Входящая червоточина.
Есть сигнал.
Тодд?
Уверен, ты удивлен меня видеть, Джон Шеппард.
В последний раз ты выглядел не так хорошо.
Да. Ты будешь рад услышать, что лечение прошло успешно, ...
хотя и невероятно болезненно.
Ты просто хочешь меня задобрить.
Я смог вернуть свои позиции лидера альянса.
Хотя недавно потерпел некоторые неудачи.
Наверное, тебе видно, что осталось от моего шатла.
Отличная посадка.
Не будь таким критиком, Шеппард.
Не так давно мои навыки пилота спасли жизнь тебе ...
и твоим товарищам.
Это была не ошибка пилота, на меня напал...
один из моих подчиненных.
Простите за прямоту, но почему это должно нас волновать?
Вас должно беспокоить не его нападение и не мое временное поражение.
А то, как он это сделал.
И как же?
Раздобыл очень редкую и мощную технологию,
с которой, как мне кажется, вы очень знакомы.
МНТ? Шутите?
- Он так сказал. - Я не верю.
- Почему? - Ну, для начала, они не растут на деревьях.
Его предал один из его людей, и теперь он хочет, чтобы мы помогли ему прибраться.
Конец истории.
Он вполне мог упомянуть модуль нулевой точки, только чтобы привлечь наше внимание.
Но он должен был понимать, что рано или поздно мы узнаем правду.
А тем временем он добровольно сдается нам в плен.
- Это не лучший план. - Наверняка он не все нам сказал.
Конечно. Но это не значит, что он соврал насчет МНТ.
Если это правда, то это может быть очень, очень плохо.
Недостаток энергии всегда был ахиллесовой пятой технологии Рейфов.
По сути, это главная причина нашего технологического преимущества.
Если этот подчиненный, или кто он там, летает на улье, питаемым МНТ...
Это угроза, которую мы не можем игнорировать.
И не проигнорируем.
Звездные врата: Атлантис Сезон 5. Эпизод 20. Враг у ворот
Перевод: Leshk (lex2k@bigmir.net) Правка: Light (fargate.ru@gmail.com)
http:/sg.oll.org.ua/ http://fargate.ru/atlantis
Итак.
Новая встреча.
Действительно. Этот город уже становится мне родным.
Возможность отдохнуть от рутины.
Будь жаль, если его уничтожат.
Хотите сказать, если мы вам не поможем, это вероятное последствие?
Ладно. Начнем сначала.
Откуда взялся МНТ?
Как вы помните, мне удалось раздобыть парочку из города Репликаторов
- до того, как его уничтожили? - Да.
Но они были потеряны, когда полковник Шеппард взорвал комплекс по клонированию.
Не все.
Мне удалось сохранить несколько.
Сколько именно?
Не будем вдаваться в ненужные детали.
Мне нравятся детали.
Все равно вы не смогли бы проверить это число.
Так что какой смысл?
Ладно, тогда скажите:
почему сейчас? Эти МНТ были у вас почти год.
Органическая натура ульев создает некоторую несовместимость с технологиями Древних.
Над этим проектом работали мои лучшие ученые.
И недавно один из них преуспел.
Только он решил не делиться результатами, а оставить их себе.
И теперь вы хотите, чтобы мы помогли вам обуздать его.
Вы должны знать, что этот улей продолжает развиваться.
Он еще не достиг своего потенциала.
Поэтому, если нападете сейчас, возможно, сможете его уничтожить.
Но если промедлите, то будет поздно.
И этот улей уже нельзя будет остановить.
Полковник.
Выглядишь неплохо.
Было действительно необходимо удалять мой подпространственный передатчик,
и заставлять меня надеть эту смешную одежду?
Ты не можешь винить нас после того, что случилось на этом корабле в прошлый раз.
Я так понимаю моя просьба быть на мостике, когда мы войдем в контакт...
Отклонена.
Понятно.
Проблема вот в чем.
При каждой встрече с тобой
у меня такое чувство, что я хожу с гранатой в кармане.
Только жду, когда все пойдет не так
из-за чего-то, что ты не упомянул.
- Уверяю, сейчас... - Проехали.
Мы уже это проходили.
Если ты правда так думаешь,
почему опустил меня в прошлый раз?
У нас был уговор, и ты выполнил свою часть.
И, если честно, я не думал, что ты выживешь.
Если я узнаю, что ты играешь с нами,
я не буду ждать разрешения.
Никаких формальностей. Я просто убью тебя.
Какова ситуация, полковник?
Приближаемся к месту. Куда-то собираетесь?
Да. Высадите нас до того, как мы будем в зоне действия радаров.
- Полетим на джампере. - Это не по плану.
Включим маскировку и будем поддерживать связь через безопасный подпространственный канал.
Если Тодд не врет, не стоит являться, размахивая пушками.
Ладно. Но будьте осторожны.
Почти на месте.
Включаю маскировку.
Получаю данные.
Это улей.
- Что? - Энергии выделяется больше обычного.
Намного больше.
Соответствует МНТ?
Отсюда сложно сказать.
Шеппард, что у вас?
МакКей зафиксировал что-то интересное, поэтому мы подлетим поближе.
Фиксирую массивный выход энергии.
Что происходит?
Он растет.
Что ты имеешь в виду?
Для этого они и используют столько энергии - для роста. И, если я правильно понимаю,
плотность корпуса значительно увеличивается.
Это логично. Обычный улей ограничен в росте.
Большие и тяжелые ограничены в маневренности,
не говоря уже о гиперпространстве.
При небольшом повороте тебя раздавит собственная же инерция, но с МНТ...
Я понял картину. Что это значит для нас?
Думаю, когда они закончат, их корпус станет непробиваемым.
Тогда стоит избавиться от них до того, как они это сделают.
Постой. Они заряжают оружие.
Они ведь не могут нас видеть?
Конечно, нет. Наверное, просто проверка работы.
Твою налево!
Каковы шансы, что их тестовый выстрел прошел прямо над нами?
Учитывая, сколько свободного пространства вокруг, - нулевые.
Они могут нас видеть.
Наверное, они смогли увеличить чувствительность своих радаров.
Думаю, это связано с МНТ.
Вероятно.
Дедал, у нас проблема.
Маскировка не срабатывает.
Летим к вам. Максимальная субсветовая скорость.
- Поднять щиты. - Есть, сэр.
Отключаю маскировку, от нее никакой пользы.
Отстреливаться тоже не помешает.
Не все сразу, Родни.
Нас подбили!
Теряю управление.
- Попробую обойти систему. - Еще одно попадание и нам крышка, Родни!
Получилось, сэр. Мы заблокировали выстрелы. Щиты держатся.
Ответный огонь на полной мощности.
Есть, сэр.
Прямое попадание.
- Повреждения? - Минимальны.
Приготовьте ракеты. Используйте все ресурсы.
Сэр, фиксирую значительный рост энергии.
Приготовьтесь к удару!
Щиты отказали. Серьезные повреждения на всех палубах.
Гипердвигатель и основные орудия не работают.
Маневры уклонения. Нельзя попадать под этот огонь.
Включаю управление.
- А оружие? - Без вариантов.
Что-то происходит.
Это бессмысленно. Большинство из наших основных систем отказали.
Эти ребята видели наше положение. Почему же просто улетели?
Может, именно потому, что больше не видели в нас угрозу.
Милосердие не свойственно Рейфам.
Тодд сказал, что корабль еще не закончен.
Его нужно адаптировать к полной мощности МНТ.
Может, бой вытянул из них максимум.
Тогда не хотелось бы с ними встречаться, когда его закончат.
Нужно возвращаться в Атлантис. Какие прогнозы по гипердвигателю?
Системы управления полностью отказали.
Мои ребята над ними работают, но на это могут уйти дни, даже недели.
Пока мы никуда не отправимся.
- Сэр. - В чем дело, Маркс?
Кажется, у нас что-то есть.
Каванах, какого черта ты тут делаешь?
Перераспределение. В галактике Пегас больше веселья и приключений.
Покажите, что обнаружили, пожалуйста.
Это подпространственный сигнал.
Мы засекли его как раз перед тем, как улей ушел в гиперпространство.
Он был слабым. Но я как раз наблюдал за сенсорами,
иначе мы могли его не заметить.
Это код Рейфов.
Очевидно.
У нас проблемы с расшифровкой из-за остаточной радиации, которой я раньше не видел.
Я видел. Когда мы встречались с другой версией меня
и другой версией Дедала.
Этот сигнал из другой реальности.
Простите. Что за хрень вы несете?
Какой-то Рейф из другой реальности послал закодированный сигнал.
Но устройство для доступа в подпространство создало разлом.
Позволив сигналу попасть во множество реальностей, включая нашу.
И что в нем сказано?
Дайте мне секунду. Подвинься.
- Отлично. - Что там?
Координаты.
Координаты чего?
Земли.
- Думаешь, улей засек сигнал? - С чего еще им так улетать?
Это явно не совпадение.
Рейфы знают, что на Земле для них намного больше пищи, чем в любом месте Пегаса.
Они годами искали эти координаты.
Когда восстановят коммуникации, свяжемся с Атлантисом, чтобы они оповестили КЗВ.
Постойте, у меня есть идея.
Сколько сейчас доступно кораблей?
- Кроме нас, Аполлон и Сунь-Цзы. - А Одиссей?
Он на секретной миссии, о которой даже мы не должны знать.
Двух должно хватить.
- О чем ты? - Этот улей, может, и супермощный, ...
но могу поспорить, что ему нужно выходить из гиперпространства для регенерации корпуса.
Я могу использовать данные сенсоров джампера,
чтобы экстраполировать точное место остановки.
Звучит довольно рискованно. Если ошибетесь...
Не ошибусь. Мы же не можем ждать, пока они доберутся до Земли.
Думаю, до того времени они полностью адаптируются к МНТ.
Действуйте.
Сэр?
- Из гиперпространства только что вышел Дедал. - Вовремя.
Полковник Шеппард с командой телепортируются сюда.
Полковник. Рад, что вы, наконец, вернулись.
Что мы пропустили?
Хорошие новости в том, что не замечено других кораблей Рейфов, направляющихся в Млечный Путь.
Как я и думал. Сигнал был слишком коротким и слабым.
Этот корабль его засек только из-за улучшенных сенсоров.
Ладно. Какие плохие новости?
Покажите им.
Это часть подпространственного сообщения, посланного полковником Эллисоном с Аполлона.
Мы вступили в бой с ульем.
К сожалению, без особого успеха.
Сунь-Цзы сильно пострадал и теряет воздух.
Сейчас мы забираем его экипаж.
Но, к сожалению, у меня двигатели отказали...
и как минимум месяц я не смогу добраться к ближайшим вратам.
Что касается врага, то, судя по всему, их повреждения минимальны,
и они продолжили лететь своим курсом.
Без тех двух кораблей
улью ничто не может помешать достигнуть Земли.
Вот ты где.
- Я тут думал. - Я тоже.
- Защитить Землю может еще один корабль. - Знаю, мы по нему ходим.
- Сам город. Но проблема в том... - МНТ.
Да, но если мы хотим успеть вовремя, нам нужен полный комплект.
Куда, по-твоему, я иду, Родни?
Ясно.
Все прошло не совсем по плану.
- Я слышал. Считаете меня виновным? - Я только знаю, что все идет не так,
когда ты в деле.
Скажешь, это совпадение?
Потом ты приходишь с очередной угрозой.
Другие МНТ, о которых ты говорил Вулси...
Скажи, где они, и, возможно, это улучшит твое положение.
И меня должно соблазнить это предложение?
Нет. Вероятно, я все равно убью тебя.
Но не забывай,
что этот Рейф предал тебя и сбежал.
Ты можешь захотеть этого из чистой мести.
Ты умеешь меня уговаривать, Джон Шеппард.
Они у нас.
Он действительно помог нам.
Может, он изменился к лучшему.
- Немедленно отнесите их к Зеленке. - Есть, сэр.
Или, может, они взорвутся при подключении.
Пусть сначала их проверит доктор МакКей.
Хорошо.
А я пойду в комнату с креслом.
Вообще-то, полковник, вы не будете управлять городом.
Вы даже не полетите с нами.
О чем это вы?
У вас есть полчаса на сборы, а потом вы отправитесь на Землю.
Даже с МНТ нет уверенности, что мы успеем вовремя.
И единственная защита Земли - это платформа Древних.
Генерал O'Нилл видит вас в ее кресле.
Удачи.
Да. Вам тоже.
- Полковник Шеппард. - Полковник Картер.
Рада снова тебя видеть, Джон.
Ладно. Я закончил калибровку кресла.
Радек, как у тебя дела?
МНТ включены и работают на 100%.
Все готово.
Ладно. Кто будет пилотировать эту птичку?
Я.
- Карсон? - Родни.
- Вызвали тебя? - Да.
- Похоже, ты в списке выше, чем я думал. - Не понял.
Ты же не справишься с Креслом на взлете.
Очевидно, после полковника Шеппарда я второй по списку.
Серьезно? Это новость.
Спасибо за вотум доверия, Родни.
Уверен, ты справишься.
Отлично.
Думаю, я готов.
Поднять щит.
Доктор Бекетт.
Поднимайте нас.
Так ты здесь теперь главная?
До возвращения генерала Лэндри. Он выполняет какое-то задание для Вашингтона.
Моим следующим назначением будет командование новым кораблем класса Дедал.
Фениксом?
Вообще-то, его переименовали в честь генерала Хэммонда.
Да. Я слышал об этом.
Это было неожиданностью.
Инфаркт. Я тогда была на другой планете.
- Он был хорошим человеком. - Несомненно.
Что дальше? На C1-30 до МакМердо?
Не совсем.
Полковник Шеппард, это майор Девис из Национальной Безопасности.
- Майор. - Полковник.
- Что это? - Это улей.
Он вышел из гиперпространства и лег на орбиту вокруг луны перед вашим прибытием.
Шутите? Он еще недели должен был лететь сюда.
Очевидно, это необычный улей.
Это я знаю. Что он делает?
Пока ничего.
Мы думаем, он заканчивает адаптацию МНТ, прежде чем напасть.
Тогда нужно сделать шаг первыми. F-302 есть?
Одна эскадрилья в постоянной готовности к обороне,
но эти птички хороши только для перехвата.
Им не справиться с таким...
Сколько уйдет на загрузку их ядерным оружием?
Какое-то время.
Я займусь этим.
У этих пилотов есть опыт сражений с Рейфами?
Джон, я пригласила тебя не для этого.
Я могу сесть в кресло и ждать, пока Рейфы станут сильнее,
или выступить в бой. Чего ты от меня хочешь?
Мистер Вулси, вызывали?
Да. Прошу, входите.
Я предлагаю вам последний шанс передумать.
Насчет чего?
Насчет участия в этой миссии.
Мы вот-вот должны покинуть пределы галактики Пегас.
Если вы хотите сойти,
сейчас самое время.
- Мистер Вулси... - Мы все привыкли к вашему присутствию здесь.
Как части команды.
Можно легко забыть о том,
что ваши приоритеты не всегда аналогичны нашим.
Вас попросили полететь в другую галактику,
участвовать в деле, которое может оказаться проигрышным,
воевать в чужом бою.
То есть делать то, что делали все люди этой базы последние 5 лет?
Спасибо за ваше предложение, мистер Вулси.
Но, уверяю вас, оно лишнее.
Мы никуда не уйдем.
Хорошо.
Мы готовы к вылету.
Планы изменились. Боюсь, переоборудование заняло слишком много времени.
Улей все еще на орбите луны, но мы засекли волну Стрел.
Похоже, они устали ждать. Есть предположения о их цели?
Похоже, да. Мы перехватили сообщение Рейфов о защитных возможностях Земли,
особенно о кресле со снарядами.
Только похоже, что в альтернативной реальности,
откуда пришло сообщение, кресло переместили в Зону 51.
- Они летят туда? - Мы так думаем.
Эвакуируйте базу, позвольте им ударить, и,
когда прилетит улей, мы уничтожим его из Антарктики.
Верно?
Прости, Джон, я собиралась сказать...
Сказать что?
Использование кресла запрещено антарктическим договором.
И после международных переговоров, его, наконец, переместили
меньше месяца назад.
Куда?
В Зону 51.
Полковник, они входят в атмосферу. Уже должны появиться на ваших экранах.
Видим их. Цели в 8 км и быстро приближаются.
Можете вступать в бой. Хорошей охоты, полковник.
Их слишком много. Они не смогут их сдержать.
Шеппард, две Стрелы вышли из боя. Направляются к земле.
Иду за ними. Грегс, ты со мной.
Есть, сэр.
Еще двое у нас на хвосте!
Грегс?
Проклятье.
- Стрелы летят слишком быстро. - Это камикадзе.
Давай, крошка. Давай. Давай.
Центр, прием. Это Шеппард.
Я вижу то, о чем думаю?
Попытка была хорошей, Джон. Но их было слишком много.
Кресло уничтожено.
Шеппард, что ты делаешь?
Есть идея.
Он быстро набирает высоту. Летит в верхние слои атмосферы.
Шеппард, вам приказано вернуться на базу.
Ядерная боеголовка все еще у меня, я хочу закончить эту миссию.
У тебя недостаточно топлива, тебе не долететь до улья.
Он получит, что хотел, и полетит к нам.
Он прав. Улей меняет курс и летит сюда.
Долечу до орбиты, отключу все, кроме основного жизнеобеспечения.
Так он не сможет меня засечь, пока не будет поздно.
Даже если это сработает. Учитывая, что мы знаем об этом корабле,
одной боеголовки не хватит.
Снаружи нет.
Я дождусь его на орбите, запущу системы, пробью дыру в шлюзе ангара стрел
и залечу с бомбой прямо внутрь.
А потом взорву ее там.
Джон, я не могу тебя об этом просить.
Разве ты просила? Я сам вызвался.
Без этого кресла Земля, по сути, беззащитна, так?
Так.
Запрашиваю радиомолчание. Конец связи.
- Что случилось? - Мы вышли из гиперпространства.
Мы уже на месте?
Даже не близко. Мы на краю Млечного Пути.
- Тогда почему мы из него вышли? - Ну, очевидно, мы..
- Мы не знаем. - Доктор.
Гипердвигатель не работал на полную мощность 10000 лет.
Не удивительно, что возникли неполадки.
- Но вы же их исправите. - Сначала нужно выяснить, что случилось.
Зеленка, пока перенастройте врата на текущие координаты для связи с Землей.
Сейчас займусь.
Нужно сообщить им о нашей ситуации.
Какова ситуация?
Улей почти достиг орбиты Земли и начал нас сканировать.
- Есть новости от Шеппарда? - Пока нет.
По моей оценке его траектории...
его орбита пересечется с курсом улья в ближайшие 20 минут.
Если он запустит системы слишком рано...
Они заметят его присутствие и пошлют на перехват Стрелы.
У него не будет шансов.
- Простите, полковник. - В чем дело, Уолтер?
Мы пробовали открыть врата на базу Альфа для переправки чиновников МНС.
МНС. Мужество до самого конца.
- И в чем проблема? - Соединение не устанавливается.
И не только с базой Альфа.
Я уже перепробовал несколько вариантов, но по каким-то причинам...
врата не работают.
Откройте канал.
Командование Звездных Врат, это Атлантис.
Вы меня слышите?
Связь работает, они просто не отвечают, сэр.
Это странно.
Я фиксирую энергетический сигнал, идущий через червоточину.
Это сигнал Рейфов.
Рейфы в командном центре?
Нет, показания как изнутри улья.
Но открыли врата на Землю.
- Ты же не думаешь... - Стандартная процедура Рейфов.
Не дать жертвам открыть врата.
О чем вы?
- На улье есть врата. - Что?
Рейфы всегда пытаются заблокировать врата планеты, на которую нападают.
Обычно открывая их. Но сейчас это невозможно.
Поэтому поступили по-другому.
Когда двое врат близко друг от друга, одни блокируют другие.
Обычно это оригинальные врата, но сейчас одни врата модели Млечного Пути...
а другие - из Пегаса.
У нас была аналогичная проблема на промежуточной станции.
Пришлось создать обходной путь, чтобы пегасские врата не всегда доминировали.
Хотите сказать, что эта червоточина...
Ведет прямо на улей.
Это очистит путь?
Есть только один способ узнать.
Охрана у врат нейтрализована. Идем внутрь.
Нужно было послать больше морпехов.
Вооруженная до зубов армия здесь не помогла бы.
Чтобы вывести из строя основные системы улья, нужно действовать быстро и незаметно.
Возможно.
Просто мне ненавистно застрять здесь посреди пустоты со связанными руками.
Вообще-то я хотел с вами кое о чем поговорить.
Родни работал над этим уже довольно долго.
Эта адаптация технологии Древних была заброшена
из-за неустойчивости и невероятных требований к энергии.
- Что это? - Червоточный двигатель.
Позволяет почти мгновенно преодолевать гигантские расстояния.
Это как проход через врата.
Если сработает, доберемся до Земли за пару секунд.
Расчеты невероятно сложные.
Малейшая ошибка может плохо закончится.
Ладно. Пора действовать.
МакКей!
- Можно обойти? - Думаю, да!
- Вперед, вперед, вперед! - Сюда!
Ронон!
Кажется, легкое. Он истекает кровью.
- Ронон! - Идите!
Нет! Мы не уйдем без тебя!
Ронон. Ронон!
Нужно уходить. Идемте, идемте! Вперед, вперед, вперед!
Командный центр, это Шеппард. Прием.
Шеппард, ты где?
Пробрался внутрь.
Не знаю, как скоро тут будет кишеть Рейфами, так что
- я заряжаю ядерную боеголовку. - Джон...
Просто окажите мне услугу, когда появится Атлантис,
попрощайтесь за меня.
Командный центр, это Шеппард. Прием.
Не знаю, как скоро тут будет кишеть Рейфами, так что
- я заряжаю ядерную боеголовку. - Он сказал ядерную?
Просто окажите мне услугу, когда появится Атлантис,
попрощайтесь за меня.
Шеппард, это МакКей.
Не делай этого!
- МакКей? - Да, это я.
Мы с Лорном и Тейлой на борту улья.
Что?
- Как? - Это долгая история.
Главное, если ты делаешь то, о чем я думаю, остановись.
Этот улей собирается напасть на Землю, Родни. Особого выбора нет.
Подожди. Мы идем к тебе. Уверен, я смогу сделать какой-нибудь дистанционный детонатор.
Какой смысл? Нам все равно не выбраться с этого корабля, Родни.
Тут ты ошибаешься.
Сюда.
Доктор Келлер.
Я хотел вам сообщить, что мы собираемся запустить червоточный двигатель.
Если он сработает, мы можем оказаться посреди боя.
Вы с персоналом должны быть готовы.
А если не сработает?
Как мне сказали, город может мгновенно испариться.
Ладно.
Вас я в последнюю очередь ожидал увидеть на этом корабле.
Аналогично. Дай мне минуту.
Где Ронон?
Тейла, где Ронон?
Мне жаль, Джон.
Я вернул тебе жизнь, человек.
И вылечил твою рану.
Как мило с твоей стороны.
А теперь ты ответишь на мои вопросы.
Улей завершил сканирование поверхности.
Его первые цели - военные объекты. Потом энергетические системы.
Это посеет панику среди населения.
А потом они запустят Стрелы.
Сколько людей на моем корабле?
Где они?
Как дела, Чьюи?
- Ты был мертв! - Мы все будем мертвы, если не уберемся отсюда.
Все. Они заряжают оружие.
Шеппард, что вас?
Забрали Ронона и идем к вратам.
Сколько времени?
5 минут до них и 5 минут на перенастройку наборного устройства.
10 минут.
Простите, но улей заряжает оружие. У нас нет времени.
Понятно.
Дай мне детонатор.
Мы почти на месте.
Когда я говорил про 5 минут на перенастройку, то имел в виду 2.
Родни.
Джон, подожди.
Мы фиксируем еще один корабль.
Сейчас самое время, доктор.
Понял.
Это Атлантис. Они стреляют по улью!
Это может дать нам время успеть к вратам.
Сэр, улей стреляет в ответ.
Щиты упали до 70%.
Продолжайте стрелять, доктор Бекетт.
-За дело, Родни. - Уже.
У нас гости.
Сила вражеских выстрелов сталкивает нас на нижнюю орбиту.
Мы входим в атмосферу.
Щит истощается, сэр.
Доктор Бекетт, можете изменить наш курс?
Не хватит энергии, чтобы стрелять на полную мощность.
Что выбирать?
Продолжайте стрелять, доктор Бекетт.
- Как дела, Родни? - Готово!
Открываю на базу Альфа.
Щиты вот-вот упадут. Еще одно попадание мы не выдержим.
Ладно, шевелитесь!
Ядерная боеголовка активирована
У них получилось.
Улей уничтожен.
Атлантис, это командный центр. Отличная работа.
Спасибо за поздравления, полковник, но шампанское еще рано открывать.
Мы сошли с орбиты и доктор Бекетт не может ее восстановить.
Мы снижаемся.
Щиты выдержат вхождение?
Скоро узнаем.
Атлантис, это командный центр. Вы слышите?
Полковник.
Мы следим за радиопереговорами.
Несколько коммерческих судов в северной части Тихого океана
сообщают о гигантском огненном шаре в небе.
Атлантис, это командный центр. Вы слышите?
Атлантис, это командный центр. Пожалуйста, ответьте.
Командный центр, это Атлантис.
Рад снова вас слышать, полковник.
Мистер Вулси, вы здорово нас напугали.
Простите за это.
Мы завершили вход в атмосферу и, насколько я могу судить, мы все еще целы.
Доктор Бекетт считает, что может посадить нас на воду,
но вам стоит предупредить флот.
Это будет близко.
Вас поняла.
Снова видим их на радаре.
Должны получить координаты места посадки.
Уолтер, соедините меня с президентом.
Похоже, Атлантис возвращается домой.
- Как самочувствие? - Готов свалить отсюда.
Не спеши. Город хорошо потрепало, и без МНТ мы никуда не денемся.
А когда его починят, думаешь, нам позволят вернуться в Пегас?
Я позабочусь, чтобы вы вернулись домой.
Здесь мой дом.
Я не помешала?
Нет. Я как раз уходил.
Слышала, ты умер и вернулся к жизни.
Ага.
Нам еще нужно кое-что сделать.
Как насчет прогулки?
Почему нет.
Хорошо.
Ты должен кое-что увидеть.
Счастливый конец. Ваша планета спасена, ...
вы с друзьями выжили ...
и все благодаря моим модулям нулевой точки.
Верно.
Вопрос в том, что будет в следующий раз?
А следующий раз будет?
Есть место еще для двоих?
Конечно.
Ронон, добро пожаловать на Землю.
Нас ведь никто не видит?
Мы успели вовремя включить маскировку.
Вся эта область под карантином.
Так вот куда все делись.
Ты в порядке?
Жить буду.
У меня есть ты. О чем еще мечтать?
Отличный вид.
Да.
Это точно.