1
00:00:21,095 --> 00:00:23,514
Можно к вам присоединиться?

2
00:00:32,231 --> 00:00:35,802
Это называется шахматы. Такая игра.

3
00:00:35,919 --> 00:00:38,171
Они так сидят с тех пор,
как я пришел сюда.

4
00:00:38,213 --> 00:00:40,924
Эти двое? Они играют каждый день.

5
00:00:41,091 --> 00:00:42,884
Ни один из них даже ни разу не моргнул.

6
00:00:42,968 --> 00:00:45,887
Ну, это не слишком активная игра.

7
00:00:46,888 --> 00:00:48,723
Это я вижу.

8
00:00:49,374 --> 00:00:51,009
Здесь дело в стратегии.

9
00:00:51,176 --> 00:00:56,974
Он планирует свой следующий ход, ход,
следующий за ним, и дальнейшие ходы.

10
00:00:57,216 --> 00:00:59,343
Вы, ребята, часто здесь этим занимаетесь.

11
00:00:59,702 --> 00:01:01,328
Да.

12
00:01:01,587 --> 00:01:05,416
Я так понимаю, вы предпочитаете
действовать по-другому.

13
00:01:05,583 --> 00:01:07,635
Да. Я ухожу.

14
00:01:07,676 --> 00:01:08,787
Эй, Ронон, подождите!

15
00:01:09,428 --> 00:01:10,482
Только то, что мы действуем по-разному, не

16
00:01:10,583 --> 00:01:12,540
означает, что мы не можем
учиться друг у друга.

17
00:01:12,582 --> 00:01:15,977
И полковник Шеппард потратил
невероятное количество

18
00:01:16,019 --> 00:01:19,714
времени и энергии, пытаясь сделать
вас составной частью его команды.

19
00:01:20,307 --> 00:01:22,601
Я имею в виду, что ухожу из-за стола.

20
00:01:25,070 --> 00:01:26,405
- О!
- Это нормально?

21
00:01:26,546 --> 00:01:28,832
Да, конечно. Извините, я подумала, что...

22
00:01:28,874 --> 00:01:32,044
- Доктор Вейр?
- Родни, в чем дело?

23
00:01:32,085 --> 00:01:34,087
Вам стоит взглянуть здесь на кое-что.

24
00:01:34,413 --> 00:01:36,415
Уже иду.

25
00:01:39,860 --> 00:01:41,262
Я тоже ухожу.

26
00:01:41,370 --> 00:01:44,373
- Хорошо.
- Хорошо.

27
00:01:45,166 --> 00:01:46,417
Что это?

28
00:01:46,751 --> 00:01:50,296
Это сигнатура корабля Древних,
который назывался Аврора.

29
00:01:50,338 --> 00:01:54,216
С МНТ, который теперь питает город, мы
реактивировали бездействовавшие системы.

30
00:01:54,258 --> 00:01:56,986
Эта - отслеживала местонахождение
судов Древних во время войны.

31
00:01:57,028 --> 00:01:57,986
Военный корабль?

32
00:01:58,096 --> 00:02:00,815
Видите? Посмотрите на его глаза, сразу же
снова засверкали. Просто собака Павлова.

33
00:02:01,525 --> 00:02:03,318
Я перепроверил журналы.

34
00:02:03,443 --> 00:02:05,195
Они были на разведывательной миссии.

35
00:02:05,529 --> 00:02:07,210
Когда мы подключили МНТ, город, должно быть,

36
00:02:07,211 --> 00:02:09,249
отослал некий автоматический
подпространственнй маяк,

37
00:02:09,290 --> 00:02:11,009
призывающий корабли вернуться в Атлантис.

38
00:02:11,051 --> 00:02:12,845
Как скоро он доберется сюда?

39
00:02:12,886 --> 00:02:14,496
Ну, учитывая, что он на окраине

40
00:02:14,538 --> 00:02:16,106
галактики Пегаса,

41
00:02:16,148 --> 00:02:19,017
давайте посмотрим... это займет четыре...

42
00:02:19,059 --> 00:02:20,327
42 миллиона лет.

43
00:02:20,369 --> 00:02:22,354
Выйдем, подождем у подъезда?

44
00:02:22,355 --> 00:02:25,232
Поэтому на джампере пролетим через ближайшие
звездные врата и проверим все.

45
00:02:25,274 --> 00:02:26,993
Умно, но неверно.

46
00:02:27,034 --> 00:02:28,281
Там нет Звездных врат поблизости?

47
00:02:28,482 --> 00:02:30,430
Мм, в пределах досягаемости
на джампере - нет.

48
00:02:30,472 --> 00:02:34,476
Что оставляет нам только один
способ добраться туда.

49
00:02:36,552 --> 00:02:37,613
Пожалуйста, не заставляйте меня

50
00:02:37,614 --> 00:02:39,681
напоминать вам, что я имею право при
необходимости использовать Дедал...

51
00:02:39,723 --> 00:02:41,808
Я хорошо осведомлен о степени
ваших полномочий, д-р Вейр,

52
00:02:41,850 --> 00:02:43,852
и они заканчиваются
за люком этого корабля.

53
00:02:43,894 --> 00:02:44,686
Полковник, нам обязательно...

54
00:02:44,728 --> 00:02:47,731
Расслабьтесь, доктор. Я рад согласиться.
Значимость корабля Древних в наших руках,

55
00:02:47,773 --> 00:02:49,767
а не Рейфов - более чем
достаточный стимул для меня.

56
00:02:49,808 --> 00:02:50,684
Хорошо.

57
00:02:50,726 --> 00:02:52,294
Команда полковника Шеппарда готова к вылету.

58
00:02:52,336 --> 00:02:54,013
Моя команда может справиться с этим.

59
00:02:54,054 --> 00:02:56,599
Моя команда намного опытнее
в обращении с технологией Древних.

60
00:02:56,640 --> 00:03:00,519
Мои люди получат такой опыт, только
выполняя подобные задания.

61
00:03:00,561 --> 00:03:03,105
Не в этот раз. Мы обнаружили его,
мы его и проверим.

62
00:03:03,147 --> 00:03:05,558
Ваш экипаж может поточить зубы
на чем-нибудь другом.

63
00:03:05,641 --> 00:03:07,034
Отлично!

64
00:03:07,068 --> 00:03:09,570
Команда полковника Шеппарда
должна быть готова через час.

65
00:03:10,113 --> 00:03:12,490
Они уже готовы.

66
00:03:21,207 --> 00:03:27,922
Stargate Atlantis.
2 сезон. 9 серия
Аврора.

67
00:03:27,923 --> 00:03:33,344
Перевод: Light (andylight@rambler.ru)
Редакция: Leshk (lex2k@bigmir.net).

68
00:04:25,047 --> 00:04:26,687
Скоро получим визуальный контакт.

69
00:04:35,525 --> 00:04:38,245
Сэр, обнаружен второй корабль.

70
00:04:42,445 --> 00:04:44,285
Отойдите!

71
00:04:45,385 --> 00:04:47,444
- Напоминает маленькое судно Рейфов.
- Стрела?

72
00:04:47,568 --> 00:04:48,299
Нет, больше. Какая-то разновидность

73
00:04:48,300 --> 00:04:49,956
корабля-разведчика? Возможно,
он здесь за тем же, что и мы.

74
00:04:50,188 --> 00:04:52,244
Он меняет курс.
Направляется прямо на нас.

75
00:04:52,284 --> 00:04:54,164
Должно быть, увидел нас, когда
мы вышли из гиперпространства.

76
00:04:54,204 --> 00:04:57,163
- Досягаем для оружия?
- Через 5 секунд.

77
00:05:03,283 --> 00:05:05,683
- Цель взята!
- Огонь!

78
00:05:11,882 --> 00:05:14,082
Цель уничтожена!

79
00:05:14,283 --> 00:05:16,642
Столько лет, и только сейчас
Рейфы нашли этот корабль?

80
00:05:16,682 --> 00:05:18,802
Все эти годы Аврора была неподвижна.

81
00:05:18,841 --> 00:05:22,882
Сигнал из Атлантиса разбудил ее,
сделав видимой и нам, и Рейфам.

82
00:05:24,521 --> 00:05:26,281
Это она?

83
00:05:38,841 --> 00:05:41,080
Похоже, она пережила адскую битву.

84
00:05:41,640 --> 00:05:43,280
И потерпела поражение.

85
00:05:43,360 --> 00:05:46,159
- Системы жизнеобеспечения?
- Отрицательно, сэр.

86
00:05:46,200 --> 00:05:48,239
Похоже, вам придется одеться, полковник.

87
00:05:48,279 --> 00:05:50,039
Уже идем.

88
00:05:58,839 --> 00:06:00,919
Должны быть прямо за мостиком.

89
00:06:21,996 --> 00:06:24,156
Вы имеете в виду за тем, что было мостиком.

90
00:06:26,435 --> 00:06:28,115
Полковник Шеппард?

91
00:06:56,953 --> 00:06:58,673
Камеры стазиса.

92
00:06:59,113 --> 00:07:00,993
Они еще включены.

93
00:07:01,033 --> 00:07:02,353
Стазис?

94
00:07:02,392 --> 00:07:07,632
Мы нашли подобную камеру в Атлантисе,
она многие годы сохраняет человеку

95
00:07:07,672 --> 00:07:09,232
жизнь, замораживая в состоянии спячки.

96
00:07:09,272 --> 00:07:10,871
Да, если вы называете это жизнью.

97
00:07:10,912 --> 00:07:13,032
Его униформа отличается от других.

98
00:07:13,071 --> 00:07:15,871
- Возможно, капитан.
- Или завхоз.

99
00:07:16,592 --> 00:07:18,991
Индикаторы признаков жизни активны.

100
00:07:19,454 --> 00:07:20,521
Эти капсулы, должно быть,

101
00:07:20,522 --> 00:07:23,871
как-то экранируются. Поэтому
сенсоры Дедала не смогли засечь их.

102
00:07:24,590 --> 00:07:28,151
Посмотрите на все это.

103
00:07:28,951 --> 00:07:33,509
Это только на этой палубе. Кто знает, сколько
их еще в остальных частях этого корабля.

104
00:07:34,217 --> 00:07:35,384
Слушайте, наше время

105
00:07:35,385 --> 00:07:37,470
в этих костюмах ограничено. Вы можете
восстановить поддержку жизнеобеспечения?

106
00:07:37,509 --> 00:07:39,069
Я занимаюсь этим.

107
00:07:56,908 --> 00:07:58,988
Они все живы?

108
00:07:59,548 --> 00:08:00,867
Вся команда?

109
00:08:00,908 --> 00:08:05,867
Ну, они как будто мультик на паузе.

110
00:08:06,427 --> 00:08:10,826
Только пауза не полная. Камеры
значительно замедлили их старение,

111
00:08:10,867 --> 00:08:13,426
но их тела фактически умирают.

112
00:08:13,466 --> 00:08:17,826
Тейла и Ронон осматривают оставшуюся
часть корабля. Думаю, их здесь сотни.

113
00:08:18,026 --> 00:08:19,626
Мы можем что-нибудь сделать для них?

114
00:08:19,666 --> 00:08:21,825
Ну, их оживление не обсуждается.

115
00:08:21,866 --> 00:08:24,106
Камера - единственное, что
поддерживает в них жизнь.

116
00:08:24,465 --> 00:08:26,265
Что тогда мы собираемся с ними делать?

117
00:08:28,665 --> 00:08:31,664
- Подождите!
- Что?

118
00:08:33,225 --> 00:08:35,144
Здесь что-то происходит.

119
00:08:35,504 --> 00:08:37,784
Эта камера магнетически экранирована.

120
00:08:37,864 --> 00:08:39,344
Я фиксирую корковые сигналы.

121
00:08:39,384 --> 00:08:42,223
- Что это значит?
- Камеры оборудованы нейронным интерфейсом.

122
00:08:42,264 --> 00:08:46,063
Это показывает некую мозговую деятельность,
как будто они совершенно в сознании.

123
00:08:47,664 --> 00:08:53,023
Если все эти камеры взаимосвязаны, то крайне
вероятно, что эти люди общаются друг с другом.

124
00:08:53,062 --> 00:08:56,222
- Это продолжалось в течение 10000 лет?
- Возможно.

125
00:08:56,262 --> 00:08:58,982
Это способ занять их разум,
пока они не будут спасены.

126
00:08:59,022 --> 00:09:00,782
Одна длинная беседа.

127
00:09:00,906 --> 00:09:02,006
Да, в общем, более вероятно,

128
00:09:02,009 --> 00:09:05,342
что интерфейс реактивировался, когда был
получен вызов маяка с Атлантиса.

129
00:09:05,382 --> 00:09:07,781
В любом случае, нейронная петля
обратной связи невероятно активна.

130
00:09:07,909 --> 00:09:09,950
Есть какой-то способ
выяснить, что они говорят?

131
00:09:10,130 --> 00:09:11,501
Да, конечно, прямо здесь написано.

132
00:09:11,917 --> 00:09:15,620
"Почему этот умный парень вынужден
остановиться и отвечать на уйму вопросов?"

133
00:09:15,861 --> 00:09:17,620
Это уместный вопрос, доктор!

134
00:09:17,661 --> 00:09:19,101
Конечно!

135
00:09:19,140 --> 00:09:22,780
Возможность общения с живым
Древним - мечта всей жизни,

136
00:09:22,820 --> 00:09:26,860
но эта система чрезвычайно
сложна, поэтому...

137
00:09:27,140 --> 00:09:28,620
- Минутку!
- Что?

138
00:09:28,660 --> 00:09:31,300
Ответ на ваш вопрос. Тейла!

139
00:09:31,420 --> 00:09:33,739
- Обнаружили еще камеры?
- Да, много.

140
00:09:33,780 --> 00:09:35,619
И многие палубы мы еще не осмотрели.

141
00:09:35,659 --> 00:09:38,939
- Есть какие-нибудь пустые камеры?
- Несколько.

142
00:09:39,179 --> 00:09:40,459
Отлично!

143
00:09:46,178 --> 00:09:49,338
- Вы уверены, что это такая хорошая идея?
- В чем дело, полковник?

144
00:09:49,378 --> 00:09:52,658
- Не доверяете мне?
- Не доверяю!

145
00:09:52,857 --> 00:09:54,058
Мило!

146
00:09:54,097 --> 00:09:57,017
Вы на самом деле предлагаете
заморозить вас в одной из этих штук?

147
00:09:57,057 --> 00:10:00,857
У меня должно получиться войти в нейронную
сеть без фактической активации стазиса.

148
00:10:00,897 --> 00:10:04,177
Слушайте, это недолго, я войду и выйду.

149
00:10:06,736 --> 00:10:08,536
Слушайте, самый быстрый способ
выяснить, что происходит,

150
00:10:08,576 --> 00:10:11,656
заключается в том, чтобы войти в систему
и пообщаться непосредственно с капитаном.

151
00:10:12,055 --> 00:10:14,736
Неужели я должен напоминать
об очевидной ценности этого?

152
00:10:14,776 --> 00:10:16,215
Но это безопасно?

153
00:10:16,256 --> 00:10:18,896
Я вызвался бы на это в противном случае?

154
00:10:19,455 --> 00:10:20,535
Нет.

155
00:10:20,655 --> 00:10:23,895
И именно это делает вход
достаточно безопасным для меня.

156
00:10:23,896 --> 00:10:24,296
Что?

157
00:10:24,375 --> 00:10:26,533
Лучше, если вы будете снаружи,
если что-то пойдет не так.

158
00:10:26,534 --> 00:10:28,014
- Не пойдет!
- Но если вдруг.

159
00:10:28,055 --> 00:10:29,414
Не пойдет, сколько раз я
должен это повторить?

160
00:10:29,455 --> 00:10:34,413
Родни, из вас двоих, если что-то пойдет
не так, кто был бы большей потерей?

161
00:10:34,454 --> 00:10:36,254
Ну, я никогда так об этом не думал, но...

162
00:10:36,974 --> 00:10:39,213
Эй, она права! Вы должны идти.

163
00:10:47,253 --> 00:10:48,412
Итак, запомните.

164
00:10:48,436 --> 00:10:49,721
Система создает направленную петлю

165
00:10:49,722 --> 00:10:52,372
обратной связи между процессором
и вашими мозговыми волнами, поэтому

166
00:10:52,612 --> 00:10:54,852
когда вы захотите разъединиться,
вам потребуется мм, в общем,

167
00:10:54,972 --> 00:10:57,292
- по-настоящему сконцентрироваться.
- Вы имеете в виду, подумать об этом.

168
00:10:57,332 --> 00:10:58,218
Ну, думаю, вероятно,
потребуется немного больше этого,

169
00:10:58,219 --> 00:11:01,070
иначе бы вы прыгали туда-сюда каждый
раз, как это приходило бы вам в голову.

170
00:11:01,092 --> 00:11:03,732
То есть это место не подобно Дому?

171
00:11:03,771 --> 00:11:05,491
Если вам так легче.

172
00:11:05,619 --> 00:11:08,561
Итак, мне нужно будет следить за
вашей электроэнцефалограммой, чтобы

173
00:11:08,666 --> 00:11:12,810
в очень маловероятном случае, если
произойдет что-то аномальное, я бы мог

174
00:11:12,827 --> 00:11:14,851
- мм ... отсоединить вас вручную.
- Хорошо!

175
00:11:14,971 --> 00:11:18,410
- Без непоправимого ущерба для мозга.
- Родни?!

176
00:11:18,530 --> 00:11:21,690
Ну, ради возможности поговорить с
живым Древним стоит рискнуть, ага?

177
00:11:21,729 --> 00:11:25,089
Итак, когда я закрою крышку, системы
камеры должны активироваться.

178
00:11:25,250 --> 00:11:26,489
Готовы?

179
00:11:26,650 --> 00:11:28,889
- Был.
- Хорошо!

180
00:11:47,527 --> 00:11:49,727
Это странно.

181
00:12:01,526 --> 00:12:04,846
- Кто вы?
- Подполковник Джон Шеппард.

182
00:12:05,246 --> 00:12:08,006
- Член экспедиции...
- Доступ на эту палубу ограничен.

183
00:12:08,157 --> 00:12:12,075
- Как сюда вы попали?
- Моя команда обнаружила ваш корабль.

184
00:12:12,077 --> 00:12:14,125
Ваш экипаж был в камерах стазиса.
Мы решили войти...

185
00:12:14,461 --> 00:12:17,445
Оставайтесь на месте! Служба
безопасности на инженерную палубу.

186
00:12:17,485 --> 00:12:20,925
- Нет необходимости звать службу безопасности.
- Оставайтесь на месте!

187
00:12:42,043 --> 00:12:45,002
Модификации и рекомендации
по конструкции гипердвигателя, сэр.

188
00:12:45,042 --> 00:12:48,202
Удостоверьтесь, что уравнения
введены в верной последовательности.

189
00:12:48,562 --> 00:12:51,522
- Вы не захотите перегрузить управляющие цепи.
- Да, сэр.

190
00:12:52,322 --> 00:12:54,522
- Это он?
- Да, сэр!

191
00:12:55,841 --> 00:12:59,312
Вы носите униформу моего
экипажа, но я не знаю вас.

192
00:12:59,409 --> 00:13:03,080
Меня зовут подполковник Джон Шеппард.
Мы обнаружили ваш корабль.

193
00:13:03,216 --> 00:13:06,960
Вы и ваш экипаж находились в камерах
стазиса. Мы решили войти в систему,

194
00:13:07,080 --> 00:13:09,680
чтобы поговорить с вами.

195
00:13:12,800 --> 00:13:14,720
В систему?

196
00:13:15,999 --> 00:13:18,560
Сюда! В эту... мм...

197
00:13:18,759 --> 00:13:20,959
виртуальную реальность.

198
00:13:24,159 --> 00:13:26,998
Вы же знаете, что это своего рода симуляция?

199
00:13:36,238 --> 00:13:39,118
Здесь есть более уединенное место,
где мы могли бы поговорить?

200
00:13:42,921 --> 00:13:45,218
Не совсем то, что я подразумевал
под уединенным.

201
00:13:45,225 --> 00:13:47,917
Я хочу знать кто вы и как попали
на борт этого корабля.

202
00:13:48,052 --> 00:13:50,227
Я сказал вам. Меня зовут
подполковник Джон Шеппард.

203
00:13:50,233 --> 00:13:52,796
- Член экспедиции...
- Какой экспедиции?

204
00:13:53,028 --> 00:13:56,756
Давайте я расскажу вам вкратце.
Мы прибыли из Атлантиса.

205
00:13:57,047 --> 00:13:58,301
Но это не совсем тот Атлантис,

206
00:13:58,402 --> 00:14:01,436
который вы помните. С тех пор, как вы
ушли, прошло уже 1000 лет.

207
00:14:01,915 --> 00:14:05,275
Слушайте, это звучит странно,
но я говорю правду.

208
00:14:05,367 --> 00:14:08,965
В данный момент вы все в ваших, мм,
камерах стазиса на борту Авроры.

209
00:14:09,167 --> 00:14:11,654
Корабль был оставлен на многие
столетия. Все это не настоящее.

210
00:14:12,062 --> 00:14:12,985
Я считал, что вы знаете это.

211
00:14:13,466 --> 00:14:15,484
У вас не много времени, чтобы
уделять его всякому бреду.

212
00:14:15,782 --> 00:14:18,694
Модификации гипердвигателя
более неотложны, сэр.

213
00:14:19,065 --> 00:14:21,554
Какие модификации гипердвигателя?

214
00:14:21,873 --> 00:14:26,394
Мы пытаемся модифицировать наш привод, чтобы
вернуться в Атлантис как можно быстрее.

215
00:14:26,573 --> 00:14:28,753
Потом мы увидим, говорите ли вы правду.

216
00:14:28,873 --> 00:14:32,793
О, слушайте. Атлантис, который
вы знаете, больше не существует.

217
00:14:33,401 --> 00:14:34,591
Они воевали с Рейфами.

218
00:14:34,780 --> 00:14:37,574
- Город был эвакуирован назад на Землю.
- Эвакуирован? Зачем бы нам это делать?

219
00:14:37,680 --> 00:14:39,112
Пришлось...

220
00:14:39,632 --> 00:14:42,672
- Война была проиграна.
- Ничто не проиграно.

221
00:14:42,832 --> 00:14:43,992
Пока!

222
00:14:44,155 --> 00:14:46,802
У меня есть жизненноважная информация
о слабых местах в технологии Рейфов,

223
00:14:47,103 --> 00:14:49,871
и когда я доставлю коммюнике командованию,

224
00:14:50,035 --> 00:14:52,105
ход войны кардинально
изменится в нашу пользу.

225
00:14:52,106 --> 00:14:53,131
Точно!

226
00:14:53,471 --> 00:14:55,410
Журнал регистрации заданий в Атлантисе
говорит, что вы были на разведмиссии.

227
00:14:55,491 --> 00:14:58,715
О каком, каком слабом месте мы говорим?

228
00:14:59,016 --> 00:15:01,036
Эта информация предназначена для Совета.

229
00:15:01,190 --> 00:15:04,648
- Совета больше нет!
- Сэр, мы должны вернуться на мостик.

230
00:15:04,653 --> 00:15:09,029
Подождите! Согласно журналу, Аврора покинула
лантийское пространство во время осады.

231
00:15:09,149 --> 00:15:12,709
Это означает, что город был
уже погружен на дно океана.

232
00:15:14,229 --> 00:15:17,429
- Вы удивлены, откуда я могу знать это?
- Да.

233
00:15:17,517 --> 00:15:19,651
Потому что именно там он
находился, когда мы нашли его.

234
00:15:19,744 --> 00:15:20,949
Мы тратим время впустую, сэр.

235
00:15:21,269 --> 00:15:23,948
Вы должны уделить внимание гипердвигателю.

236
00:15:25,108 --> 00:15:26,588
Подождите!

237
00:15:26,828 --> 00:15:31,667
Информация в том коммюнике еще может
быть невероятно значима для нас.

238
00:15:56,785 --> 00:15:57,945
Так что?

239
00:15:58,105 --> 00:16:00,225
- Сработало.
- Конечно, сработало!

240
00:16:01,104 --> 00:16:03,905
А, минутку. Вы думали, что я
собираюсь оставить вас там.

241
00:16:04,120 --> 00:16:05,090
Где Тейла и Ронон?

242
00:16:05,379 --> 00:16:06,864
Ну, Колдвелл послал их искать
корабельный склад оружия.

243
00:16:06,904 --> 00:16:09,264
- Да?
- Нет, к сожалению, запасы зарядов истощены.

244
00:16:09,304 --> 00:16:11,312
Слушайте, так что произошло?
Вы смогли поговорить с капитаном?

245
00:16:11,392 --> 00:16:12,529
Лицом к лицу, там довольно

246
00:16:12,530 --> 00:16:15,783
впечатляюще. У них там запущена
масштабная виртуальная реальность.

247
00:16:15,835 --> 00:16:17,594
Вообще-то, правильный термин
виртуальная окружающая среда.

248
00:16:17,595 --> 00:16:18,423
Да, как хотите.

249
00:16:18,463 --> 00:16:21,823
- Так что вы узнали?
- Для начала мне придется вернуться.

250
00:16:22,663 --> 00:16:26,102
- В каком смысле, вам придется вернуться?
- Аврора была на разведке.

251
00:16:26,303 --> 00:16:28,422
Капитан вез коммюнике на Атлантис.

252
00:16:28,462 --> 00:16:31,822
В нем жизненно важная информация
о слабых местах в технологии Рейфов.

253
00:16:32,094 --> 00:16:33,133
Каких слабых местах?

254
00:16:33,226 --> 00:16:35,172
Ну, поэтому я и должен
вернуться. Он не сказал мне.

255
00:16:35,278 --> 00:16:36,145
Он пытается модифицировать

256
00:16:36,146 --> 00:16:38,601
гипердвигатель, чтобы как можно
быстрее доставить это на Атлантис.

257
00:16:38,633 --> 00:16:40,118
Ну, вы упомянули, что это невозможно,

258
00:16:40,119 --> 00:16:41,772
учитывая, что они живут в
виртуальной окружающей среде?

259
00:16:41,973 --> 00:16:43,771
Нет, Родни, это выскочило у меня из головы.

260
00:16:43,773 --> 00:16:46,581
- Ну, я думал, что это было первым...
- Конечно, я упомянул об этом.

261
00:16:46,772 --> 00:16:50,524
Они не помнят, что помещали себя в стазис.
Следовательно, они понятия не имели,

262
00:16:50,544 --> 00:16:52,620
кто я и как туда попал.

263
00:16:52,948 --> 00:16:54,730
- Ну, зачем камерам делать это?
- Хороший вопрос

264
00:16:54,932 --> 00:16:58,180
и еще одна причина, по которой я должен
вернуться туда. Как вы думаете, полковник?

265
00:16:58,620 --> 00:16:59,979
Идите.

266
00:17:07,859 --> 00:17:09,099
Привет.

267
00:17:10,059 --> 00:17:11,979
Кто-нибудь есть?

268
00:17:13,658 --> 00:17:17,339
Привет. Мне очень нужно
поговорить с капитаном.

269
00:17:17,898 --> 00:17:19,178
Зачем?

270
00:17:20,218 --> 00:17:23,817
Скажите ему, что я готов
сделать полное признание.

271
00:17:34,137 --> 00:17:35,844
- Доктор МакКей?
- Говорите.

272
00:17:35,864 --> 00:17:38,646
Сенсоры дальнего радиуса только что обнаружили
два крейсера Рейфов, направляющиеся сюда.

273
00:17:38,848 --> 00:17:41,416
Несомненно, они хотят выяснить, почему
был уничтожен их корабль-разведчик.

274
00:17:41,544 --> 00:17:42,368
Каково расчетное время их прибытия?

275
00:17:42,465 --> 00:17:44,296
Чуть больше, чем через час, и я
планирую к тому времени быть уже далеко.

276
00:17:44,336 --> 00:17:47,685
- Что у вас там?
- Я, я смог расшифровать еще часть программы.

277
00:17:47,687 --> 00:17:49,386
Фактически, я фиксирую следы нейронных

278
00:17:49,387 --> 00:17:51,717
сигнатур всего экипажа, поскольку
они пробиваются через мм...

279
00:17:51,823 --> 00:17:53,556
Я имел в виду состояние полковника Шеппарда.

280
00:17:53,557 --> 00:17:54,855
А, его.

281
00:17:54,895 --> 00:17:57,645
- Мм, да, ну, он, он все еще в камере.
- Понял.

282
00:17:57,847 --> 00:17:58,916
Только помните: вы ограничены во времени

283
00:17:58,917 --> 00:18:01,375
из-за приближения корабля Рейфов. Мы
не можем рисковать быть обнаруженными.

284
00:18:01,414 --> 00:18:03,295
Да, да, да, да, да. Часы тикают.
Что-нибудь еще?

285
00:18:03,334 --> 00:18:07,134
Если он не выйдет оттуда через
30 минут, разъедините его вручную.

286
00:18:08,214 --> 00:18:09,454
Ладно.

287
00:18:17,121 --> 00:18:17,805
Где капитан?

288
00:18:17,902 --> 00:18:19,762
В данный момент он занят
более важными делами.

289
00:18:19,765 --> 00:18:22,092
Он послал меня вместо себя.

290
00:18:22,852 --> 00:18:25,172
Мне сказали, вы хотите сделать
полное признание?

291
00:18:25,212 --> 00:18:28,092
Да... в общем... нет.

292
00:18:28,603 --> 00:18:31,969
На самом деле, я просто хотел
поговорить с ним и попытаться убедить,

293
00:18:32,067 --> 00:18:33,811
что мы на одной стороне.

294
00:18:34,459 --> 00:18:38,291
Возможно, вы достигли бы большего успеха,
не будь ваша история столь нелепа.

295
00:18:38,371 --> 00:18:40,411
Она не нелепа.

296
00:18:40,490 --> 00:18:42,690
- Вы говорите, что вы из Атлантиса.
- Да.

297
00:18:42,867 --> 00:18:45,826
А еще вы говорите, что
Атлантис был эвакуирован.

298
00:18:45,827 --> 00:18:46,810
Да.

299
00:18:46,930 --> 00:18:51,250
Ну, это случилось. 10000 лет назад.

300
00:18:51,530 --> 00:18:55,090
- Мы обнаружили его только в прошлом году.
- Вы обнаружили его?

301
00:18:55,213 --> 00:18:56,520
Мы прибыли с Земли. Мы нашли

302
00:18:56,521 --> 00:18:58,809
город опустошенным. Мы устроили
базу и живем там с тех пор.

303
00:18:58,849 --> 00:19:03,049
Так мы вас нашли. Мы увидели Аврору на одном
из городских сенсоров дальнего радиуса.

304
00:19:03,356 --> 00:19:06,351
Даже через столько лет Рейфы все еще
причиняют множество проблем.

305
00:19:06,448 --> 00:19:08,728
Мы смогли пока удержать их, но мм...

306
00:19:08,808 --> 00:19:12,128
мы определенно могли бы использовать ту
информацию о слабых местах в их технологии.

307
00:19:12,287 --> 00:19:15,648
- Только капитан имеет доступ к коммюнике.
- Ну, тогда дайте мне поговорить с ним.

308
00:19:15,815 --> 00:19:17,790
Я могу сам доставить сообщение.

309
00:19:17,874 --> 00:19:20,527
Чем быстрее оно дойдет до
Атлантиса, тем лучше для всех нас.

310
00:19:21,687 --> 00:19:24,887
- Вы кажетесь искренним.
- Да, я...

311
00:19:25,647 --> 00:19:27,767
очень искренен.

312
00:19:27,966 --> 00:19:32,366
Я был бы очень, очень благодарен.

313
00:19:36,165 --> 00:19:38,645
Я поговорю с ним о вас.

314
00:19:45,605 --> 00:19:47,404
Ай.

315
00:19:53,965 --> 00:19:56,324
- Еще такие же.
- Тссс.

316
00:19:57,244 --> 00:20:00,484
Я считаю, не хочу сбиться.

317
00:20:00,524 --> 00:20:05,764
Я насчитал 2076. Нет, постойте. 2098.
Я забыл о медчасти.

318
00:20:06,003 --> 00:20:10,602
Там еще 22. Или 23? ... Извините.

319
00:20:18,802 --> 00:20:21,242
Откуда она?

320
00:20:33,760 --> 00:20:35,720
О, нет!

321
00:20:36,360 --> 00:20:38,640
- Доктор МакКей?
- Тут я.

322
00:20:38,768 --> 00:20:41,710
Вы должны увидеть здесь кое-что.
Мы двумя палубами прямо под вами.

323
00:20:42,007 --> 00:20:44,800
- Это не может подождать?
- Нет!

324
00:20:52,119 --> 00:20:54,119
Охрана!

325
00:20:58,438 --> 00:21:01,999
- Мне нужно поговорить с первым офицером.
- Она приказала не беспокоить.

326
00:21:02,038 --> 00:21:05,318
Да ладно! Она сказала, что поговорит с
капитаном обо мне. Время прошло, поэтому...

327
00:21:05,358 --> 00:21:07,958
Еще она приказала игнорировать
все, что вы говорите.

328
00:21:10,277 --> 00:21:13,238
Тогда почему вы прямо
сейчас говорите со мной?

329
00:21:17,197 --> 00:21:20,237
Мне нужно видеть капитана!

330
00:21:31,156 --> 00:21:33,796
Ладно, этого времени должно хватить.

331
00:21:44,034 --> 00:21:46,394
Отдайте мне это.

332
00:21:50,314 --> 00:21:53,193
Мне совсем не нравится,
когда меня игнорируют.

333
00:21:58,593 --> 00:22:00,913
- В чем дело?
- Посмотрите!

334
00:22:05,993 --> 00:22:09,552
Это механизм Рейфов, и установлен он недавно.

335
00:22:10,433 --> 00:22:12,911
И здесь причина этого.

336
00:22:24,031 --> 00:22:25,591
- Там есть еще?
- Ну, трудно сказать,

337
00:22:25,631 --> 00:22:27,551
так как вы вытащили нас
оттуда, как только услышали.

338
00:22:27,590 --> 00:22:30,550
Мы с Рононом осмотрели корабль.
Я уверена, что он там один.

339
00:22:30,878 --> 00:22:31,897
Тот Рейф присоединился к той же

340
00:22:31,898 --> 00:22:34,550
нейронной обратной связи, что
и экипаж, и полковник Шеппард.

341
00:22:34,590 --> 00:22:37,589
И осмотр этого показывает, что они,
должно быть, нашли Аврору давным-давно.

342
00:22:37,630 --> 00:22:40,669
Достаточно давно, чтобы выяснить, как получить
доступ к системе и переконфигурировать ее.

343
00:22:40,710 --> 00:22:43,070
Учитывая их обычные
экстрасенсорные способности,

344
00:22:43,109 --> 00:22:46,029
возможно ли, что корабли Рейфов, летящие сюда,
связаны с Рейфом на борту Авроры?

345
00:22:46,069 --> 00:22:47,509
Нет. Они должны быть ближе.

346
00:22:47,549 --> 00:22:50,749
Она права. Мы уже определили, что радиус
экстрасенсорных способностей Рейфов ограничен.

347
00:22:50,788 --> 00:22:53,069
То есть мы не можем рисковать, чтобы те
корабли оказались внутри этого радиуса.

348
00:22:53,396 --> 00:22:54,584
Предлагаю вернуться и убить его прямо сейчас.

349
00:22:54,681 --> 00:22:55,436
Согласен.

350
00:22:55,476 --> 00:22:57,388
Стоп, стоп, стоп. Остановитесь.

351
00:22:57,788 --> 00:23:01,828
Давайте не будем пороть горячку. Мы понятия не
имеем, какой частью системы управляет Рейф.

352
00:23:01,868 --> 00:23:04,547
Мы должны выяснить, что происходит,
прежде, чем начнем стрельбу.

353
00:23:04,588 --> 00:23:07,787
- Кроме того, это может убить Шеппарда.
- Что он там до сих пор делает?

354
00:23:07,827 --> 00:23:09,947
Он может выйти в любое время, когда захочет.
Должно быть, у него есть серьезные основания.

355
00:23:09,987 --> 00:23:13,146
Зная Шеппарда, он не уйдет, пока не
получит ту информацию из коммюнике.

356
00:23:13,278 --> 00:23:14,440
Мне все равно это не нравится.

357
00:23:14,624 --> 00:23:16,947
Рейф ведь не может нанести
ему там физические повреждения?

358
00:23:16,986 --> 00:23:18,386
Нет.

359
00:23:19,706 --> 00:23:20,945
Я так думаю.

360
00:23:20,986 --> 00:23:24,746
Не знаю, но я точно знаю, что должен
вернуться и узнать, что делает этот Рейф.

361
00:23:24,785 --> 00:23:28,345
- У вас 15 минут, чтобы выяснить это, доктор.
- 15?

362
00:23:28,385 --> 00:23:30,937
Откуда вы, народ, берете эти случайные числа?

363
00:23:31,073 --> 00:23:33,463
Это время, которое у вас есть, чтобы
узнать все необходимое, доктор.

364
00:23:33,473 --> 00:23:34,099
Почему?

365
00:23:34,112 --> 00:23:37,864
Потому что я собираюсь уничтожить Аврору
прежде, чем те корабли Рейфов доберутся сюда.

366
00:23:39,664 --> 00:23:40,664
Хорошо.

367
00:23:56,103 --> 00:23:58,142
Привет! Опять я.

368
00:23:58,183 --> 00:24:00,983
Подождите, подождите, пожалуйста,
просто выслушайте.

369
00:24:02,502 --> 00:24:04,502
Я здесь не для того,
чтобы навредить кому-то.

370
00:24:04,542 --> 00:24:08,421
Я хочу помочь вам. Помочь всем нам.

371
00:24:08,462 --> 00:24:12,581
Я знаю, это звучит странно, но дайте
мне шанс доказать, что сказанное мной...

372
00:24:14,301 --> 00:24:16,861
- Вы в порядке, сэр?
- Да, я в норме.

373
00:24:16,900 --> 00:24:19,181
Заберите его назад в камеру.

374
00:24:24,380 --> 00:24:28,820
Он убежал всего мгновение назад. Я прослежу,
чтобы он больше не беспокоил вас.

375
00:24:29,060 --> 00:24:31,820
Что, если он говорит правду?

376
00:24:34,899 --> 00:24:38,179
Разве вы не чувствуете того же?

377
00:24:38,659 --> 00:24:43,299
- Как-будто что-то неправильно?
- Вы истощены, сэр.

378
00:24:43,499 --> 00:24:45,778
Верно.

379
00:24:46,178 --> 00:24:49,098
Мне нужно отдохнуть.

380
00:24:51,378 --> 00:24:54,178
Более того, всему моему экипажу тоже.

381
00:24:54,418 --> 00:24:57,697
Отдых - роскошь, которую мы
не можем себе позволить, сэр.

382
00:24:57,937 --> 00:25:01,217
Аврора - прекрасный корабль, но она
не предназначалась для скорости.

383
00:25:01,528 --> 00:25:03,047
Без модификации двигателя

384
00:25:03,249 --> 00:25:04,930
потребуются месяцы, чтобы
вернуться в Атлантис.

385
00:25:05,224 --> 00:25:07,289
Если мы хотим использовать новые
сведения в своих интересах,

386
00:25:07,392 --> 00:25:10,216
мы должны достигнуть города
за несколько дней.

387
00:25:11,376 --> 00:25:15,776
- Тогда и отдохнем.
- Да, сэр.

388
00:25:26,294 --> 00:25:28,015
Что не так?

389
00:25:28,094 --> 00:25:30,334
- Дельта волны?
- Что это?

390
00:25:30,654 --> 00:25:32,954
Доктор МакКей, вы готовы
телепортироваться на борт?

391
00:25:32,955 --> 00:25:34,934
И пяти минут еще не прошло!

392
00:25:34,974 --> 00:25:36,733
Доктор МакКей обнаружил проблему.

393
00:25:36,974 --> 00:25:38,054
Какую проблему?

394
00:25:38,181 --> 00:25:40,574
Частоты ЭЭГ полковника Шеппарда уменьшаются.

395
00:25:40,581 --> 00:25:41,480
Я фиксирую дельта-волны,

396
00:25:41,481 --> 00:25:44,132
а это указывает, что он без сознания
в виртуальной окружающей среде.

397
00:25:44,140 --> 00:25:46,381
Я не уверен, как это произошло, но
что-то там определенно неправильно.

398
00:25:46,461 --> 00:25:49,332
- Лишняя причина вытаскивать его.
- Это было бы ошибкой.

399
00:25:49,556 --> 00:25:50,977
Слушайте, дополнительные данные,

400
00:25:50,978 --> 00:25:53,532
которые я смог расшифровать из
биометрического приемника Рейфов,

401
00:25:53,573 --> 00:25:55,532
показывают существенную манипуляцию
петлей обратной связи.

402
00:25:55,816 --> 00:25:58,085
То, о чем мы не знали наверняка,
когда Шеппард входил.

403
00:25:58,284 --> 00:26:00,731
А еще мы не знали наверняка, что два
крейсера Рейфов приближаются сюда.

404
00:26:00,859 --> 00:26:03,130
Полковник, этот Рейф управляет программой,

405
00:26:03,139 --> 00:26:04,809
а это означает, что он
также мог устроить ловушку.

406
00:26:04,819 --> 00:26:06,419
Мы тут говорим о жизни полковника Шеппарда.

407
00:26:06,459 --> 00:26:07,933
А я говорю о жизнях не только всех

408
00:26:07,934 --> 00:26:10,218
людей на борту этого корабля,
но и всех жителей Атлантиса,

409
00:26:10,220 --> 00:26:11,771
когда Рейфы узнают, что он не был разрушен.

410
00:26:12,331 --> 00:26:14,411
Я прекрасно представляю, чему
это все угрожает, доктор.

411
00:26:14,570 --> 00:26:19,290
Достаньте его из камеры, или это
сделают мои люди. Колдвелл - отбой.

412
00:26:22,570 --> 00:26:24,169
Я войду туда.

413
00:26:24,337 --> 00:26:25,437
Слушайте, задержите Колдвелла.

414
00:26:25,438 --> 00:26:27,010
Выиграйте для меня время. Максимум
- всего несколько минут.

415
00:26:27,041 --> 00:26:28,806
Что, если вы не сможете разъединить?

416
00:26:28,807 --> 00:26:30,849
Колдвелл разнесет корабль,
будете вы находиться там, или нет.

417
00:26:30,876 --> 00:26:33,413
Видите ли, дело в том, что мы с
полковником Шеппардом взяли в привычку

418
00:26:33,416 --> 00:26:36,936
спасать друг другу жизни,
и сейчас моя очередь.

419
00:26:38,328 --> 00:26:40,068
Возможно, потом очередь дойдет до вас.

420
00:26:40,088 --> 00:26:44,008
Слушайте, нажмите сюда, чтобы
вручную отсоединить меня.

421
00:26:44,288 --> 00:26:47,328
Если я не приду в сознание, быстро
открывайте камеру полковника Шеппарда.

422
00:26:47,495 --> 00:26:48,869
Телепортируйте нас прямо на Дедал

423
00:26:48,870 --> 00:26:50,895
и удостоверьтесь, что там
нас уже ждет бригада врачей.

424
00:26:53,447 --> 00:26:54,927
Вы уверены, что хотите сделать это?

425
00:26:54,967 --> 00:26:57,767
Я уверен, что не хочу!

426
00:26:57,887 --> 00:26:59,687
Ладно!

427
00:27:01,167 --> 00:27:04,326
Ладно. Воздуха там более чем достаточно.

428
00:27:04,366 --> 00:27:08,365
Ладно, вперед. Экипаж пролежал
в этих штуках тысячи лет.

429
00:27:08,598 --> 00:27:09,171
Вы в порядке?

430
00:27:09,268 --> 00:27:11,405
Да, это просто моя
клаустрофобия. Я буду в норме,...

431
00:27:11,606 --> 00:27:13,725
надеюсь. Итак,

432
00:27:14,189 --> 00:27:16,212
система должна включиться, как
только вы отправите меня внутрь.

433
00:27:16,305 --> 00:27:16,948
Ладно.

434
00:27:16,988 --> 00:27:17,965
Точно.

435
00:27:21,964 --> 00:27:23,925
- Так вы отправите меня?
- О, да.

436
00:27:24,205 --> 00:27:26,324
Удачи!

437
00:27:38,363 --> 00:27:41,923
Куда вы меня ведете? Говорю вам, я с
полковником Шеппардом. Я член его команды.

438
00:27:41,962 --> 00:27:45,522
Полковник Шеппард - он,
он, такой довольно высокий,

439
00:27:45,763 --> 00:27:48,274
каштановые волосы, немного взлохмачен,
можно даже назвать его щеголеватым.

440
00:27:48,339 --> 00:27:49,424
О, ради...

441
00:27:49,562 --> 00:27:51,882
- МакКей?
- Что вы здесь делаете?

442
00:27:52,241 --> 00:27:55,322
- Я собирался спросить вас о том же.
- Я, я пришел помочь вам.

443
00:27:55,362 --> 00:27:57,241
Мне уже лучше.

444
00:28:12,040 --> 00:28:16,160
10000 лет в одной из таких штук, когда умереть
не дает только система жизнеобеспечения.

445
00:28:16,560 --> 00:28:19,159
- Я бы не смог так жить.
- Как и я.

446
00:28:19,200 --> 00:28:22,039
Доктор МакКей, что у вас?

447
00:28:22,559 --> 00:28:25,439
Доктора МакКея здесь нет.

448
00:28:25,958 --> 00:28:27,679
- Что?
- Ему пришлось...

449
00:28:27,758 --> 00:28:30,118
Ему пришлось пойти проверить
что-то у камеры Рейфа.

450
00:28:30,398 --> 00:28:34,598
Да, у камеры Рейфа. Ему пришлось
проверить биометрический приемник,

451
00:28:34,638 --> 00:28:38,037
чтобы перенастроить частоты
нейронной петли обратной связи.

452
00:28:38,078 --> 00:28:40,038
Почему он не взял свою рацию?

453
00:28:40,117 --> 00:28:43,997
Ну, вообще-то у нас тоже были
проблемы при связи с ним.

454
00:28:44,357 --> 00:28:47,517
Думаю, это может быть из-за помех от...

455
00:28:50,116 --> 00:28:53,556
- мм ... магнитных экранов камер.
- Да, из-за экранов.

456
00:28:53,596 --> 00:28:56,956
Ронон собирается пойти проверить его.
Посмотрим, что заняло его так надолго.

457
00:28:56,996 --> 00:28:59,556
Ладно, идите за ним. Поторопите его.

458
00:29:00,556 --> 00:29:01,596
Уже идём.

459
00:29:01,635 --> 00:29:04,955
Я хочу получить отчет сразу же, как
его рация заработает. Колдвелл - отбой.

460
00:29:05,556 --> 00:29:06,756
Хорошо сработано.

461
00:29:08,875 --> 00:29:10,835
У вас не получается выйти из системы?

462
00:29:10,875 --> 00:29:13,510
Нет, я все еще пытаюсь получить
информацию о том коммюнике.

463
00:29:13,611 --> 00:29:16,258
А, хорошо. Мы было подумали, что это он
препятствует вашему выходу из программы.

464
00:29:16,354 --> 00:29:17,522
Он?

465
00:29:17,834 --> 00:29:20,314
Мы нашли Рейфа в одной из камер стазиса.

466
00:29:20,582 --> 00:29:23,575
Он управляет программой нейронной обратной
связи. Данные вашей ЭЭГ были нестабильны...

467
00:29:23,578 --> 00:29:24,912
Вы не шутите? Я погорел.

468
00:29:25,002 --> 00:29:26,954
Я не рискнул вытаскивать вас,
пока не узнаю больше.

469
00:29:27,081 --> 00:29:29,304
- Первый офицер.
- А что с ним?

470
00:29:29,401 --> 00:29:32,913
Она Рейф, судя по всему.
Есть в ней что-то странное,

471
00:29:32,941 --> 00:29:35,363
и она продолжает препятствовать
моему общению с капитаном.

472
00:29:35,547 --> 00:29:36,793
Рейф, которого мы нашли мужчина.

473
00:29:37,240 --> 00:29:39,670
Первый офицер, должно быть,
оказался женщиной. Он занял ее место.

474
00:29:39,760 --> 00:29:42,836
Она знает, что мне нужна та информация,
и только капитан имеет доступ к ней.

475
00:29:42,840 --> 00:29:43,825
Нет, нам не нужен капитан.

476
00:29:43,826 --> 00:29:46,479
Я смог расшифровать достаточную часть
программы, чтобы обойти протоколы.

477
00:29:46,519 --> 00:29:49,279
Все, что я должен сделать - добраться до
терминала в виртуальной окружающей среде,

478
00:29:49,319 --> 00:29:51,515
тогда я буду в состоянии получить доступ к
любому файлу, хранимому в этой базе данных.

479
00:29:51,519 --> 00:29:55,039
- То есть мы должны просто выбраться отсюда.
- Хорошая мысль.

480
00:30:02,351 --> 00:30:03,150
Что происходит?

481
00:30:03,191 --> 00:30:06,750
Дайте мне планшет. Устройство доступа
к данным вот здесь. Прямо тут. Спасибо.

482
00:30:07,189 --> 00:30:08,470
Вот он.

483
00:30:11,230 --> 00:30:14,349
Просто продолжайте тянуть время.
Тяните время.

484
00:30:36,228 --> 00:30:37,627
- Привет!
- Привет!

485
00:30:37,667 --> 00:30:39,987
Чудненько!

486
00:30:45,746 --> 00:30:48,346
Должно быть, в следующем коридоре.

487
00:30:55,505 --> 00:30:57,850
- Вот она.
- Это Рейф?

488
00:30:57,851 --> 00:31:00,185
- Да.
- Ничего себе!

489
00:31:01,265 --> 00:31:03,144
Она горяча!

490
00:31:03,265 --> 00:31:06,945
- В смысле, по-настоящему горяча.
- Родни, вы пускаете слюни по Рейфу.

491
00:31:07,544 --> 00:31:10,264
Знаю. Иногда я сам себе противен.

492
00:31:32,463 --> 00:31:34,662
- Где доктор МакКей и полковник Шеппард?
- Почему вы телепортировали нас назад?

493
00:31:34,702 --> 00:31:37,742
Потому что я собираюсь выпустить
ракету в сторону того корабля.

494
00:31:38,222 --> 00:31:40,222
Они в камерах.

495
00:31:43,982 --> 00:31:47,501
- Они оба в камерах?
- Да.

496
00:31:47,889 --> 00:31:49,398
Доктор МакКей вошел, чтобы посмотреть,

497
00:31:49,405 --> 00:31:52,780
что препятствует отделению
полковника Шеппарда от системы.

498
00:31:53,340 --> 00:31:55,699
Соберите команду, готовую
телепортироваться на борт Авроры,

499
00:31:55,700 --> 00:31:57,940
чтобы отсоединить доктора
МакКея и полковника Шеппарда.

500
00:31:58,060 --> 00:31:59,700
Нет, подождите!

501
00:31:59,828 --> 00:32:02,372
Пожалуйста, всего несколько минут.

502
00:32:02,468 --> 00:32:05,019
- Расчетное время прибытия кораблей Рейфов?
- Через 11 минут.

503
00:32:05,123 --> 00:32:06,986
Я уверена, он выйдет к тому времени.

504
00:32:06,987 --> 00:32:10,415
Если все пройдет успешно, он узнает, безопасно
ли отсоединять полковника Шеппарда.

505
00:32:10,418 --> 00:32:15,026
- А если он не выйдет к тому времени?
- Тогда мы отсоединим их обоих.

506
00:32:15,426 --> 00:32:19,218
Было бы разумно, чтобы бригада врачей
была готова принять их обоих.

507
00:32:23,178 --> 00:32:27,018
Привести медчасть в готовность.
Бригаду врачей - в режим ожидания.

508
00:32:30,537 --> 00:32:34,097
- Коммюнике было уничтожено.
- Зачем Рейфу делать это?

509
00:32:35,017 --> 00:32:38,122
Это очевидно. Рейф удалил
эту важную информацию,

510
00:32:38,224 --> 00:32:39,203
чтобы помешать вам увидеть ее.

511
00:32:39,383 --> 00:32:41,725
Понятно, что он сделал это,
чтобы помешать нам увидеть ее,

512
00:32:41,728 --> 00:32:45,096
но почему он не прервал программу,
а обеспечивает ее продолжение?

513
00:32:45,735 --> 00:32:47,815
- О, нет.
- Что?

514
00:32:49,404 --> 00:32:51,846
Вы говорили, что они пытаются
модифицировать гипердвигатель.

515
00:32:52,143 --> 00:32:54,911
- Что они могли быстрее вернуться в Атлантис.
- Ну, согласно базе данных Атлантиса,

516
00:32:54,951 --> 00:32:57,975
у Древних было два типа гипердвигателя.

517
00:32:58,103 --> 00:33:00,888
Один - более распространенная межзвездная
разновидность, такой, как на Авроре.

518
00:33:01,086 --> 00:33:03,255
Другой - более мощный межгалактический,

519
00:33:03,334 --> 00:33:05,854
вроде того, что Асгарды
предоставили для Дедала.

520
00:33:05,974 --> 00:33:08,294
Зачем бы Рейфам увеличивать мощность
гипердвигателя Авроры?

521
00:33:08,334 --> 00:33:12,253
Потому что гипердвигатели Рейфов и близко
не стояли с гипердвигателями Древних.

522
00:33:12,377 --> 00:33:14,542
Боже, с информацией, которой капитан
обеспечивает ее прямо сейчас...

523
00:33:14,569 --> 00:33:18,806
Она узнает, как модифицировать гипердвигатели
Рейфов от межзвездных до межгалактических.

524
00:33:18,913 --> 00:33:21,932
- Что позволит им достичь Земли.
- Все именно ради этого.

525
00:33:22,356 --> 00:33:25,932
Их новые кормовые угодья.
И это только первый шаг.

526
00:33:26,408 --> 00:33:28,499
Даже если она не получила всей
необходимой информации, мы должны

527
00:33:28,500 --> 00:33:31,619
помешать ей отправить то, что она уже узнала,
на корабли Рейфов, направляющиеся сюда.

528
00:33:32,132 --> 00:33:34,532
Сюда направляются корабли Рейфов?!

529
00:33:34,772 --> 00:33:38,251
- Я, я уверен, что упоминал это.
- Не упоминали.

530
00:33:38,291 --> 00:33:41,291
Ну, это, это, это вылетело у меня из
головы, когда я увидел, как она горяча.

531
00:33:41,331 --> 00:33:44,931
- Сколько кораблей?
- Два крейсера.

532
00:33:46,130 --> 00:33:49,330
- Вы можете отключить ее?
- Его.

533
00:33:49,898 --> 00:33:53,613
Изнутри - нет. Снаружи я мог бы
нарушить интерфейс камеры.

534
00:33:53,617 --> 00:33:54,598
Так почему вы этого не сделали?

535
00:33:54,599 --> 00:33:56,892
Потому что я не знал,
как это повлияет на вас.

536
00:33:56,897 --> 00:33:59,617
Ну, это очень разумно с вашей стороны,
но теперь она знает все об Атлантисе.

537
00:33:59,657 --> 00:34:01,369
Вы сказали ей?

538
00:34:01,449 --> 00:34:02,969
Зачем?

539
00:34:04,529 --> 00:34:07,849
Потому что я пытался убедить их, что...

540
00:34:08,009 --> 00:34:10,959
Просто идите и отключите Рейфа, а я
тем временем поговорю с капитаном.

541
00:34:11,256 --> 00:34:12,263
Коммюнике пусто!

542
00:34:12,264 --> 00:34:14,325
Да, но у него еще могут быть
некоторые сведения о слабостях Рейфов.

543
00:34:14,519 --> 00:34:17,887
Итак, Родни, есть что-то еще,
о чем вы хотели бы сказать мне?

544
00:34:19,415 --> 00:34:22,567
Только о том, что полковник Колдвелл, вероятно,
в любой момент уничтожит этот корабль.

545
00:34:24,167 --> 00:34:27,607
- Идите!
- Иду.

546
00:34:36,606 --> 00:34:39,086
Тейла! Ронон?

547
00:34:39,406 --> 00:34:44,005
О, это невероятно. Две минуты
в камере, и я предан.

548
00:34:44,046 --> 00:34:48,005
Но я встану. Давай, давай, давай. Так.

549
00:34:49,485 --> 00:34:51,205
Ладно!

550
00:35:05,203 --> 00:35:06,684
Ну же, МакКей.

551
00:35:06,723 --> 00:35:09,803
Команды модификации гипердвигателя
были успешно введены.

552
00:35:09,911 --> 00:35:12,393
- Вспомогательная энергия подается.
- Очень хорошо.

553
00:35:12,786 --> 00:35:15,283
- Приготовьтесь к запуску двигателя.
- Подождите!

554
00:35:15,970 --> 00:35:17,884
Ваш первый офицер - Рейф.
Она использует вас.

555
00:35:18,010 --> 00:35:19,202
Служба безопасности - на мостик!

556
00:35:19,326 --> 00:35:21,241
Она получила доступ к виртуальной
окружающей среде,

557
00:35:21,242 --> 00:35:23,715
убив вашего первого офицера
и заняв ее место.

558
00:35:23,809 --> 00:35:24,846
Она заставила вас модифицировать

559
00:35:24,847 --> 00:35:26,754
гипердвигатели, чтобы она смогла
модифицировать гипердвигатели Рейфов.

560
00:35:26,953 --> 00:35:29,001
- Не слушайте его!
- Им нужно модифицировать их гипердвигатели,

561
00:35:29,073 --> 00:35:30,037
чтобы они могли добраться до моей

562
00:35:30,038 --> 00:35:31,761
планеты, Земли. А я предпочел
бы, чтобы этого не произошло.

563
00:35:31,793 --> 00:35:33,761
- Это чушь.
- Говорю вам, она Рейф.

564
00:35:33,889 --> 00:35:36,851
Офицер Тревелл служила у меня много лет.
Я не могу представить, что она...

565
00:35:36,948 --> 00:35:39,120
Сэр, с вашего разрешения я хотела бы...

566
00:35:44,839 --> 00:35:46,759
Ну же...

567
00:35:46,880 --> 00:35:49,080
Отключайся!

568
00:36:06,158 --> 00:36:08,558
Надеюсь, этого доказательства достаточно.

569
00:36:08,638 --> 00:36:10,278
Ха!

570
00:36:14,637 --> 00:36:16,837
О, нет...

571
00:36:46,754 --> 00:36:49,155
Ну же, ну же...

572
00:36:56,001 --> 00:36:57,845
Все это время я думал, что мы уклонились

573
00:36:57,846 --> 00:37:00,394
от врага, а на самом деле в
это время я невольно помогал им.

574
00:37:00,721 --> 00:37:02,938
Нет, сэр, она не достигла успеха.
И если вы сообщите мне

575
00:37:03,040 --> 00:37:06,505
информацию из коммюнике, наверное, мы сможем
нанести поражение Рейфам раз и навсегда.

576
00:37:06,800 --> 00:37:09,672
Информация в корабельном компьютере.
Я могу дать вам коды доступа.

577
00:37:09,713 --> 00:37:12,272
Мы проверяли, все было стерто.
Вы сами не можете мне сказать?

578
00:37:12,312 --> 00:37:15,631
Нет. Боюсь, я никогда не был осведомлен
о его содержании, полковник Шеппард.

579
00:37:15,672 --> 00:37:18,872
Совет опасался, что очень велика
вероятность нашего захвата.

580
00:37:18,912 --> 00:37:22,311
Информация из коммюнике утеряна.

581
00:37:24,831 --> 00:37:27,310
10000 лет.

582
00:37:27,814 --> 00:37:30,405
Даже в стазисе наши
физические тела должны быть...

583
00:37:30,406 --> 00:37:33,711
Очень стары. Слишком стары.

584
00:37:38,550 --> 00:37:40,869
- Мой экипаж заслуживает знать это.
- Да, заслуживает.

585
00:37:41,189 --> 00:37:42,838
Я хотел бы дать вам все время мира

586
00:37:42,839 --> 00:37:46,070
для этого, но прямо сейчас сюда
направляются два корабля Рейфов.

587
00:37:46,109 --> 00:37:50,149
Так долго мы не могли желать большего,
чем вернуться в Атлантис.

588
00:37:50,189 --> 00:37:54,108
Поднять тост за дом и победу.

589
00:37:55,980 --> 00:37:57,425
Мы не можем вернуться домой,

590
00:37:57,516 --> 00:38:00,468
но мы сделаем все возможное,
чтобы гарантировать победу.

591
00:38:00,787 --> 00:38:03,395
Для этого мне потребуется ваша помощь.

592
00:38:06,587 --> 00:38:09,747
Ну наконец-то! Что вы там делали? Решили
сыграть в гольф? У нас серьезные проблемы!

593
00:38:09,787 --> 00:38:12,667
Что случилось? Пригнитесь!

594
00:38:16,107 --> 00:38:17,307
А, ха!

595
00:38:18,707 --> 00:38:20,706
Уже не так горяча!

596
00:38:21,426 --> 00:38:27,066
Мои корабли близко. Они отыщут, что я узнал.

597
00:38:27,105 --> 00:38:29,106
Земля скоро будет нашей.

598
00:38:29,425 --> 00:38:31,825
Я позабочусь об обратном.

599
00:38:36,608 --> 00:38:37,608
Полковник Шеппард, мы фиксируем

600
00:38:37,704 --> 00:38:39,464
два жизненных сигнала. Надеюсь,
это означает то, что я думаю.

601
00:38:39,592 --> 00:38:40,892
Дайте мне еще одну минуту.

602
00:38:41,085 --> 00:38:43,177
У нас нет времени, Шеппард.
Корабли Рейфов уже почти здесь.

603
00:38:43,376 --> 00:38:45,904
Одна чертова минута, и я смогу
позаботиться об этой проблеме.

604
00:38:48,103 --> 00:38:50,463
Крейсеры Рейфов вышли из
гиперпространства, сэр.

605
00:38:50,604 --> 00:38:52,103
Они знают о нас.

606
00:38:52,263 --> 00:38:55,503
К бою! Похоже, нам придется
сразиться с этими ребятами.

607
00:38:55,543 --> 00:38:57,383
Приведите линейные орудия в готовность.

608
00:38:57,423 --> 00:39:01,343
- Дедал, это Шеппард, мы готовы!
- Телепортируйте их прямо на мостик.

609
00:39:06,858 --> 00:39:07,852
Цели в радиусе обстрела!

610
00:39:07,949 --> 00:39:08,998
Сэр, мы должны убраться отсюда!

611
00:39:09,087 --> 00:39:10,939
Нет, мы должны устранить
те крейсеры. Информация...

612
00:39:11,134 --> 00:39:13,049
- Нет, нет, мы должны убраться очень далеко!
- Что?

613
00:39:13,053 --> 00:39:14,333
Капитан дал мне код самоуничтожения

614
00:39:14,334 --> 00:39:16,581
Авроры. Он уверил меня, что это
разберется и с кораблями Рейфов,

615
00:39:16,621 --> 00:39:18,036
но мы должны быть далеко.

616
00:39:18,129 --> 00:39:20,097
Отступаем на максимуме
субсветовых двигателей.

617
00:39:20,189 --> 00:39:21,820
Отступаем на максимуме.

618
00:39:28,580 --> 00:39:33,180
Я никогда не быль столь горд,
как в это мгновение.

619
00:39:33,219 --> 00:39:36,699
Для меня было честью служить с вами.

620
00:39:36,740 --> 00:39:42,619
И хотя мы не можем вернуться в
Атлантис, остается верить, что Аврору

621
00:39:42,658 --> 00:39:45,899
будут помнить.

622
00:40:08,017 --> 00:40:11,216
Мы контролировали все передачи
Рейфов до взрыва.

623
00:40:11,256 --> 00:40:15,496
Им не выдался шанс высадиться на Аврору и
загрузить какую-либо информацию Древних.

624
00:40:15,536 --> 00:40:17,290
Оба крейсера были уничтожены при взрыве.

625
00:40:17,491 --> 00:40:19,656
Очень плохо, что вы не смогли
выяснить слабости Рейфов.

626
00:40:19,695 --> 00:40:22,016
По крайней мере мы узнали,
что они у них есть.

627
00:40:22,055 --> 00:40:24,855
Хорошая работа. Спасибо всем.

628
00:40:24,975 --> 00:40:28,695
Мм, прежде, чем мы закончим
вечеринку, я хотел бы кое-что сделать.

629
00:40:29,095 --> 00:40:33,214
Это может показаться странным, но я обещал
сделать это, когда мы доберемся домой.

630
00:40:56,892 --> 00:40:59,772
За экипаж Авроры!

