1
00:00:12,039 --> 00:00:14,866
Если мы надеемся, что этим людям есть
чем торговать, мы впустую тратим время.

2
00:00:15,856 --> 00:00:18,001
Все выглядит так, что они едва
могут прокормить себя,

3
00:00:18,187 --> 00:00:21,444
а их технология - разве это
не говорит обо всем, а?

4
00:00:22,602 --> 00:00:25,860
Устанавливать хорошие отношения с
соседями нужно не только из-за торговли.

5
00:00:26,104 --> 00:00:27,619
Правильно, но зачем нам заводить

6
00:00:27,619 --> 00:00:30,885
дружбу с каждым примитивным аграрным
обществом в галактике Пегаса?

7
00:00:30,998 --> 00:00:32,912
Ладно, достаточно.

8
00:00:32,913 --> 00:00:36,305
Не может же на всех планетах быть классная
техника и свободомыслящие женщины.

9
00:00:36,322 --> 00:00:37,374
А почему бы нет!

10
00:00:37,591 --> 00:00:39,611
Приветствую. Я Элдред.

11
00:00:41,367 --> 00:00:44,880
Я Шеппард. Это Ронон, Тейла, МакКей.

12
00:00:45,416 --> 00:00:47,193
Извините, что заставил вас ждать,

13
00:00:47,586 --> 00:00:51,209
но сейчас время урожая, и мы
должны подготовить нашу дань Башне.

14
00:00:53,454 --> 00:00:54,193
Башне?

15
00:00:54,499 --> 00:00:57,270
Вы, должно быть, действительно
из далека, если не слышали о башне.

16
00:00:58,122 --> 00:01:00,723
Я не знаю никого, кто
не был бы под ее защитой.

17
00:01:01,171 --> 00:01:02,400
Защитой от чего?

18
00:01:02,953 --> 00:01:03,682
От Рейфов.

19
00:01:07,370 --> 00:01:09,593
Эта Башня недалеко?

20
00:01:10,493 --> 00:01:12,212
Я покажу вам. Пойдемте.

21
00:01:24,941 --> 00:01:25,728
Там.

22
00:01:30,145 --> 00:01:32,296
Мне кажется, или это действительно
сильно напоминает...

23
00:01:32,658 --> 00:01:35,613
- ... центральный шпиль Атлантиса?
- Да!

24
00:01:48,917 --> 00:01:52,287
Stargate Atlantis
Сезон 2. Эпизод 15.
Башня.

25
00:01:53,016 --> 00:01:56,015
Перевод: Light (andylight@rambler.ru), 
Редакция: Leshk (lex2k@bigmir.net)
http://fargate.ru/atlantis/

26
00:02:42,187 --> 00:02:44,684
Как именно люди в Башне
защищают вас от Рейфов?

27
00:02:44,930 --> 00:02:46,209
У них есть великое оружие, способное

28
00:02:46,210 --> 00:02:49,161
уничтожать корабли
Рейфов, спускающиеся с неба.

29
00:02:49,419 --> 00:02:50,331
Какое оружие?

30
00:02:50,780 --> 00:02:56,393
Тысячи ярких огней поднимаются из земли под
Башней, окружают корабли и уничтожают их.

31
00:02:56,870 --> 00:02:58,983
Правда? Тысячи ярких огней?

32
00:02:59,765 --> 00:03:00,660
И вы видели это?

33
00:03:01,136 --> 00:03:04,820
Я никогда не видел корабль Рейфов,
они не прилетали уже много поколений,

34
00:03:05,037 --> 00:03:10,943
но иногда Лорд-Защитник решает ...
продемонстрировать эту силу своим людям.

35
00:03:12,077 --> 00:03:14,851
Мы очень хотели бы встретиться
с этим, мм, Лордом-Защитником.

36
00:03:14,923 --> 00:03:18,489
Это может быть нелегко. Только членов
Королевского Двора пускают в Башню.

37
00:03:18,792 --> 00:03:21,197
Возможно, они согласились бы
сделать единственное исключение.

38
00:03:22,647 --> 00:03:23,969
Я сделаю, что смогу.

39
00:03:24,871 --> 00:03:25,583
Спасибо.

40
00:03:27,551 --> 00:03:28,912
Вы знаете это оружие,
о котором он говорит?

41
00:03:29,642 --> 00:03:31,917
Мы называем их управляемыми снарядами.
Мы использовали их для защиты Земли

42
00:03:31,918 --> 00:03:33,654
и Атлантиса, и не отказались бы
воспользоваться снова.

43
00:03:33,671 --> 00:03:37,307
И еще: если у этих людей есть рабочие
управляемые снаряды, у них должен быть и МНТ.

44
00:03:37,559 --> 00:03:39,364
Элдред сказал, что Рейфы
давно не появлялись.

45
00:03:39,772 --> 00:03:41,874
Возможно, эта техника больше
не функционирует.

46
00:03:42,118 --> 00:03:43,854
Я узнаю больше, если смогу подобраться
немного ближе, собрать некоторые показания.

47
00:03:46,454 --> 00:03:48,340
Вы думаете, этот Элдред говорит правду?

48
00:03:48,924 --> 00:03:50,184
У него нет повода лгать.

49
00:03:50,990 --> 00:03:53,164
И вы говорите, Башня сильно
напоминает Лантийскую архитектуру?

50
00:03:53,717 --> 00:03:58,041
Она покрыта растительностью, но
определенно в ней есть что-то знакомое.

51
00:03:58,971 --> 00:04:01,311
То есть люди в Башне
могут быть Древними.

52
00:04:01,588 --> 00:04:04,898
Не знаю. Феодальное общество
не соответствует профилю.

53
00:04:04,942 --> 00:04:07,861
Зачем бы Древним пожелать властвовать
над кучкой простых фермеров?

54
00:04:08,115 --> 00:04:10,512
Не знаю. В любом случае,
мы должны поговорить с ними.

55
00:04:11,595 --> 00:04:12,139
Согласен.

56
00:04:15,274 --> 00:04:18,777
Мы приближаемся к подножию Башни.
Еще ближе я не осмелюсь подвести вас.

57
00:04:20,733 --> 00:04:23,599
Я так понимаю, людей вроде вас
не слишком часто приглашают на барбекю.

58
00:04:25,569 --> 00:04:26,657
Башня только для знати.

59
00:04:27,053 --> 00:04:30,706
Угу. И что делает их знатью, а?

60
00:04:31,718 --> 00:04:32,377
Кровь.

61
00:04:34,557 --> 00:04:35,331
Точно!

62
00:04:42,783 --> 00:04:43,730
Кто эти парни?

63
00:04:44,335 --> 00:04:45,467
Солдаты из Башни.

64
00:04:48,299 --> 00:04:50,200
Стоп, стоп, стоп! Успокойтесь.

65
00:04:51,237 --> 00:04:52,028
Кто вы?

66
00:04:52,274 --> 00:04:53,917
Подполковник Джон Шеппард. Кто вы?

67
00:04:54,590 --> 00:05:00,234
Я констебль охраны Лорда-Защитника, а эта
деревенская мразь посмела бросить мне вызов.

68
00:05:02,693 --> 00:05:04,315
Очевидно, что мы должны задать урок.

69
00:05:04,926 --> 00:05:05,931
Я так не думаю.

70
00:05:06,483 --> 00:05:10,075
Пожалуйста, полковник. Это моя вина.

71
00:05:10,626 --> 00:05:13,550
Если вы думаете, что я буду стоять
здесь и позволю вам хлестать невинного,

72
00:05:13,743 --> 00:05:14,891
вы сильно ошибаетесь.

73
00:05:15,959 --> 00:05:16,963
Констебль.

74
00:05:17,848 --> 00:05:19,185
Вы можете отойти.

75
00:05:23,777 --> 00:05:27,619
Вы чужаки, которые просили
аудиенции, так ведь?

76
00:05:29,116 --> 00:05:29,995
Это мы.

77
00:05:32,782 --> 00:05:33,817
Меня зовут Осо.

78
00:05:34,575 --> 00:05:38,241
Я имею честь быть камергером
Лорда-Защитника.

79
00:05:39,993 --> 00:05:44,712
И вам никогда не разрешили бы
находиться при нем столь вооруженным.

80
00:05:45,018 --> 00:05:48,153
Ну, полагаю, тогда нам придется уйти.

81
00:05:51,915 --> 00:05:54,868
Боюсь, теперь уже слишком поздно.

82
00:05:56,335 --> 00:05:57,393
Возьмите этого.

83
00:05:59,075 --> 00:06:00,761
Пожалуйста, полковник,
не сопротивляйтесь.

84
00:06:01,209 --> 00:06:02,591
Лорд-Защитник все видит.

85
00:06:03,462 --> 00:06:04,996
Видит, вы правы.

86
00:06:08,223 --> 00:06:10,385
Но, полагаю, вам требуется демонстрация.

87
00:06:13,600 --> 00:06:15,070
И вот она.

88
00:06:32,915 --> 00:06:34,893
Теперь, пожалуйста, опустите свое оружие.

89
00:06:35,665 --> 00:06:38,670
Некоторые здесь могут
не выжить при следующем ударе.

90
00:06:46,987 --> 00:06:47,913
Полковник.

91
00:07:03,709 --> 00:07:05,824
Мы не должны быть здесь.
Если солдаты придут...

92
00:07:05,942 --> 00:07:07,682
Расслабьтесь! Я почти закончил.

93
00:07:07,952 --> 00:07:08,784
Родни, ответьте.

94
00:07:10,905 --> 00:07:11,433
Слушаю.

95
00:07:11,880 --> 00:07:13,689
У нас проблема. Они забрали
полковника Шеппарда.

96
00:07:14,180 --> 00:07:15,397
Что? Кто?

97
00:07:15,642 --> 00:07:17,622
Солдаты из Башни.
Они конфисковали наше оружие.

98
00:07:18,067 --> 00:07:18,962
Почему вы им позволили?!

99
00:07:20,963 --> 00:07:22,618
У нас не было большого выбора.

100
00:07:23,195 --> 00:07:24,810
Ладно, я возвращаюсь.

101
00:07:27,432 --> 00:07:28,792
Это определенно был управляемый снаряд.

102
00:07:28,951 --> 00:07:30,342
Да. Это был довольно хороший выстрел,

103
00:07:30,343 --> 00:07:33,035
в смысле, если они собирались
испугать людей, никого не убив.

104
00:07:34,012 --> 00:07:35,530
Это Шеппард. Приём?

105
00:07:35,775 --> 00:07:37,284
Полковник! Вы в порядке?

106
00:07:37,530 --> 00:07:38,822
Все хорошо. МакКей с вами?

107
00:07:39,066 --> 00:07:39,735
Я здесь.

108
00:07:40,087 --> 00:07:41,751
Ваше сканирование что-нибудь показало?

109
00:07:41,993 --> 00:07:46,678
Вообще-то, да. Здесь определенно есть
активный МНТ, но он едва регистрируется,

110
00:07:46,767 --> 00:07:48,005
поэтому трудно сказать, то ли он,

111
00:07:48,006 --> 00:07:50,035
мм, исчерпан, то ли просто
сейчас производит немного энергии.

112
00:07:50,616 --> 00:07:51,346
Что еще?

113
00:07:51,791 --> 00:07:55,458
Самое интересное, что это, кажется,
идет из-под земли.

114
00:07:55,860 --> 00:07:58,534
И когда я понял это, я начал
сканировать подземные структуры.

115
00:07:58,593 --> 00:08:02,837
Башня - только вершина айсберга, а подо
всем этим скрыты массивные структуры.

116
00:08:02,879 --> 00:08:05,006
Итак, трудно сказать без
более детального анализа,

117
00:08:05,007 --> 00:08:08,551
но это вполне может быть сопоставимо
по размеру с самим Атлантисом.

118
00:08:09,720 --> 00:08:11,502
На самом деле, это не удивляет меня.

119
00:08:14,180 --> 00:08:21,274
Я как раз сейчас в Башне, и, мм, должен
сказать ... это выглядит как-то знакомо!

120
00:08:59,551 --> 00:09:02,322
Вы, там. Подойдите.

121
00:09:09,836 --> 00:09:10,986
Подполковник Джон Шеп...

122
00:09:11,034 --> 00:09:13,564
Я знаю, кто вы. Я видел вас в деревне.

123
00:09:13,910 --> 00:09:14,644
Видели?

124
00:09:14,659 --> 00:09:19,262
Я вижу все, что должен видеть
в своих владениях.

125
00:09:34,276 --> 00:09:37,228
Ваши друзья, они беспокоятся о вас.

126
00:09:37,404 --> 00:09:42,471
Ну, гм, если быть абсолютно честным,
я тоже немного беспокоюсь о себе.

127
00:09:43,391 --> 00:09:46,597
Я имею в виду, гм, я ведь пленник?

128
00:09:50,004 --> 00:09:52,512
Демонстрация силы была необходима
ради блага жителей деревни.

129
00:09:52,513 --> 00:09:55,260
Это удерживает их от рождения идей.

130
00:09:55,749 --> 00:09:59,853
Но на данный момент я предпочел
бы, чтобы вы считали себя гостем.

131
00:10:00,405 --> 00:10:02,353
Отец, я должен возразить.

132
00:10:02,599 --> 00:10:07,349
Этот человек должен быть наказан. Он
бросил вызов одному из наших констеблей.

133
00:10:07,566 --> 00:10:09,055
Одному из наших констеблей?

134
00:10:09,881 --> 00:10:12,773
Простите. Одному из ваших констеблей.

135
00:10:12,896 --> 00:10:17,828
Подполковник, я был бы рад, если бы
вы отобедали с нами этим вечером.

136
00:10:23,244 --> 00:10:26,289
Насколько я могу судить по этим
показаниям, подземные структуры

137
00:10:26,475 --> 00:10:29,197
не просто почти такой формы и
размера, как Атлантис, они идентичны.

138
00:10:29,974 --> 00:10:33,465
Да, он и изнутри довольно сильно
похож, хотя - его тут украсили.

139
00:10:33,706 --> 00:10:36,324
Если этот город подобен Атлантису,
то где другие шпили?

140
00:10:36,540 --> 00:10:39,340
Наверное, упали давным-давно, возможно,
были разрушены во время атаки Рейфов.

141
00:10:39,357 --> 00:10:42,753
Слушайте, учитывая десять тысяч лет,
все это, должно быть, лесом поросло.

142
00:10:43,258 --> 00:10:45,415
Что наверняка - так эти люди
никакие не Древние.

143
00:10:45,859 --> 00:10:47,115
Ну, насколько я вас понял, Лорд-Защитник

144
00:10:47,116 --> 00:10:49,409
обладает геном, требуемым для
активации развитых технологий.

145
00:10:49,926 --> 00:10:50,716
Похоже на то.

146
00:10:50,963 --> 00:10:52,180
Они используют какую-то другую технику?

147
00:10:52,495 --> 00:10:53,467
Нет, насколько я видел.

148
00:10:53,851 --> 00:10:56,683
Они превратили зал управления в
галерею для королевских аудиенций.

149
00:10:57,269 --> 00:11:00,827
Некоторые системы, похоже, функционируют,
но, думаю, просто автоматически.

150
00:11:01,068 --> 00:11:03,107
Вы уверены, что вам не угрожает
никакая непосредственная опасность?

151
00:11:04,018 --> 00:11:09,560
Думаю, нет. Они не держат меня под охраной,
и даже выделили мне собственную комнату.

152
00:11:10,114 --> 00:11:12,966
Не нравится мне это. Говорю,
вызовем отряды и вытащим вас.

153
00:11:12,982 --> 00:11:14,367
Не думаю, что это сработает,
даже если мы попытаемся.

154
00:11:14,421 --> 00:11:16,255
Понимаете, комбинируя технологию

155
00:11:16,256 --> 00:11:19,431
голограмм и приличный запас снарядов,
они легко расправятся с нами.

156
00:11:19,918 --> 00:11:20,987
На данный момент я не хочу,

157
00:11:20,988 --> 00:11:23,150
чтобы вы предпринимали что-либо.
Просто ведите себя тихо.

158
00:11:25,296 --> 00:11:26,635
Хорошо.

159
00:11:36,118 --> 00:11:37,914
Мы счастливы, что вы смогли разделить
с нами вечернюю пищу.

160
00:11:38,159 --> 00:11:39,073
Это мы рады.

161
00:11:51,640 --> 00:11:56,086
Мы благодарим Предков за великую
щедрость, дарованную нам, и просим,

162
00:11:56,160 --> 00:11:57,973
чтобы они благословили Лорда-Защитника,

163
00:11:58,320 --> 00:12:01,173
чтобы он всегда мог следить за нами
и сохранять нас в безопасности.

164
00:12:03,440 --> 00:12:04,925
Пожалуйста, угощайтесь.

165
00:12:08,258 --> 00:12:11,456
Великодушно с вашей стороны упоминать
Лорда-Защитника в своих молитвах,

166
00:12:12,110 --> 00:12:14,053
особенно после того,
что случилось этим днем.

167
00:12:14,693 --> 00:12:21,850
К сожалению, солдаты служат Башне,
а без Башни мы уязвимы перед Рейфами.

168
00:12:23,749 --> 00:12:25,728
В обмен вы отдаете им
часть своего урожая?

169
00:12:26,540 --> 00:12:27,922
Половину каждого урожая.

170
00:12:28,753 --> 00:12:29,819
Половину?

171
00:12:45,749 --> 00:12:48,157
Я никогда раньше не слышала, чтобы
кто-то звался подполковником.

172
00:12:48,519 --> 00:12:49,419
Что это значит?

173
00:12:49,448 --> 00:12:52,738
Это не его имя, простушка. Это его звание.

174
00:12:53,501 --> 00:12:54,382
Извините.

175
00:12:54,858 --> 00:12:58,432
Ничего. Все равно обычно я не настаиваю
на соблюдении формальностей.

176
00:12:59,034 --> 00:13:00,586
Как насчет того, чтобы
звать меня просто Джон?

177
00:13:01,938 --> 00:13:03,019
Хорошо, Джон.

178
00:13:04,016 --> 00:13:05,646
Всем, у кого есть глаза, очевидно,

179
00:13:05,647 --> 00:13:09,046
что вы - военный, и это заставляет
меня заинтересоваться:

180
00:13:09,512 --> 00:13:11,794
почему вы подвергли сомнению действия

181
00:13:11,795 --> 00:13:15,635
солдат моего отца? Вы не согласны
с необходимостью дисциплины?

182
00:13:16,000 --> 00:13:19,565
Полагаю, я просто не считаю, что
избиение людей - хорошая мотивация.

183
00:13:20,905 --> 00:13:24,465
Жители деревни - пустоголовые скоты.
Ничего другого они не понимают.

184
00:13:24,737 --> 00:13:26,895
Возможно, оттого, что никогда
не знали ничего другого.

185
00:13:27,903 --> 00:13:31,122
Не думаю, что кто-то из нас будет отрицать,
что крестьянам может быть трудно,

186
00:13:31,583 --> 00:13:34,621
но насколько хуже было бы,
если бы они пали жертвой Рейфов?

187
00:13:34,937 --> 00:13:38,983
Вы защищаете их этими, мм, огнями -
вроде того, что попал в деревню сегодня?

188
00:13:39,230 --> 00:13:40,021
Конечно.

189
00:13:41,099 --> 00:13:42,301
Откуда они появляются?

190
00:13:42,548 --> 00:13:44,921
Лорд-Защитник вызывает их
силой своего разума.

191
00:13:45,472 --> 00:13:47,571
Но откуда?

192
00:13:47,764 --> 00:13:49,719
В смысле, они поднимаются
из земли, но кто-нибудь

193
00:13:49,720 --> 00:13:51,653
потрудился спуститься туда и проверить это?

194
00:13:51,928 --> 00:13:53,358
Вы имеете в виду катакомбы?

195
00:13:53,604 --> 00:13:54,760
Да, как бы вы их ни называли.

196
00:13:55,281 --> 00:13:58,143
Они темны и грязны, зачем кому-то
из нас пожелать спуститься туда?

197
00:14:01,703 --> 00:14:02,333
Мой Лорд!

198
00:14:02,405 --> 00:14:04,328
Ничего. Оставьте меня.

199
00:14:04,376 --> 00:14:05,547
Отведите его в палаты.

200
00:14:11,117 --> 00:14:12,225
Что с ним случилось?

201
00:14:12,697 --> 00:14:15,802
Он будет в порядке.
Это происходит не в первый раз.

202
00:14:34,649 --> 00:14:37,052
Ну, это была примечательно несытная пища.

203
00:14:37,498 --> 00:14:39,963
Мы должны быть благодарны, что они
захотели разделить с нами то немногое.

204
00:14:40,018 --> 00:14:42,302
Нет, я благодарен. Благодарен и голоден.

205
00:14:42,694 --> 00:14:45,503
Серьезно, мы должны накормить их.
У нас в аварийном пайке еда лучше.

206
00:14:45,777 --> 00:14:48,128
Не уверена, что они приняли бы это.
Они гордые люди.

207
00:14:48,538 --> 00:14:50,194
Не настолько гордые,
чтобы постоять за себя.

208
00:14:52,252 --> 00:14:52,965
Это может измениться.

209
00:14:53,057 --> 00:14:56,311
Стоп-стоп-стоп-стоп-стоп-стоп. Минутку.
Мы ведь должны быть осторожны?

210
00:14:56,728 --> 00:14:58,142
Мы понятия не имеем, кто наблюдает,

211
00:14:58,143 --> 00:15:01,645
помните? И мы, как предполагается,
ведем себя тихо, не начиная революцию.

212
00:15:01,889 --> 00:15:04,292
Вы же не считаете на самом деле, что
это справедливое общество?

213
00:15:04,319 --> 00:15:07,209
Это общество, которое давно
не переживало нашествий Рейфов.

214
00:15:07,684 --> 00:15:09,097
Это все, что мы знаем наверняка.

215
00:15:13,656 --> 00:15:15,891
Итак, где наши аварийные пайки?

216
00:15:27,518 --> 00:15:28,718
Я вам не помешаю?

217
00:15:29,692 --> 00:15:33,041
Мора, нет, мм, как ваш отец?

218
00:15:33,418 --> 00:15:35,781
Он отдыхает. Спасибо за беспокойство.

219
00:15:36,762 --> 00:15:41,448
Мм, слушайте, возможно, мне стоило бы
просто, мм, вернуться в другой день.

220
00:15:41,471 --> 00:15:43,805
Нет! Вы не можете уйти! Пожалуйста,

221
00:15:44,390 --> 00:15:47,418
мой отец желает обсудить с
вами вопрос большой важности.

222
00:15:48,362 --> 00:15:52,808
Возможно, утром? Если эти
палаты вам не по вкусу...

223
00:15:53,052 --> 00:15:54,515
Нет, нет, они прекрасны.

224
00:15:55,185 --> 00:15:57,468
Ну, тогда, возможно, я могу сделать
что-то, чтобы вам стало еще удобнее.

225
00:15:57,916 --> 00:15:59,480
Мм, я так не думаю, мм...

226
00:16:00,349 --> 00:16:01,418
Вы уверены?

227
00:16:05,571 --> 00:16:09,315
О, ух ты! Я... Я и не думал об этом!

228
00:16:09,576 --> 00:16:10,839
Вы не находите меня привлекательной?

229
00:16:11,055 --> 00:16:13,492
Нет, нет, не то, чтобы ... это просто...

230
00:16:20,522 --> 00:16:22,496
То, что вы сказали на обеде,
вы действительно так считаете?

231
00:16:22,773 --> 00:16:23,593
Абсолютно!

232
00:16:25,600 --> 00:16:26,706
Что я сказал?

233
00:16:26,951 --> 00:16:29,717
О деревенских жителях. Мой брат
думает, что это признак слабости,

234
00:16:30,134 --> 00:16:32,428
но я знаю, это означает, что однажды
вы станете великим правителем.

235
00:16:32,458 --> 00:16:33,266
Точно!

236
00:16:37,185 --> 00:16:39,785
Правителем?! Э-э-это вы о чем?

237
00:16:40,032 --> 00:16:44,141
Мой отец пообещал, что если
мы поженимся, трон наследую я!

238
00:16:57,906 --> 00:16:58,822
Нам нужно поговорить.

239
00:17:00,714 --> 00:17:03,850
Полковник Шеппард. Да.
Входите, пожалуйста.

240
00:17:06,854 --> 00:17:12,242
Кажется, мм, у некоторых людей здесь появились
какие-то, мм, неправильные мысли обо мне.

241
00:17:14,863 --> 00:17:16,750
Мм, Мора навещала меня вчера вечером.

242
00:17:18,461 --> 00:17:22,689
Вы должны простить ей напористость,
полковник. У нее не много времени.

243
00:17:23,797 --> 00:17:25,096
Что это должно значить?

244
00:17:28,112 --> 00:17:29,551
У меня много обязанностей здесь в

245
00:17:29,552 --> 00:17:32,255
Башне, наиболее важная из которых
- королевская генеалогия.

246
00:17:33,052 --> 00:17:38,252
Эти свитки хранят родословную
Лорда-Защитника до двадцатого колена.

247
00:17:38,498 --> 00:17:41,976
Моя обязанность - изучить их, чтобы
определить наилучшее соответствие

248
00:17:41,999 --> 00:17:43,901
для каждого члена Королевского Дома,

249
00:17:43,902 --> 00:17:47,421
так чтобы мы могли поддерживать
целостность этих родословных.

250
00:17:47,691 --> 00:17:52,594
Это необходимо, потому что только особа
Королевской крови может управлять Троном,

251
00:17:52,664 --> 00:17:57,261
который, в свою очередь, управляет
оружием, защищающим нас от Рейфов.

252
00:17:58,192 --> 00:18:00,610
Но, подозреваю, вы уже
что-то знаете об этом.

253
00:18:01,176 --> 00:18:02,721
Большинство людей, когда впервые видят

254
00:18:02,722 --> 00:18:06,207
активирование Трона, реагируют так,
как будто увидели какую-то магию,

255
00:18:06,910 --> 00:18:10,287
но вы - вы даже не моргнули.

256
00:18:10,959 --> 00:18:16,927
Более того, в вашей крови есть тот самый
ген, ради которого наша Королевская семья

257
00:18:17,202 --> 00:18:20,156
тщательно выбирала себе
супругов все эти поколения.

258
00:18:21,834 --> 00:18:25,952
Я просканировал вас, как только
мы встретились, помните?

259
00:18:27,079 --> 00:18:27,961
Точно!

260
00:18:28,107 --> 00:18:30,521
Полковник, вы должны понять,
насколько это важно для нас.

261
00:18:31,242 --> 00:18:35,426
За столетия, несмотря на все наши
усилия, родословные ухудшились.

262
00:18:35,702 --> 00:18:40,586
Способность любого нового Лорда-Защитника
управлять Троном - теперь под вопросом.

263
00:18:40,833 --> 00:18:43,971
Ну, тогда, возможно, пришло время
начать думать о новой системе правления.

264
00:18:45,710 --> 00:18:51,217
Вы видели неравенство нашего общества и не
одобрили это. Вряд ли я могу винить вас.

265
00:18:51,823 --> 00:18:54,198
Ну, в деревне не выглядело так,
что у вас с этим много проблем.

266
00:18:55,589 --> 00:18:56,273
Я должен поддерживать

267
00:18:56,274 --> 00:18:58,623
образ своей власти перед деревенскими
жителями. Это моя обязанность.

268
00:18:59,662 --> 00:19:04,432
Но поверьте, из нас двоих, вы в лучшем
положении, чтобы изменить все.

269
00:19:05,252 --> 00:19:06,750
Ген в вас

270
00:19:07,039 --> 00:19:12,595
сильнее, чем был в каком-либо описанном члене
Королевской семьи за три сотни лет.

271
00:19:15,398 --> 00:19:16,780
Вы послали Мору в мою комнату.

272
00:19:17,255 --> 00:19:21,659
Мне не пришлось. Она отлично
понимает ситуацию.

273
00:19:23,316 --> 00:19:25,465
Прямо сейчас, Тавиус - следующий на линии,

274
00:19:26,041 --> 00:19:28,973
но возможность, что его
сестра однажды принесет детей

275
00:19:28,995 --> 00:19:30,274
с превосходными генетическими

276
00:19:30,075 --> 00:19:33,260
характеристиками, для него и его
потомства это всегда будет угрозой.

277
00:19:33,734 --> 00:19:36,200
Так, если старик умрет...

278
00:19:36,275 --> 00:19:40,583
Точно. И его состояние
ухудшается каждый день.

279
00:19:42,118 --> 00:19:45,102
Я знаю кое-кого, кто, наверное,
мог бы помочь с этим.

280
00:19:52,241 --> 00:19:52,951
Доктор Бекетт.

281
00:19:53,277 --> 00:19:56,099
Доброе утро. Я так понимаю,
меня в Башне ждет пациент.

282
00:19:56,144 --> 00:19:58,131
Так полковник Шеппард сообщил нам по рации.

283
00:19:58,229 --> 00:19:59,311
О! Спасибо, Ронон.

284
00:19:59,527 --> 00:20:01,169
У вас есть какое-то представление,
во что я ввязался?

285
00:20:01,443 --> 00:20:02,617
Вообще-то, нет.

286
00:20:03,287 --> 00:20:07,088
Полковник сказал, что ваша безопасность
гарантирована камергером Башни.

287
00:20:07,301 --> 00:20:08,336
И мы можем доверять ему?

288
00:20:09,254 --> 00:20:12,968
Мм, вообще-то, нет. Но у меня есть
запасной план. Слушайте, мм, Балдрик,

289
00:20:12,990 --> 00:20:15,154
мой испытанный местный гид, говорит,
что знает путь в подземный город.

290
00:20:15,370 --> 00:20:18,674
Он не то, чтобы горел желанием спуститься
туда, но, мм, думаю, я смогу уговорить его.

291
00:20:19,557 --> 00:20:20,622
И чем нам это поможет?

292
00:20:20,837 --> 00:20:23,545
Ну, если я смогу найти МНТ, тогда мы cможем
обесточить этих людей, как только захотим.

293
00:20:23,780 --> 00:20:27,121
Без Кресла Снарядов они просто кучка
примитивных головорезов с топорами и ножами.

294
00:20:27,612 --> 00:20:29,529
Топоры и ножи могут ранить, Родни!

295
00:20:30,011 --> 00:20:31,358
Вы знаете, что я имею в виду!

296
00:20:31,870 --> 00:20:33,982
Отлично! Хорошо.

297
00:20:40,341 --> 00:20:42,466
Заняты, как обычно, я вижу.

298
00:20:43,018 --> 00:20:45,590
Всегда планируете, изобретаете небольшие

299
00:20:45,591 --> 00:20:49,256
стратегии, все в интересах
Королевского Дома, конечно.

300
00:20:49,533 --> 00:20:50,154
Конечно.

301
00:20:50,170 --> 00:20:55,174
Конечно! Я так понимаю, вы завербовали
кого-то нового в свои небольшие интриги,

302
00:20:55,412 --> 00:21:00,763
этого подполковника Шеппарда. Что-то насчет
медицинской помощи для Лорда-Защитника?

303
00:21:01,308 --> 00:21:03,192
Он предложил. Что мне нужно было сказать?

304
00:21:03,440 --> 00:21:08,799
Просто будьте осторожны, камергер.
Помните свое место и нашу договоренность.

305
00:21:09,815 --> 00:21:10,848
Что насчет полковника?

306
00:21:12,122 --> 00:21:14,178
Я разберусь с ним, когда придет время.

307
00:21:26,136 --> 00:21:27,062
Это здесь.

308
00:21:27,507 --> 00:21:29,711
Хорошо. Приступим.

309
00:21:30,156 --> 00:21:31,704
Я-я-я не совсем уверен, что это умно.

310
00:21:31,950 --> 00:21:34,901
Ладно, я не интересуюсь вашими
примитивными табу, понятно?

311
00:21:35,125 --> 00:21:36,491
Это темное и страшное место,

312
00:21:36,492 --> 00:21:39,483
но оно не проклято, там не
водятся приведения и ничего такого.

313
00:21:39,663 --> 00:21:40,993
Оно совершенно безопасно.

314
00:21:42,650 --> 00:21:45,137
Вообще-то, в катакомбах
есть опасность землетрясений.

315
00:21:46,144 --> 00:21:46,903
О, да?

316
00:21:48,730 --> 00:21:51,057
Три ребенка из деревни умерли
при обвале только в прошлом году.

317
00:21:52,891 --> 00:21:54,655
Я думал, тут речь о суевериях.

318
00:21:55,219 --> 00:21:57,349
О, нет. Весьма реальная опасность.

319
00:21:58,176 --> 00:22:00,063
О, и теперь он рассказывает мне!

320
00:22:04,590 --> 00:22:06,053
У него анемия, дисфункция печени

321
00:22:06,054 --> 00:22:09,571
и почек, кажется, но температура
не повышена, поэтому я не думаю,

322
00:22:09,789 --> 00:22:12,161
что это инфекция. Мне нужно
сделать еще несколько анализов.

323
00:22:12,347 --> 00:22:13,215
Я хочу поговорить с ним.

324
00:22:13,416 --> 00:22:14,631
Сейчас ему нужен отдых.

325
00:22:14,847 --> 00:22:16,979
- Карсон.
- Он вообще не в сознании.

326
00:22:17,195 --> 00:22:18,991
- Спасибо, доктор.
- Да.

327
00:22:20,095 --> 00:22:25,003
Полковник, я уполномочен Лордом-Защитником
поговорить с вами от его имени.

328
00:22:26,012 --> 00:22:26,999
Пожалуйста, идемте со мной.

329
00:22:42,426 --> 00:22:43,525
Вы знаете, что это?

330
00:22:43,867 --> 00:22:44,588
Расскажите мне.

331
00:22:45,525 --> 00:22:47,045
Это летательные аппараты,

332
00:22:47,346 --> 00:22:51,103
или, по крайней мере, были ими. Мы
исчерпали их энергию давным-давно.

333
00:22:52,818 --> 00:22:54,170
Я знаю, что вы имеете некоторое

334
00:22:54,171 --> 00:22:56,966
представление об этих вещах, хотя
и пытаетесь не показывать этого.

335
00:22:58,662 --> 00:23:03,553
Так же я знаю, что это место было когда-то
домом намного более развитой цивилизации.

336
00:23:04,385 --> 00:23:06,459
К сожалению, кроме нескольких

337
00:23:06,460 --> 00:23:11,320
пустяков и бесполезных реликвий,
все, что у нас осталось - это Трон,

338
00:23:12,733 --> 00:23:17,208
и если родословная продолжит
ухудшаться, скоро мы и его лишимся.

339
00:23:17,453 --> 00:23:20,010
Что, если я скажу вам,
что есть обходной путь?

340
00:23:21,038 --> 00:23:21,954
Возможность защитить планету,

341
00:23:21,955 --> 00:23:24,764
не волнуясь обо всех этих королевских
родословных и всем таком дерьме?

342
00:23:25,821 --> 00:23:26,620
Это невозможно.

343
00:23:26,895 --> 00:23:27,747
А что, если возможно?

344
00:23:28,740 --> 00:23:30,228
Такой разговор опасен.

345
00:23:30,748 --> 00:23:35,953
Он не может постоянно наблюдать за всеми.
Слушайте, я знаю, вы служите этим людям,

346
00:23:36,208 --> 00:23:37,965
но если вы правы, и в конце концов они

347
00:23:37,966 --> 00:23:41,404
потеряют свою способность управлять
Креслом, кому это пойдет на пользу?

348
00:23:42,305 --> 00:23:43,078
Что вы предлагаете?

349
00:23:48,252 --> 00:23:50,846
Лекарство. Генная терапия.

350
00:23:51,902 --> 00:23:55,903
Вы дадите это людям в деревне, и половина из
них сможет управлять Троном, без проблем.

351
00:23:56,745 --> 00:23:57,904
Вы говорите о революции!

352
00:23:58,054 --> 00:24:00,285
Я говорю о выживании.

353
00:24:00,686 --> 00:24:03,699
Что произойдет, когда Королевская семья
не сможет больше защищать эту планету?

354
00:24:06,138 --> 00:24:11,679
И в обмен на это ... лекарство?
Что вы хотите взамен?

355
00:24:20,060 --> 00:24:21,149
Родни, ответьте.

356
00:24:21,889 --> 00:24:22,519
Слушаю.

357
00:24:22,768 --> 00:24:23,368
Родни...

358
00:24:25,564 --> 00:24:28,768
Повторите? У меня здесь
не очень хороший прием.

359
00:24:29,294 --> 00:24:30,526
Я спросил, нашли ли вы что-нибудь еще?

360
00:24:31,139 --> 00:24:33,024
Мы только что проникли в город.

361
00:24:33,270 --> 00:24:34,236
Слушайте, у меня здесь есть

362
00:24:34,236 --> 00:24:36,953
возможность устроить небольшую сделку.
Снаряды в обмен на генную терапию.

363
00:24:37,840 --> 00:24:39,544
Мне только нужно знать,
сколько у них осталось.

364
00:24:39,820 --> 00:24:41,372
Хорошо, я выясню. Идемте!

365
00:24:45,807 --> 00:24:46,598
Что это было?

366
00:24:47,150 --> 00:24:48,640
Я-я говорил вам, что
катакомбы нестабильны.

367
00:24:48,686 --> 00:24:50,012
Ладно, просто идемте дальше.

368
00:25:01,999 --> 00:25:04,545
Полковник Шеппард. Я закончил обследование

369
00:25:04,546 --> 00:25:09,030
Лорда-Защитника, и, боюсь, ничего
не могу сделать для него. Он умирает.

370
00:25:10,046 --> 00:25:11,263
Сколько ему осталось?

371
00:25:11,586 --> 00:25:14,330
Теперь это может произойти в любой
день. Но есть кое-что еще.

372
00:25:15,067 --> 00:25:17,259
Он умирает, потому что был отравлен.

373
00:25:18,852 --> 00:25:19,543
Что?!

374
00:25:19,512 --> 00:25:22,152
Да. Предполагаю, это делали медленно

375
00:25:22,153 --> 00:25:25,614
последние несколько месяцев,
вероятно, через пищу.

376
00:25:27,589 --> 00:25:29,274
Есть мысли, кто хотел бы
видеть его мертвым?

377
00:25:30,056 --> 00:25:32,443
Да. У меня есть теория.

378
00:25:40,914 --> 00:25:41,710
Вот он.

379
00:25:42,257 --> 00:25:42,808
Что?

380
00:25:44,346 --> 00:25:45,336
Склад снарядов.

381
00:25:47,616 --> 00:25:48,536
Я не понимаю.

382
00:25:48,806 --> 00:25:49,889
Ладно, те блестящие огни,

383
00:25:49,890 --> 00:25:52,792
которые волшебно поднимаются в
небо и уничтожают корабли Рейфов.

384
00:25:53,374 --> 00:25:56,266
Они не волшебны - они, мм,
реальные, физические объекты.

385
00:25:56,541 --> 00:25:59,827
Это, это метательное оружие.
Невероятно мощное метательное оружие.

386
00:26:01,260 --> 00:26:04,212
Единственный вопрос -
не все ли они использовали?

387
00:26:06,346 --> 00:26:07,746
Я ничего не вижу.

388
00:26:07,791 --> 00:26:12,131
Ладно, подождите. Раз здесь есть работающий
МНТ, значит это будет только вопрос...

389
00:26:14,064 --> 00:26:14,969
этого.

390
00:26:29,075 --> 00:26:31,776
Хорошо! Несколько еще осталось.

391
00:26:35,053 --> 00:26:36,958
Возможно, включение питания было
не такой хорошей идеей.

392
00:26:37,033 --> 00:26:38,459
Думаю, возможно, вы правы в этом.

393
00:26:38,565 --> 00:26:39,586
Давайте выбираться отсюда.

394
00:27:00,024 --> 00:27:01,210
Отсюда есть другой выход?

395
00:27:02,051 --> 00:27:04,741
Технически - нет. Это единственный
путь из этой секции.

396
00:27:05,600 --> 00:27:07,579
Не нужно паниковать,
я вызову помощь по рации.

397
00:27:08,913 --> 00:27:10,760
Полковник Шеппард, это МакКей,
ответьте, пожалуйста.

398
00:27:13,406 --> 00:27:15,641
Ронон. Тейла. Пожалуйста, ответьте.

399
00:27:18,280 --> 00:27:19,169
Кто-нибудь?

400
00:27:26,066 --> 00:27:28,018
Ладно, возможно, нам
стоит немного паниковать.

401
00:27:37,575 --> 00:27:39,122
Вы называете это урожаем?

402
00:27:40,186 --> 00:27:43,929
Я принесу эту убогую дань Лорду-Защитнику,
и буду высечен за дерзость.

403
00:27:43,983 --> 00:27:45,177
Это все, что мы смогли запасти.

404
00:27:45,423 --> 00:27:47,767
Ну, тогда, возможно, вы в силах
предложить что-то, помимо пищи.

405
00:27:49,050 --> 00:27:49,657
Нет!

406
00:27:52,934 --> 00:27:53,573
Эй.

407
00:27:54,760 --> 00:27:55,549
Опять вы.

408
00:27:55,825 --> 00:27:58,078
Давайте посмотрим, что вы сделаете
против того, кто может защищаться.

409
00:27:58,936 --> 00:28:02,831
У вас нахальный язык. Думаю, я удалю его.

410
00:28:29,501 --> 00:28:31,220
- Полковник Шеппард?
- Говорите.

411
00:28:31,248 --> 00:28:35,375
У нас проблема в деревне.
Здесь была ... стычка.

412
00:28:37,258 --> 00:28:37,975
Где мы?

413
00:28:38,468 --> 00:28:40,033
Здесь должен быть вспомогательный
пульт управления.

414
00:28:41,481 --> 00:28:42,345
Да.

415
00:28:48,498 --> 00:28:51,684
Удивительно! Планировка этого
места почти идентична.

416
00:28:52,466 --> 00:28:53,301
Идентична чему?

417
00:28:54,113 --> 00:28:55,443
Не имеет значения.

418
00:28:55,644 --> 00:29:00,231
Ладно, нам нужно получить доступ к
внутренним системам связи города, так что...

419
00:29:00,307 --> 00:29:02,437
Помните, что случилось прошлый раз,
когда вы начали включать это?

420
00:29:02,683 --> 00:29:05,143
На данный момент, не думаю,
что у нас большой выбор.

421
00:29:06,997 --> 00:29:08,248
Это ужасно.

422
00:29:08,249 --> 00:29:12,151
Я знал, что Тавиус жесток и мстителен,
но задумать убить собственного отца?

423
00:29:12,702 --> 00:29:16,842
Подросшие детки могут быть очень опасны.
Но мы не позволим ему заполучить трон.

424
00:29:17,423 --> 00:29:18,823
Мы должны говорить с Лордом-Защитником.

425
00:29:19,375 --> 00:29:23,515
Боюсь, уже слишком поздно.
Мне сообщили мгновение назад.

426
00:29:24,972 --> 00:29:25,841
Он умер.

427
00:29:29,425 --> 00:29:31,038
Теперь вы должны уйти.

428
00:29:31,820 --> 00:29:36,821
Тавиус арестует Мору, и всех, кого он
заподозрит в сговоре с ней, включая вас.

429
00:29:37,618 --> 00:29:38,752
Что насчет жителей деревни?

430
00:29:38,800 --> 00:29:43,120
Он убьет их всех, сожжет все
до основания, чтобы задать им урок.

431
00:29:43,376 --> 00:29:44,944
Они не имели к случившемуся
никакого отношения.

432
00:29:45,164 --> 00:29:47,716
Не имеет значения. Любая дерзость
должна быть безжалостно уничтожена,

433
00:29:48,328 --> 00:29:50,032
чтобы не дать этому распространиться
в другие деревни.

434
00:29:50,408 --> 00:29:51,800
Слушайте, это генная терапия,

435
00:29:52,101 --> 00:29:56,122
о которой мы говорили. Вы можете отнести
это людям, и рассказать, что это значит.

436
00:29:56,138 --> 00:29:58,621
Вы не должны больше быть рабами
этой Королевской родословной.

437
00:29:58,862 --> 00:30:02,149
Ну, это может быть слишком поздно.
Тавиус посчитает это изменой.

438
00:30:02,901 --> 00:30:05,434
Он будет бороться с этим.
И если солдаты поддержат его...

439
00:30:08,601 --> 00:30:09,422
Что это значит?

440
00:30:09,892 --> 00:30:12,462
Это значит, что новость о смерти
Лорда-Защитника уже распространяется.

441
00:30:13,444 --> 00:30:15,415
Двор созван в Тронном Зале.

442
00:30:16,254 --> 00:30:18,454
Уходите сейчас, пока
еще не слишком поздно.

443
00:30:19,587 --> 00:30:20,532
Полковник?

444
00:30:27,761 --> 00:30:31,200
Интересно. Похоже, МНТ почти исчерпан.

445
00:30:31,678 --> 00:30:32,237
Что?

446
00:30:32,283 --> 00:30:35,710
МНТ - это, мм, гм... Слушайте, знаете что?

447
00:30:36,261 --> 00:30:37,705
Знаю: не имеет значения.

448
00:30:37,949 --> 00:30:40,689
А еще важнее, что я не могу запустить
внутренние коммуникации.

449
00:30:41,460 --> 00:30:42,578
Так мы не можем послать сообщение?

450
00:30:42,824 --> 00:30:45,197
Нет, и моя рация не будет работать,
потому что мы слишком глубоко под землей.

451
00:30:46,339 --> 00:30:48,029
О, это оставляет нам только один выбор.

452
00:30:54,278 --> 00:30:56,111
Возвращайтесь в деревню.
Мне нужно еще кое-что сделать.

453
00:30:56,312 --> 00:30:57,301
Ладно.

454
00:31:00,151 --> 00:31:01,281
Вы не должны были убивать констебля.

455
00:31:02,008 --> 00:31:02,959
Кто-то должен был что-нибудь сделать.

456
00:31:03,541 --> 00:31:04,697
Теперь еще больше солдат придет.

457
00:31:04,943 --> 00:31:07,410
Тогда восстаньте против них. Соберите
ваших людей вместе и боритесь.

458
00:31:07,824 --> 00:31:09,664
А если Лорд-Защитник использует Трон?

459
00:31:09,910 --> 00:31:10,914
Мы займемся этим.

460
00:31:11,159 --> 00:31:13,988
Теперь уже поздно спорить, Элдред.
Что сделано, то сделано.

461
00:31:14,858 --> 00:31:17,827
Лорд-Защитник отомстит всем нам.

462
00:31:18,659 --> 00:31:21,235
И если нам суждено умереть, то
я предпочитаю умереть в борьбе.

463
00:31:29,152 --> 00:31:29,911
Мора!

464
00:31:30,949 --> 00:31:32,410
Джон! Что вы до сих пор делаете здесь?

465
00:31:32,628 --> 00:31:33,447
Я везде искал вас.

466
00:31:33,692 --> 00:31:34,910
Вы должны уйти, сейчас же.

467
00:31:34,934 --> 00:31:36,765
Знаю. Я-я хочу, чтобы вы пошли со

468
00:31:36,766 --> 00:31:39,845
мной. Мы оба знаем, что случится,
если вы останетесь здесь.

469
00:31:39,860 --> 00:31:41,369
Я могу найти для вас безопасное место.

470
00:31:42,130 --> 00:31:43,988
- Джон.
- Все это не ваша вина.

471
00:31:46,389 --> 00:31:49,158
Вы ведь действительно
взяли бы меня с собой?

472
00:31:49,375 --> 00:31:50,073
Конечно.

473
00:31:50,321 --> 00:31:51,475
Это не понадобится.

474
00:31:53,511 --> 00:31:59,765
Море теперь ничего не угрожает. Тавиус
арестован за убийство Лорда-Защитника.

475
00:32:02,272 --> 00:32:03,245
Это хорошие новости.

476
00:32:04,379 --> 00:32:09,744
Вам действительно стоило выбираться,
пока была такая возможность.

477
00:32:12,143 --> 00:32:13,486
Что это, черт возьми?

478
00:32:14,382 --> 00:32:15,264
Я сожалею, Джон.

479
00:32:15,541 --> 00:32:20,227
Я был готов позволить вам уйти, но ваши
коллеги в деревне заставили меня передумать.

480
00:32:20,675 --> 00:32:22,742
Они подстрекают восстание,

481
00:32:22,743 --> 00:32:29,547
и как новый Лорд-Защитник, я
просто не могу этого допустить.

482
00:32:49,436 --> 00:32:49,968
Ждите снаружи.

483
00:32:50,152 --> 00:32:51,767
Вы поплатитесь за это головой, камергер.

484
00:32:52,982 --> 00:32:54,753
Не в вашем положении угрожать.

485
00:32:55,274 --> 00:32:56,552
Действительно так необходимо

486
00:32:56,553 --> 00:32:59,384
продолжать оскорблять меня,
заключая вместе с этими людьми?

487
00:32:59,935 --> 00:33:01,457
Это не мы совершили убийство.

488
00:33:02,281 --> 00:33:05,172
Верно. В этой комнате только один убийца.

489
00:33:05,724 --> 00:33:06,967
Разве не так, Осо?

490
00:33:08,930 --> 00:33:11,287
О, дайте угадаю. Он сказал
вам, что я сделал это.

491
00:33:12,254 --> 00:33:15,647
Я похож на человека, который
знает что-то о ядах и химикатах?

492
00:33:16,168 --> 00:33:17,987
А вот Осо

493
00:33:18,188 --> 00:33:22,014
всегда скрупулезно изучал вещи, которые
мы с вами могли бы посчитать скучными,

494
00:33:22,272 --> 00:33:25,103
но иногда они могут оказаться
весьма полезными.

495
00:33:27,033 --> 00:33:29,134
Вы говорите, что это он
отравил Лорда-Защитника?

496
00:33:29,593 --> 00:33:30,767
У меня не было выбора.

497
00:33:30,768 --> 00:33:34,952
Я предложил ему гарантировать
наследование. В обмен на жизнь Моры.

498
00:33:35,041 --> 00:33:37,291
Ах, но вы упускаете самое интересное.

499
00:33:37,392 --> 00:33:41,075
Как только я принял бы трон, Мора
должна была бы стать женой Осо.

500
00:33:41,608 --> 00:33:46,356
Ей потребовалось только несколько раз
стрельнуть в него глазами, и дурак попался.

501
00:33:47,653 --> 00:33:48,307
Охрана!

502
00:33:49,759 --> 00:33:52,389
Это правда, что мы должны
были пожениться, и так и будет.

503
00:33:53,989 --> 00:33:59,042
Но теперь она выйдет не за мелкого
служащего, а самого Лорда-Защитника.

504
00:34:01,659 --> 00:34:04,114
Мне точно пора прекращать
принимать вызовы на дом.

505
00:34:07,755 --> 00:34:09,674
Вы сказали, что это оружие обладает
огромной разрушительной силой?

506
00:34:10,374 --> 00:34:10,982
Да.

507
00:34:11,846 --> 00:34:12,854
Что вы собираетесь с ним делать?

508
00:34:14,327 --> 00:34:15,865
Проделать дырку прямо до поверхности,

509
00:34:16,453 --> 00:34:18,246
если, конечно, я смогу
заставить его лететь по прямой.

510
00:34:18,983 --> 00:34:20,596
Вообще-то, раньше я никогда
не делал ничего подобного.

511
00:34:22,019 --> 00:34:23,093
Что произойдет, если вам удастся?

512
00:34:23,377 --> 00:34:24,631
Ну, есть две возможности.

513
00:34:24,632 --> 00:34:26,969
Либо мы создадим довольно крепкую
шахту, которая даст нам немного

514
00:34:27,154 --> 00:34:28,134
сверхнеобходимого воздуха и

515
00:34:28,135 --> 00:34:30,962
обеспечит достаточный зазор
для прохождения радиосигнала,

516
00:34:30,974 --> 00:34:35,875
либо из-за этого обвалится и так
неустойчивый потолок, погребя нас заживо.

517
00:34:37,511 --> 00:34:39,628
Я предпочитаю думать о первой возможности.

518
00:34:39,851 --> 00:34:41,659
Да, да, сила позитивного мышления.

519
00:34:41,660 --> 00:34:45,824
Очень хорошо. А я тем временем буду
полагаться на свой опыт и квалификацию.

520
00:34:47,353 --> 00:34:48,875
Вы сказали, что никогда
раньше не делали этого.

521
00:34:48,921 --> 00:34:51,434
Общий опыт. Вы помолчите,
пока я делаю это?!

522
00:34:53,920 --> 00:34:54,725
Хорошо.

523
00:35:07,143 --> 00:35:08,086
Не могу поверить, что это сработало!

524
00:35:08,563 --> 00:35:09,644
Что случилось с позитивным мышлением?

525
00:35:10,528 --> 00:35:11,317
Я лгал.

526
00:35:11,825 --> 00:35:13,154
Это МакКей. Приём?

527
00:35:13,927 --> 00:35:14,822
Родни, где вы были?

528
00:35:15,374 --> 00:35:18,004
Где я был? Я был заточен
под землей землетрясением,

529
00:35:18,180 --> 00:35:21,494
которое заблокировало наш единственный выход
из этой секции города - вот, где я был!

530
00:35:21,740 --> 00:35:22,895
У вас есть доступ к МНТ?

531
00:35:24,140 --> 00:35:27,727
Нет, у меня нет доступа к МНТ, но
спасибо за беспокойство, кстати!

532
00:35:28,170 --> 00:35:28,883
Родни...

533
00:35:28,921 --> 00:35:32,573
Нет-нет-нет-нет-нет. Нет, все в порядке.
Ваш возлюбленный друг почти умер,

534
00:35:32,636 --> 00:35:34,182
и в то время, как он должен столкнуться

535
00:35:34,183 --> 00:35:36,506
с неизбежной угрозой смерти, вы в
первую очередь беспокоитесь об МНТ!

536
00:35:36,761 --> 00:35:37,726
Это вполне естественно!

537
00:35:38,013 --> 00:35:40,341
Извините, Родни, но у нас есть
несколько собственных проблем.

538
00:35:40,686 --> 00:35:43,843
Полковник Шеппард и доктор Бекетт
больше не отвечают наши вызовы по рации.

539
00:35:44,163 --> 00:35:46,011
Также есть большая вероятность,

540
00:35:46,112 --> 00:35:49,264
что Лорд-Защитник собирается атаковать
деревню управляемыми снарядами.

541
00:35:49,511 --> 00:35:52,123
Если это произойдет, все здесь умрут.

542
00:35:55,578 --> 00:35:56,112
О.

543
00:36:06,776 --> 00:36:07,999
Оставьте нас.

544
00:36:12,501 --> 00:36:13,695
Мне действительно жаль, Джон.

545
00:36:13,934 --> 00:36:17,740
О, пожалуйста! Не разыгрывай здесь
маленькую невинную милашку.

546
00:36:19,281 --> 00:36:20,681
Я никогда не хотела навредить вам.

547
00:36:21,057 --> 00:36:22,295
Тогда помогите нам выбраться отсюда.

548
00:36:22,907 --> 00:36:26,104
Я не могу, но, возможно, мне удастся
убедить Осо сохранить вам жизни.

549
00:36:26,845 --> 00:36:28,018
Это было бы хорошим началом!

550
00:36:29,440 --> 00:36:31,066
А пока, я принесла вам это.

551
00:36:32,332 --> 00:36:34,658
Вы должны сказать своим друзьям
уйти, пока еще не слишком поздно.

552
00:36:35,350 --> 00:36:36,602
Своим первым действием в качестве

553
00:36:36,603 --> 00:36:39,285
Лорда-Защитника Осо намеревается
уничтожить целую деревню,

554
00:36:39,501 --> 00:36:43,367
используя Трон, чтобы жители других деревень
никогда уже не поднялись против него.

555
00:36:44,355 --> 00:36:45,045
Родни, ответьте.

556
00:36:46,206 --> 00:36:47,072
Шеппард, вы в порядке?

557
00:36:47,377 --> 00:36:48,444
Все хорошо. Слушайте, мне нужно,

558
00:36:48,445 --> 00:36:51,213
чтобы вы прямо сейчас вытащили МНТ и
отрезали питание, или Ронон с Тейлой умрут.

559
00:36:51,471 --> 00:36:54,788
Я уже все это знаю. Слушайте,
к сожалению, я отрезан от МНТ.

560
00:36:55,443 --> 00:36:56,569
Но что-то же вы можете сделать.

561
00:36:56,813 --> 00:36:57,667
Да, я работаю над этим!

562
00:36:57,882 --> 00:36:58,977
Ну, работайте быстрее!

563
00:37:20,764 --> 00:37:21,963
Те дураки.

564
00:37:24,579 --> 00:37:27,462
Они действительно думают,
что могут противостоять мне.

565
00:37:29,113 --> 00:37:32,540
Ладно, думаю, у меня есть кое-что.
Согласно моим данным, МНТ почти истощен.

566
00:37:32,629 --> 00:37:33,830
Если мы сможем активизировать

567
00:37:33,831 --> 00:37:35,691
достаточное количество систем
одновременно, это может полностью

568
00:37:35,972 --> 00:37:37,946
исчерпать всю энергию,
лишив снаряды управления.

569
00:37:38,291 --> 00:37:39,035
Так делайте это!

570
00:37:39,288 --> 00:37:40,208
Не могу. У меня нет доступа к

571
00:37:40,209 --> 00:37:41,908
достаточному количеству систем,
чтобы исчерпать столько энергии.

572
00:37:42,154 --> 00:37:43,430
Мне нужно что-то действительно большое.

573
00:37:48,899 --> 00:37:49,867
Как насчет межзвездного двигателя?

574
00:37:50,168 --> 00:37:52,796
Город ведь подобен Атлантису, так?
Городу, построенному, чтобы летать.

575
00:37:53,213 --> 00:37:54,777
Вы хотите, чтобы я поднял этот
город прямо из-под земли?!

576
00:37:55,253 --> 00:37:57,415
Нет! Вы никуда не должны лететь.
Только зарядите двигатели.

577
00:37:57,658 --> 00:37:59,950
Это должно быть сильнейшим оттоком
энергии, который вы можете создать.

578
00:38:00,077 --> 00:38:02,407
Вы правы, это может сработать.
Да, но только есть одна проблема.

579
00:38:02,623 --> 00:38:03,110
Какая?

580
00:38:03,555 --> 00:38:04,736
Это место довольно нестабильно.

581
00:38:04,737 --> 00:38:07,643
Если я запущу двигатели, только из-за вибраций
вся эта штука может свалиться на нас.

582
00:38:11,408 --> 00:38:12,899
Это риск, на который нам придется пойти.

583
00:38:24,107 --> 00:38:25,505
Запускаю главные двигатели.

584
00:38:40,023 --> 00:38:40,783
Что происходит?

585
00:38:47,146 --> 00:38:48,137
Идемте.

586
00:38:48,912 --> 00:38:49,643
Что насчет него?

587
00:38:49,888 --> 00:38:50,648
Забудьте о нем.

588
00:38:53,316 --> 00:38:54,412
Извини, бедняга.

589
00:39:27,786 --> 00:39:30,221
Ну, так лучше! Думаю.

590
00:39:41,771 --> 00:39:45,035
Вы. Это вы сделали.

591
00:39:46,184 --> 00:39:47,184
Взять их!

592
00:39:47,591 --> 00:39:50,709
Вы Лорд-Защитник, только если можете
управлять Креслом. Вы сами это сказали.

593
00:39:54,419 --> 00:39:55,381
Все кончено.

594
00:39:56,204 --> 00:39:58,243
Вы не должны склоняться
ни перед этим человеком,

595
00:39:58,636 --> 00:39:59,950
ни перед Тавиусом, ни перед кем другим.

596
00:40:00,396 --> 00:40:01,094
Джон!

597
00:40:14,633 --> 00:40:23,738
Тавиус был прав в одном:
я много знаю ... о ядах.

598
00:40:38,754 --> 00:40:41,687
Мы получили снаряды, несколько
джамперов; мне даже девушка досталась.

599
00:40:42,164 --> 00:40:43,058
Вам девушка досталась?!

600
00:40:43,305 --> 00:40:45,556
Ну, я имею в виду, могла бы
достаться девушка. Я отверг ее.

601
00:40:46,798 --> 00:40:48,911
Что вы предложили им в обмен
на снаряды и джамперы?

602
00:40:49,156 --> 00:40:51,899
Поставку лекарств и идентификатор,
если им потребуется прийти к нам.

603
00:40:52,112 --> 00:40:55,363
Мы также предложили им помочь с новой
системой управления, когда придет время.

604
00:40:55,836 --> 00:40:56,852
Они не предложили вам стать королем?!

605
00:40:59,144 --> 00:41:00,238
Это я тоже отверг!

