Как вы уже, наверное, слышали,
мы получили приглашение,
точнее, ваша команда получила приглашение.
Вы будете представлять Атлантис на встрече лидеров различных народов галактики Пегас.
Это что, пегасская версия ООН?
Не настолько формально.
Пока это, скорее, свободная коалиция.
У этой коалиции есть какие-то передовые технологии?
Нет.
Но МНС считает, что это может быть важным шагом к межпланетному правительству.
Федерации, если хотите.
У федерации должны быть корабли.
Что нам это может дать?
Эти люди знают друг о друге только потому, что они унаследовали систему врат от Древних.
Отсутствие передовых технологий не означает,
что сотрудничество им не выгодно.
Она права.
Людям этой галактики пора объединиться и постоять за себя.
Против Рейфов?
А почему нет?
Сейчас Рейфы воюют друг с другом.
Поэтому люди считают, что именно сейчас пора образовать эту коалицию.
И они хотят, чтобы мы тоже приняли участие.
Посредник совета скоро с вами встретится.
Ух ты, вот так торжественная встреча, а?
Уверена, они просто хотят сохранить детали этой встречи в тайне.
Ребята.
Это не к добру.
Ронон.
Звездные врата: Атлантис Сезон 5. Эпизод 13. Расследование
Перевод: Leshk (lex2k@bigmir.net) Light (fargate.ru@gmail.com)
http:/sg.oll.org.ua/ http://fargate.ru/atlantis
Где мы?
Не в той же комнате.
Нас переместили.
Что случилось?
Хороший вопрос.
Что это означает?
Вскоре вам все объяснят.
Совет хочет поговорить с подполковником Шеппардом.
Я Келор
с Латиры.
Это Шиана из племени Зантол и Димос из свободного народа Ривы.
Мы говорим от имени коалиции.
Если вы хотели сохранить местонахождение этого места в тайне,
то могли просто завязать мне глаза, я бы не возражал.
Клянусь.
Подполковник Джон Шеппард, вы оказались перед этим советом
как представитель экспедиции Атлантиса.
Ладно.
И в этом качестве вы должны будете ответить на обвинения.
Не понял?
Вам будет дана возможность представлять свою защиту.
И когда будут рассмотрены все доказательства,
мы вынесем решение.
Что за муть вы несете? Что это такое?
Экспедиция Атлантиса обвиняется в преступлениях против народов этой галактики.
Это ваш суд.
Майор, что случилось?
Все еще пытаемся это выяснить, сэр.
Единственное, что пока ясно, - их больше нет в деревне.
Они бы никуда не отправились, не предупредив нас.
Добровольно - нет.
Возьмите столько людей, сколько вам нужно, чтобы обыскать всю местность.
И продолжайте расспрашивать селян.
Кто-то должен что-то знать.
Это должна была быть приветственная встреча, только коктейли, фуршет, может, немного танцев.
Уловка была необходима.
Вы обладаете технологией и военной мощью вне
возможностей большинства местных народов этой галактики.
Поэтому вас доставили в безопасное место.
Только члены этого совета и ключевой персонал знают адрес врат.
Так что не стоит впустую питать надежды на спасение.
Что именно, по-вашему, мы сделали?
По нашим подсчетам экспедиция Атлантиса виновна, непосредственно
или косвенно, в смерти более 2 млн. человек этой галактики.
Шутить изволите.
Расскажите нам о вашей первой встрече с Рейфами.
Ладно.
Я вижу, к чему все идет.
Когда вы сюда прибыли,
Рейфы были в спячке, верно?
Не все.
Что вы имеете в виду?
Что они на нас напали.
Что это?
Рейфы.
Сбей эту штуку.
Это один.
Ложись!
Тейла?
Это была группа разведки, а не отбора.
Я этого не знал, но видел, что они забрали наших людей.
И вы отправились за ними?
Конечно.
Вам стоило отдать их в руки судьбе.
Уверен, вы бы так и сделали.
Но мы действуем не так.
И что случилось?
Когда мы попали к ним, то спасли столько людей, сколько смогли, а потом
ушли оттуда.
Но до того столкнулись с королевой.
Да.
Откуда это у вас?
Не припомню.
Поджарьте их.
Это должно тебя убить.
Сэр, пойдемте.
Вы не знаете, что натворили.
Мы просто опекуны для тех, кто в спячке.
Когда я умру, другие проснутся.
Все.
О чем она говорит?
Сколько осталось?
Значит, вы признаете?
Вы разбудили Рейфов?
Рано или поздно они бы сами проснулись.
Но через несколько поколений.
Понимаете, полковник,
большая часть населения этой галактики
еще не полностью оправилась от предыдущих отборов.
И в результате этого раннего пробуждения
несколько миров оказались на грани вымирания,
выживших разбросало,
а цивилизации оказались навсегда потерянными.
Но мы там сражаемся с Рейфами каждый день, подставляя свои задницы под огонь.
Но факт остается фактом, если бы вас здесь не было,
большинство погибших были бы сейчас живы.
- Разве это не так? - С меня хватит, я больше не играю в эту игру.
Это только одно из многих обвинений.
Если вы откажетесь от участия,
ваша вина будет признана по всем обвинениям,
и у нас не останется другого выбора, кроме как вынести приговор.
И что вы сделаете? Посадите всех из Атлантиса в тюрьму?
Очевидно, это невозможно.
Но мы можем отказаться от сотрудничества.
От торговли, любых отношений.
Атлантис будет полностью изолирован.
Никаких отношений с такими, как вы?
Думаю, мы переживем.
С каждым днем коалиция набирает силу и влияние.
Вскоре все ваши торговые партнеры будут вынуждены присоединиться к нам
и, соответственно, подчиняться правлению этого Совета.
Что касается вас и вашей команды, вас нужно наказать в назидание другим.
Этого требует правосудие.
Правосудие, вы это так называете?
Была выбрана пригодная, необитаемая планета.
Если вас признают виновными,
то пошлют туда, без всякой надежды на возвращение до конца ваших дней.
Очевидно, что на выбранной ими для нас планете еды достаточно для выживания,
поэтому, формально, это не казнь.
Отлично.
И они заберут наборное устройство, чтобы пришедшие через врата
не могли вернуться.
Нас может найти Дедал.
Если у них будет адрес.
Или им придется обыскать каждую солнечную систему в этой галактике,
что займет, наверное, миллион лет.
Ладно. Не будем паниковать.
Я был в той комнате уже несколько раз.
И начинаю представлять план этого места.
Архитектура явно отличается от той деревни.
Да, мы на другой планете.
Исходя из того, что здесь нет солнечного света и окон,
думаю, это подземный бункер.
Охрана?
Да. С полдюжины или около того.
Нужно узнать, сменяются ли они.
Есть шансы убедить их в нашей невиновности?
Мы ведь невиновны, верно?
Не может быть, что в галактике Пегас было бы лучше, если бы мы сюда не пришли.
Нет.
Но с вашим приходом кое-что ухудшилось.
Погибли люди.
Но сейчас есть надежда, что это было не напрасно.
Как бы мне ни хотелось им сказать, куда засунуть их суд,
придется немного подыграть, пока не придумаем, как отсюда выбраться.
Мистер Вулси, это Майрус.
Он утверждает, что является представителем новой коалиции планет.
Да?
Вы лидер Атлантиса?
Верно.
Тогда нам нужно поговорить.
Что дальше по списку?
Мы наступили на куст роз в нашем последнем путешествии на Видину?
Возможно, вы слышали о чуме, которая недавно поразила несколько миров,
о болезни, которая возникает внезапно, распространяется за несколько дней,
и обычно убивает каждого третьего, будь то мужчина, женщина или ребенок.
Некоторые считают, что это вовсе не болезнь,
а намеренное заражение,
дело рук одного индивида.
Понимаю, о ком вы. Его зовут Майкл.
Говорят, что он не человек, и не Рейф,
а какой-то полукровка.
Можете объяснить, как такое возможно?
Один из наших людей проводил исследование.
Он пытался найти способ решить проблему Рейфов раз и навсегда.
Вы нашли способ превратить Рейфа в человека?
Не спрашивайте о медицинских подробностях, я не доктор.
И этот Майкл был одним из ваших подопытных?
По сути, он был первым.
Артериальное давление и пульс в норме. Вы весьма успешно выздоравливаете.
Выздоравливаю после чего?
Здравствуйте, Майкл.
Помните меня?
Нет.
Я доктор Элизабет Вейр.
Это подполковник Джон Шеппард.
Вы служите под моим командованием.
Вас зовут лейтенант Майкл Кенмор.
Вы в отдельной палате медчасти Атлантиса.
Что-то вам знакомо?
Атлантис.
Да,
кажется.
Мы пытались убедить его, что он один из нас.
Но он что-то заподозрил и нашел доказательства.
Пять миллиграммов!
Освободите меня!
Вы умрете за это!
Другие придут за мной!
- Они уничтожат вас! - Бла-бла-бла.
Сначала им нужно нас найти.
Вам понадобится имя.
Как насчет "Майк"?
После этого он сбежал.
Он несколько раз колебался между Рейфами и людьми,
пока, наконец, не остановился где-то посредине.
Значит, вы снова признаете свою вину.
Вы выпустили... "это" в галактику.
Мы не отпустили и забыли о нем.
С тех пор мы преследуем его.
Несколько месяцев назад мы его настигли.
Взрываю!
Что случилось?
Гипердвигатель взорвался!
Это невозможно.
Нарушено энергообеспечение всего корабля.
- Случайная перегрузка? - Не похоже.
Как они это сделали?
Я посмотрю.
Дедал, ответьте.
Полковник Шеппард, где ваш джампер?
Оставил на парковке.
Я торопился, пришлось взять эту Стрелу,
а команду телепортировать в устройство хранения.
Можете делать с крейсером что хотите.
Майор Маркс, позаботьтесь об этом корабле.
Есть, сэр.
Вы уверены, что он погиб?
Корабль просто испарился. Не было тел для опознания.
Тогда вы не можете свидетельствовать перед этим советом
и перед глазами предков, что вы уверены
в его смерти.
Нет.
Это возмутительно.
Хотите сказать, что одним из первых официальных актов вашего нового правительства
было нападение и похищение моих людей?
На них не нападали. Их арестовали.
Да вы издеваетесь.
Поверьте, не все из нас согласны с этим решением, но на это есть причины.
Мы пытаемся помочь вашим людям.
Вы только принимаете односторонние решения, которые влияют на жизни миллионов,
не консультируясь и не неся ответственности.
Более это неприемлемо.
Я не собираюсь вступать в дебаты.
Я хочу узнать только одно:
где держат моих людей?
Естественно, я не могу вам этого сказать.
Справедливый суд не проводят в секретном месте.
Тем не менее...
Думаю, мистеру Майрусу нужно время, чтобы пересмотреть свою позицию.
Проводите его в камеру.
С удовольствием.
Вы совершаете ошибку.
Я?
Когда меня выбрали передать это сообщение, я знал, что могу не вернуться.
Но если вы меня задержите, то только подтвердите подозрения,
что вы чужие в этой галактике, и действуете без стеснения и надлежащей правовой процедуры.
Заприте его.
Идем.
Ладно.
Я не говорю, что мы не ошибались,
но только потому, что лишь мы сражаемся.
Больше никто не бросает вызов Рейфам.
Но разве не вы сами в этом виноваты?
О чем вы?
У Дженаев был план победы над Рейфами,
но он провалился, когда вы их предали.
Это они вам сказали? Потому что я помню совсем другое.
Где мой отец?
Он не выжил.
Как?
Что случилось?
Думаю, мы должны узнать.
Окружить их.
Кауэн...
Я думал, мы только что научились работать вместе.
Она убила Тайруса.
Нет.
Оставляя его умирать, вы с тем же успехом могли просто убить его сами.
Мы возьмем эти разведданные, ваш корабль
и всю Си4, которая у вас есть.
Вы планировали лишь использовать нас.
Ваше оружие.
Нет.
Я так не думаю.
И ради этого умер ваш отец?
Во имя людей, которые обманывают и обворовывают тех, кого называли друзьями?
Я тоже соврал.
Джамперы два и три, действуйте.
Вы, правда, поверили, что у нас только один корабль?
Значит, вы предали друг друга.
Мы пришли подготовленными.
Они сделали первый шаг.
План Дженаев все равно не сработал бы.
У них были бомбы, которые они не смогли бы закончить без нашей помощи,
и у них не было способов их доставки.
Если вы хотите победить в войне с Рейфами,
мы ваш единственный шанс.
Вы связались с нашими контактами на других планетах?
Да, сэр.
И?
Никто ничего не знает.
По крайней мере, так они говорят.
Вы им не верите?
Если честно, сейчас я не знаю, чему верить, сэр.
Эти люди должны быть нашими друзьями, но
если мы не можем зайти в обычную деревню, не опасаясь засады, какой в этом смысл?
До этого пока не дошло.
Я отказываюсь верить, что вся галактика от нас отвернулась.
Вполне может быть,
потому что пока мы ничего не выяснили.
Может, и нет...
идите за мной.
Открывайте.
Мистер Майрус, у меня есть для вас предложение.
Значит, вы утверждаете, что одерживали победы над Рейфами?
Мы им навредили. Даже смогли уничтожить несколько ульев.
Серьезно?
И как вам удалось совершить этот выдающийся подвиг?
Я могу сказать только одно: легко не было, но
хороший трюк - заставить их перестрелять друг друга.
Смотрите ... видите это?
Стрела стреляет в один из кораблей-ульев.
Почему?
Шеппард!
Шеппард заставил их стрелять друг в друга!
А если это происходит с двумя ульями, когда вы
борту одного из них, возникает небольшая проблема.
Тогда приходится импровизировать.
Тейла, Лорн, прием.
- Полковник, где вы? - Возвращаемся.
Поспешите. Другой улей нашел нас.
Сможете продержаться?
Недолго.
Приближаемся к ангару Стрел.
Понятно.
Они внутри.
Полковник, разрешите немедленно перейти в гиперпространство.
Отставить. У меня другая идея.
Тейла, проложи новый курс.
Командир.
Что?
Срочное сообщение с улья.
Враг... идет прямо на нас.
А я упомянул, что в нашем распоряжении достаточно технологий Древних?
Это очень помогает.
Улей направляется к вам.
Да, сэр, я вижу.
Подождите.
- Док, вы нас здесь убиваете. - Есть. Есть.
Выпускайте снаряды!
Что я пропустил?
За эти годы столько всего было, что трудно все упомнить.
Хватит.
Вы рассказываете красивые истории, полковник.
Это очевидно.
Но несмотря на все эти фантастические утверждения, у нас есть только ваше слово.
Этот суд уже является доказательством.
Ничего из этого не было бы,
вашей драгоценной коалиции вообще не существовало бы,
если бы мы так не потеснили Рейфов,
что у вас появилась возможность, которой не было 10000 лет.
Ваша ответственность за это уже доказана.
Вы разбудили Рейфов раньше, чем население этой галактики смогло оправиться,
что привело Рейфов к войне друг с другом за их кормовые угодья.
Эта война и дала нам эту возможность,
а не какая-то воображаемая ваша победа.
Сделаем перерыв.
Пожалуйста, отведите пленного обратно в камеру.
Вулси, какого черта вы здесь делаете?
Я договорился с вашими похитителями.
Я буду вашим защитником.
Надеюсь, вы захватили подпространственный маячок?
Это технология Рейфов.
У нас под рукой такая не валяется.
Я даже пытался связаться с Тоддом, чтобы одолжить один,
но он не ответил.
А что с наборным устройством планеты, где нас схватили?
Вы могли выяснить последний набранный адрес.
В буфере было больше 50 адресов.
Я отправил почти весь город, чтобы их все проверить, но
это ни к чему не привело.
Они переправили нас через несколько врат.
Похоже на то.
Очевидно, план был хорошо продуман.
Их план очень умен,
но мы умнее и лучше вооружены.
Выход должен быть.
Они использовали нашу серьезную слабость -
наше доверие к ним.
Слушайте, я пришел сюда,
потому что у меня есть план, как вас вытащить отсюда.
И какой же?
Выиграть суд.
Мы просто подыгрывали им, чтобы тем временем найти способ выбраться.
И чего добились?
Ну, мы над этим работаем.
Я писал для юридического журнала Гарварда.
Был старшим юрисконсультом инженерных войск США.
А до этого был специалистом по аппеляциям в Hartshorne & Slaughter,
одной из самых престижных адвокатских контор Нью-Йорка.
Поверьте,
я справлюсь с судом трех старейшин с грудой свитков.
Некоторое время назад
несколько человеческих миров были атакованы и уничтожены из космоса,
но не Рейфами, а кем-то другим.
Об этой расе известно не многое,
но мы знаем, что они обладают невероятно мощной техникой,
и, по слухам, являются союзниками Атлантиса.
Кажется, я понимаю, о ком речь, и, поверьте мне,
они нам не союзники.
Это Репликаторы.
Их создали Древние.
Если вы хотите узнать, кто мы,
я покажу вам.
Древние, как вы их называете, отчаялись найти
лучший способ противостоять Рейфам.
Хотя их было намного меньше, они надеялись на свое технологическое превосходство,
которое дало бы им необходимое преимущество.
Вместо того, чтобы строить оружие больше и мощнее,
- они решили создать меньшее. - Наниты.
В эти крошечные машины-убийцы Древние вложили
такую агрессию, которой не было даже у их врага.
Технология позволяла органическую ассимиляцию
и самовоспроизведение, чтобы увеличить их эффективность.
И они размножились.
Их количество увеличивалось, они развивались с такой скоростью,
что это застало Древних врасплох.
Молекулярные машины начали соединяться,
создавая ещё более сложные формы организмов.
И в конечном счете развились в наиболее эффективную
и рациональную форму, известную им.
Вот так мы и родились.
Когда Древние поняли, что мы никогда не станем
тем оружием, которое хотели создать,
они решили прекратить эксперимент.
И поэтому они решили уничтожить нас,
не оставив никаких следов.
- Некоторые из них сумели выжить. - Точно.
И как следует из их названия, они реплицировались
и воссоздали себя как могущественную силу.
О, Боже...
Это точно.
Но почему они напали на человеческие миры?
Такую стратегию они избрали в своей кампании против Рейфов.
Уничтожить источники пищи противника.
Я только одного не понимаю, мистер Вулси:
если они изначально были созданы для борьбы с Рейфами, как вы говорите,
то почему они так долго ждали?
- МНТ у меня. Улетаем. - Подожди, мы не можем.
О чем ты? Ты же сказал, что сможешь восстановить гипердвигатель.
Могу, но не сейчас. Слушайте, когда Элизабет была связана с репликаторами,
я просмотрел их основной код
и нашел вот это.
Что это?
Святой Грааль. Причина их существования.
Этот код предписывает им нападать на Рейфов.
Но они не нападают на Рейфов.
Они просидели на своих нанитовых задницах 10000 лет.
Это потому, что он был деактивирован.
И вы хотите сказать,
что это вы активировали программу нападения?
Мы не знали, что они нацелятся на человеческие миры.
Потому что действовали опрометчиво, не думая о последствиях.
У нас появилась возможность,
которая больше не представилась бы.
Поверьте, Советники, это было нелегкое решение.
В результате
мы потеряли одного ценного человека.
- Элизабет. - Бегите к джамперу.
Ты пойдешь с нами.
Я больше не смогу держать их замороженным.
Мы тебя не бросим.
Если вы немедленно не уйдете,
то никто из нас отсюда не уйдет, так что бегите! Это приказ!
- Идем! - Элизабет!
Бегите!
Один из ваших людей погиб, и вы считаете это
огромной жертвой?
- Вообще-то, да. - Тогда представьте, что чувствуем мы...
Те, кто видел смерти тысяч.
Мы не можем отвечать за действия Репликаторов.
Полковник Шеппард то же самое говорил про Рейфов,
и в том случае я склонен с ним согласиться.
Но вы сами признали, что Репликаторы - это машины.
Если я установлю запал, то смогу ли отказаться от ответственности
за действия бомбы?
По такой логике вы можете обвинить и Древних.
Они их создали.
Древние, как вы их называете, не могут сейчас ответить за свои действия.
А вы можете.
Мы знаем наверняка о 6 человеческих мирах, уничтоженных Репликаторами.
Но так же мы знаем,
что они уничтожили, как минимум, дюжину кораблей-ульев.
Об ульях, которые наверняка отправились бы за пищей уже в течение года.
Чашу весов мог бы уравновесить аргумент, что больше жизней было спасено,
- чем потеряно. - Уравновесить?
Так вот, что мы для вас -
гири на весах?
Фигурки, которые можно передвигать в стратегической игре,
спасая одних, и жертвуя другими?
- Я совсем не хотел приуменьшить... - Гибнут живые люди, мистер Вулси,
уничтожаются реальные поселения...
Моя деревня, мой народ.
Мой муж и дети... были убиты у меня на глазах.
Вы с одной из планет, уничтоженных Репликаторами.
Я едва спаслась,
но успела увидеть,
как все, что мне было дорого,
было стерто
лучом света с небес.
И я не успокоюсь,
пока кто-то за это не заплатит.
Думаю, ее голоса нам не видать.
Совершенно недопустимо включать в Совет кого-то настолько предвзятого.
То есть нас хотят подставить.
Я не уверен.
Димас, кажется, разумный человек.
Думаю, его можно убедить голосовать в нашу пользу.
Келор более закрытый.
Мне он показался довольно враждебным.
- Вы сказали, что он с Латиры? - Да, точно.
Мы недавно получили разведданные о возможном углублении взаимоотношений
между Латирой и Дженаями.
Да, он пытался убедить меня,
что они должны возглавить противостояние Рейфам.
- Думаете, за этим стоят Дженаи? - Вполне возможно.
Не считая Атлантиса, они, очевидно,
главная военная мощь в коалиции.
Если они сыграют точно, то смогут стать во главе всего этого.
Только если нас не будет в окрестности.
То есть мы были правы. Все это было подстроено.
Пора переходить к плану Б...
Дождемся, когда охранники войдут, я разберусь с ними, заберу оружие,
- и мы прорвемся отсюда. - А мы знаем, куда прорываться?
До поверхности пара уровней, охранников не бывает больше дюжины
одновременно.
А на поверхности? Сколько там охранников?
В какой стороне врата? И как далеко?
Кое-что придется выяснить по пути.
Это слишком рискованно.
Нас могут подстрелить раньше, чем мы выберемся из здания.
А какой у нас еще выбор? Суд нам наверняка не выиграть.
По честному - нет.
Это вы о чем?
Если я знаю правила игры,
то могу и сыграть.
Келор, благодарю, что согласились встретиться со мной.
Подождите снаружи.
Мне пришлось отдать ему весьма приличные отцовские карманные часы,
чтобы он привел меня сюда.
Не стоило беспокоиться. Я ничем не могу вам помочь.
Возможно, во мне сегодня просто проснулась щедрость.
Говорите прямо.
Вы поставили не на ту лошадку.
Мы знаем о вашей связи с Дженаями.
Не понимаю, о чем вы.
А еще мы знаем, что они хотели бы стать армией этой коалиции.
Думаю, мы были бы лучшим выбором.
Вы? Атлантис?
Верно.
Не знал, что у вас есть такие амбиции.
До сих пор мы предпочитали держаться в стороне,
но если речь идет о выборе между исключением из игры
и более активным участием,
то очевидно, что мы выберем, так ведь?
Конечно, ради правдоподобия, мы не можем быть слишком агрессивны,
потому нам нужен кто-то внутри,
чтобы содействовать нашим намерениям.
Кто-то, кому мы будем очень, очень благодарны.
Откуда мне знать, что вы не сделали это предложение и остальным?
Думаю, мы оба знаем, что Димас прислушивается только к разуму,
а Шиана будет голосовать против нас в любом случае.
Остаетесь только вы.
Мистер Вулси, вы готовы ответить на последнее обвинение?
Да.
Люди Атлантиса обвиняются в сговоре с Рейфами.
В сговоре?
Нам сообщили, что Атлантис вел переговоры с Рейфами
и участвовал в совместной военной операции.
В частности, говорится, что вы вступили в союз с одним из Рейфов.
С Тоддом.
Так мы его зовем.
Этот Рейф был в плену у Дженаев вместе с полковником Шеппардом.
Рейфу позволяли питаться им, но, несмотря на это,
полковник Шеппард понял, что спастись они смогут только
совместными усилиями.
Куда?
Сюда.
И вы продолжаете сотрудничать с этим Рейфом?
Бывают... случайные связи.
- Вы доверяете ему? - Нет, конечно.
Но он доказал, что иногда может быть полезен.
Он помогал нам сдерживать Репликаторов,
пока д-р МакКей реализовывал план по их уничтожению.
Во внутренних отсеках упал уровень энергии.
Перевожу энергию с некритических систем на регенерацию корпуса.
- Наши щиты больше не выдержат, сэр. - Надеюсь, этого и не нужно.
Но приготовьтесь перевести энергию с лучевого оружия на...
- Что за черт? - Сукин сын.
У него получилось.
- Нужно выбираться отсюда. - Отлично. Идем, быстрее!
Нам не стоит здесь оставаться наблюдать.
Нужно приказать флоту немедленно уходить к месту встречи.
Планета становится нестабильной.
На самом деле,
мы бы никогда не справились с Репликаторами без его помощи.
Они наверняка не отказались бы от своей тактики
уничтожения человеческих миров,
и к этому моменту все в галактике
уже погибли бы.
Хорошо.
Поскольку это было последнее обвинение,
объявляется перерыв для вынесения приговора.
Разрешите выступить с последним словом.
Разрешаю.
У Рейфов смута,
но она не продлится вечно.
Рано или поздно одна из фракций возьмет верх.
И тогда
они обратят внимание на эту коалицию,
и это будет такое жестокое возмездие, что вы и представить себе не можете.
И если вы не хотите,
чтобы мы сражались на вашей стороне, когда этот день придет,
тогда, конечно,
признайте нас виновными.
Тут не о чем совещаться.
Давайте покончим с этим немедленно.
Хорошо.
Я считаю вас виновными
по всем пунктам обвинения.
Я считаю вас не виновными по всем пунктам.
Выбор за тобой, Келор.
Твой голос решающий.
Ну? Каков вердикт?
- Не виновны. - О, слава Богу.
Мы можем идти.
Я в вас ни секунды не сомневался.
Хороший костюм.
Возвращение в зал суда вызвало ностальгию по прежней униформе.
- Вы шутите. - Не по работе, только по униформе.
Приятный вкус.
Кажется, это будет уместно.
Так вы расскажете мне, как перетянули его?
Ну, это была комбинация факторов.
Мои юридические таланты, красноречие,
бесспорная логика моих доводов,
и предложение, от которого Келор не смог отказаться.
Помимо этого,
я пообещал, что Атлантис
будет активнее участвовать
в политической жизни галактики Пегас.
Как это объяснить в моем отчете...
Зачем нам здесь находится, если мы не будем пытаться изменить все к лучшему?
Будем надеяться, МНС с вами согласится.
Еще успеем поволноваться об этом. А пока -
поздравляю.
Спасибо.