638
00:39:40,479 --> 00:39:43,043
И... подполковник Шеппард.

639
00:39:43,097 --> 00:39:44,716
- Поздравляю.
- Спасибо.

640
00:39:44,793 --> 00:39:47,855
- Что-нибудь случилось в наше отсутствие?
- Не было никаких признаков Рейфов.

641
00:39:47,871 --> 00:39:51,171
Кажется, они продолжают считать,
что Атлантис был уничтожен.

642
00:39:51,286 --> 00:39:55,477
Но, как я понимаю, ваша поездка не
была столь счастливо бедна событиями?

643
00:39:55,546 --> 00:39:56,774
Нет, совсем нет.

644
00:39:56,851 --> 00:39:58,348
У меня нос шелушится.

645
00:39:58,424 --> 00:40:00,496
- У вас есть что-нибудь увлажняющее?
- Да, Родни.

646
00:40:00,612 --> 00:40:02,952
- Ну, мы должны получить это.
- Да, Родни.

647
00:40:03,029 --> 00:40:04,871
Какие-то сведения о ваших
инопланетных контактах?

648
00:40:04,948 --> 00:40:06,543
Ну, мы получили несколько развед.

649
00:40:06,544 --> 00:40:09,975
отчетов. Однако, до сих пор нет
никаких новостей о лейтенанте Форде.

650
00:40:10,090 --> 00:40:12,316
Хотел бы я прочитать эти отчеты,
если вы не возражаете.

651
00:40:12,331 --> 00:40:14,940
Думаю, вы можете.
Я подготовила копию для вас.

652
00:40:15,117 --> 00:40:16,399
Спасибо.

653
00:40:17,812 --> 00:40:19,155
Дамы.

654
00:40:20,873 --> 00:40:22,792
Сожалею, что ваше путешествие
было столь тяжелым.

655
00:40:22,969 --> 00:40:24,980
О, ну, мы же добрались сюда.

656
00:40:25,256 --> 00:40:26,753
Остальное - неважно.

657
00:40:26,829 --> 00:40:29,814
Однако, должно быть, было
приятно вернуться на Землю.

658
00:40:29,821 --> 00:40:33,253
Возможность встретиться с друзьями и любимым.

659
00:40:34,242 --> 00:40:36,016
Доктор Вейр...

660
00:40:36,131 --> 00:40:37,935
Доктор Вейр, я рад, что вы вернулись.

661
00:40:38,050 --> 00:40:40,890
У нас несколько отчетов с новой
информацией о городе.

662
00:40:41,005 --> 00:40:42,809
С тех пор, как мы установили МНТ,

663
00:40:43,223 --> 00:40:45,107
мы сделали много интересных открытий.

664
00:40:45,135 --> 00:40:47,437
Это не может подождать?
Доктор Вейр только что прибыла.

665
00:40:47,513 --> 00:40:51,398
- О, извините...
- Нет, все в порядке. Действительно.

666
00:40:52,387 --> 00:40:54,659
Давайте вернемся к работе.

