Как это печально.
Что? О чем ты?
О мистере Вулси.
Он выглядит одиноким.
Да?
Он не поддерживает никаких неформальных связей с горожанами.
Да ладно...
Он всегда ест один.
Или в своем кабинете, или в своей комнате.
Может, у него полно работы? Знаешь, некоторые из нас довольно занятые люди.
Иногда, когда я ночью прохожу мимо его комнаты, то слышу, как он плачет.
Что?
Серьезно?
Нет.
Мистер Вулси.
Может, присоединитесь к нам?
Спасибо.
Но сегодня я позавтракаю в своей комнате.
Мне еще нужно подготовиться к грядущей оценке моей работы.
Я немного встревожен.
Вы не должны переживать. Вы отлично справляетесь в должности командующего.
Надеюсь, МНС с вами согласится.
Вот видишь? Он предпочитает быть один.
Кстати, где Шеппард?
Утром он отправился с астробиологами на материк.
Он вызвался остаться с ними на ночь.
С чего ему это делать?
Солнце этой планеты - звезда класса G.
В совокупности с землеподобной атмосферой это
приводит к доминированию зеленых фотосинтетических организмов.
Хлорофилл, конечно, поглощает синие и красные лучи, отражая только зеленые.
Но вы, наверное, находите это странным.
Почему хлорофилл не поглощает зеленый свет?
Да, странно. Почему это так?
Ответ находится...
О, Боже!
Подождите здесь.
Что случилось?
Посмотрите на это.
Это растение весьма похоже на Begonia eiromischa.
Боже, Лорн меня об этом предупреждал.
Вы не понимаете, эта бегония на Земле в 2007 официально признана вымершей.
И вот мы стоим над видом, который потрясающе на нее похож
Я вернусь к джамперу и подготовлюсь к ночлегу.
- и бурно цветет в несвойственном ей климате. - Пойдете со мной?
Это очень необычная находка.
Ясно.
Ладно, развлекайтесь, для этого мы сюда и прилетели.
Можете не спешить. У нас вся ночь впереди.
Звездные врата: Атлантис Сезон 5. Эпизод 15. Осколки
Перевод: Leshk (lex2k@bigmir.net) Light (fargate.ru@gmail.com)
http:/sg.oll.org.ua/ http://fargate.ru/atlantis
Вам помочь?
Было бы неплохо.
Здравствуйте.
Привет.
Куда направляетесь?
В свою комнату.
На юго-восточный пирс. 19 уровень.
Пентхаус - неплохо.
Мы раньше встречались?
Еще нет. Я Ванесса Конрад.
Доктор Ванесса Конрад.
Ричард Вулси.
Я только недавно прилетела на Аполлоне.
Добро пожаловать в Атлантис.
Спасибо.
Он прекрасен.
И огромен. Наверное, уйдет несколько недель, чтобы освоиться.
Уверен,
встречающая команда поможет вам устроиться.
Простите, я вас задерживаю.
- Юго-восточный пирс... - Нет, отнюдь, у меня полно...
- Кажется, это ваш уровень. - Точно.
Был рад знакомству, доктор.
Ванесса.
Можете звать меня Ванессой.
Хорошо.
Рад знакомству, Ванесса.
Спасибо, мистер Вулси.
Вообще-то, можете называть меня...
Диком.
Вот черт!
Эй, что случилось с твоей инопланетной суетой?
Тебя же пригласили почетным гостем на какой-то дипломатический обед на M2J.
Да. Но праздник закончился раньше, когда у трех членов команды лейтенанта Донована
произошла серьезная аллергическая реакция на что-то, поданное на банкете.
Думаю, это из-за тех маленьких зеленых ягод с фиолетовыми пятнами,
потому что у меня язык после них немного онемел.
Да, к твоему сведению, для меня этот разговор закончился 6 секунд назад.
На обратном пути у меня возникла идея.
Отдохни немного, это пройдет.
Нет,
выслушай меня.
Думаю, нам нужно просканировать океанское дно.
Я заметил аномальные колебания температуры недалеко от города.
Думаю, это стоит исследовать.
Я так не думаю.
Каждый день мы проходим через врата, исследуя далекие планеты, но
за исключением нескольких тестов по биологии океана
почти ничего не знаем о планете, на которой находимся.
Потому что здесь ничего нет.
Я о том, что проверить не повредит.
А я о том, что твоя идея бессмысленна.
И гигантская трата времени.
Черт!
Шао, добро пожаловать.
Атлантис приветствует вас.
Я весьма рад...
Здравствуйте, Ричард.
Шао.
Добро пожаловать... в Атлантис.
Весьма рад.
С нетерпением жду экскурсии.
Тогда приступим.
Да.
Это зал управления.
По сути,
это мозговой центр города.
Эти технические специалисты лучшие в своей области.
Как успехи в кикбоксинге, Амелия?
Отлично, сэр. Спасибо, что спросили.
Привет, Чет.
- Чак. - Не понял.
Чак, сэр. Меня зовут Чак.
Конечно, Чак.
У Чета вечерняя смена.
Здесь нет никакого Чета.
Думаю, достаточно просто перенастроить городские сенсоры ближнего радиуса действия,
чтобы...
Знаешь, я вижу движение твоих губ, но не слышу звука.
На настройки уйдет не больше часа.
Знаешь, что? Если это так просто и так важно, ...
может, сделаешь все сам?
- Мне нужно твое разрешение. - Не вопрос.
Спасибо, Родни.
Ты понимаешь, что вряд ли что-то найдешь?
Тогда я впустую потрачу свое время, а ты сможешь сказать "я же тебе говорил".
Но если я что-то найду,
возможно, для разнообразия они назовут это в мою честь.
Перспектива командовать экспедицией Атлантиса была пугающей.
Доктор Вейр и полковник Картер высоко подняли планку.
Но у вас хорошо получается, Ричард.
Вы уже пережили здесь 9 месяцев.
Хотелось бы думать, что я не просто выжил, но и достиг чего-то.
И я уверен, что когда вы просмотрите мой отчет...
Этого не потребуется.
- Значит, я получу свой диплом? - Конечно.
Как признание вашей отличной работы здесь,
МНС назначает вас главой нового земного экологического проекта.
Поздравляю, Ричард. Вы возвращаетесь домой.
Ладно. Сенсоры ближнего радиуса готовы.
Начинайте сканирование.
- Сканирование запущено. - Отлично.
На сканирование всей планеты уйдет с полчаса.
Поэтому у меня достаточно времени, чтобы спуститься в кафе,
взять парочку этих вкусных миндальных бисквитов и шоколадный напиток,
... успеть вернуться и услышать,
что вы ничего не нашли.
Что-то есть.
Ну, конечно же, есть.
Что бы это ни было, оно находится на 450 км ниже уровня моря.
Привет, Джон.
Коля?
Я не понимаю вашей реакции.
9 месяцев назад вы боялись сюда лететь.
С тех пор многое изменилось.
Мне здесь нравится.
И, если честно, мне не нравится идея оставить работу незаконченной.
Я хорошо работал.
Мое дело говорит само за себя.
Что на самом деле происходит?
МНС обеспокоен некоторыми вашими решениями.
Которые нарушали протокол и даже здравый смысл.
Они... мы считаем, что требования к данной должности...
подорвали ваше суждение, и настало время перемен.
Сюда.
Спасибо.
Интересно, сколько оно там пролежало.
Если представить, что оно осталось бы ненайденным, если бы мы...
Отлично перенастроил сенсоры ближнего радиуса.
Спасибо.
Отличная догадка.
Спасибо.
- Начнем? - Да.
Продолжайте поиск. Они никуда не денутся. Они ученые.
Поверьте, они не могут быстро бегать.
О, ты очнулся.
Побереги силы. На этот раз тебе не сбежать.
Я тебя убил.
Ты в меня стрелял - это не то же самое.
Нет, я тебя убил.
Бекетт подтвердил твою смерть.
Да, уверен, он так думал.
Скажем так, ваш друг... Как его звали, Люшис?
Был не единственным в тот день, кто использовал технологию Древних.
Как ты сюда попал?
Как ты нас нашел?
Как оказалось, некоторые из ваших инопланетных друзей
не так заслуживают доверия, как вам казалось.
Ваш секрет раскрыт, Шеппард.
Полдня пути в том направлении, и мы выйдем на берег.
Думаю, дня за два сможем добраться до Атлантиса на лодке.
Вы не успеете подплыть к городу, как вас взорвут.
Они даже не заметят нашего приближения.
Будут слишком заняты подсчетом трупов.
Что ты собрался сделать?
Пошлю взрывчатку через ваши врата.
Ослаблю защиту города.
Но для этого мне кое-что нужно от тебя.
Кажется, вы называете это идентификатором.
- Иди к черту. - Да.
Я знал, что тебя придется убеждать.
Доктор Конрад... Ванесса.
- Входите. - Надеюсь, я не помешала.
Конечно, нет. Чем обязан?
Возможно, это неуместно, но не хотите вместе посмотреть фильм?
- Фильм? - Сегодня показывают два моих любимых.
"Самолетом, поездом, автомобилем" и "Отпетые мошенники".
По-правде говоря, у меня был ужасный день, и я в неподобающем настроении.
Тогда можно сходить завтра на "Шальные Деньги" или "Кенгуру-Джека".
Хотите о чем-то поговорить?
Похоже, время для разговоров прошло.
Мне только что сообщили, что меня освободили от должности командующего Атлантиса.
Мне жаль. Но почему?
Похоже, я не очень хорош в ведении политики компании.
Я думал, что получил эту должность за свои заслуги.
Но теперь очевидно, что меня назначили
в надежде, что я буду плясать под их дудку.
- Так не делайте этого. - Чего?
Не пляшите под их дудку. Боритесь.
Не могу, решение уже принято.
Но в этом случае можно было просто прислать коммюнике,
а не посылать глашатая в трехнедельное путешествие в галактику Пегас.
Неужели вы думали, что я сдамся без боя?
Если честно, да.
Я думала, что здравый разум в вас преобладает.
Вас послали не для того, чтобы меня уволить.
Вас послали, чтобы дать оценку моей работе
и сделать рекомендации на основе полученных данных.
У МНС может быть свой образ действий, но они еще не решили мою судьбу.
Но вы, их представитель,
уже это сделали.
Что наталкивает меня на мысль, что здесь происходит что-то еще.
Кто-то в МНС хочет от меня избавиться
и использует вас, чтобы вы об этом позаботились.
Скажите, Шао,
что вам пообещали взамен?
Мое место, да?
Они пообещали вам должность командующего Атлантиса за помощь в избавлении от меня.
Все будет намного проще, если вы просто с этим смиритесь
- Черта с два! - Ричард, все козыри у меня.
Решение зависит от меня. Вам не выиграть этот бой.
Ты терпеливее всех, кого я знал.
Почему?
Однажды я был женат.
Ты здесь в галактике Пегас для того, чтобы защищать своих людей.
Но частенько тебе даже это не удается.
Это тебя и заводит, да?
Твои неудачи в прошлом.
Думаешь, не выдав мне идентификатор, ты спасешь своих людей?
Ты просто откладываешь неизбежное.
Все кончено - ты не сможешь их защитить.
Ты, те ученые, ваши друзья в Атлантисе -
они практически трупы.
Похоже, вежливость не работает.
Придется перейти к другим планам.
Двоим явиться ко мне.
Уже идем.
Через пару минут ты пожалеешь, что не дал мне этот идентификатор.
Над чем работаешь?
Согласно этому, устройство излучает слабый осциллирующий энергетический сигнал.
- Он опасен? - Нет,
- радиация минимальна, но - Неважно.
- Нужно сфокусироваться на данных. - Я это и делал.
Я запустил все возможные дешифровальные алгоритмы.
Но все безрезультатно. Не знаю, что и делать.
Ты что-нибудь придумаешь.
Серьезно? Почему ты так уверен?
Потому что ты талантлив.
Это правда; но это не значит, что я...
Подожди. Что ты только что сказал?
Почему ты это сказал? Ты заболел?
Я тоже болен? Что ты слышал?
Нет, никто не заболел, Родни.
Я сказал, что ты талантлив,
потому что это правда.
Я редко это говорю, потому что тебя трудно хвалить.
Ты эгоистичен, высокомерен, упрям...
- И талантлив. - Да, Родни. И талантлив.
Спасибо. Бери стул, Радек.
У нас есть работа.
Ладно ...
Так ты расскажешь про свой запасной план или просто удивишь меня?
Мои люди отремонтируют твой паддл-джампер,
а потом используют его для нападения на город.
Не хочу быть пессимистом, но я вижу, как минимум, одну проблему.
Да, я знаю про ген Древних, необходимый для управления джампером.
Но это не будет проблемой,
потому что ты протянешь нам руку помощи.
Держите его.
Последний шанс, Джонни-бой.
Ты дашь мне этот идентификатор?
Не похоже.
Ты интересный человек, Шеппард.
Ты летишь в другую галактику,
рискуешь своей жизнью ради спасения людей, которых даже не знаешь.
Как по мне,
ты или хочешь умереть,
или хочешь от чего-то убежать.
Так что скажи мне,
от чего ты бежишь?
- Где ты был? - Повсюду.
Электромагнитное излучение этого устройства
распространяется на весь город и далеко за его границы.
Ты же, кажется, сказал, что оно не опасно.
Так и есть. То есть, согласно этому, оно низкочастотное.
Думаю, в худшем случае, у некоторых людей могут быть головные боли или проблемы со сном.
Тогда его нужно отключить до отбоя!
А тем временем сфокусироваться на данных.
Но с этим негусто,
несмотря на то, что я гений.
Я сказал, что ты талантлив. Я не говорил, что ты гений.
Это одно и то же.
Знаешь, я вот что не понимаю.
Этот текст выглядит проще многих, с которыми мы сталкивались.
Бесконечно повторяются всего 12 символов в разных сочетаниях.
Да.
Согласен. Довольно любопытно.
Это как будто подбирать пароль к инопланетному ноутбуку.
- Думаю, если мы... - Что? Что ты делаешь?
Подбираю инопланетный пароль.
- Родни, я пошутил. - Нет-нет, это хорошая мысль.
У любого ребенка компьютер запаролен. А чем инопланетяне хуже?
Вот. И почему я раньше не заметил?
Что?
Схема не в тексте, а между частями текста.
Каждые 12 символов.
Каждая часть текста, кратная 12 - 24, 48, 96 -
разделена 12ю позициями.
Это же головоломка! А тут подсказка.
Что ты делаешь?
Запускаю программу распознавания символов в 12-значной последовательности.
Надеюсь, я смогу подобрать перестановку из 12 символов,
потом ввести ее в устройство,
и если я прав... если мы правы,
то инопланетный ноутбук будет разблокирован.
- Вы покушаетесь на мое любимое место. - Что?
Я имел в виду, что вы обнаружили мое небольшое личное пространство.
Именно сюда я прихожу побыть наедине со своими мыслями.
- Не хотите им делиться? - Ну что вы.
Красота.
Я бы хотела остаться здесь навсегда.
Кстати, я хотел поблагодарить вас.
- Я воспользовался вашим советом. - Они отступили?
Вряд ли.
Но, по крайней мере, я могу удовлетвориться мыслью, что не ушел без боя.
Вы хороший человек, Ричард.
Мне бы хотелось, чтобы они это поняли.
Ванесса, не хотите поужинать со мной сегодня?
С удовольствием.
Отлично.
Во сколько мне зайти за вами?
Проще где-нибудь встретиться.
Мистер Вулси, вы недоступны по рации.
Доктор МакКей хочет немедленно встретиться с вами.
Это исторические, научные и технические данные вымершей цивилизации.
Довольно развитой,
если судить по этому устройству.
Это значит медицинские достижения, спецификации мощного вооружения...
- Невероятно. - Точно.
- Чувствую, будет "но". - Нет-нет, никаких "но".
- Разве что "кстати". - Я слушаю.
Как я уже сказал, устройство содержит данные давно погибшей цивилизации.
Но еще оно содержит химическую структуру клетки
кремниевой формы жизни.
Что это значит?
Это устройство предназначено для доставки на планеты организмов,
которые со временем станут разумными существами.
И когда они достигнут определенного интеллектуального уровня,
они смогут воспользоваться наследием вымерших предков.
- И что случилось? - Точно не знаю.
Очевидно, они не закончили свой путь, оказавшись здесь.
Но с помощью Дедала мы могли бы доставить их к месту назначения.
Хорошо.
Скопируйте данные и отправьте устройство.
И тут приходит черед "кстати".
Устройство так настроено,
что доступ к данным непременно повредит биологические образцы.
То есть это или-или.
Или мы извлечем данные, или отправим их дальше.
Нужно выбрать одно.
Ты разочаровываешь меня, Джон.
Не думал, что тебя так легко сломать.
Даже те ученые, что были с тобой, и то больше сражались
перед смертью.
Их ты тоже не спас.
Мы закончили.
Он взлетит?
Да. Мы использовали генетический материал, чтобы активировать его.
Слышишь, Шеппард? У нас есть джампер.
Сэр, мы можем вернуться и разобраться с ним, когда покончим с Атлантисом.
Нет.
Разберемся с ним сейчас. Найдите и убейте его.
Элен, привет.
И вам... привет.
Амелия, не могла бы ты для меня передать сообщение доктору Ванессе Конрад?
Она из научного подразделения.
Пожалуйста, скажи ей, что из-за недавней находки доктора МакКея
нам придется перенести сегодняшний ужин.
Доктор Конрад? Вы уверены, сэр?
Или, лучше, просто скажите мне, где ее комната.
Думаю, уместнее сообщить это лично.
Здесь ничего, сэр.
Ей еще не выделили комнату?
Нет, сэр. Судя по этому, доктора Конрад на Атлантисе нет.
Амелия, помнишь женщину, с которой я говорил, когда ты нашла меня?
- Сэр? - На балконе.
Женщина, с которой я говорил, когда ты передала сообщение доктора МакКея.
Наверное, она ушла раньше, сэр.
Когда я нашла вас на балконе, вы были один.
С вами все в порядке.
Что происходит?
Сейчас узнаем. Я просматриваю результаты.
Она ничего не найдет.
Судя по этому, вы в полном порядке.
- Видите? - Тогда что происходит?
Почему вашего имени нет в базе данных? Почему Амелия вас не видела?
Я уверена, что мое имя есть в базе данных.
И если Амелии нездоровится,
ей стоит увидеться со мной.
- Почему бы ей не зайти? - Она не видит меня, Ричард.
Меня видишь только ты.
- Почему? - Нужно разобраться с недоразумением.
Не хочу, чтобы она думала, что я отказала ей.
Амелия в порядке. Я поговорю с ней.
Отлично.
Что касается вас...
вы сказали, что почувствовали недомогание?
Да.
- Усталость? - Вроде того.
Какие-то визуальные симптомы? Тени, вспышки в поле зрения?
В каком-то роде, да.
А акустические симптомы?
Внезапный звон, гул, свист?
Нам нужно поговорить.
- Да. Внезапный гул. - Наедине.
Вот сейчас опять.
Наверняка вы плохо спите,
и вкупе со всей этой проверкой...
Конечно. Именно так.
Очевидно, вы сейчас очень напряжены, а беспокойство иногда
проявляет себя разными способами.
Но это поможет вам расслабиться
и выспаться.
Надеюсь, когда вы отдохнете, то почувствуете себя лучше,
и симптомы исчезнут. Но если нет,
вы снова придете ко мне на прием. Хорошо?
Спасибо, доктор.
Я бы не советовала принимать их.
- И долго ты там стоишь? - Извини. Просто... не хотел тебе мешать.
- Казалось, что ты глубоко задумался. - Я всегда глубоко задумываюсь.
Так рождаются идеи.
И удается не заснуть.
Так над чем работаешь?
Анализирую показатели излучения, которое исходит от устройства.
Боже, опять ты про излучение.
Я просто убиваю время, пока Вулси не разрешит
начать извлечение данных из этой штуки.
- Думаешь, он разрешит? - Конечно. Это же кладезь.
Каталог достижений инопланетной расы. Шутишь что ли?
Минутку.
Что?
Модулированные ультранизкие частоты, исходящие от устройства...
Я такое уже встречал.
О, нет.
Простите, что заставила вас усомниться в своем здравомыслии.
Кто вы? Что вы?
Я физическое воплощение
ваших подсознательных романтических и сексуальных идеалов.
О, Боже.
Вы не сошли с ума. Вы действительно видите меня.
- Почему? - Простите, что пришлось обмануть вас,
но на кону выживание целой цивилизации.
Это как-то связано
с устройством, которое нашел доктор МакКей, так ведь?
Ричард?
Она меня не увидит.
Да?
Мне показалось, вы с кем-то говорили.
Нет, я готовил речь,
которую собираюсь произнести перед командой микробиологов.
Правда?
Знаете, я видела вас днем на балконе, когда вы говорили...
сами с собой.
Я...
иногда думаю вслух. Это позволяет прояснить положение дел.
Стороннего наблюдателя такое поведение может несколько смутить,
особенно если речь о человеке в вашей должности...
которому предстоит принять важное решение.
Еще один гвоздь в крышку моего гроба?
Доктор МакКей сообщил мне об устройстве, которое он нашел.
Да, впечатляющая находка.
- Оно не принадлежит вам. - Пожалуйста...
садитесь.
Он сказал, что вы затягиваете с разрешением
на извлечение данных.
Не знаю, объяснил ли доктор МакКей дилемму, с которой мы столкнулись...
Только не говорите, что вы подумываете отказаться от этих данных.
Нужно учесть другую проблему.
- Какую? - Судьбу другой расы.
Можете не вмешиваться?!
Я и не собиралась.
Их цивилизация мертва. А наша, с другой стороны, весьма жива,
и мы могли бы использовать ту информацию.
Мы лишили бы цивилизацию возможности воссоздать себя.
Нет гарантии, что цивилизация эволюционирует
из этих семян.
Вся раса может вымереть до того, как достигнет статуса разумной.
А мы упустим невероятную возможность.
Или...
предадим миллиарды потенциальных жизней
забвению.
Не могу поверить в вашу удачу, Ричард.
Вам выпала возможность показать команде на Земле, что вы можете принять пас.
Следуйте процедуре и сохраните свою работу,
или вручите ее мне на тарелочке с голубой каемочкой.
Вам выбирать.
Как вы смеете угрожать мне?
Это не угроза, Ричард.
Я просто рассказываю о последствиях,
если вы потеряете это устройство.
Ричард, прошу. Это была добрая, мирная раса,
которая достойна спасения.
Мы должны избавиться от него!
Энергетические показатели, исходящие от устройства,
очень похожи на те, что мы встречали на M1B-129.
Они могут вызывать массовые галлюцинации.
Или служить связью между двумя совершенно разными расами.
Давайте действовать быстро.
Извлеките данные и уничтожьте устройство.
Спасибо вам обоим,
что просветили меня.
Я скоро приму решение.
Прошу.
Итак...
Почему бы вам ни рассказать мне, что происходит?
Это зашло достаточно далеко. Воспользуйся второй рукой.
Давай.
Я не хочу твоей смерти.
Давай, взбирайся, Джон.
Вот так.
Какого черта тут происходит?
Десятки тысяч лет назад
цивилизации предвидела свой конец.
После миллионов лет эволюции
раса, известная как Секкари, оказалась на грани вымирания.
Зная, что спасения для них нет,
последние дни жизни они посвятили созданию способа начать все с начала.
Они построили устройства с семенами,
запрограммировали навигационные системы на разные пункты назначения,
на миры, которые дали бы необходимые химические компоненты
для зарождения, сохранения и развития жизни.
Каждое устройство так же содержало хранилище
данных об истории народа Секкари.
Об их пути, их достижениях,
их ошибках, которые в итоге привели их к саморазрушению.
Устройства с семенами были оборудованы подпространственными коммуникаторами,
чтобы сообщить всем, когда посев удастся.
Запустили больше 50. Ни одно не достигло цели.
У этого экземпляра начались сбои. Я повел его к ближайшей планете.
К этому миру,
в надежде, что он подойдет для создания жизни.
Он не подошел.
Вход в атмосферу устройство почти не повредил,
и оно провело 2000 лет на дне океана.
А недавно его системы вышли из спящего состояния, потому что сенсоры
обнаружили остаточный сигнал от погруженного падл-джампера.
На котором доктор МакКей вылетел из подводного ангара несколько недель назад.
Я просканировала ваш город и связалась с вами.
Что вы такое?
Я искусственный интеллект посевного устройства.
Моей целью было изучить вас, узнать вас,
чтобы, в итоге, вы помогли устройству достичь его цели.
- Вы манипулировали мной. - Нет.
Выясняла, что вы за человек,
в надежде, что на вас можно положиться.
А нельзя было просто сразу сообщить нам
о своем положении?
Пожалуйста, поймите...
я - последняя надежда народа Секкари.
Я не могла рисковать.
Простите.
Как солдат, ты был угрозой.
Если кто-то и мог разрушить хранилище,
то только ты, военный.
Поэтому я связался с твоим разумом, чтобы отвлечь тебя.
Отвлечь меня?
Если бы я просто думал, что на джампер напали, этого отвлечения хватило бы.
Ты обнаружил бы уловку.
Я не могу долго сохранять статическую иллюзию.
Нужно было держать твой разум занятым.
- И ты выбрал это? - Это выбрал ты.
У меня не было полного контроля над твоей галлюцинацией
и над развитием событий.
Все определял твой разум.
Я просто подыгрывал.
То есть я сам себя мучил?
Ты мучаешь себя каждый день, Джон.
Просто в этот раз твой разум показал твои главные страхи.
Ты сам создал этот самообман.
Теперь вы знаете правду
и должны принять решение.
Полковник, где вы были? Знаете, сколько мы тут сидим?
Молчите. Садитесь в джампер.
Простите за беспокойство, мисс Шен,
но вам только что пришло зашифрованное сообщение с Земли.
- Передать его? - Давайте.
Лютор. Как дела?
Хорошо.
Но я подумал, что будет справедливо сообщить вам о последнем развитии событий.
Я считал, что вы были бы достойной заменой Ричарду Вулси,
но, боюсь, другие члены Совета думают по-другому.
Похоже, выбор падет на Джеймса Кулиджа.
- На Кулиджа? - Не волнуйтесь.
Вас все равно отблагодарят за облегчение передачи.
Поздравляю.
Вы возглавите новый экологический проект МНС.
Я вас покидаю.
Полагаю, я скоро к вам присоединюсь.
Не планируйте отпуск. Вы никуда не летите.
Я дала вашей работе блистательную оценку.
А поскольку ваше будущее полностью зависело от моего отчета,
я хотела бы первой поздравить вас как нового
постоянного командующего экспедиции Атлантис.
Не понимаю.
Как и вы, Ричард, я не чья-то марионетка.
Им стоило подумать об этом до сообщения вчерашних новостей.
Удачи.
Вчерашние новости?
Не знаю, о чем она, сэр.
Сеансов связи не было несколько дней.
Не оставите меня ненадолго, Амелия?
Да, сэр.
Полагаю, это ваших рук дело?
Считайте это прощальным подарком.
Спасибо.
Ладушки.
Вот так, все закреплено и готово к отправке.
Что произойдет с вами, когда вы достигните пункта назначения?
Назначения?
Вы говорите с искусственным интеллектом, да?
Я запущу процесс, который даст жизнь Секкари,
а потом усну, пока не понадоблюсь снова.
Джон, полагаю, это был не очень приятный опыт..
Да, чуток.
- Что... ты ее тоже видишь? - И я хочу извиниться
за то, через что тебе пришлось пройти.
Аполлон готов к телепортации.
Корабль доставит вас к назначенной планете.
Извините, не то чтобы я жаловался,
но я убил день на то, чтобы убедиться, что тут все в порядке.
И было бы любезно позволить мне взглянуть на...
Вот, доктор МакКей...
Истинная форма Секкари.
Изящно.
Удачи.
"Изящно"?
Что? Я... Она застала меня врасплох. Что я должен был сказать?
- Ты бы что сказал? - "Очешуеть".
Мистер Вулси?
Присоединитесь к нам?
Ну, вообще-то, мне нужно закончить несколько отчетов...
Спасибо. С удовольствием к вам присоединюсь.
Так вы совсем не догадывались,
что видения были не настоящими?
Поверьте мне,
воплощения были очень убедительными, доктор.
Вы бы и не узнали.
При всем уважении, я думаю, они знали, что не смогут одурачить меня,
поэтому они и не пытались.
- Сконцентрировались на вас двоих. - Знаете, чего я не понимаю?
Искусственный интеллект проявил себя утром,
а вы нашли устройство днем.
Как-то удачно вовремя.
Полковник прав. Поразительное совпадение.
Знаю, на что вы намекаете, но мой разум был чист.
Устройство было найдено благодаря моему таланту,
и, придется признать, с небольшой помощью Зеленки.
Это ты о чем? Зеленка на другой планете.
Нет, он вернулся вчера.
Лейтенант Донован что-то не то съел,
и они вернулись раньше.
Разве нет?
Твою...
В общем, совпадений было не так много.