Детектив Шеппард!
Давай, Джон. Я всё равно до всего докопаюсь.
- Что она здесь делает? - Эта жертва связана с остальными?
Если появился серийный убийца, люди имеют право знать.
Скорее всего, жертва - белый мужчина.
Скорее всего?
Ни одежды, ни документов.
И убили его не здесь.
От дороги ведут следы машины.
Судя по размеру и рисунку протектора покрышки, скорее всего, это старый пикап.
Здесь следы радиаторной жидкости. Похоже, у машины течь.
Большое сходство с остальными семью.
- Те же раны на груди. - Да.
Я думал, что всякое видел.
Я тоже.
Век живи - век учись.
Звездные врата: Атлантис Сезон 5. Эпизод 19. Вегас
Перевод: Leshk (lex2k@bigmir.net) Правка: Light (fargate.ru@gmail.com)
http:/sg.oll.org.ua/ http://fargate.ru/atlantis
Томас Крейн. Пропал 3 дня назад.
39 лет.
Думаете, ему было 39?
Проверьте карту стоматолога. Он умер не естественным путем.
Да. Похоже на какое-то быстрое разрушение клеток.
У остальных жертв были такие же раны на груди.
Такое же абсурдное старение.
Я читала остальные отчеты о вскрытиях.
Причина не была выявлена. Я только знаю, что это не инфекция.
Никаких следов химикалий?
Детектив, вы получите копию моего отчета.
У всех предыдущих жертв вокруг ран была остаточная радиация.
Скажу, когда закончу.
Как вас зовут?
Келлер. Дженнифер.
У меня тут 8 трупов за 3 месяца.
И мне не нравится, когда главного коронера по моему делу
заменяют кем-то, кто слишком юн, чтобы окончить медшколу.
Может, кому показался необходимым свежий взгляд на дело.
Тогда им нужно было заменить меня.
Есть какие-нибудь зацепки?
В пустыне найдена куча брошенных тел...
которые выглядят как будто из них высосали жизнь.
Думаете, это возможно?
Не знаю, откуда вы, но здесь все возможно.
Мне нужны имена лечившихся от радиа- ционного заражения в последний месяц.
Нет, у тебя не будет проблем, обещаю.
Привет.
Не знаю.
Говорю тебе, они сказали, что это вирус или еще что-то.
Скорее всего, пищевое отравление.
Ты бы видела это место.
Не совсем номер люкс.
Мне не привыкать, но времени жалко.
Опять кровь из носа.
Я лучше пойду.
Да, конечно. Я тоже тебя люблю.
Эй, может, выключите?
Сукин сын.
Шеппард, это агент Вулси из ФБР.
Рад знакомству.
Что у тебя с глазом?
- Они забирают у нас дело? - Пока нет.
Пока я не могу обсуждать наши интересы.
Но буду признателен за сотрудничество.
У меня пусто.
Я удивлен, детектив.
Жертвы появляются все чаще. Очевидно, что это прогрессия.
Первые тела были закопаны.
Мы нашли их только потому, что койоты вытащили одно на трассу 5-64.
А сейчас их просто выбрасывают на съеденье стервятникам.
Это беспечность или наглость?
Мне кто-нибудь скажет, почему в отчете о вскрытии последней жертвы
нет упоминания о следах радиоактивных...
- Как вы их называете? - Изотопов.
Полагаю, потому что их не нашли.
Но у первых семи жертв нашли.
- Ты куда? - Навещу медсестру.
Этого парень был здесь вчера.
- Где он? - В мотеле за городом.
Это указано в счете.
- Вы просто его отпустили? - Его осмотрел врач.
У нас много пациентов с подобными симптомами.
Чем его случай отличается?
У него было кровотечение из носа.
Это может быть не связано. Так бывает из-за сухого воздуха.
Но ты упомянул о радиоактивном заражении...
Спасибо.
Слушай, если он действительно облучился, это может быть серьезно.
Я его выслежу.
Может, мне стоит посмотреть твой глаз, Джон?
Нет, спасибо, я в порядке..
Ты позвонишь?
Да, конечно.
Знаете этого парня?
Вчера уехал. Это медицинское заключение?
Нет.
Если он чем-то болен, я должен знать. Нужно убраться в его комнате.
- Простыни постирать, понимаете? - Да.
Стирайте. А тем временем позвольте посмотреть ваш журнал.
Они дрались, она пыталась их разнять. Это была случайность.
- Вы не смогли найти палец? - Мы всю ночь его искали.
Но нашли.
На лужайке, когда рассвело. В холодильник положили.
- А где домработница? - В доме. Потеряла много крови.
Серьезно? Но им был нужен палец?
Нет. Его уже не пришить.
Она поправится.
- А какой палец? - Мизинец.
- И он все еще у вас? - А что мы могли сделать с пальцем?
Кроме того, может, она захочет сохранить его.
- А собаки? - А что с ними?
- От них нужно избавиться? - Ты о чем? Я люблю этих собак.
Знаю, я его увижу.
Хорошие карты, а? Снова у меня выиграл.
Как будто ты читаешь мысли.
Только твои.
Посмотри на этого парня.
Она на меня даже не смотрит.
Весь вечер обдираешь и даже не смотришь на меня?
Эй, оставь его в покое. Он чертов чудик.
Ты в свою лигу попал?
Ты что, моя мамаша?
Раздавай и на меня.
Ставка 22 тысячи.
У него ее нет.
Заткнись.
У него ее не было. Не может быть.
Ты куда собрался?
Ты не можешь так уйти. Посмотрите на этого парня.
О, Боже.
Это же не заразно?
- Говорите, парень из соседнего выехал вчера? - Ни разу не видел.
Он телевизионщик.
- Ничего не трогайте. - Конечно.
- Что там? - Это место преступления, проваливайте.
Детектив.
Тут очередной труп. Я как раз собирался вам звонить.
Я слышал о случае в казино.
- Следите за мной? - В вашей машине спутниковый передатчик.
Если вы не против, проедемся с нами.
А у меня есть выбор?
Ясно.
- Он не подпишет. - Я все равно хочу ему рассказать.
- Мы не можем ему доверять. - Он может нам помочь.
Давайте я попробую.
Детектив.
Я доктор Родни МакКей.
Я понимаю, что вы не можете осознать, что здесь происходит.
Но понять вы должны только одно.
Если откажетесь сотрудничать, я могу разрушить вашу жизнь.
А вы должны знать, что терять мне особо нечего.
Я все о вас знаю.
Мы не были женаты.
Ваша единственная собственность - машина.
На вашем банковском счету 2363 доллара, и вы должны 13 тысяч.
Не говоря уже об игорном долге парню по имени Майки.
Что еще?
Вы, наконец, сдали экзамен на детектива.
После 4 лет и 2 неудавшихся попыток.
И теперь едва проскакиваете через ежеквартальную оценку работы.
Я ни в чем не ошибся?
А еще мне нравится Spearmint.
Угощайтесь.
Я пошутил.
Нет.
Заглянем дальше, а?
Вы служили пилотом вертолета в Афганистане.
Но были уволены с лишением привилегий за невыполнение приказов
и попытку спасти полевого медика, попавшего за линию фронта.
Вас сбили. Очевидно, вы выжили, но, к сожалению, при падении погибло
4 американских солдата и 8 гражданских.
Вы избежали тюрьмы. Дело было закрыто по разным политическим причинам.
Такое бывает, верно?
Каким-то образом вам удалось ужиться с собой с того времени.
Не уверен, что другие смогли бы, если бы знали правду.
Да мне все равно.
Да.
А жаль.
Знаете, однажды я видел другую версию вас.
Он был совсем другим.
- Что? - Даже не пытайтесь представить.
Меня сложно удивить.
Слушайте.
Мы не плохие ребята. Мы просто хотим защитить планету.
Сильно в этом сомневаюсь.
Я и не рассчитывал, что вы сразу мне поверите.
Я собираюсь рассказать вам невероятные вещи.
О путешествиях через червоточину с помощью устройства, называемого Звездными Вратами.
О древней расе людей на других планетах.
О других измерениях в пространстве и времени.
Даже о бесконечном числе вариаций нашей собственной реальности.
Альтернативные версии нас с вами, которые пережили такое, что вы и представить не можете.
Космические пришельцы?
Его нашли 5 лет назад под километрами льда в Антарктике.
А потом переместили сюда.
Оно использует источник питания, который получает энергию из вакуума.
Называется Мэ-эН-Тэ.
Вернее, эМ-эН-Тэ.
Простите. Я канадец.
Если у вас нужная ДНК, ...
оно позволит вам силой разума удаленно управлять довольно крутым оружием.
Именно так нам удалось победить корабль-улей, который напал на Землю 3 месяца назад.
- Есть еще? - Что? Кресла?
Нет, пришельцы.
О, да. Еще много.
К счастью, они в другой галактике. И пока не знают местонахождение Земли.
Детектив?
Они называются Стрелами.
Небольшие, быстрые, одноместные ударные корабли.
Хорошо, что мы быстро уничтожили улей.
На каждом сотни таких штук.
- А парень, оставляющий трупы в пустыне? - Пришелец.
Рейф. Генетический гибрид человека и создания под названием жук Иратуса.
Питается человеческой энергией.
Буквально высасывает жизнь из людей, используя присоску на своей руке.
Похоже на научную фантастику, да?
Я не большой ее поклонник.
Мы с моей командой обычно базируемся в Атлантисе в галактике Пегас,
но нас отозвали на Землю, чтобы разобраться с ситуацией, используя наш опыт с Рейфами.
Тому, с кем вы столкнулись, очевидно, удалось удачно приземлиться.
И замаскироваться под человека.
Судя по вашему описанию и камерам слежения в казино.
А как они обычно выглядят?
Обычно вот так.
- Что они делают? - Питаются людьми.
Такова их сущность. Для них мы скот.
Нет заложника. Но важным делом занят он.
Он воображает себя поэтом.
Бесталанным.
Сохнет там в пустыне. Некуда идти.
Кроме того, он бредит из-за голода.
Хватит. Будь сильнее. Думай и надейся.
Не высовывайся!
Продолжай мечтать.
У твоего упорства должна быть другая причина.
- Вы от него что-то узнали? - Нет.
И поверьте, мы все перепробовали.
Вызов пахнет самой жизнью.
Ни реки, ни воды.
Сушь - это пустыня. Кромешная тьма вокруг.
Луна жатвы встает.
Рейфы вечны.
Я знаю будущее.
Зайди внутрь.
И я покажу тебе твою судьбу, ...
Джон Шеппард!
Они могут проникать в ваш разум.
Вы в порядке?
Разве люди не должны знать правду?
Это не мне решать.
Думаю, они предпочтут жить в своих маленьких счастливых иллюзиях.
Они не захотят узнать правду.
- Дженнифер. - Родни.
На остальных жертвах была остаточная радиация.
На всех. Как только наши подозрения подтвердились,
всю информацию засекретили.
Но вы успели уже выйти на след.
В серийных преступлениях нужно искать жертвы, которым удалось сбежать.
Именно так вы нашли мотель и человека с симптомами лучевой болезни.
Он подвергся облучению, потому что был соседом Рейфа.
Нам не пришло в голову искать тех, кто мог случайно облучиться из-за близости.
К пришельцу?
Нет. Нет.
Но мы думаем, что радиоактивный материал в данном случае перемещается от объекта...
к жертве.
Но источник защищен от наших сканеров.
И что это?
Мы знаем, что Рейфам не нужно питаться так часто, как делал наш объект.
Иногда они питаются для удовольствия. Но не тогда, когда есть риск попасться.
Другие причины?
Если они больны или ранены, то могут регенерировать, но для этого нужна энергия.
Мы считаем, что объект облучается высоким уровнем радиации,
и ему приходится есть для нейтрализации последствий.
Каков источник?
Он строит устройство.
Мы не знаем его предназначения.
Но знаем, что ему удалось забрать некоторые обломки разбившегося корабля...
до того, как мы добрались до него.
А что с остальными?
Рейфы умны. Им не понадобится много времени, чтобы разобраться в местными обычаями.
Есть причины считать, что он уже раздобыл некоторые нужные материалы.
Но нужны еще.
Кроме того, ему нужен неотслеживаемый источник денег, иначе его бы уже нашли.
Поэтому он добывает деньги игрой в покер. Должен быть способ получше.
Думаю, лучше он бы ограбил банк, но это рискованно и притягивает много внимания.
Нет. Рейфы любят игры.
И, учитывая их психические способности, они хороши в них.
Это худший вариант сценария, если устройство взорвется.
- Прошу прощения. - Поэтому мы полагаем с большой долей - Подождите здесь.
уверенности, что он уже добрался до ядра.
Это не бомба!
Мы должны быть готовы ко всему.
Какой смысл в поджаривании половины США?
- Месть. - Это не главная его цель.
Он должен послать сигнал, сообщить местонахождение Земли остальным Рейфам.
Прошу прощения.
Родни, нужно слишком много энергии, чтобы активировать передатчик Рейфов.
Он сделает это, если хочет послать сообщение в Пегас и спастись.
- Но понадобится гигантский импульс. - Да, больше энергии, чем у него есть сейчас.
- Даже МНТ... - Я знаю.
Такой выплеск неконтролируем.
Я не говорил, что это безопасно.
Может возникнуть куча аномалий.
Вроде межпространственного разрыва?
Может, хватит?
Хватит постоянно напоминать, особенно при посторонних.
- Ты еще такой ребенок! - Но все равно умнее тебя.
Не волнуйтесь, все под контролем.
Спасибо за сотрудничество, детектив.
Если надумаете, позвоните по этому номеру.
Если он еще не закончил, почему перестал прятать тела?
Не знаю. Самоуверенность, что его не смогут поймать.
Он оставил деньги.
- Сколько? - Пару тысяч.
Думаю, такие мелочи его не волнуют.
И это все? Вы просто меня отпустите?
Это полевой медик, которого вы пытались спасти, несмотря на приказ...
Вы знали его лично. У вас были... отношения.
Да, вы все знаете.
Тяжелый выбор.
Конечно, вы не хотели, чтобы все пошло так плохо.
Не все и не всегда идет по плану.
Мы знаем, где вас найти.
Детектив!
Помните, я говорил, что встречал другую вашу версию?
Да.
Понимаю, это может прозвучать смешно,
но недавно мы случайно открыли разлом в пространстве и времени.
Я отправился в альтернативную реальность.
Во многом она была похожа на нашу.
Там была команда, похожая на мою, ...
только командовали ей вы.
Вы были героем.
Несколько раз спасали мир.
Это совсем на меня не похоже.
Я думаю, что между вами и тем Джоном Шеппардом не так много отличий.
Удивительно, как одно событие...
может полностью изменить жизнь.
Тем не менее, мне хочется верить, что у вас те же черты характера.
Поэтому я и рассказал вам правду.
И что я должен сказать?
Сейчас?
Ничего.
Что происходит?
Питается человеческой энергией.
Буквально высасывает жизнь из людей, используя присоску на своей руке.
Сохнет там в пустыне.
Некуда идти.
Он должен послать сигнал, сообщить местонахождение Земли остальным Рейфам.
Рейфы вечны.
Я знаю будущее.
- Но понадобится гигантский импульс. - Да, больше энергии, чем у него есть сейчас.
Я покажу тебе твою судьбу,
Джон Шеппард!
Перекалибровка сканеров для фиксации подобных изотопов с максимальной чувствительностью
дала нам огромные радиоактивные области в пустыне.
- Места ядерных испытаний 40-летней давности. - Это сотни квадратных километров.
Этот как иголка в стогу сена.
Или он мог просто бросить свои ресурсы и спрятаться.
Да, играет Клингона в вегасском аттракционе по СтарТреку.
Его закрыли.
Правда? Черт, я хотел сходить.
Доктор МакКей, вам звонят. Это Джон Шеппард.
- Слушаю. - Я нашел его.
Он думает, что нашел его.
- Как? - Я вспомнил про след у мотеля.
Его оставляет этот старый серебряный фургон.
Просто догадка. Вы сказали, что ему нужно больше энергии.
Поэтому я поехал вдоль удаленных городских линий электропередач.
Харриман. Подключитесь к сети.
Мы должны получить координаты Джона Шеппарда.
Послушайте меня.
Я знаю, что сказал. Но не вмешивайтесь. Слышите?
Нет сигнала
Проклятье.
Время прибытия к цели 3 минуты.
По штату зафиксировано сильное падение напряжения.
Дедал передает новые данные.
Есть! Мощная подпространственная активность.
В десять раз мощнее активных врат. И еще растет.
Пока устройство активно, будет усиливаться.
Что это?
Передача.
Код Рейфов.
Я работаю над этим.
Цель получена, сэр.
Уничтожить.
Прямое попадание. Цель уничтожена.
Передача прервана.
Она содержала координаты Земли.
Она достигла Пегаса?
Нет.
Родни, я уже видел такие энергетические показатели.
Знаю.
Похоже, устройство пробило небольшую дыру в пространстве-времени.
- Думаете, так было задумано? - Нет, не может быть.
Большинство энергии, направленной на передачу, ушло в разлом.
Куда?
Этого мы не можем знать.
В другую реальность.
Простите, но в данный момент меня волнует только наша.
Если бы Джон Шеппард не нашел этого Рейфа,
то передача точно дошла бы до Пегаса.
- Он спас наши задницы. - Да.
Но эта передача будет сильнее в любой другой реальности
за разломом.
У них могут быть большие проблемы.