Не знал, что здесь кто-то есть.
Ищешь Родни? Я видел его в столовой.
Родни?
Да. Ты в порядке?
Да.
Ты как будто смущена.
Не заболела?
Нет.
Нет, нет, нет, я просто... не знаю ...
Где я?
В одной из наших вспомогательных лабораторий. Восточный пирс, 4 уровень.
- Можешь, присядешь? - Да все в порядке.
- Нет, серьезно. Давай я вызову Родни и... - Не стоит.
А может тебе стоит прилечь?
Я отведу тебя в медчасть... они осмотрят тебя, может, что-нибудь...
Звездные врата. Атлантис Сезон 5. Эпизод 18. Личность.
Перевод: Light http://fargate.ru/atlantis
Вот ты где. А я везде ищу тебя. Рация не работает что ли?
Я тебя вызывал тыщу раз.
Э-э-эй. Я просто хотел проверить наушник.
Вот он. Наверное, батарейка села.
Идем - сегодня дают шницель. И поспешим, а то он быстро расходится.
Так что случилось?
В каком смысле?
Как это? Мы же договорились пообедать. Ты должна была прийти полчаса назад.
Я совсем забыла.
Что случилось? Ты как будто расстроена. Тебя что-то беспокоит?
Я что-нибудь натворил?
- Точно, я... Что натворил? - Ничего, я просто ...
Доктор Келлер, доктор Келлер, пожалуйста, ответьте.
Секундочку. Это тебя. Кстати, отлично работает.
Алло?
Д-р Келлер, вы срочно нужны. Д-р Зеленка серьезно ранен.
Доктор Зеленка?
Что с Зеленкой? Опять жалуется на свои так называемые мигрени?
Если да, то можете послать его прямо в...
Его чем-то проткнули.
Проткнули? Как это проткнули? Ножом что ли? Кто?
Не знаю, нам только что сообщили. Его нашли на полу в лаборатории.
Он без сознания, потерял много крови. Его везут в медчасть.
Мы уже идем.
Давление падает - 60 на 40. Пульс учащен, на коже пот.
Сканер показывает внутреннее кровотечение и разрыв печени.
Он что, умирает?
Нужно срочно оперировать. У него гиповолемический шок.
Доктор?
Да, да, нужна операция.
Мы готовим операционную. Доктор МакБрайд будет ассистировать вам.
Он уже готовится. Сможем начать, как только вы будете готовы.
Дженнифер, Дженнифер, ты как-то странно ведешь себя. Что с тобой?
Ничего. Ничего, мне нужно приготовиться.
Доктор?
Я плохо себя чувствую.
Замените меня. А я пойду, прилягу.
Как там дела?
Кровотечение остановили, но он потерял много крови.
- Он очнулся? - Нет, он в коме.
Это легкая кома. Они считают, что он оправится без осложнений.
Я слышал, что доктор Келлер не смогла оперировать...
Да, она сказала, что плохо себя чувствует.
- Что с ней? - Если б я знал. Она весь день
ведет себя странно. Чем-то расстроена, замкнута.
Бродила по Атлантису как потерявшаяся.
Я отвел ее в медчасть, но она стояла там так, будто впервые в жизни держала скальпель.
- Где она сейчас? - В своей комнате, отдыхает.
Д-р Беккет скоро вернется.
Он ее осмотрит, не заразилась ли она чем-нибудь,
и не дай Бог, чтобы это оказался какой-нибудь паразитический организм.
Лучше перестраховаться, чем потом сожалеть.
Что-нибудь выяснили насчет ранения доктора Зеленки?
- Нет ни свидетелей, ни следов борьбы. - Продолжайте расследование.
Используйте любые ресурсы. Переройте все.
Один из наших людей в коме.
В легкой коме ... но да ...
И я хочу знать, кто виноват.
Что, черт побери, происходит?
Привет.
Я слышал, ты приболела.
Да...
Можно зайти?
Давай...
Так что с тобой?
Не знаю, просто... устала.
В последнее время ты просто надрывалась.
Ну, ты же меня знаешь. Я всегда надрываюсь.
Что?
Ничего.
Я поправлюсь. Мне нужно просто...
Привет.
Я... помешал?
Нет.
Хорошо.
Я просто заскочил сообщить тебе, что Бекетт возвращается.
Он подменит тебя, пока ты ... не выздоровеешь.
Отлично.
Да. Мы пошлем за ним падл-джампер.
Падл-джампер?
Да, он в удаленном поселении в пустыне, и пешком идти до врат долго.
Поэтому легче будет прокатиться.
На падл-джампере...
Да.
Наверное, нам стоит уйти
и дать ей отдохнуть.
Да.
Позови меня, если что-нибудь понадобится.
Позову.
Ничего необычного, никаких признаков травмы или постороннего организма.
А как насчет анализа крови?
То же самое.
Как долго у тебя это недомогание?
- Примерно день. - Ты хорошо спишь?
Нет.
Я надрывалась на работе.
Да ... Я хочу оставить тебя здесь на ночь для наблюдения.
Я дам тебе какое-нибудь снотворное и буду наблюдать за состоянием.
И будем надеяться, что утром ты проснешься свежей и отдохнувшей.
Вы уверены, что ничего не заметили?
Она в порядке...
В физическом смысле.
Если с ней что-то не так, то проблема явно психологической природы.
Привет. Все эти коридоры... Я заблудилась.
Где падл-джампер?
- Ангар джамперов? - Да.
- Наверху центральной башни. - Да, это я знаю. Я просто ... Как мне ...?
Транспортер в конце коридора. Он переправит вас туда.
- Транспортер. Конечно! Спасибо. - Не за что.
Отлично.
Ну же, ну же, давай.
Что ты делаешь?
Не смогла уснуть.
И поэтому пришла в ангар джамперов?
Да. Решила прокатиться.
- На падл-джампере? - А с этим какая-то проблема?
Есть несколько. Во-первых, у тебя нет гена Древних, поэтому
ты не можешь на нем летать. Но это ты и так знаешь.
А ты можешь на нем летать?
Конечно. Но это не важно. Ты должна вернуться в медчасть.
Но ты... Покатай меня.
- Сейчас? - Да.
- Это поможет мне расслабиться. - Вроде, для этого Бекетт дал тебе таблетки.
- Они не помогли.
Ну давай, пожалуйста. Только мы с тобой.
Наедине. Увезешь меня куда-нибудь далеко,
и мы займемся любовью под звездами.
Правда?
Хочешь этого?
Да, но все равно нужно захватить одеяло, потому что на материке уйма аллергенов.
- О, давай полетим сразу. - Стой, нет. Ты должна вернуться в медчасть.
- Забудь про медчасть. Я хочу быть с тобой. - Дженнифер, пожалуйста.
Ну же. Давай чуть-чуть покатаемся. Ты не хочешь побыть со мной?
Нет. Нет-нет, то есть да. Просто... прекрати!
Не знаю, что с тобой, но ты явно не в себе.
- Я отведу тебя в медчасть. - Нет.
- Спорь сколько хочешь, я не позволю... - Никуда ты меня не поведешь.
Дженнифер. Послушай меня. Когда болезнь пройдет, что бы это ни было,
ты поблагодаришь меня за это. Пошли.
Нет, нет.
Ты что делаешь?
Нужно было соглашаться на поездку.
Мне все равно, что показал сканер.
Либо у нее была травма, вызвавшая раздвоение личности,
либо какая-то сущность контролирует ее.
Ее недавно ранили?
Не знаю ничего такого. Она была в порядке до вчерашнего дня.
Я же говорю, сканирование мозга показало бы любую физическую травму
и любой чужеродный организм.
Если только он не хорошо прячется.
Да мы такое уже встречали.
Только через несколько дней выяснилось, что Родни инфицирован.
Я все же думаю, что мы не должны исключать возможность психологических причин.
Мы иногда забываем, что работать здесь, в другой галактике,
может быть тяжело эмоционально.
Такой стресс часто приводит к различным раздвоениям личности.
К раздвоениям? Она пыталась убить меня!
- Родни, не думаю, что она спустила бы курок. - Я видел выражение ее глаз.
Постойте. А если она имеет отношение к случившемуся с Зеленкой?
Если она его проткнула?
Д-р Келлер?
Та женщина - не Дженнифер Келлер.
Вулси прав, что-то контролирует ее.
- Как мы можем быть уверены в этом? - Давайте сначала спросим ее.
Давай по простому.
Кто ты, нафиг, такая?
Что?
Если вы действительно Дженнифер Келлер, то вы знаете,
из какого вы города, как зовут вашего отца и так далее - расскажите нам.
Слушайте, я знаю, что вела себя странно...
Странно? Д-р Келлер не целилась бы в меня из пистолета,
и уж точно не пронзила бы Зеленку.
Ну?
Это вы сделали? Вы пронзили его.
Это была самооборона. Я не хотела никому навредить, но он напал на меня.
- Зеленка на тебя напал? - Он и мухи не обидит.
Он пытался схватить меня. Я боялась, что он сдаст меня, а я не хотела попасться.
Но вы все-таки попались. Поэтому я советую вам прямо рассказать,
кто или что вы такое.
Меня зовут Нива Касол. Я понятия не имею, что делаю здесь.
И как я попала в тело этого человека.
- В ее тело? - Да,
я искала кое-какие артефакты в одном поселении,
и вдруг оказалась в теле этой странной женщины посреди города.
Всякий раз, когда я подхожу к зеркалу, оттуда на меня смотрит она.
Как это вообще возможно?
- Если бы я знала. - Какие артефакты?
Мы с товарищами путешествуем по планетам в поисках ценностей.
Чтобы их украсть.
Мы услышали о планете, якобы имеющей коллекцию артефактов Предков.
Мы прибыли туда и проникли в хранилище.
- Да, да, да. - Видите, я же говорил.
Тут уйма сокровищ.
Ладно, давайте быстро. Берем, что сможем унести.
Что это?
Не знаю.
Но оно слишком велико, чтобы тащить его.
Я не знаю, как это произошло и почему.
Поверьте, я в таком же замешательстве, как и вы. Но я не вру.
Простите, что ранила одного из ваших людей, но я почувствовала угрозу,
а я только так умею ей противостоять.
Я не хочу больше никому навредить, я просто хочу вернуться в свое тело.
Что нашли?
Думаю, я понял, что случилось. Артефакт, который она описала...
Всплыли какие-то воспоминания, и я начал искать.
Оказалось, что несколько лет назад
SG-1 нашли похожее устройство в пещере Гластонбери.
- Коммуникационный терминал Древних. - Точно.
- Конечно. Камни. Психическая связь. - Какой терминал? Какие камни?
SG-1 нашли устройство Древних.
Если специальные камни вставить в одно из гнезд по контуру устройства,
оно активируется и позволяет вам
связаться с кем-то далеко-далеко в галактике или за ее пределами,
как было в случае Дэниела Джексона и Валы.
- То есть она активировала такое устройство. - Думаю, да.
Почему она связалась с Келлер?
Я тоже об этом задумался, но потом вспомнил лабораторию Януса.
Мы нашли там множество технологий Древних и еще не все описали.
А несколько недель назад Дженнифер навестила меня там.
Родни, если мы не поспешим, то нам не достанется хороших мест.
Да, почти, почти закончил.
Ну же, "Доктор Ноу", первый фильм бондианы.
Я не хочу опять сидеть за Рононом, как на прошлой неделе.
- Да, я знаю, знаю, знаю ... - И поп-корн весь уже разберут.
Боже, это удивительно. Это же оригинальная разработка устройства личной маскировки.
У меня никогда не будет возможности воплотить ее,
но я думаю, будь у меня побольше времени, я мог бы...
Эй! Мы их еще не описали.
Извини.
Что мы на это скажем?
Эти камни, видимо, как-то связаны с терминалом, который нашли Нива.
Но как Дженнифер смогла его активировать?
Он прав. Это технология Древних. Разве не нужен ген АТД?
Наверное, они уже были инициализированы. Может, это сделал Янус тысячи лет назад.
Или техника инициализировалась, когда мы нашли лабораторию.
В любом случае, очевидно, что Дженнифер касалась камня последней.
Поэтому устройство связалось с ней.
Если я правильно помню отчет об этом случае,
отключить устройство оказалось довольно сложно.
Да.
Я просмотрел соответствующие файлы КЗВ, но в них осталось
множество вопросов насчет того, как устройство работает.
Постой. Если сознание этой женщины в теле Келлер,
то это значит, что сознание Келлер в ее теле?!
Не знаю.
Возможно. Вполне вероятно.
Возникает вопрос: где доктор Келлер?
Что случилось? Вы связались с Атлантисом?
Нет.
Почему?
Я решил сначала связаться с нашим торговыми партнерами на других планетах.
Оказалось, что вы с подельниками широко известны.
Я же вам говорила: я не та, за кого вы меня принимаете.
Думаю, мне повезло,
ведь ваши прежние преступления гораздо серьезнее,
чем простой грабеж, в котором вас обвинили здесь.
На других планетах вы собственноручно убили, по меньшей мере, пятерых,
плюс еще нескольких совместно с подельниками.
Правда, им пока удалось скрыться, но я вам обещаю - мы их поймаем.
Послушайте, меня зовут Дженнифер Келлер, я глава медслужбы Атлантиса.
Не знаю, что происходит, и как мое сознание оказалось в теле этой женщины,
но если вы свяжетесь с ними, спросите доктора Родни МакКея...
А еще у вас слава хорошей лгуньи,
которая может сочинить любую историю, пойти на любую сделку, чтобы освободиться.
Уймитесь, я не поддамся на ваши уловки.
Как магистрат этого поселения, я выношу вам приговор за все свершенные
преступления, не только здесь,
но и на других планетах Коалиции.
Завтра вы будете казнены.
Какие у нас варианты?
Вариант только один.
Нужно отправиться на ту планету, найти коммуникационный терминал и вырубить его.
Связь активирована там, там источник сигнала.
Поэтому разорвать ее можно, только отключив источник.
Вы выяснили, как отключить его?
Нет, пока нет.
Мы ничего не узнаем, пока не увидим эту штуку.
Чем быстрее, тем лучше.
Я изучил отчет SG-1.
Связь происходит не только на психоло- гическом уровне, но и на физиологическом.
В каком смысле?
В том смысле, что если тело Нивы погибнет, то вместе с сознанием Келлер.
А нам достанется эта женщина в теле Келлер?
Нужно поспешить.
Согласен. Вы знаете, на какой планете это устройство?
Узнаем.
Я с радостью отведу вас на планету.
Я приведу вас прямо к устройству. При одном условии.
Эй, вы не в том положении,
- чтобы ставить условия, юная ле... - Какое условие?
Когда вы разорвете эту связь, то не станете преследовать ни меня, ни моих товарищей.
Хорошо.
И дадите мне один из тех падл-джамперов.
Что? Забудь!
Почему? Я была там, видела, сколько их у вас. Вам столько не надо.
Но тебе ничего не достанется.
Тогда оружие?
Ты отведешь нас на планету, а мы не станем преследовать тебя.
Ладно, ладно, идемте.
Куда?
Сюда.
Тут недалеко, всего пара часов ходьбы.
Пара часов? Могла бы раньше сказать!
Какая разница, Родни, джампер в этом лесу нам все равно не помог бы.
А Дедал на Земле.
Да, но я взял бы побольше питательных батончиков, воды,
и уж точно вставил бы подходящие стельки.
Он много ноет.
Только когда не спит.
Это правда, что он и доктор Келлер...
Трудно поверить, да?
Да, шагай-шагай.
Время пришло.
Пришли.
Хранилище с артефактом почти в центре поселения, поэтому идем тихо.
Может, не стоит идти всем.
И мне понадобится оружие, если придется убегать в...
Нет, мы не собираемся вламываться туда.
Что?
Мы поговорим с этими людьми и попросим о помощи.
Они нам не помогут. Я пыталась ограбить их.
Они тебя не знают. Ты в теле Дженнифер Келлер, помнишь?
Если будешь помалкивать, проблем не возникнет.
Ладно, а если они поймали ее - меня?
Когда мы разорвем связь, что заставит их отпустить меня?
- Хмм... Ничто. - А, ничто.
Уговор был, что не будем преследовать тебя. За них мы ничего не обещали.
- Так вы обманули меня. - Да ладно, не хипеши.
Я не дам вам отключить устройство, пока не узнаю, где мое тело.
- У тебя нет выбора. - Народ, мы теряем драгоценное время!
Может, оставим ее здесь?
Нет, я с вами.
- Ронон? - Да, я присмотрю за ней.
Идем.
Привет...
Все в порядке, мы друзья. Мы из Атлантиса. Я полковник Джон Шеппард.
Что вам нужно?
Ну, у нас небольшая проблема и нужна ваша помощь.
Мы слышали, что в вашем поселении есть несколько артефактов Древних.
И среди них коммуникационный терминал - вот такой величины,
округлый, с гнездами по контуру - да?
Почему вы интересуетесь этим устройством?
- То есть оно у вас. Где оно? - Спрятано. И хорошо охраняется.
Так что если вы задумали забрать его...
Нет, нет, нет, мы хотим просто взглянуть на него. Это может прозвучать странно,
но мы подозреваем, что его случайно активировали.
И это создало проблемы у нас в Атлантисе.
Если вкратце - мы хотим просто отключить его, а потом пойдем своей дорогой.
Мы пришли сюда не создавать проблемы. Нам просто нужно содействие.
У меня нет полномочий предоставить такое содействие.
Вам придется поговорить с магистратом поселения.
Ладно, давайте поговорим с ним.
- Его сейчас нет. - О, да ради Бога!
- Когда он появится? Это срочно. - Он вернется, как только свершится казнь.
Боже мой.
Нива Касол, вы были признаны виновной в убийстве
и приговорены к смертной казни.
Я не Нива Касол!
Не волнуйтесь. Палач силен, его топор остр.
Вы испытаете гораздо меньшую боль, чем ваши жертвы.
Прошу, пожалуйста, не делайте этого!
Засада!
Что, не поблагодаришь за спасение?
Пошли.
Она побежала туда! Найдите ее!
Возвращайтесь в поселение! Приведите подкрепление!
Пусть Кольцо Предков охраняют.
Никто не покинет эту планету.
Мы опоздали.
Невероятно! Как она сбежала?
Наверняка вмешались мои товарищи. Нам к таким ситуациям не привыкать.
- И сколько у тебя товарищей? - Двое.
- Всего-то? - Более чем достаточно, поверь.
Ты бы не захотел с ними связываться.
- Посмотрим... - И куда они могли пойти?
- Понятия не имею. - Ладно, Чьюи. Идем по следу.
Уже иду.
Ты там выглядела испуганной. Думала, что мы тебя не спасем?
Да нет, я просто... просто...
После того, как ты столько раз спасала наши шкуры?
Мы бы тебя не бросили.
Ты в порядке?
Как будто смущена чем-то.
Нет... Просто... Рада, что удалось выбраться.
Так какой у нас план?
План?
Да, что теперь будем делать?
Не знаю...
Пока... Пока не знаю.
Мне нужно время ... подумать.
Ну, думай быстрее.
Потому что рано или поздно селяне найдут эту пещеру.
И тогда я бы не хотел оказаться здесь.
Да...
Это точно.
Сюда.
Эй.
Это третий патруль за последние 10 минут.
Похоже, ее ищет вся деревня.
Будем надеяться, что найдем ее раньше.
Что произошло, черт побери?
- Я потерял ее. - Никаких следов?
Ничего.
Она хороша.
Слушайте, думаю, лучше всего нам покинуть эту планету.
Я знаю другое место, где мы будем в безопасности.
Они будут охранять Кольцо.
Знаю. Попробуем устроить какую-нибудь диверсию.
И какую именно?
Не знаю. Может, взорвем что-нибудь.
И с чего бы они побежали к месту взрыва?
Значит, устроим что-то еще.
Думаю, мы дождемся ночи
и нападем на Кольцо, застигнув их врасплох.
Нападем?
Убьем охранников, активируем кольцо и сбежим.
Я согласен.
Ладно,
но если я успею придумать что-нибудь еще, может...
Спокойно, не стреляйте.
Ты кто такая?
Я Нива Касол.
Я все объясню.
В том хранилище артефактов
Я случайно активировала
какое-то коммуникационное устройство Древних,
которое перенесло мое сознание в тело этой женщины, а ее - в мое.
Думаешь, мы поверим в это?
Да, Джанник, думаю.
Думаю, что поверишь, как ты верил на Версолле,
когда я заключила сделку с рыботорговцем и спасла твою жизнь.
И ты, Бордал.
если бы ты не верил мне, когда попался в том борделе,
те женщины удостоверились бы,
что мысль о продолжении рода больше никогда тебя не посетит.
Откуда ты это узнала?
Знаю, потому что я Нива.
Есть связь между мной и этой женщиной.
Мое сознание в ее теле, а ее - в моем.
Слушайте, что бы здесь ни происходило, я тут не при чем.
Да, она ни при чем.
Но если мы хотим исправить это, то нужно пошевеливаться.
Нужно вернуться в деревню, проникнуть в хранилище и отключить то устройство.
И нужно быть очень осторожными,
потому что нас ищут не только селяне,
но и люди из Атлантиса.
Ссс-секундочку. Они здесь?
Кто? Полковник Шеппард?
И он тоже.
Но они сдадут нас селянам, если поймают,
так что не создавай нам проблем.
Понятно?
Итак, нужно найти это устройство...
Стоп!
Не понимаю, что здесь происходит.
Я же только что объяснила.
- Я Нива. - Я никогда тебя раньше не видел!
Джанник, послушай.
Сейчас не время тупить.
Я бы не стала его злить...
Опусти пистолет и послушай, что я говорю.
Нет, не буду.
Вы обе пойдете со мной.
Мы сейчас же атакуем Кольцо,
а кто есть кто разберемся на другой планете.
И если ты врешь мне, считай себя трупом.
Этот д-р Маккей ...
Что насчет него?
Могла б найти получше
Тихо.
Джанник, я знаю, это трудно понять.
Я сначала тоже растерялась, но ты должен...
- Сколько? - Не знаю!
Я насчитала четверых.
Было бы гораздо проще, если бы ты дал нам оружие.
Он мертв.
Эй! Вернись сюда!
Стой!
Джанник, нет! Нет!
Она поправится?
Да, если я остановлю это кровотечение.
Подержи ее, Родни.
Помогите нам, пожалуйста.
На стол, Ронон.
Это люди из Атлантиса, о которых я вам говорила.
Что случилось?
Ее подстрелил один из ваших людей.
Я вас предупреждала, что туда опасно идти.
Она мертва?
Нет, но серьезно ранена.
Тейла, помоги мне.
Я вытащу пулю и остановлю кровотечение.
И нам нужен доступ к тому коммуникационному терминалу,
чтобы немедленно отключить его.
Зачем? Что он делает?
Если по-простому, он создает психическую связь между двумя людьми.
Поэтому доктор Келлер и эта Нива Касол поменялись местами.
Одна в теле другой и наоборот.
Вы же знаете об Атлантисе?
Да.
Значит, вы знаете, что с нами лучше дружить, а не враждовать.
Так почему бы вам по-дружески не показать нам, где этот терминал?
Сюда.
Еще работает!
Очевидно. Выключай.
Выключателя нет.
Но похоже, оно почти идентично тому, что нашли SG-1.
А вот и пуля...
Теперь остановим кровотечение.
Не знаю, кто ты,
но определенно не Нива.
Нет, не Нива.
Но я и не враг тебе, поэтому если позволишь,
я могла бы помочь.
Ты никому не помогаешь.
Давай! Быстрее!
Поверь, я пытаюсь.
Тут невозможно добраться до управляющего кристалла.
Похоже, эту штуку нельзя отключить.
Ладно, а если... если мы взорвем ее?
Не знаю. Возможно.
Просто взрыв может вызвать внезапный скачок энергии.
Черт побери, а что сделали SG-1?
Ну, они открыли врата
и бросили устройство в воронку формирующейся червоточины.
Оно тут же было дезинтегрировано. Но...
отсюда его далековато будет тащить к вратам.
Из-за тебя убили Бордала.
И меня чуть не прикончили.
Теперь пора расплатиться.
Ну, выбора у нас не много,
поэтому помоги-ка мне.
Не уверен, что мы успеем...
Стойте.
Разойдитесь.
- Д-р Келлер? - Тейла.
- Ты вернулась. - Я вернулась. Как?
Ты была ранена, дорогуша.
Не волнуйся, пулю мы удалили.
Ты поправишься.
Постой, Джанник.
Это я, Нива.
Наверное, они выключили устройство.
Хорошая попытка.
Джанник, нет!
Я признателен за это, Дайна.
Передавай от меня привет.
Так-так-так. Что за повод?
Просто навещаю друга в медчасти.
Очень чутко с вашей стороны, Родни.
Я знаю.
Команда майора Лорна только что вернулась.
Они прочесали всю планету.
Никаких следов Нивы Касол.
Наверное, ей удалось бежать.
Не уверен.
Дженнифер сказала, что подельник Нивы как раз собирался убить ее,
когда мы отключили коммуникационный терминал.
Ну, либо он убил ее, тело спрятал, а сам сбежал,
либо она как-то скрылась от него.
Думаю, этого мы никогда не узнаем.
Может и узнаем.
Слухи разлетелись по планетам Коалиции.
Если Нива жива и бродит на свободе, то это ненадолго.
Итак, пообещай, что будешь осторожна.
Да, доктор.
Не волнуйся. Я об этом позабочусь.
- Привет! - И тебе привет!
Спасибо, Родни.
Цветы и шоколад? Я впечатлен.
Да ладно.
Она же одна тут в медчасти.
Вот я и решил немного развлечь ее.
О, привет, Радек!
Как ты?
Уже лучше, спасибо.
И снова, Радек, я так сожалею о случившемся.
Это не твоя вина.
Я же говорил. Не волнуйся.
- Я в порядке. - Да, да, конечно, он в порядке.
Щечки розовые, настроение приподнятое - готов вернуться к работе.
В этом я пока не уверен.
Ему тоже нужно отдохнуть, Родни.
Конечно. У него рана была серьезнее моей.
Разве? Тебя же подстрелили.
А его всего-то проткнули.
Давай я перемещу тебя в другую палату?
Только пока он не уйдет, пожалуйста. Спасибо.
Да. Конечно.
Родни.
Да.
Абсолютно согласен.
Шоколад?
Спасибо.
Знаешь... Я тут подумал...
Когда тебе станет получше, мы могли бы немного покататься.
Покататься?
Да, знаешь, возьмем падл-джампер,
слетаем на материк, устроим пикник, поваляемся под звездами.
Что?
Ты точно отключил тот коммуникационный терминал?
Здесь нет никого постороннего?
Нет, это действительно я.
Эта прогулка на падл-джампере и пикник под звездами...
Это как-то...
Непохоже на меня? Конечно. Ладно.
Плохая идея.
Нет!
Я думаю, это отличная идея.