Уверен, что не хочешь смотаться в отпуск на Землю, как МакКей и остальные?
В КЦЗВ нет МНТ, так что две недели на Земле
дополнятся тремя неделями на Дедале. Пять недель буду скучать по работе.
Такой отпуск выдается раз в полтора года, так что пока приберегу его.
А вместо этого мы идем в поход?
На пляж, ни разу не видевший серферов и вообще людей.
- Прояви побольше энтузиазма. - Ага.
Глянь на это.
- Что? - Думаешь, он сдвинется с мертвой точки?
Мне-то что?
Слушай...
Нам за год дают только 14 дней на Земле,
ты скучаешь по отцу и всем...
Но...
Понимаешь, один из моих старых...
Парень, который писал диссертацию одновременно со мной,
устраивает большую секретную презентацию какой-то новой штуки, над которой он работает,
и там соберется весь физический бомонд.
И... ну...
понимаешь, они полагают, что я...
вроде как, выбыл из их рядов...
- Почему? - Потому что я вот здесь работаю.
Из-за всей этой супер-пупер секретности.
Я же уже почти 10 лет ничего не публиковал...
Ничего, доступного широкой публике. И связаться со мной почти невозможно
из-за того, что я в другой галактике.
- Да, я знаю, каково это. - Точно. Они думают, что я прячусь.
В общем...
Я подумал... например, если я
покажусь... с женщиной...
красивой женщиной...
то они, возможно... не будут думать, что я...
полный неудачник.
Это займет один день, первый вечер ты побудешь там,
а потом сможешь уехать в Чиппева Фолс.
То есть скучно там не будет.
Ну, давай подумаем... Зал, забитый физиками...
пространная презентация, котору я, вероятно, не пойму...
Не похоже, чтобы это было не скучно.
Ну, там будут напитки, наверное, а возможно и те маленькие бутерброды...
И... я.
Я там буду.
Не стоило выдумывать столько причин, почему ты хочешь взять меня с собой.
Мог бы просто пригласить меня на свидание.
Я не хотел... То есть, я знаю...
Наверное, я бы согласилась.
Ну, ты... хочешь составить мне компанию?
Конечно.
С удовольствием.
А я с удовольствием... то есть... Хорошо. Хорошо. Отлично. Это...
Это свидание.
Так о чем презентация?
Не знаю.
Он решил не говорить, пока все не соберутся там,
но насколько я его знаю, это будет первоклассная презентация.
Хоть и на второсортную тему.
Наверное, немного модифицировал чью-то работу.
- Но закуски тебе понравятся. - И компания тоже.
- Малкольм, ты это читал? - Да.
Твой персонал считает, что опрометчиво включать устройство завтра.
Некоторые из моего персонала...
- Малкольм... - Они просто немного трусоваты, вот и все.
Помнишь, какой шум стоял перед тем, как CERN запустил БАК?
Все эти миниатюрные черные дыры,
экзотические частицы, страпельки
и мгновенное уничтожение планеты?
Всего лишь лицедейство.
Ничего с нами не произойдет.
То есть ни одна из этих потенциальных катастроф невозможна?
Ну, всегда есть мизерная возможность, что
что-то пойдет неправильно.
- Но от этого многое зависит. - Не волнуйся.
Завтра ничего страшного не произойдет, и вся возня утихнет.
Некоторые из этих неудачных сценариев пугают...
Конечно, пугают. Это же неудачные сценарии!
Они описывают худшее, что вообще может произойти.
Завтра все пройдет гладко. Мы провели сотни испытаний.
Никакие проблемы невозможны.
Поверь мне.
Звездные врата. Атлантис. Сезон 5. Эпизод 16. Мозговой штурм.
Перевод: Light (fargate.ru@gmail.com)
http://fargate.ru/atlantis
Это восхитительно.
- Просто самолет. - Да, но я никогда
даже первым классом не летала. Это удивительно.
Попробовал клубничку?
Когда мне было 10, я съел ведерко клубники, и меня вырвало.
С тех пор смотреть на нее не могу.
Как этот парень может позволить себе такое? Я думала, он просто физик.
Ну, он всегда умел облапошить толстосумов
и добиться поддержки своих исследований.
Поразительно, на что способны милая улыбка и презентация в PowerPoint'е.
- Ну, я впечатлена. - Да,
это я вижу.
Ладно тебе. Порадуйся успеху своего друга.
Ну, скорее, он просто товарищ, а не друг.
За товарищами не посылают частных самолетов.
Он сделал это не по доброте душевной, а чтобы показать свое превосходство.
Во время обучения я всегда был на шаг впереди него, и вот теперь он хочет
показать мне, что в реальном мире, по мнению всей планеты,
он гораздо успешнее меня.
И зачем вечерние костюмы?
Мы же собираемся на научную встречу. Ради Бога, кем он себя возомнил?
И так пройдет весь день? Все время будешь в дурном настроении?
Нет.
Из-за того, что мы на Земле, в частном самолете,
пьем дорогое шампанское,
твоя спутница одета в чудное платье?
Большинство людей наслаждались бы этим, Родни.
Ты права, права.
МакКей. Доктор Родни МакКей. И доктор Дженнифер Келлер.
Да. Добро пожаловать. Только вы оба
должны подписать соглашение о неразглашении и конфиденциальности.
- Вы серьезно? - С этим какая-то проблема, сэр?
Это всё - соглашение о конфиденциальности?
Да, сэр.
Что они там могут делать, что нужно держать на двухстах страницах в секрете?
Если вы хотите войти, сэр, то должны подписать соглашение.
Динозавры?
- Что? - Там у них живые динозавры?
Я подпишу это, если он оживил динозавров.
Но иначе - он выжил из ума, если считает, что я могу поверить в такую
важность и секретность его открытия,
которая заставила бы меня подписать это собрание сочинений Вильяма Шекспира.
Просто подпиши.
И все.
Повезло вам, что здесь эта дама, да?
- Где мы, по-твоему? - Не знаю. Аризона? Невада?
Не думал, что люди до сих пор строят секретные комплексы. Как будто в 50х.
Родни МакКей?
Надежные люди говорили мне, что вы умерли.
А это, должно быть, ваша... сестра?
Нет, нет, Нил. Знаешь, это не моя сестра.
Это Дженнифер Келлер.
Это Билл Най и Нил ДеГрасс Тайсон.
Знаете, с телевиденья.
Да, конечно.
- Очень рада знакомству. - Но не так, как я.
- И она не свободна, Нил. - Нет, я не имел в виду ничего такого...
Нилу нравится присваивать всё моё, например, женщин и идеи в теоретической физике.
Да, но кто не присваивал идеи великого Родни МакКея?
- О, так теперь вы это признаете. - Знаете, в свое время,
что бы ни придумал любой из этих людей,
какую бы статьи ни опубликовал,
МакКей начинал клясться, что он уже работал над чем-то очень похожим,
просто не успел опубликовать.
Он говорил что-то вроде: "Я как раз собирался сказать то же самое,"
или "Я почти придумал то же самое".
По крайней мере, я не отнимал у Плутона статус планеты.
Детишек это так расстроило, Нил. А тебе помогло почувствовать себя взрослым?
Понимаете, благодаря доктору Тайсону,
Плутон теперь - первый из плутоидов,
нового класса небесных тел. Это чудесно. Ну же, Родни.
- 21ый век на дворе. - Кстати, я как раз подумал,
когда ты в последний раз публиковался? В 80ых?
- Не так давно. - Кажется, я слушал
Аббу, когда читал твою последнюю статью.
- Возможно, это было еще до Рейгана. - Ну, рад был пересечься с вами, ребята.
Мы пойдем, займем свои места.
Пока.
Она не может быть его девушкой.
Знаю. Но ты женат, так что...
Ладно.
Она твоя.
- Наверное, это была плохая идея. - Почему?
Ну, просто я вспомнил, что мне не очень нравилась эта компания.
Они тебе не нравились, или ты не нравился им?
Возможно и это. Я же был немного...
- неприятным? - Да, был.
Это трудно объяснить. В моей области высокая конкуренция.
Да, я же 6 лет ходила в мед.школу,
и как бы ничего об этом не знаю.
Точно.
Не нужно во всем соревноваться, Родни.
- Они знают, как ты умен. - В этом я не уверен.
Конечно, знают. И не стоит постоянно напоминать об этом.
Это называется скромностью.
Тебе знакомо это слово?
Слушай, это наше первое свидание, и я пришла на симпозиум физиков. Так?
Ты тоже должен пойти на уступку.
Скромность?
Думаю, можно попробовать.
Земля...
Наш дом, наша планета,
колыбель жизни.
Наш мир... Единственный, незаменимый.
Но иногда кажется,
что мы неустанно ищем способ
привести нашу экосистему к катастрофе.
Глобальное потепление
постепенно беспрепятственно превращает этот наш цветущий мир
в безжизненную и пустынную скалу.
Друзья, ставки не могут быть выше,
ситуация отчаянная.
Пришло время...
действовать.
Здравствуйте. Я Малкольм Танни.
Если его так волнует глобальное потепление, то почему он доставил нас сюда
на частном самолете, который выбросил CO2 больше, чем вся Швеция?
Большое спасибо.
Очень польщен.
Как многие из вас знают, я не эколог,
и не буду им притворяться.
Например, я регулярно принимаю душ.
Без обид, Ларри.
Я просто сознательный гражданин,
который понимает, что Земля очень долго заботилась о нас,
а теперь пришел наш черед позаботиться о ней.
Соотношением было бы точным, если бы он был того же роста, что его эго.
Да, слегка чересчур.
Решение проблем вроде глобального потепления кажется невероятно сложным.
Множество наций, множество корпораций и все рядовые граждане
должны договориться по огромному количеству пунктов.
Так что же
может сделать один человек?
Чем могу
помочь я, со своими особыми
уникальными способностями?
И они считают тебя высокомерным?
В последние 10 лет я работал над множеством проектов,
и я обнаружил, что если их объединить,
то может получиться неожиданный эффект...
Итак, дамы и господа,
при большой поддержке моих друзей из Kramer Innovations
я смог изобрести
безопасный и управляемый способ
охладить нашу планету.
Этого парня ничего не охладит.
Итак, научный базис у этого весьма сложен,
но вы получите детальное описание, когда покините лекционный зал,
а сейчас я остановлюсь только на основных моментах.
Начнем с созданного мной теплоотвода,
забирающего тепло из окружающей среды.
- И куда уходит это тепло? - Куда уходит тепло, спросите вы.
И это, друзья мои,
самая трудная часть.
Представляю вам пространственно- временной мост Танни.
Стоп. Что?
Теперь это не просто теоретическая абстракция.
Это функционирующая технология,
и она буквально перебрасывает тепло из нашего пространства-времени
в другое пространство-время.
Это мой мост. Мы с сестрой придумали его.
- Извините. - И он работает.
Система проходит испытания уже несколько месяцев,
и она совершенно стабильна.
Это моя идея!
Родни, сейчас не время.
В целях сегодняшней демонстрации
я окружил этот комплекс наэлектризованной плазменной сеткой,
которая ограничит отток тепла.
Оно будет забираться только из этого комплекса.
Стой, он собирается включить его, пока мы здесь. Это... плохая идея.
- Родни, пожалуйста. - И чтобы доказать эффективность системы,
я понижу температуру в этом комплексе на 10 градусов.
Не волнуйтесь, я выключил кондиционеры,
так что все без обмана, я обещаю.
- Прости, я не могу этого допустить... - Нет, Родни!
- Прошу прощения, Малкольм! - Доктор МакКей.
Спасибо, что пришли.
Это плохая идея.
Ну, мы пока не готовы отвечать на вопросы,
- поэтому если вы подождете... - Давайте просто
посмотрим на данные, которые вы получили, и поговорим о них, потому что
включать устройство, пока здесь столько людей, может быть опасно.
При всем уважении, я не согласен.
Вы не можете сделать этого без нашего согласия.
Сядь!
Вы же подписали документ на входе, так?
- Да, но я думал, это просто... - Значит, у меня есть ваше согласие.
Слушайте, я занимался чем-то очень-очень похожим...
Правда? Сомневаюсь, что это возможно.
Слушайте, этот мост в другое пространство-время
может быть очень непредсказуем.
Вы можете прямо сейчас представить какие-то исследования?
Статьи, возможно? Что-нибудь в поддержку вашего утверждения?
Родни, пожалуйста. Скажи, что это не просто мелочная зависть.
- Ладно. - Ну, нет, нет, я... Я просто...
Похоже, нет.
Не волнуйтесь, все абсолютно безопасно.
И...
Устройство запущено.
Итак, я буду рад ответить на все ваши вопросы, как только вы прочитаете описание,
а сейчас предлагаю всем переместиться в холл,
где вас ждет горячее какао,
потому что скоро здесь сильно похолодает.
Всем спасибо.
- Я... - Пойдем.
Пойдем выпьем какао?
Это...
Как вообще к нему попала моя работа?
- Ты уверен, что это твоя работа? - Абсолютно.
- Слушай, ты ведь мне веришь? - Конечно, верю.
Он не мог придумать это сам.
Мы должны... Мы должны...
Идем.
- Нам сюда нельзя. - Просто следи за входом.
- Зачем? - Мне нужна пара секунд,
чтобы влезть в его компьютер.
Что ты делаешь?
Спасибо. Спасибо.
Благодарю, но не думаю, что за столь крупное достижение
стоит чествовать одного человека.
- Доктор Танни, сэр. - Извините меня.
Да? В чем дело?
Ну, вы сказали выключить устройство, как только мы достигнем 64х (18°C).
Да, конечно. Сейчас уже можно выключать.
В этом и проблема, сэр. Мы пытались.
Вообще-то, мы испробовали все. Устройство не выключается.
- Малкольм. - Извините, оставьте меня на секунду. Пустите.
Итак, ладно, кто здесь был?
Только мы, сэр.
- Что это? - Мост не деактивируется.
Не понимаю, почему.
- Отключите энергообеспечение комплекса. - Не поможет.
Система после включения сама генерирует энергию для своей работы.
Тогда отключите сдерживающее поле. Нужно вывести отсюда гостей.
Это тоже не поможет.
- Почему? - Почему?
Ну, это невероятно сложно,
но сдерживающее поле связано с базовыми функциями устройства.
Его невозможно отключить, пока мы не разрушим мост.
Это протокол безопасности, который я не могу перепрограммировать,
пока устройство работает.
То есть мы здесь в ловушке, пока ты не починишь устройство?
Да.
А что до тех пор?
Мост продолжит откачивать тепло через теплоотвод.
Температура будет падать на 10 градусов каждые 10 минут.
Через час будет ниже нуля. Мы окоченеем и умрем.
Ну, я включил отопление комплекса. Это немного добавит нам времени.
Ты сказал "пройдет гладко", ты провел сотни испытаний.
Кто-то влез в систему.
- Это уж было слишком. - Он украл эту работу.
Да ладно. Прямо посреди его презентации.
Он собирался включить устройство. Ждать было нельзя.
Он пригласил тебя сюда в знак примирения.
- Он хотел похоронить топор. - Да, вместе со мной.
Доктор МакКей? Доктор Келлер?
Да?
Мистер Танни зовет на пару слов.
Думаю, он скажет "извини".
Это одно слово, гений.
Этот парень неисправим.
Итак, похоже, большой человек решил признать, что был неправ,
и хоть я и признателен за это, лучше бы
извинение было публичным.
Ты шутишь?
Это ты должен извиняться.
- За что это? - Я пригласил тебя сюда.
Из добрых побуждений.
Знаешь, большинство считали, что ты лишился рассудка, съехал с катушек.
Только из того, что я перестал звонить, не следует, что я выжил из ума.
- Слушай, мне не нужно... - Замолчите. На это нет времени.
Что вы сделали?
Что мы сделали?
Мы не можем отключить устройство.
Я говорил тебе не включать его. Практически умолял.
Разве ты слушал? Нет!
Скажи, что ты сделал, и как это исправить,
и я не буду выдвигать обвинений.
Мы ничего не делали.
Да неужели? Тогда объясните это.
- Нам сюда нельзя. - Следи за входом.
- Зачем? - Мне нужна пара секунд,
чтобы влезть в его компьютер.
Что ты делаешь?
Если этот сукин сын думает, что может прилюдно оскорбить меня и не поплатиться,
то его нужно разубедить.
- Я его уничтожу. - Сейчас не время, Родни.
Здесь должно быть что-то, чтобы дискредитировать его претенциозный проект.
Быстрее, быстрее, кто-то идет. Ну же, ну же.
Ладно, я понимаю, как вне контекста
это может быть похоже на саботаж.
- Вне контекста? - Что вы там делали?
Я искал статью о пространственно- временном мосте,
которую я опубликовал пару лет назад.
Родни, ты уже давно ничего не публиковал.
Вероятно, ты даже не знал, что это моя работа.
Ты теперь пишешь под псевдонимом?
Думаю, дело было так...
Ты работал на правительство.
Кое-кто излишне доверял тебе и позволил увидеть то, что не следовало показывать.
Или, возможно, тебе прислали что-то по ошибке, не знаю.
Ты увидел статью о проекте моста, который был закрыт
из-за опасного воздействия экзотических частиц.
Ты прочитал ее и понял, что если мост использовать
только для передачи энергии, например, тепла,
то экзотические частицы не возникнут и, значит, не будет опасного воздействия.
Так ты выдал разработку за свою собственную,
сделал несколько изменений для очистки совести,
и приступил к работе, проигнорировав предупреждение авторов
о нестабильности пространственно-временного моста.
- Я несильно ошибаюсь? - Это все нелепо.
Доктор Танни работал над этим несколько лет.
Это моя работа, Малкольм.
Я написал ту статью.
Терренс, эти люди могут нам помочь.
Это плохо.
- Саботаж? - Саботаж. Я вас умоляю.
- Но ты сказал, что... - Возможно, я поспешил с выводами.
- Можете его выключить? - Слушайте, этот мост
само воплощение непредсказуемости.
Кажется, ты уже что-то об этом говорил.
- Да или нет, доктор? - Пока не знаю.
- Ты направил туда тепло? - Да.
- А это ты заметил? - Да.
Что это?
Мост откачивает тепло из устройства не равномерно, а волнами.
- Чем это плохо? - Это необязательно плохо.
Это точно не хорошо, но не знаю, смогу ли я сказать, что это плохо.
- Вы шутите, да? - Обычный мост
должен откачивать энергию из теплоотвода непрерывно равными долями.
А у этого сильнейшие флуктуации.
Вероятно, это можно использовать...
Дождаться пика, перегрузить его и разрушить.
Хорошая идея.
А я-то сомневался, понравится ли тебе... Это же все-таки моя идея.
- Здесь становится морозно. - Мы поняли. Оно работает.
Выключайте. Я начинаю примерзать к своему креслу.
Это что за черт?
Внезапный и эффектный замораживающий луч.
- Аномальный выброс энергии из моста... - То есть когда мост делает внезапный
- запрос к теплоотводу... - Он реагирует откачкой
энергии из какой-то небольшой области внутри сдерживающего поля.
И так луч замораживает все на своем пути.
О, я этого не предвидел.
- Это замораживающая молния. - Замораживающая молния... Мне нравится.
Руки прочь. Она моя. Запатентована.
Как он?
Он в очень плохой форме.
Как будто его левая сторона была внезапно заморожена.
Я такого раньше не видела.
О, Боже.
Слушай, не вини одного себя.
Я... Я очень надеюсь, что он подписал свой отказ.
Думаете, такое произошло в первый раз?
Да, или просто впервые кто-то смог это заметить.
То есть эта штука могла бушевать по всему комплексу.
То есть это будет повторяться?
Да, и, возможно, с возрастающей частотой.
Так что этот побочный эффект может действительно помешать
нашим попыткам отключить устройство.
"Помешать" - в смысле "прикончить нас"?
Да, что-то вроде того.
- Нужно вызвать военных. - Я бы предпочел пока этого не делать.
Вам повезло, что этот парень не умер.
Я уверен, что эти двое заставят устройство работать нормально.
Уже несколько поздно.
Терренс, ситуация вышла из-под контроля. Нужно звонить.
Если мы позвоним, правительство нас закроет.
- Да, хорошая мысль. - Я не понимаю.
Когда в устройстве появились неполадки, ты сразу хотел
вывести всех отсюда в безопасное место.
Чтобы проект не признали слишком опасным.
А теперь уже шила в мешке не утаишь.
Вы волнуетесь о деньгах, которые вбухали в это? Так попрощайтесь с ними.
Нет, я волнуюсь не о деньгах.
Мы почти нашли решение проблемы глобального потепления.
Мы могли спасти планету.
Это важнее меня, важнее вас.
Если мы сможем обуздать устройство без участия военных,
они могут позволить нам продолжать исследования.
У меня для вас новость. Вам его не обуздать,
и вам не стоит продолжать исследования.
Еще посмотрим.
Я по-настоящему верю в вас обоих.
Это смешно. Дай мне свой сотовый.
Он не работает внутри сдерживающего поля.
- Слишком много помех. - У вас в кабинете есть стационарная линия.
- Нет сигнала. - Дай мне.
Нет сигнала.
- Наверное, Крамер отключил телефоны. - И у тебя нет доступа к узлу связи?
Это комплекс Крамера. Я тут только работаю.
- Отлично. - Похоже, разбираться нам двоим.
Нам стоит вернуться в зал управления и приступить к работе.
Стойте. Стойте, стойте.
Разве у вас там не забит весь холл гениями?
Это спорно.
Если эта замораживающая молния появится снова, люди могут погибнуть.
Они будут мешать мне.
А что насчет "скромности", которую мы договорились попробовать сегодня?
Это привело тому, что я назвал замораживающей молнией.
Невероятно.
Это внезапная и мгновенная передача тепла из локализованной области,
что потенциально весьма смертельно.
Нам нужно придумать, как разрушить мост
и прервать отток энергии из теплоотвода,
иначе здесь станет смертельно холодно.
Почему просто не отключить сдерживающее поле, и не выпустить всех отсюда?
Ну, во-первых, оно связано с основными функциями моста,
поэтому его нельзя просто отключить.
Но даже если бы это удалось, здесь сейчас столько холодного воздуха,
что как только поле исчезло бы, немедленно возник бы огромный холодный фронт.
Речь о сильнейших порывах ветра, торнадо...
и внезапном мега-шторме.
Кроме того, теплоотвод начал бы откачивать тепло не только из этого комплекса,
но и со всей планеты.
Этого нельзя допустить.
Почему нельзя просто уничтожить его, разнести в клочья?
Потому что может возникнуть разрыв в нашем пространстве-времени.
Ладно, забыли.
Да.
Слушайте, ребята, вы лучшие из лучших.
Несомненно, совместными усилиями вы придумаете что-нибудь.
- Думаю, вы забыли об этом поле. - Это не сработает. Смотрите.
Дайте мне пару секунд.
Вы все делаете неправильно.
Смотри, кого ты поправляешь, ученый.
- Моя ученая степень - не знак почтения. - Слушай, я инженер.
Я могу провести расчеты. Просто выслушай мою идею.
Я тебя выслушал, и это привело меня к выводу, что ты идиот!
Если вас это утешит, то скажу, что вы оба ошибаетесь.
- А что, прав ты? - Мы должны тебя слушать?
Ты недоумок, который втянул нас в это.
- У меня есть рабочая теория. - Да, "теория".
Может, примем во внимание, что у меня есть в этом опыт,
что я работал над такими вещами,
о которых вы еще многие годы и мечтать не будете?
Я думаю, что сталкивался с подобным!
Это невероятно.
Посмотрите на себя.
Здесь величайшие умы этого мира,
а если бы я не знала об этом,
то решила бы, что это кучка шестиклассников.
Вы должны примириться и работать сообща.
Я всегда это говорил: у людей больше сходства, чем различий.
Не сейчас, Най.
Ладно.
Здесь на кону наши жизни.
Нам нужно придумать выход, и быстро.
Пожалуйста...
Ну же, на вас все рассчитывают.
Да, Родни.
Кажется, я что-то нащупал. Нужно доработать детали.
Ладно. Отлично.
Ребята...
Да, давайте посмотрим на это...
Свежим взглядом.
Начнем с теории Билла..
Они придумают что-нибудь.
Я не сомневаюсь.
Будем надеяться, что раньше, чем кто-нибудь умрет.
Знаете,
мой дядя Джордж
всегда ненавидел фразу "спасать планету".
Что?
Он просто считал, знаете, что планета будет существовать всегда,
несмотря ни на что.
Возможно, это будет огромная безжизненная скала,
но она выживет.
Хотите превратить это в дискуссию по семантике?
Я говорю о том, мистер Крамер, что мы работаем
не над спасением планеты. Речь о спасении жизней.
И это благородная цель -
пытаться спасти миллиарды людей.
Но не менее благородно спасти сотню.
Этим ребятам, неважно, насколько они умны,
помощь бы не помешала.
Один телефонный звонок мог бы привести эту помощь.
Поэтому прошу...
разрешите мне позвонить...
О, не говорите...
О, Боже.
Мне жаль.
Можете починить это?
Нет, мы полностью отрезаны.
Это ужасная новость.
- Это моя вина. Я должен был... - Да, должны были.
Тебе стоит это увидеть.
Низкая температура воздействует на эмиттеры сдерживающего поля.
Если они ослабнут, то могут отказать.
Отлично. Мы сможем вывести всех отсюда?
Позвонить военным?
Вокруг нас климат пустыни. А внутри сдерживающего поля очень, очень холодно.
Внезапный ввод ледяного потока создаст чудовищную вихревую воронку.
Сигнал сотового через нее не пробьется, и возможности спасти людей точно не будет.
Мы можем выдержать шторм.
Если мы не сможем выключить устройство,
теплоотвод продолжит выбрасывать холодный воздух в атмосферу.
- И никогда не остановится. - Это плохо.
Да, и лучше бы этого не произошло.
Нет, нет, это может быть полезно.
Что?
Сдерживающее поле отказывает постепенно, но это неизбежно.
Оно может ослабнуть настолько, что сигнал сотового все-таки пробьется.
Знаешь, возможно, ты прав.
Это наш лучший шанс. Эти два эмиттера самые слабые.
Это недалеко отсюда, так что я побежал.
Стой, стой, стой.
Дайте мне свой сотовый.
Вам стоит здесь помогать демонтировать мост.
А я позвоню.
- Ну же. - Ладно.
- Отлично. - Спасибо.
Я сообщу, когда пробьюсь.
Удачи.
Вам тоже.
Похоже, это очень одаренная женщина.
- Конечно. - Это твоя сестра, да?
Она свободна?
Так, на чем мы остановились?
На вашей идее привести мост к разрушению.
- Хорошая идея. Как раз в точку. - Но...
Все считают, что для этого придется задействовать теплоотвод.
Станет еще холоднее.
И это может вызвать непредсказуемое число замораживающих молний.
- Которые перебьют нас всех. - Точно.
- Комплекс больше не отапливается. - Что случилось?
Последний час отопление работало на 120%,
чтобы компенсировать падение температуры. Мы посреди пустыни.
Комплекс не предполагалось так отапливать.
Теперь мы чертовски быстро замерзнем.
Ладно, итак, питание отключить нельзя, потому что оно само генерирует энергию.
И нельзя ждать, пока сдерживающее поле откажет,
- потому что штор может убить нас. - Ребята, у нас нет выбора.
Остается дождаться пика моста, усилить теплоотвод, попробовать перегрузить его.
Знаю, что это опасно, но вариантов нет.
Ладно, слушайте.
Здесь слишком много людей. Мне предстоит важная работа.
Мне нужны помехи, поэтому все покиньте помещение!
Ну давай же.
О, слава Богу.
Кабинет генерала Лэндри.
Да, это доктор Дженнифер Келлер. Мне нужно немедленно поговорить с генералом.
Это срочно.
Алло?
- Алло? - Алло? Это доктор...
Алло?
Сукин сын!
Предупредим всех, что собираемся сделать?
Нет, это только вызовет панику.
Лучше им не знать.
Мы не может переместить людей в безопасное место,
и мы не знаем, куда ударит следующая замораживающая молния.
"Замораживающая молния"...
знаете, это плохое название.
- Не смотрите на меня. Это его идея. - Пп... постой...
Итак, начали.
- Ладно, выключай. - Не могу. Мост еще не разрушился.
Ну был же сигнал, давай!
Не работает!
Нужно просто чуть больше времени, чуть больше времени.
Удары молний замораживают целые секции комплекса.
- Изолируют их друг от друга. - Это неважно.
Они оттают, если мы сможем выключить эту штуку.
- Ты убьешь нас всех! - Слушай, мне нужно просто продолжать...
Что ты сделал?
- Отключил его. - Что? Зачем?
- Это слишком опасно. - Но у нас почти получилось.
Он зашкаливал. Это сработало бы.
Да, а мы все погибли бы.
Нужно придумать что-то еще.
Да, и быстро! Потому что сдерживающее поле почти отказало.
Отлично.
О, это плохо.
Родни, ты меня слышишь?
Пожалуйста, скажи, что ты пробилась в КЗВ?
- Нет. - Ты должна продолжать попытки.
С удовольствием, но телефон немного намок.
Он даже... не включается.
- Что? - В мой коридор ударила
эта замораживающая молния.
Ты в порядке?
Пока да, но ненадолго.
Что случилось?
Я замерзаю.
А трубы прорвало.
Температура тела очень быстро падает.
Ладно, я вызову охрану. Кто-нибудь должен немедленно отправиться к ней.
Слушай, охрана уже идет. Просто жди,
и постарайся не замерзнуть, ладно?
- Прости, что не смогла дозвониться. - Ты сделала, что могла.
- Вы выключили эту штуку? - Еще нет. Работаем над этим.
Быстрее.
Ладно, слушай, мне нужно идти. Кто-то уже на подходе, жди.
- Что это? - Отказ сдерживающего поля
через 3.. 2.. 1...
Верховой ветер. Приближается к опасному уровню.
Если так продолжится, нас накроет торнадо.
Отлично. Быстрее умрем.
Слушай, устройство может само генерировать энергию, так?
Да, небольшая часть передаваемой энергии передается на питание устройства.
Поэтому после запуска оно становится независимым.
- Поэтому нельзя просто выдернуть вилку. - Точно.
Но оно поддерживать себя только до какого-то уровня?
Может генерировать только ограниченное количество энергии?
Да, конечно.
Возможно, мы шли по неверному пути.
Мы пытались передать через мост столько энергии, чтобы это перегрузило его.
Возможно, стоило лишить его энергии.
Иссушить его генераторы, чтобы он просто заглох.
Технически это возможно, но придется отвести огромное количество энергии.
- Теплоотвод этого никогда не сделал бы. - Нет...
Но второй пространственнно- временной мост мог бы.
Хочешь открыть второй пространственно-временной мост?
Устройство может поддерживать один мост. Если мы откроем второй...
Это перегрузит систему, и она откажет.
Это сработает.
Да, но ты представляешь,
как трудно сконфигурировать систему
для одновременного открытия двух пространственно-временных мостов?
- Я не говорил, что это легко. - Это невозможно.
Я доктор Родни МакКей, так? На "трудное" мне нужно несколько секунд,
на "невозможное" - несколько минут.
Родни, ты меня слышишь?
- Тебя еще оттуда не вытащили? - Нет.
Танни, в чем дело? Я думал, ты послал охрану.
- Они не могут добраться до нее. - Что? Почему?
Последний круг замораживающих молний отрезал многие коридоры.
Они пытаются пробиться к ней, но это займет какое-то время.
Становится труднее... труднее оставаться в сознании.
У меня начинается... гипотермический шок.
Дженнифер, ты только держись, ладно?
Так, мы здесь, да? То есть я могу добраться до нее. Это пустяк.
- Им стоило пройти здесь, через лабораторию. - От нас они тоже отрезаны.
- Я должен добраться до нее. - Нет, постой. Мы тут немного заняты.
- Она умрет. - Если буря не утихнет,
она разорвет здание на части, и мы все умрем!
Мне казалось, что ты называешь себя гением. Я уже дал тебе план.
- В нем полно дыр. - Так заполни их!
- А если возникнет проблема? - Реши ее!
Ты умнее меня.
Я знаю.
МакКей!
О, это возмутительно!
Когда он нужен больше всего, он бросает все на меня, и я должен...
Соберись!
Кажется, готово. Прежде чем запускать, проверь мои расчеты.
Уже проверил! Зачем, по-твоему, я стою здесь?
Дженнифер!
Ну же, ну же.
Давай!
Ты не дышишь. Боже мой, ты не дышишь.
Пожалуйста, не умирай. Пожалуйста, не умирай.
Вернись ко мне, прошу.
Прошу, вернись ко мне.
Получилось!
Второй пространственно-временной мост уничтожил энергообеспечение.
Оба моста разрушились.
У меня получилось!
Пожалуйста...
О, слава Богу!
Ты в порядке. Ты в порядке.
Мне очень холодно.
Мне тоже...
Ты спас меня.
Кажется, теперь мы квиты.
У меня был топор. Большой топор.
Жаль, что ты была без сознания, потому что это, кажется, самое крутое, что я делал.
Не знаю, что я делал бы, если бы потерял тебя.
Я люблю тебя.
Уже какое-то время.
Я просто хочу, чтобы ты знал.
По крайней мере, теперь твои друзья не считают тебя неудачником.
Пустоголовый Билл Най рассказывает всем подряд, что это Танни отключил устройство.
Потому что это он отключил устройство.
По моей программе. Это была моя идея.
Родни, разве это важно?
Да. Да, важно.
Прости, я знаю, что должен быть скромным, и не должен обращать внимание,
но мне это важно, очень важно.
Это ты должна знать обо мне.
Тогда увольняйся. Присоединись к гражданскому проекту.
Начни работу, результаты которой увидит весь мир.
- Я думал об этом. - Что? Не верю.
Мой контракт с КЗВ заканчивается в этом году.
Может, пора двигаться дальше, делать что-то еще.
Да брось... Я не знаю никого, кто так любил бы свою работу.
Думаешь, военные разрешат им продолжить эксперименты?
Думаю, это маловероятно.
И вообще, геоинженерия - тупиковая ветвь.
Никто не сможет сам решить проблему глобального потепления.
Мы все должны внести вклад.
Например, не пользоваться частными самолетами.
Ну, им все равно было по пути.
Знаешь, мне нравится,
что мы здесь с тобой только вдвоем.
Точно.
Точно!
Ты была практически мертва несколько часов назад.
Ты почти окоченела. Ты, правда, хочешь...
Ну, иначе ты продолжишь рассказывать, как в одиночку спас мир.
Я пытаюсь привыкнуть ко всей этой скромности.
Кажется, это действует на девушек...