1
00:00:01,754 --> 00:00:03,528
Ранее в Stargate Atlantis:

2
00:00:03,529 --> 00:00:07,479
Мы надеялись провести наше первое испытание
ядерного оружия только через пять лет.

3
00:00:07,584 --> 00:00:09,357
- У нас есть столько времени, Шеппард?
- Нет.

4
00:00:09,362 --> 00:00:12,451
Вы понимаете, что столь длительное воздействие
такого уровня радиации чрезвычайно опасно?

5
00:00:12,721 --> 00:00:14,880
Наши ученые говорят мне иначе.

6
00:00:15,489 --> 00:00:17,827
- Сколько у вас таких кораблей?
- Только один.

7
00:00:21,102 --> 00:00:24,210
Коммандер Огастес Коля.
Мы контролируем Атлантис.

8
00:00:25,521 --> 00:00:27,393
Шеппард только что отключил
еще один генератор.

9
00:00:27,409 --> 00:00:29,127
Да, Лэйдон, я знаю об этом.

10
00:00:29,203 --> 00:00:31,051
Подкрепление прибывает, командир.

11
00:00:33,404 --> 00:00:35,860
На северном и западном пирсах
уже серьезное наводнение.

12
00:00:35,944 --> 00:00:36,762
Ничего не выйдет.

13
00:00:36,763 --> 00:00:38,822
Городские трубопроводы не справятся
с таким видом необработанной энергии.

14
00:00:39,226 --> 00:00:40,811
Думаю, я знаю, где мы можем
получить другую атомную бомбу.

15
00:00:40,812 --> 00:00:43,633
Майор, не знаю, сколь тронет
Дженаев наша ситуация.

16
00:00:43,648 --> 00:00:46,183
Вы слышали наше сообщение.
Рейфы у нас на пороге.

17
00:00:46,256 --> 00:00:49,007
Мы можем предоставить вам
возможность проверить ваше оружие.

18
00:00:51,339 --> 00:00:53,795
Это Вейр, прототипы у нас.

19
00:00:59,409 --> 00:01:00,519
Далеко еще?

20
00:01:00,595 --> 00:01:02,162
Мм, уже за следующим поворотом.

21
00:01:02,408 --> 00:01:04,444
Когда в последний раз вы
входили в контакт с ними?

22
00:01:04,964 --> 00:01:07,364
Мм, они попали под огонь
около получаса назад.

23
00:01:07,716 --> 00:01:10,286
Мм, майор приказал мне возвращаться
к вратам и вызвать подкрепление.

24
00:01:10,532 --> 00:01:11,898
С тех пор я от них ничего не слышала.

25
00:01:12,075 --> 00:01:13,962
На них напали, а вы не вернулись на помощь?

26
00:01:14,502 --> 00:01:16,822
Майор Лорн приказал мне оставаться у врат.

27
00:01:16,866 --> 00:01:18,038
Вы все правильно сделали.

28
00:01:23,074 --> 00:01:24,145
О, Боже.

29
00:01:26,107 --> 00:01:27,400
Вы были в этом здании?

30
00:01:28,378 --> 00:01:30,513
Ну, разве здесь нет местных жителей?
Почему они не попытались потушить огонь?

31
00:01:30,789 --> 00:01:32,583
Огня нет. Только пар и дым.

32
00:01:32,859 --> 00:01:34,475
Давайте посмотрим.
Вы остаетесь здесь с Линдсей.

33
00:01:35,147 --> 00:01:35,968
Обязательно!

34
00:01:36,243 --> 00:01:38,631
О, эй, если вы услышите орудийный
огонь, просто знайте, что это я здесь

35
00:01:38,707 --> 00:01:40,208
в одиночку сдерживаю атакующих, а?!

36
00:02:09,476 --> 00:02:12,646
Такой пожар сжег бы всю деревню,
если бы кто-то не покончил с ним.

37
00:02:12,751 --> 00:02:15,696
Кто-то потушил его. Только у них нет желания
околачиваться тут, чтобы поговорить об этом.

38
00:02:18,245 --> 00:02:19,704
Мм, здесь не безопасно.

39
00:02:20,039 --> 00:02:21,466
Благодарю!

40
00:02:34,191 --> 00:02:35,793
А, у меня что-то есть.

41
00:02:48,600 --> 00:02:49,602
Черт возьми!

42
00:02:49,908 --> 00:02:50,607
Что?

43
00:02:56,388 --> 00:02:57,343
Жетоны.

44
00:03:01,696 --> 00:03:03,043
Лорна.

45
00:03:17,460 --> 00:03:18,807
Что, черт возьми, там случилось?

46
00:03:19,081 --> 00:03:24,112
Как вы знаете, команда Лорна еженедельно
сопровождала доктора Линдсей на 177.

47
00:03:24,139 --> 00:03:27,782
Да, она там обучала людей более эффективным
методам земледелия и рыбной ловли.

48
00:03:27,827 --> 00:03:31,341
Да, правильно. Но все пошло не так
гладко и наши ребята были атакованы.

49
00:03:31,587 --> 00:03:32,946
Вот так, внезапно?

50
00:03:32,961 --> 00:03:34,087
Похоже на то.

51
00:03:34,127 --> 00:03:35,603
Кем? Местными жителями?

52
00:03:35,849 --> 00:03:38,922
Не знаю. Линдсей сейчас не слишком
полезный источник информации.

53
00:03:39,165 --> 00:03:41,811
Она немного потрясена.
Бекетт дал ей успокоительное.

54
00:03:41,827 --> 00:03:43,728
Надеюсь, позже она сможет
дать нам больше информации.

55
00:03:43,975 --> 00:03:45,507
Внеплановая активация извне.

56
00:03:53,452 --> 00:03:54,212
Что у вас?

57
00:03:54,228 --> 00:03:59,372
Идентификатора нет, но мы получаем довольно
слабую передачу на частоте УКВ. Аудио и видео.

58
00:03:59,641 --> 00:04:00,821
Давайте посмотрим ее.

59
00:04:02,386 --> 00:04:06,301
База Атлантис, это - Лэйдон Радим.
Вы принимаете передачу?

60
00:04:06,377 --> 00:04:07,478
Это один из людей Коли.

61
00:04:07,519 --> 00:04:09,856
Да, я знаю, кто он. Но мы все равно
не можем ответить ему.

62
00:04:09,954 --> 00:04:13,042
Из всех народов я хотела бы, чтобы именно
Дженаи считали, что Атлантис был уничтожен.

63
00:04:13,059 --> 00:04:14,160
Знаю, мы говорили об этом.

64
00:04:14,215 --> 00:04:15,982
Мои люди несколько раз видели, как

65
00:04:15,982 --> 00:04:19,747
ваши команды открывали врата
и возвращались на Атлантис.

66
00:04:20,552 --> 00:04:24,616
Из чего я могу заключить, что слухи о
разрушении вашего города сильно преувеличены.

67
00:04:24,761 --> 00:04:25,921
Ничтожество - вот я им покажу.

68
00:04:25,941 --> 00:04:29,880
Ваша тайна в безопасности,
если вы ответите на эту передачу.

69
00:04:31,537 --> 00:04:32,588
Откройте канал.

70
00:04:33,653 --> 00:04:35,503
База Атлантис, это Лэйдон Радим...

71
00:04:35,520 --> 00:04:37,395
Мы слышим вас. Это Вейр.

72
00:04:38,497 --> 00:04:43,128
Доктор Вейр. Я уже начал бояться,
что слухи о вашей гибели верны.

73
00:04:43,249 --> 00:04:44,041
Чего вы хотите?

74
00:04:44,477 --> 00:04:45,555
У меня есть кое-что для обмена.

75
00:04:45,599 --> 00:04:49,632
Не думайте, что я не узнала вас,
Лэйдон. Вы член ударной силы Коли.

76
00:04:49,848 --> 00:04:52,126
Вы пытались силой захватить этот город.

77
00:04:53,048 --> 00:04:54,773
С чего бы нам возжелать иметь с вами дело?

78
00:04:55,036 --> 00:04:56,630
Потому что я покинул Дженаев.

79
00:04:57,442 --> 00:04:58,549
Ну, желаю удачи!

80
00:05:01,464 --> 00:05:03,087
И у меня есть Модуль Нулевой Точки.

81
00:05:08,493 --> 00:05:10,384
А у меня заключено временное перемирие

82
00:05:10,385 --> 00:05:12,703
с Дженаями, которое я не
слишком стремлюсь нарушить.

83
00:05:13,418 --> 00:05:17,389
Дженаи получили, что хотели.
Больше им ничего от вас не нужно...

84
00:05:18,612 --> 00:05:20,192
а это бесполезно для меня.

85
00:05:21,142 --> 00:05:24,544
Но я знаю, сколь важны эти устройства
для вашего долгосрочного выживания.

86
00:05:25,155 --> 00:05:26,787
Итак, мы можем обсудить это лично.

87
00:05:26,979 --> 00:05:29,808
Опустите ваши щиты и позвольте
мне безопасно пройти в город.

88
00:05:31,880 --> 00:05:33,457
Мы не заинтересованы, Лэйдон.

89
00:05:36,128 --> 00:05:37,543
Это намного, намного лучше,

90
00:05:37,544 --> 00:05:41,580
чем ваша последняя торговля с
Дженаями, доктор, и вы знаете это.

91
00:05:41,992 --> 00:05:44,980
Я передаю адрес Врат этой планеты.

92
00:05:45,056 --> 00:05:48,821
Вы можете послать команду, чтобы обыскать
меня, если желаете, но я один и безоружен.

93
00:05:49,502 --> 00:05:53,544
Я буду здесь в течение двух часов. Если
за это время я не получу известий от вас,

94
00:05:53,545 --> 00:05:55,880
этот Модуль Нулевой Точки будет
навсегда потерян для вас.

95
00:05:58,122 --> 00:05:59,025
Выбор за вами.

96
00:06:16,059 --> 00:06:19,434
Stargate Atlantis
Сезон 2. Эпизод 17.
Государственный переворот.

97
00:06:19,980 --> 00:06:22,656
Перевод: Light (andylight@rambler.ru), 
Редакция: Leshk (lex2k@bigmir.net).
http://fargate.ru/atlantis/

98
00:07:07,716 --> 00:07:10,878
МНТ - это МНТ. Какая разница,
откуда мы его получим?

99
00:07:10,923 --> 00:07:12,049
У нас уже есть один.

100
00:07:12,194 --> 00:07:14,150
- Да, один.
- Два лучше, чем один.

101
00:07:14,274 --> 00:07:15,630
А три лучше, чем два. Слушайте,

102
00:07:15,630 --> 00:07:18,489
все мы знаем - в конце концов Рейфы
обнаружат, что мы все еще здесь.

103
00:07:18,500 --> 00:07:20,941
Имея больше энергии,
у нас будет большая свобода выбора.

104
00:07:20,951 --> 00:07:23,198
Возможно, нам даже удастся запустить
двигатели и заставить город летать.

105
00:07:25,429 --> 00:07:26,297
Действительно?

106
00:07:26,733 --> 00:07:27,992
Нет, но нам все равно он нужен.

107
00:07:28,877 --> 00:07:32,132
Ну, полетит город или нет, думаю,
мы должны рассмотреть это.

108
00:07:32,832 --> 00:07:36,551
Поправьте меня, если я неправ, но не вас
ли Дженаи уже дважды угрожали убить?

109
00:07:36,757 --> 00:07:38,906
Он говорит, что один и не
возражает, чтобы его обыскали.

110
00:07:38,922 --> 00:07:42,873
Минутку. Мы должны разобраться с Лорном и его
командой, выяснить, что с ними случилось.

111
00:07:45,852 --> 00:07:47,723
Тейла и Ронон продолжат это расследование,

112
00:07:48,395 --> 00:07:50,362
а вы сможете присоединиться к
ним, как только закончите с этим.

113
00:07:53,695 --> 00:07:56,737
Хорошо. Оборудуйте робот-зонд
детектором признаков жизни.

114
00:07:57,348 --> 00:07:59,354
Я не пошлю туда свою команду вслепую.

115
00:08:03,527 --> 00:08:05,138
Я получаю телеметрию с зонда.

116
00:08:05,549 --> 00:08:07,056
Регистрирую только одного человека.

117
00:08:07,203 --> 00:08:08,665
То есть пока он говорит правду.

118
00:08:08,712 --> 00:08:09,800
Пока.

119
00:08:13,729 --> 00:08:17,500
Насколько я понимаю, ваша машина уже
определила, что я безоружен и один.

120
00:08:18,054 --> 00:08:20,342
Давайте, посылайте свою
команду, чтобы обыскать меня.

121
00:08:23,323 --> 00:08:25,740
- Идите.
- Да, сэр.

122
00:08:31,582 --> 00:08:33,269
Они мирные люди, на самом деле.

123
00:08:33,941 --> 00:08:36,549
Я просто не могу представить,
чтобы местные жители сделали такое.

124
00:08:36,851 --> 00:08:37,882
Расскажите нам, что случилось.

125
00:08:38,991 --> 00:08:41,898
Мы были приглашены на чай в дом
к одному из местных жителей -

126
00:08:41,946 --> 00:08:44,259
это ритуал приветствия, на котором
мы присутствовали уже раз десять.

127
00:08:44,706 --> 00:08:49,786
Дира, одна из селян, попросила поговорить
со мной наедине. Она повела меня вниз.

128
00:08:49,830 --> 00:08:51,172
Вы одна пошли с ней?

129
00:08:51,519 --> 00:08:55,942
Они фермеры и рыбаки. Я общалась с ними
уже несколько месяцев. Я доверяла им.

130
00:08:56,039 --> 00:08:58,174
- Да, это был ошибкой.
- Ронон.

131
00:09:01,303 --> 00:09:02,274
Продолжайте.

132
00:09:03,532 --> 00:09:07,712
Гм, только спустившись, я услышала первые
выстрелы. Они напоминали оружие Рейфов.

133
00:09:07,757 --> 00:09:08,978
Рейфов?

134
00:09:09,024 --> 00:09:12,295
Я, я не уверена, но, да, было похоже.

135
00:09:13,061 --> 00:09:14,911
Майор Лорн связался со мной по рации

136
00:09:14,912 --> 00:09:21,391
и приказал идти к вратам и вызвать
подкрепление. Остальное вы знаете.

137
00:09:22,256 --> 00:09:24,797
Эта, гм, Дира пыталась остановить вас?

138
00:09:25,510 --> 00:09:26,350
Нет.

139
00:09:26,991 --> 00:09:28,786
Она выглядела удивленной,
когда она услышала выстрелы?

140
00:09:29,774 --> 00:09:31,172
Мм, не помню.

141
00:09:31,447 --> 00:09:33,002
Не догадываетесь ли вы о причине,

142
00:09:33,003 --> 00:09:36,583
по которой все жители той деревни
хотели бы напасть на Лорна и его людей?

143
00:09:38,403 --> 00:09:39,515
Нет.

144
00:09:47,867 --> 00:09:49,200
Он чист, сэр.

145
00:09:51,455 --> 00:09:53,027
Что, без МНТ?

146
00:09:53,172 --> 00:09:56,466
Я отправил его на другую планету для
сохранности. Думаете, я совсем глуп?

147
00:09:57,413 --> 00:10:00,900
Как я помню, в последнюю нашу встречу я
довольно хорошо надавал вам по голове,

148
00:10:01,346 --> 00:10:03,192
и как-то надеялся, что
это сделало вас попроще.

149
00:10:03,584 --> 00:10:06,979
Нет, не сделало ... но с тех пор меня
замучали головные боли.

150
00:10:07,764 --> 00:10:09,659
Вы говорите это, просто чтобы
мне было приятно.

151
00:10:09,904 --> 00:10:10,919
Чего вы хотите за него?

152
00:10:10,977 --> 00:10:12,523
Я буду говорить только с Вейр.

153
00:10:13,076 --> 00:10:14,322
Я заставляю вас нервничать?

154
00:10:14,555 --> 00:10:18,625
Нисколько, майор. Я просто не заинтересован
говорить с мальчиком на побегушках.

155
00:10:20,938 --> 00:10:23,861
Для вас подполковник Мальчик-На-Побегушках.

156
00:10:41,977 --> 00:10:42,949
Это не они.

157
00:10:44,715 --> 00:10:45,255
Что вы имеете в виду?

158
00:10:45,469 --> 00:10:47,441
Тела, которые вы нашли,
не принадлежали Лорну и его людям.

159
00:10:49,287 --> 00:10:50,979
Но на них были надеты их жетоны.

160
00:10:51,056 --> 00:10:53,606
Не знаю, что вам сказать.
Я уже трижды прогнал тест на ДНК.

161
00:10:53,650 --> 00:10:55,111
Тогда Лорн и его люди могут быть еще живы.

162
00:10:55,152 --> 00:10:55,758
Да.

163
00:10:55,835 --> 00:10:58,524
Доктор Линдсей слышала оглушители
Рейфов до того, как вспыхнул пожар.

164
00:10:58,570 --> 00:11:00,188
Но это не было нападением Рейфов, поэтому...

165
00:11:00,697 --> 00:11:02,883
Поэтому кто бы это ни был, они хотели,
чтобы мы считали их мертвыми.

166
00:11:03,306 --> 00:11:05,787
Но кто? Что они могли хотеть от Лорна?

167
00:11:06,032 --> 00:11:08,770
Мы должны вернуться, расспросить селян.

168
00:11:08,816 --> 00:11:11,782
Хорошо. Но поддерживайте регулярную
радио-связь, пожалуйста.

169
00:11:12,962 --> 00:11:14,776
Доктор Вейр. Лэйдон у нас.

170
00:11:15,393 --> 00:11:16,270
Что он сказал?

171
00:11:16,715 --> 00:11:18,886
Не много. Очевидно, я ему не нравлюсь.

172
00:11:18,962 --> 00:11:20,225
Ладно, ведите его в мой офис.

173
00:11:20,426 --> 00:11:22,137
В ваш офис? Точно?

174
00:11:22,777 --> 00:11:24,784
Точно, полковник. Я уже иду.

175
00:11:26,931 --> 00:11:28,084
А вы двое - будьте осторожны.

176
00:11:36,501 --> 00:11:38,281
Доктор Вейр. Спасибо за теплый...

177
00:11:38,650 --> 00:11:39,954
Что вы хотите за МНТ?

178
00:11:40,937 --> 00:11:42,508
Вы не любите светских бесед, не так ли?

179
00:11:42,784 --> 00:11:44,225
С преступниками - нет.

180
00:11:44,371 --> 00:11:46,843
Как член ударной команды Коли,
я следовал его приказам.

181
00:11:47,058 --> 00:11:49,198
Я не испытываю никакой
неприязни к вам и вашим людям.

182
00:11:49,444 --> 00:11:50,288
Это хорошо.

183
00:11:51,357 --> 00:11:52,238
Это правда.

184
00:11:53,307 --> 00:11:54,672
Что вы хотите за него?

185
00:11:56,431 --> 00:12:00,889
Мне нужно примерно сто автоматов, несколько
десятков гранат и С4, сколько сможете дать.

186
00:12:00,934 --> 00:12:02,289
Похоже, вы затеваете вечеринку.

187
00:12:03,107 --> 00:12:06,246
Объясните: зачем нам делать из вас угрозу?

188
00:12:06,474 --> 00:12:08,025
Реальная угроза - Дженаи.

189
00:12:08,506 --> 00:12:12,678
Их ядерное оружие готово к применению,
и я совершенно уверен, что вскоре они

190
00:12:12,693 --> 00:12:16,694
начнут использовать его как наступательное
оружие первого удара не только против Рейфов,

191
00:12:16,711 --> 00:12:20,802
но и против человеческих поселений. И если
вы дадите моим людям необходимое оружие,

192
00:12:20,847 --> 00:12:22,840
вам больше никогда не надо
будет беспокоиться о Дженаях.

193
00:12:23,382 --> 00:12:24,666
Вы планируете переворот.

194
00:12:24,911 --> 00:12:26,905
Да. И вы поможете мне.

195
00:12:37,726 --> 00:12:39,415
Кауэн правил нашим народом слишком долго.

196
00:12:39,704 --> 00:12:41,923
Да, правда, он сделал Дженаев
силой, с которой считаются,

197
00:12:42,453 --> 00:12:45,815
но прежний Кауэн не слишком похож
на того, что у власти сейчас.

198
00:12:46,057 --> 00:12:46,876
Как так?

199
00:12:46,951 --> 00:12:49,858
Теперь он одержим объединением
галактики под единым правителем.

200
00:12:50,103 --> 00:12:51,228
И это должен быть он.

201
00:12:51,787 --> 00:12:54,220
Он думает, что это наш единственный
шанс нанести поражение Рейфам.

202
00:12:54,739 --> 00:12:56,594
Нравится это галактике или нет.

203
00:12:57,541 --> 00:12:58,752
Коммандер Коля был единственным

204
00:12:58,753 --> 00:13:01,019
Дженаем, который мог
противостоять ему, сдерживать его.

205
00:13:01,329 --> 00:13:05,769
Он пропал без вести несколько месяцев
назад. Мы подозреваем, что Кауэн убил его.

206
00:13:07,090 --> 00:13:08,515
Но вы не можете доказать это?

207
00:13:09,276 --> 00:13:10,402
Пока нет.

208
00:13:10,458 --> 00:13:12,087
А в отсутствии Коли?

209
00:13:12,668 --> 00:13:16,073
Наши люди искали лидера.
Они обратились ко мне.

210
00:13:16,150 --> 00:13:17,899
Переходите к части, где вы находите МНТ.

211
00:13:18,337 --> 00:13:19,737
Коля часто говорил о Братстве

212
00:13:19,738 --> 00:13:23,193
Пятнадцати, последней миссии,
где вы столкнулись с ним. Так?

213
00:13:23,239 --> 00:13:25,354
Последний раз, когда он
пытался убить меня, да.

214
00:13:26,949 --> 00:13:30,050
У нас практически нет возможности
найти ресурсы для сопротивления.

215
00:13:30,603 --> 00:13:32,256
Есть несколько винтовок,

216
00:13:32,257 --> 00:13:35,739
ограниченное количество боеприпасов, совершенно
недостаточно для организации восстания.

217
00:13:35,846 --> 00:13:39,715
Так вы думали, если нашли МНТ,
то мы дадим вам все необходимое?

218
00:13:39,792 --> 00:13:42,281
Очень трудно найти торговых
партнеров, которые не боятся Дженаев.

219
00:13:42,639 --> 00:13:44,360
У Кауэна шпионы по всей галактике.

220
00:13:44,936 --> 00:13:48,000
Я полагал, вы быстрее согласитесь помочь,
если мы предложим вам что-то ценное.

221
00:13:48,245 --> 00:13:50,156
Откуда нам знать, что вы будете
чем-то лучше Кауэна?

222
00:13:50,826 --> 00:13:52,623
Слушайте, я знаю, вы не доверяете мне,

223
00:13:53,583 --> 00:13:55,566
но если Кауэн использует
свое новое атомное оружие,

224
00:13:55,581 --> 00:13:59,044
чтобы поработить другие миры,
тогда Дженаи не лучше Рейфов.

225
00:14:00,019 --> 00:14:04,323
Итак, вы можете получить свой МНТ, но
должны помочь мне предотвратить это.

226
00:14:12,816 --> 00:14:13,910
Никогда не слышал о ней.

227
00:14:14,490 --> 00:14:18,445
Вы уверены? Дира. Она дружила
с людьми, которых убили вчера ночью.

228
00:14:19,026 --> 00:14:21,670
Я сказал, что никогда не слышал о ней.

229
00:14:24,656 --> 00:14:26,054
Это маленькое общество, друг,

230
00:14:26,255 --> 00:14:29,208
вы наверняка знаете ее. Она жила
в доме, который сгорел дотла.

231
00:14:30,431 --> 00:14:32,393
Мы просто хотим задать ей несколько вопросов.

232
00:14:32,943 --> 00:14:35,486
Для меня важен только мой бар и моя семья.

233
00:14:36,887 --> 00:14:39,421
Я слежу только за своим делом,
и советую вам делать тоже самое.

234
00:14:42,999 --> 00:14:44,864
Мы хотим узнать, почему наши
друзья были убиты.

235
00:14:44,910 --> 00:14:46,221
Ронон.

236
00:14:46,592 --> 00:14:48,933
Он что-то знает. Все здесь что-то знают.

237
00:14:50,178 --> 00:14:51,455
Отпустите его.

238
00:14:56,432 --> 00:14:57,678
Кого вы пытаетесь защитить?

239
00:14:58,055 --> 00:15:01,289
Для вас обоих будет лучше
вернуться туда, откуда вы пришли.

240
00:15:08,875 --> 00:15:12,827
Они наблюдают за нами. Они убьют всех
нас, если вы будете неосторожны.

241
00:15:14,023 --> 00:15:14,705
Кто?

242
00:15:17,859 --> 00:15:20,708
Мы можем защитить вас,
помочь бороться с ними.

243
00:15:21,743 --> 00:15:25,453
Нет, не можете. Оставьте меня.

244
00:15:46,393 --> 00:15:47,342
Вы верите ему?

245
00:15:49,520 --> 00:15:50,744
Ну, у него есть МНТ.

246
00:15:51,506 --> 00:15:54,059
А про все остальное? Злой Кауэн?

247
00:15:56,579 --> 00:15:57,984
В чем-то он лжет.

248
00:15:59,853 --> 00:16:01,608
Когда Кауэн передал нам два прототипа

249
00:16:01,609 --> 00:16:04,479
своего атомного оружия, это
была своего рода оливковая ветвь,

250
00:16:04,524 --> 00:16:06,915
и я бы не хотела поставить под угрозу то
небольшое понимание, которого мы достигли.

251
00:16:07,133 --> 00:16:09,352
- Из двух зол выбираем известное.
- Точно.

252
00:16:10,715 --> 00:16:13,724
Так что, предупредим их, скажем
Дженаям, что он затевает что-то?

253
00:16:14,829 --> 00:16:16,302
Думаю, так.

254
00:16:16,595 --> 00:16:18,257
Я скажу Лэйдону, что нам

255
00:16:18,258 --> 00:16:20,529
нужно еще немного времени, и
мы договоримся с ним о способе связи.

256
00:16:20,545 --> 00:16:23,308
Я оставил одного из лучших наших
оперативников на планете, где мы нашли его.

257
00:16:24,048 --> 00:16:25,854
Если Лэйдон пойдет куда-нибудь,
мой парень найдет его.

258
00:16:25,966 --> 00:16:26,864
Хорошая мысль.

259
00:16:27,079 --> 00:16:29,125
Мог бы быть в клубе эрудитов!

260
00:16:37,663 --> 00:16:41,151
Надеюсь, Бекетт нашел какую-то зацепку,
потому что это было огромной тратой времени.

261
00:16:41,774 --> 00:16:42,958
Извините?

262
00:16:44,265 --> 00:16:46,363
Вы, вы оставили это.

263
00:16:46,763 --> 00:16:47,783
Это не наше.

264
00:16:49,354 --> 00:16:50,305
Ваше.

265
00:16:53,023 --> 00:16:56,396
Конечно. Какая я глупая. Спасибо.

266
00:16:58,644 --> 00:16:59,558
Что внутри?

267
00:17:00,196 --> 00:17:00,985
Не здесь.

268
00:17:06,529 --> 00:17:09,814
Знаете, не уверен, что вы достаточно
натренировали меня в настоящем бою.

269
00:17:09,858 --> 00:17:13,156
Я-я-я не знаю, насколько буду полезен, если
нам придется с боем выбираться отсюда.

270
00:17:13,190 --> 00:17:15,867
Ну, я смотрю на это так: Дженаи

271
00:17:15,868 --> 00:17:20,061
много раз пытались похитить вас, чтобы
заполучить этот ваш большой старый мозг.

272
00:17:20,369 --> 00:17:21,167
Да.

273
00:17:21,193 --> 00:17:24,512
Ну, если мы попадем в неприятности, я
просто обменяю свою жизнь на вашу.

274
00:17:25,135 --> 00:17:26,016
Очень смешно.

275
00:17:26,272 --> 00:17:27,613
Не волнуйтесь, если вы выживете,

276
00:17:27,614 --> 00:17:30,377
я предприму какую-нибудь
спасательную миссию... в конце концов.

277
00:17:32,167 --> 00:17:36,977
Доктор МакКей! О, и это теперь
подполковник Шеппард, я слышал.

278
00:17:37,684 --> 00:17:39,051
Кое-кто уделил внимание.

279
00:17:40,596 --> 00:17:42,261
Мм, боюсь, у меня немного времени,

280
00:17:42,262 --> 00:17:44,190
но, мм, пожалуйста, скажите,
что я могу сделать для вас?

281
00:17:45,034 --> 00:17:45,950
Ну, мы просто зашли осмотреться,

282
00:17:46,247 --> 00:17:49,576
поздороваться, мы ведь не выходили на
связь со времен последнего нашествия.

283
00:17:50,081 --> 00:17:51,800
Мы едва пережили последний отбор.

284
00:17:52,472 --> 00:17:55,684
Я не мог не думать, сколь близок к
исчезновению был наш народ.

285
00:17:56,719 --> 00:18:00,154
Боюсь, наши прежние амбиции
были умерены реальностью.

286
00:18:01,610 --> 00:18:05,746
Теперь мы пытаемся обеспечить перво-
очередные потребности нашего народа.

287
00:18:05,961 --> 00:18:07,845
Знаете, мы могли бы помочь в этом.

288
00:18:09,091 --> 00:18:11,584
Да, поставками - даже трудовых ресурсов.

289
00:18:11,859 --> 00:18:13,105
И зачем вам это делать?

290
00:18:13,255 --> 00:18:14,556
Ну, нас, вероятно, не было бы здесь,

291
00:18:14,556 --> 00:18:16,629
если бы не атомная бомба,
которую вы дали нам, так что, мм,

292
00:18:17,316 --> 00:18:18,517
мы должны вам кое-что.

293
00:18:19,140 --> 00:18:24,204
Мы гордый народ, Шеппард, но мы умеем
принимать помощь, когда она необходима.

294
00:18:24,951 --> 00:18:30,466
И, кстати, с нами вошел в
контакт Дженай по имени Лэйдон.

295
00:18:30,494 --> 00:18:35,150
А! Наконец-то реальная
причина вашего появления.

296
00:18:35,546 --> 00:18:37,030
Что он сказал?

297
00:18:37,180 --> 00:18:39,060
О, что-то о, мм, мм...

298
00:18:39,135 --> 00:18:42,532
... завоевании других миров,
используя ваше атомное оружие.

299
00:18:43,234 --> 00:18:46,942
Он сказал манарийцам, что я забиваю
собственный народ для пропитания.

300
00:18:48,856 --> 00:18:55,945
Лэйдон обвиняет меня в исчезновении Коли - и,
хотя, да, правда, я ни уважал, ни любил его -

301
00:18:56,686 --> 00:18:59,288
я не имел никакого отношения к
его предполагаемому уничтожению.

302
00:19:00,227 --> 00:19:02,204
Все, что он сказал вам - ложь.

303
00:19:02,785 --> 00:19:04,182
Он пытается поднять восстание.

304
00:19:04,763 --> 00:19:10,182
Пусть попробует. Он командует несколькими
десятками людей, и у них нет оружия.

305
00:19:10,709 --> 00:19:14,357
Поверьте, в данный момент меня больше
волнует городской водопровод.

306
00:19:15,669 --> 00:19:18,404
Но тем не менее, вы не обязаны
были сообщать мне.

307
00:19:19,420 --> 00:19:22,300
Проинформировать меня о планах
Лэйдона было дружеским актом.

308
00:19:22,607 --> 00:19:25,648
Ну, если вы, мм, захотите связаться
с нами - у нас новый номер.

309
00:19:25,691 --> 00:19:29,987
Я уже какое-то время знаю, что Атлантис
пережил атаку Рейфов, полковник Шеппард.

310
00:19:30,763 --> 00:19:32,306
Надеюсь, вы примите это как знак

311
00:19:32,307 --> 00:19:34,973
честных намерений, что вашей тайне
ничего не угрожает с Дженаями.

312
00:19:41,220 --> 00:19:43,167
Мои люди проводят вас к Вратам.

313
00:19:47,878 --> 00:19:51,527
Ну, что-то новенькое! Он даже ни разу
не попытался убить нас!

314
00:19:58,766 --> 00:20:00,607
Оперативник проследил за Лэйдоном до

315
00:20:00,608 --> 00:20:04,699
M6R-867. Похоже, он обосновался на
складе в разбомбленном оставленном городе.

316
00:20:04,846 --> 00:20:07,094
Похоже, он был разрушен Рейфами,
и там больше никто не жил.

317
00:20:07,213 --> 00:20:08,827
Он быстро пролетел в скрытом джампере

318
00:20:08,828 --> 00:20:10,806
и вполне уверен, что в здании
есть около 20-ти человек.

319
00:20:10,852 --> 00:20:12,601
Ну, двадцать человек на
всей планете, вообще-то.

320
00:20:12,700 --> 00:20:14,207
То есть сведения Кауэна были точны?

321
00:20:14,252 --> 00:20:15,454
Да. Похоже на то.

322
00:20:16,564 --> 00:20:18,338
Даже если эти люди превосходно
натренированы и вооружены до зубов...

323
00:20:18,495 --> 00:20:19,833
А вероятнее всего - нет.

324
00:20:20,426 --> 00:20:21,610
Они не справятся с нашими ребятами.

325
00:20:22,326 --> 00:20:23,119
Набег?

326
00:20:23,253 --> 00:20:27,241
О, да, набег! Если это их главная
операционная база, держу пари, что МНТ там.

327
00:20:27,632 --> 00:20:28,886
И что, просто украдем его?

328
00:20:29,134 --> 00:20:30,072
Ну, Братство украло его у нас,

329
00:20:30,073 --> 00:20:32,416
Лэйдон украл его у Братства
- на самом деле, это не кража, это просто...

330
00:20:32,720 --> 00:20:35,500
Возвращение! Слушайте,
мы говорим Лэйдону, что готовы на сделку,

331
00:20:35,515 --> 00:20:37,974
ему придется послать дюжину парней
сюда, чтобы забрать требуемое...

332
00:20:37,990 --> 00:20:38,926
И принести МНТ.

333
00:20:39,012 --> 00:20:40,989
Он не сделает этого, но, конечно, мы можем
попросить. Когда они доберутся сюда,

334
00:20:41,043 --> 00:20:42,566
мы задержим их, а в здании останутся

335
00:20:42,567 --> 00:20:44,460
8 человек, с которыми разберутся
две малые ударные группы.

336
00:20:46,396 --> 00:20:49,375
Ладно. Стоит рискнуть. Идите,
достаньте для нас МНТ!

337
00:21:05,910 --> 00:21:06,915
Что это?

338
00:21:07,415 --> 00:21:08,545
Не знаю.

339
00:21:09,666 --> 00:21:12,420
Изображения некоторых членов
развед. отряда Атлантиса.

340
00:21:18,714 --> 00:21:19,325
Вот.

341
00:21:19,354 --> 00:21:22,528
Майор Лорн! Почему это
оказалось у местных жителей?

342
00:21:24,301 --> 00:21:25,284
Надписи на этой стороне на

343
00:21:25,285 --> 00:21:29,033
разных языках предлагают большое
вознаграждение за их захват.

344
00:21:29,279 --> 00:21:31,711
Держу пари, что они распространены
на множестве планет.

345
00:21:33,355 --> 00:21:34,691
Надеюсь, вы неправы.

346
00:21:48,242 --> 00:21:49,314
Активация извне!

347
00:21:56,813 --> 00:22:00,123
Расслабьтесь все, мы не хотим спугнуть
их прежде, чем они все окажутся здесь.

348
00:22:15,492 --> 00:22:16,512
Доктор Вейр.

349
00:22:16,753 --> 00:22:17,482
Точно.

350
00:22:17,688 --> 00:22:18,733
Я Делия Радим.

351
00:22:19,620 --> 00:22:20,348
Радим?

352
00:22:20,391 --> 00:22:24,146
Да. Я сестра Лэйдона. Где то, что мы просили?

353
00:22:25,338 --> 00:22:26,371
Где наш МНТ?

354
00:22:27,621 --> 00:22:30,494
Лэйдон отправит его, как только мы
благополучно вернемся в свой мир.

355
00:22:31,068 --> 00:22:32,313
Я предполагала, что вы скажете это.

356
00:22:34,906 --> 00:22:35,817
Что происходит?

357
00:22:36,093 --> 00:22:37,856
Сожалею, но вы временно задержаны.

358
00:22:38,237 --> 00:22:39,014
Полковник?

359
00:22:39,188 --> 00:22:40,013
Говорите.

360
00:22:40,189 --> 00:22:41,017
Можете идти.

361
00:22:41,293 --> 00:22:45,798
Понял. Итак: если возможно,
не бейте на поражение,

362
00:22:45,831 --> 00:22:47,563
то есть, народ, используйте оглушители.

363
00:22:47,756 --> 00:22:50,539
Но имейте в виду, если они заденут
нас, делайте, что необходимо.

364
00:23:26,576 --> 00:23:30,272
Чисто! Начинайте осмотр комнаты.
Вы трое со мной. Поищем Лэйдона.

365
00:23:30,825 --> 00:23:31,856
Видели, как я почти оглушил того парня?

366
00:23:32,993 --> 00:23:33,918
Должно быть, я пропустил это.

367
00:23:33,964 --> 00:23:36,027
Да, но если бы он был где-то на шаг
справа, я точно бы его оглушил.

368
00:23:36,304 --> 00:23:37,031
Повезло вам!

369
00:23:37,576 --> 00:23:39,102
Мм, сюда.

370
00:23:46,182 --> 00:23:46,985
Как прошло?

371
00:23:47,030 --> 00:23:47,898
Что мы пропустили?

372
00:23:48,509 --> 00:23:49,506
У нас несколько гостей.

373
00:23:49,723 --> 00:23:50,513
Да, это я вижу.

374
00:23:50,758 --> 00:23:52,382
Доктор Вейр, вы должны кое-что увидеть.

375
00:23:53,119 --> 00:23:54,002
Пойдемте в мой офис.

376
00:23:55,288 --> 00:23:55,982
Что это всё?

377
00:23:56,067 --> 00:23:57,536
Список разыскиваемых. Мы полагаем,

378
00:23:57,537 --> 00:24:00,004
это распространено во стольких
мирах, сколько языков на фотографиях.

379
00:24:02,132 --> 00:24:03,082
Кто мог это сделать?

380
00:24:03,428 --> 00:24:07,495
Мы не уверены, но планета,
где исчезла команда Лорна, очень бедная.

381
00:24:07,770 --> 00:24:10,933
Возможно, они выдали Лорна и его
людей за какое-то вознаграждение.

382
00:24:12,350 --> 00:24:13,157
Кому?

383
00:24:13,262 --> 00:24:14,619
И почему нас там нет?

384
00:24:15,006 --> 00:24:15,996
Не поняла?

385
00:24:16,447 --> 00:24:20,615
Шеппард в списке, МакКей в списке.
Почему нет нас с Тейлой?

386
00:24:20,630 --> 00:24:22,067
Что, чувствуете себя брошенными?!

387
00:24:22,095 --> 00:24:25,214
Я просто хочу знать, кто думает, что я для
них не угроза, дам им шанс передумать.

388
00:24:28,862 --> 00:24:30,566
Ген. У них у всех есть ген.

389
00:24:30,841 --> 00:24:32,282
Ген Предков?

390
00:24:32,300 --> 00:24:35,526
Да. От природы или нет,
но все эти люди обладают геном АТД.

391
00:24:35,903 --> 00:24:39,921
Но кому могли понадобиться люди просто
потому, что они обладают особым геном?

392
00:24:40,661 --> 00:24:43,602
Возможно, они думают, что это помешает
нам использовать город.

393
00:24:43,656 --> 00:24:45,856
Но, Ронон, именно поэтому вас здесь нет.

394
00:24:45,953 --> 00:24:50,449
Видите? Большая часть команды
Эдисона в списке, кроме Торейла.

395
00:24:50,585 --> 00:24:52,760
Он единственный в той
команде, у кого нет гена.

396
00:24:53,477 --> 00:24:54,771
Все еще не вижу смысла.

397
00:24:55,869 --> 00:24:58,328
Полагаю, вы отзовете этих людей,
если они на других планетах.

398
00:24:58,503 --> 00:25:02,922
Да. И большинство этих парней как раз
сейчас на операции с Шеппардом.

399
00:25:05,143 --> 00:25:08,728
Мы совершаем набег на склад
Лэйдона, чтобы выкрасть назад МНТ.

400
00:25:08,908 --> 00:25:09,944
Мы задержали большую часть его

401
00:25:09,945 --> 00:25:12,139
команды, когда они прибыли сюда,
чтобы забрать предложенное оружие.

402
00:25:12,357 --> 00:25:13,754
Как только Шеппард с командой вернутся,

403
00:25:13,771 --> 00:25:16,890
я приостановлю всю их внешнюю деятельность,
пока мы с этим не разберемся.

404
00:25:18,066 --> 00:25:19,690
Доктор Вейр, пожалуйста,
ответьте медчасти.

405
00:25:21,062 --> 00:25:25,442
Уже иду, Карсон. Вероятно,
насчет тел. Вам стоит пойти со мной.

406
00:25:45,024 --> 00:25:47,061
Одно танго, посредине комнаты.

407
00:25:50,969 --> 00:25:52,041
Что, это неправильно?

408
00:26:16,435 --> 00:26:19,447
Полковник Шеппард. Какая неожиданность.

409
00:26:20,792 --> 00:26:21,590
Бросьте это.

410
00:26:23,212 --> 00:26:26,489
Хорошо. Чувствуете себя увереннее?

411
00:26:26,601 --> 00:26:29,460
Немного. Это он?

412
00:26:30,497 --> 00:26:31,408
Он.

413
00:26:31,753 --> 00:26:32,716
Пододвиньте его.

414
00:26:38,699 --> 00:26:39,615
Стоп-стоп-стоп-стоп-стоп-стоп!

415
00:26:39,661 --> 00:26:41,170
Это может быть обманка,
которая взорвется вам в лицо.

416
00:26:41,217 --> 00:26:44,081
Расслабьтесь, Шеппард.
Мне нет смысла убивать вас.

417
00:26:58,127 --> 00:27:00,438
Он весь ваш. Один МНТ.

418
00:27:10,152 --> 00:27:12,426
Который, вероятно, уже тысячу
лет, как не дает энергию.

419
00:27:18,529 --> 00:27:19,666
О, это газ.

420
00:27:25,471 --> 00:27:27,290
Не волнуйтесь. Он тоже не убьет вас.

421
00:27:30,835 --> 00:27:32,203
Думаю, что знаю, кто за этим стоит.

422
00:27:32,278 --> 00:27:33,026
Слушаю.

423
00:27:33,054 --> 00:27:35,290
Кому бы ни принадлежали эти тела,
они не умерли в том пожаре.

424
00:27:35,476 --> 00:27:36,784
Они умерли прежде, чем сгорели?

425
00:27:36,800 --> 00:27:39,341
Да, главным образом, от внутреннего
кровотечения и распада костного мозга.

426
00:27:40,028 --> 00:27:40,957
Что это значит?

427
00:27:41,203 --> 00:27:44,672
Это значит, что они, вероятно,
умерли от серьезной дозы радиации.

428
00:27:45,177 --> 00:27:47,613
Итак, насколько я знаю,
есть только одна раса людей,

429
00:27:47,668 --> 00:27:48,893
которые могли иметь дело с таким

430
00:27:48,894 --> 00:27:50,827
количеством радиации, что она
стала причиной таких повреждений.

431
00:27:50,971 --> 00:27:52,816
- Дженаи.
- Да, точно.

432
00:27:53,293 --> 00:27:54,482
Если Дженаи стоят за всем этим...

433
00:27:54,529 --> 00:27:56,304
Мы должны отозвать команду Шеппарда.

434
00:28:05,752 --> 00:28:06,636
Как вы себя чувствуете?

435
00:28:09,742 --> 00:28:11,131
Как будто был отравлен газом.

436
00:28:13,208 --> 00:28:14,729
Почему это не затронуло вас?

437
00:28:15,384 --> 00:28:17,257
Я ввел себе то, что только что дал вам.

438
00:28:20,839 --> 00:28:22,007
Где мои люди?

439
00:28:22,163 --> 00:28:23,580
О, они очнуться примерно через час

440
00:28:23,581 --> 00:28:26,823
с довольно сильной головной болью,
но они в порядке. Так же, как и вы.

441
00:28:27,096 --> 00:28:30,169
Много чего я о себе могу сказать
сейчас, но только не "в порядке".

442
00:28:30,880 --> 00:28:35,000
Мы наткнулись на мертвый МНТ в нашем
архиве. Один из наших оперативников

443
00:28:35,015 --> 00:28:37,870
нашел его сотни лет назад, но не зная,
что это, мы убрали его подальше.

444
00:28:38,451 --> 00:28:41,127
Уверен, он понятия не имел,
сколь ценным это станет в конце концов.

445
00:28:42,073 --> 00:28:44,049
Таков был ваш план:

446
00:28:44,250 --> 00:28:47,641
выманить нас сюда, забрать наше оружие,
выменять нас на еще сколько-то,

447
00:28:48,432 --> 00:28:50,287
вооружите свое восстание. Угадал?

448
00:28:50,928 --> 00:28:52,175
Больше заблуждаться некуда.

449
00:28:52,876 --> 00:28:55,643
Нет никакого восстания, полковник Шеппард.

450
00:28:57,753 --> 00:29:01,012
Лэйдон здесь только по велению сердца Дженая.

451
00:29:06,187 --> 00:29:07,698
Внеплановая активация извне!

452
00:29:14,735 --> 00:29:15,796
Что это?

453
00:29:16,368 --> 00:29:19,076
Пока не уверен, мэм.
Я не регистрирую идентификатор.

454
00:29:21,144 --> 00:29:22,633
Что, черт возьми, здесь происходит?

455
00:29:23,651 --> 00:29:25,963
Я хочу поговорить с доктором Вейр.

456
00:29:25,975 --> 00:29:27,662
Врата должны быть активны.

457
00:29:27,938 --> 00:29:28,970
Уже активны.

458
00:29:29,215 --> 00:29:30,703
О, ладно...

459
00:29:35,919 --> 00:29:38,875
Доктор Вейр, это Коммандир
Кауэн, лидер Дженаев.

460
00:29:39,616 --> 00:29:40,912
Где полковник Шеппард?

461
00:29:41,187 --> 00:29:46,293
Он как раз здесь со мной, вместе с людьми,
которых вы послали на штурм этого комплекса.

462
00:29:47,238 --> 00:29:49,455
Некоторые могли бы посчитать
это объявлением войны.

463
00:29:50,005 --> 00:29:53,075
Мы просто пытались подавить ваше
восстание прежде, чем оно началось.

464
00:29:53,351 --> 00:29:56,144
Думаю, мы оба знаем, каковы были
ваши намерения, доктор.

465
00:29:56,724 --> 00:30:01,829
И теперь вам пора узнать мои. Я освобожу
ваших людей, но ожидаю кое-что взамен.

466
00:30:02,363 --> 00:30:05,244
У нас тоже есть двенадцать ваших,
как насчет прямого обмена?

467
00:30:05,267 --> 00:30:06,899
Дженаи, которых вы считаете

468
00:30:06,900 --> 00:30:09,687
своими потенциальными
заложниками, смертельно больны.

469
00:30:10,080 --> 00:30:11,846
Они сами вызвались на эту миссию.

470
00:30:12,043 --> 00:30:15,433
И знали, что никогда не вернутся, с
того момента, как услышали мой план.

471
00:30:17,398 --> 00:30:18,551
Зачем вы это делаете?

472
00:30:18,798 --> 00:30:22,351
Народу Дженаев нужны лантийские корабли,
которые вы называете джамперами.

473
00:30:22,627 --> 00:30:27,488
Думаю, у вас их 10. Даю вам час,
чтобы доставить их все сюда.

474
00:30:28,463 --> 00:30:29,539
А в противном случае?

475
00:30:30,388 --> 00:30:31,890
Мы будем убивать одного из вашей команды

476
00:30:31,891 --> 00:30:35,315
каждые пятнадцать минут, пока
наши требования не будут выполнены.

477
00:30:36,231 --> 00:30:38,844
О, а начнем мы с полковника Шеппарда.

478
00:30:49,823 --> 00:30:53,750
Это бесполезно. Врачи нашего
мира пытались вылечить нас.

479
00:30:54,786 --> 00:30:59,403
Не хочу плохо говорить о ваших врачах,
но наша медицина намного совершеннее вашей.

480
00:30:59,784 --> 00:31:01,411
Я знаю, что вы пытаетесь сделать.

481
00:31:01,687 --> 00:31:03,661
Вообще-то, в этом нет ничего зловещего, милая.

482
00:31:04,271 --> 00:31:09,376
Они не отдадут ваших людей. Даже если вы
вылечите нас, Кауэн никогда не смягчится.

483
00:31:09,710 --> 00:31:14,360
Боюсь, это не моя вотчина. Итак,
вы чувствуете какую-нибудь боль?

484
00:31:14,636 --> 00:31:17,088
Почему? Зачем вам помогать нам?

485
00:31:17,140 --> 00:31:19,492
Потому что я врач. Это моя работа.

486
00:31:19,684 --> 00:31:22,963
Почему вы это делаете
- позволяете себя так использовать?

487
00:31:25,082 --> 00:31:26,701
Я все равно мертва, какая разница?

488
00:31:27,000 --> 00:31:31,042
Пока нет, я только что проверял ваш пульс.
Кроме того, даже если все было бы безнадежно,

489
00:31:31,432 --> 00:31:34,303
я предпочел бы умирать в окружении
семьи и друзей в своем собственном доме.

490
00:31:34,303 --> 00:31:39,694
Ну, я делаю это, чтобы мои друзья и семья
имели дом. Вы не можете это понять?

491
00:31:40,394 --> 00:31:43,188
Это единственное, на что я способна,
и я рада сделать это.

492
00:31:54,058 --> 00:31:55,420
Для чего вам джамперы?

493
00:31:58,306 --> 00:32:01,224
Для чего мне невидимые
космические корабли, которые

494
00:32:01,278 --> 00:32:04,293
могут летать в другие миры и даже
доставлять наше атомное оружие?!

495
00:32:05,487 --> 00:32:12,406
Ну, если речь об этом... Они никогда не
согласятся. Вам придется убить нас.

496
00:32:12,683 --> 00:32:16,206
Мм-хм. Дождаться не могу,
когда мне придется убить вас.

497
00:32:18,337 --> 00:32:20,276
Так сильно мечтаете об этом, а?

498
00:32:21,815 --> 00:32:24,717
Почему же вы просто не взяли нас
в заложники, когда мы навещали вас?

499
00:32:26,422 --> 00:32:29,004
Зачем брать в заложники двоих,
если можете взять дюжину?

500
00:32:31,201 --> 00:32:32,447
Отведите его в камеру.

501
00:32:39,925 --> 00:32:43,719
Даже если мы дадим вам джамперы, никто
из Дженаев не сможет летать на них.

502
00:32:43,965 --> 00:32:46,060
О, нет? Почему?

503
00:32:46,078 --> 00:32:47,273
Вы знаете почему.

504
00:32:48,458 --> 00:32:49,638
Ну, если вы говорите о гене

505
00:32:49,639 --> 00:32:52,653
Древних, я работаю над методом
его искусственного воспроизводства.

506
00:32:53,293 --> 00:32:56,301
Вообще-то, мы собираем
образцы уже некоторое время.

507
00:32:56,647 --> 00:32:57,609
Где?

508
00:33:04,121 --> 00:33:05,155
Лорн!

509
00:33:06,386 --> 00:33:07,931
Мозаика начинает складываться?

510
00:33:08,180 --> 00:33:09,208
Постепенно.

511
00:33:12,327 --> 00:33:13,753
Майор. Ребята.

512
00:33:14,605 --> 00:33:15,606
Полковник.

513
00:33:19,706 --> 00:33:20,921
Смогли выжить.

514
00:33:22,166 --> 00:33:26,329
Благодарю, сэр! Так, мм,
вы пришли спасти нас?

515
00:33:26,605 --> 00:33:29,184
Ну, еще примерно мгновение назад
я думал, что вы мертвы, но теперь,

516
00:33:29,200 --> 00:33:32,833
видя вас говорящим и дышащим,
да, я подумываю об этом.

517
00:33:33,447 --> 00:33:36,938
Ну, хорошо! Сообщите мне,
если мы чем-то сможем помочь, а?

518
00:33:38,093 --> 00:33:40,277
Лейтенант Миллер выполнил
скрытое сканирование планеты.

519
00:33:40,523 --> 00:33:43,956
Похоже, Дженаи появились большим
количеством отрядов в последние 15 минут.

520
00:33:44,791 --> 00:33:46,600
Боюсь, они значительно
превосходят нас численностью.

521
00:33:47,152 --> 00:33:51,223
При любой попытке вызволить наших людей
большие жертвы будут с обеих сторон.

522
00:33:51,440 --> 00:33:53,071
Позвольте мне пойти туда и
посмотреть, что я смогу сделать.

523
00:33:53,124 --> 00:33:55,698
Нет. Мне меньше всего сейчас надо,
чтобы кто-то еще из нас попал к ним руки.

524
00:33:57,066 --> 00:33:58,372
Как дела у наших гостей-Дженаев?

525
00:33:58,966 --> 00:34:00,482
Ну, у них множество разных симптомов

526
00:34:00,483 --> 00:34:03,724
и болезней, но всё сходится к
одному: радиационное облучение.

527
00:34:04,284 --> 00:34:05,237
Ну, МакКей предупреждал их,

528
00:34:05,238 --> 00:34:07,978
что экранирование для их экспериментов
по расщеплению опасно недостаточно.

529
00:34:08,887 --> 00:34:10,193
Полагаю, они не послушали.

530
00:34:10,246 --> 00:34:10,954
Да.

531
00:34:11,920 --> 00:34:13,004
Вы можете вылечить их?

532
00:34:13,844 --> 00:34:14,984
Я смог раздобыть некоторые

533
00:34:14,985 --> 00:34:18,902
экспериментальные методы лечения, и
хотя несколько из них столь запущены,

534
00:34:19,147 --> 00:34:22,735
что я могу только утолить боль, я считаю,
что смогу спасти, по крайней мере, 8 из них.

535
00:34:23,650 --> 00:34:27,267
Хорошо. Будем надеяться,
что они обменяют своих людей на наших.

536
00:34:27,542 --> 00:34:28,545
У нас есть запасной план?

537
00:34:29,090 --> 00:34:30,143
Мы не передадим десять наших

538
00:34:30,144 --> 00:34:33,045
джамперов Дженаям. Давайте просто
надеяться, что это сработает.

539
00:34:36,523 --> 00:34:40,992
Не думаю, что вы понимаете. Большинство ваших
людей можно вылечить, включая сестру Лэйдона.

540
00:34:44,183 --> 00:34:48,956
О, я понимаю. А вы должны
понять, что мне все равно.

541
00:34:49,736 --> 00:34:50,460
Что?

542
00:34:51,567 --> 00:34:53,897
Думаю, вы тянете время, доктор Вейр.

543
00:34:54,273 --> 00:34:56,185
Ваших людей можно вылечить.

544
00:34:57,049 --> 00:35:02,593
Позвольте мне вернуть их вам и дать им
прожить остатки жизней на родине, с родными.

545
00:35:03,203 --> 00:35:08,342
Дженаям нужны те джамперы. Пока вы не
готовы поделиться ими - беседа окончена.

546
00:35:08,356 --> 00:35:10,987
Вы убьете одного из моих людей,
и мы - в состоянии войны.

547
00:35:11,557 --> 00:35:15,539
О, да, да! Я... ну, я,
наверное, возненавижу себя.

548
00:35:17,004 --> 00:35:23,138
Я снова свяжусь с вами через 15 минут,
чтобы вы решили, будет ли жить МакКей.

549
00:35:23,750 --> 00:35:26,559
Тем временем, вы теряете
жизнь полковника Шеппарда.

550
00:35:27,409 --> 00:35:28,533
Кауэн, подождите!

551
00:35:35,675 --> 00:35:36,607
Убейте его.

552
00:35:37,447 --> 00:35:38,462
Да, сэр.

553
00:35:46,259 --> 00:35:47,292
Что, черт возьми, случилось?

554
00:35:47,766 --> 00:35:48,905
Нас отравили газом.

555
00:35:49,545 --> 00:35:50,608
У нас какие-то неприятности?

556
00:35:51,553 --> 00:35:54,714
Это газ или тюремная камера
позволили вам догадаться?

557
00:36:01,668 --> 00:36:02,852
Время вышло.

558
00:36:12,251 --> 00:36:13,304
Что-нибудь?

559
00:36:13,380 --> 00:36:15,565
Мы еще на связи, но он выключил радио.

560
00:36:16,666 --> 00:36:17,882
Я не получаю никакого сигнала.

561
00:36:18,186 --> 00:36:19,863
Черт возьми!

562
00:36:19,964 --> 00:36:24,087
Элизабет, что, если мы предложим им один
джампер в обмен на полковника Шеппарда?

563
00:36:24,230 --> 00:36:26,547
Карсон, у нас меньше 15 минут
до того, как они убьют МакКея.

564
00:36:26,597 --> 00:36:28,335
Вы можете отдать им сколько угодно

565
00:36:28,336 --> 00:36:31,321
джамперов. Они все равно убьют
всех. Мы сейчас же должны атаковать.

566
00:36:37,242 --> 00:36:38,546
Вейр говорит, что ваш доктор Бекетт

567
00:36:38,547 --> 00:36:41,558
может вылечить людей, которых я
послал через Врата. Это правда?

568
00:36:41,805 --> 00:36:46,546
Бекетт - лучший врач двух галактик.
Если лечение существует, он сделает это.

569
00:36:49,090 --> 00:36:50,277
Мы отпустим их.

570
00:36:58,727 --> 00:37:01,220
В фундаменте этого здания
спрятана ядерная бомба.

571
00:37:01,854 --> 00:37:02,949
Как вы достали ее?

572
00:37:03,641 --> 00:37:06,657
Вы забываете, что я главный
ученый. Я создал ее.

573
00:37:07,527 --> 00:37:08,595
Вы начнете свой переворот!

574
00:37:08,639 --> 00:37:11,280
Мне нужно было, что Кауэн и его элитная
гвардия оказались в одном месте.

575
00:37:11,830 --> 00:37:14,139
Я знал, что несколько падл-джамперов
помогут вытащить его сюда.

576
00:37:14,821 --> 00:37:15,440
Отлично!

577
00:37:15,594 --> 00:37:18,018
Большинство моих людей ждут
меня на нашей родной планете.

578
00:37:19,019 --> 00:37:22,716
Сегодня вечером
у нашего народа сменится лидер.

579
00:37:23,052 --> 00:37:26,060
Вы только что собирались оставить нас
здесь, чтобы испариться с остальными?

580
00:37:26,813 --> 00:37:27,915
Да, собирался.

581
00:37:30,115 --> 00:37:32,315
Но все изменилось. Идемте.

582
00:37:42,911 --> 00:37:44,239
Посмотрите, что там его задержало.

583
00:37:55,126 --> 00:37:57,236
Все в порядке. Мы просто сопровождаем
этих заключенных.

584
00:38:05,712 --> 00:38:08,646
Здесь есть потайной ход.
Больше столкновения нам не нужны.

585
00:38:12,066 --> 00:38:14,271
Коммандер Кауэн.
Кто-то освободил Атлантийцев.

586
00:38:14,656 --> 00:38:15,445
Что?!

587
00:38:19,247 --> 00:38:20,324
Лэйдон, ответьте.

588
00:38:21,970 --> 00:38:23,635
Получаю идентификатор доктора МакКея.

589
00:38:23,881 --> 00:38:24,979
Оборонный отряд, приготовиться!

590
00:38:25,190 --> 00:38:26,009
Опустите щит.

591
00:38:32,020 --> 00:38:32,862
Родни!

592
00:38:32,908 --> 00:38:34,961
Это Лэйдон. Он отпустил нас
в обмен на своих людей.

593
00:38:35,610 --> 00:38:36,504
Лэйдон - главный?!

594
00:38:36,549 --> 00:38:37,639
Да, собирается стать.

595
00:38:38,316 --> 00:38:39,561
Он действительно планировал переворот.

596
00:38:39,606 --> 00:38:41,387
Очевидно, мы были частью плана.

597
00:38:44,440 --> 00:38:45,685
Лэйдон, ответьте!

598
00:38:46,702 --> 00:38:47,543
Это Лэйдон.

599
00:38:47,879 --> 00:38:48,637
Что происходит?

600
00:38:49,219 --> 00:38:53,058
Жаль, что все должно было так закончиться,
Кауэн. Вы хорошо служили нашему народу.

601
00:38:55,500 --> 00:38:56,555
Что вы сделали?

602
00:38:59,257 --> 00:39:00,151
Поднять щит.

603
00:39:06,389 --> 00:39:10,060
Теперь, пожалуйста,
я хотел бы увидеть свою сестру.

604
00:39:18,420 --> 00:39:19,330
Что вы делаете?

605
00:39:19,570 --> 00:39:21,728
Мы нашли злокачественную опухоль
в левом легком вашей сестры.

606
00:39:21,804 --> 00:39:23,218
Нужно было удалить ее, как можно скорее.

607
00:39:23,645 --> 00:39:27,353
Не волнуйтесь, все прошло успешно.
Она была великолепна.

608
00:39:28,023 --> 00:39:29,182
А потом она вылечится?

609
00:39:29,253 --> 00:39:33,101
Опасность еще не миновала полностью, но
если она будет соблюдать предписания...

610
00:39:34,363 --> 00:39:36,292
Многие Дженаи страдают от подобных бед.

611
00:39:37,540 --> 00:39:40,305
Мы были бы просто счастливы вылечить
столько ваших людей, сколько сможем -

612
00:39:41,055 --> 00:39:43,195
тех, кто переживет ваш переворот, то есть.

613
00:39:43,665 --> 00:39:45,380
Я не ожидаю больших жертв.

614
00:39:45,526 --> 00:39:47,449
Хорошо. Так и договоримся.

615
00:39:49,680 --> 00:39:53,262
Мой день далек от окончания.
Я должен вернуться на свою планету.

616
00:39:53,508 --> 00:39:55,422
Мы хорошо позаботимся о ней, обещаю.

617
00:39:56,456 --> 00:39:57,306
Спасибо, доктор.

618
00:40:13,166 --> 00:40:17,295
Переворот удался. Лэйдон Радим
- новый лидер Дженаев.

619
00:40:18,503 --> 00:40:19,799
Ничего себе - быстро.

620
00:40:19,913 --> 00:40:20,808
Ну, как только люди узнали,

621
00:40:20,809 --> 00:40:24,450
что Кауэн и его элитная гвардия уже вне
игры, преданные ему люди сложили оружие.

622
00:40:25,073 --> 00:40:28,448
Он объявил это бескровным переворотом,
потому что на их родной земле никто не умер.

623
00:40:29,053 --> 00:40:33,222
То есть ядерный взрыв и жизни
целого батальона не в счет?

624
00:40:33,466 --> 00:40:37,083
Да, он выкрутился. Думаете,
будут непредвиденные последствия?

625
00:40:37,355 --> 00:40:38,610
Ну, исторически, большинство переворотов

626
00:40:38,611 --> 00:40:41,153
приводило к власти новое правительство,
которое оказывалось не лучше прежнего.

627
00:40:42,249 --> 00:40:44,345
Не знаю. Он казался довольно
благодарным, что мы спасли его сестру.

628
00:40:45,274 --> 00:40:46,048
Это так.

629
00:40:46,323 --> 00:40:47,630
Он же спас меня и мою команду.

630
00:40:48,074 --> 00:40:49,332
И это так.

631
00:40:49,721 --> 00:40:51,595
Поэтому я назвал бы это победой.

632
00:40:52,142 --> 00:40:53,177
Кто теперь выкручивается?!

633
00:40:53,999 --> 00:40:57,569
Ладно. Тогда - спокойной ночи.

634
00:40:58,745 --> 00:41:00,021
А вот это обязательно!

