Ранее в Stargate Atlantis:
Что это?
Нечто, что однажды даст нам полный иммунитет от Рейфов.
Мы хотим проверить эффективность сыворотки на вашем пленнике.
Мы говорим о том, чтобы оставить человека в одной комнате с голодным Рейфом.
Подопытным будет тяжело больной пациент, который добровольно идет на это.
Что вы со мной сделали?
Уже какое-то время мы следим за новой болезнью в галактике Пегаса.
Это специфический белок, созданный жителями планеты Хофф.
Он предназначался для вмешательства в механизм
питания Рейфов, делая их непригодными для питания.
Кроме того, он убивал питающихся Рейфов и половину принявших его людей.
Не забывайте, что Майкл распространил
модифицированный препарат Хоффанов на десятках планет.
А, может, и больше. Мы не можем знать наверняка.
А значит, при каждом питании вы рискуете.
Еще раз.
Боюсь, плохие новости.
Завтра придется вернуться в школу.
Давайте амоксициллин еще три дня. Это должно помочь.
Что у нас здесь?
Эту одежду нужно поменять. Не зайдете в кладовую за бинтом?
Да, доктор.
Спасибо.
А кроме этого, ты в порядке, друг мой.
Почта!
Полковник.
Что вы все здесь делаете?
Мы слышали, что тебе нужны припасы, поэтому решили зайти, тебя проведать.
Прыжок, перелет и выскакивание из врат? Ты так это называешь?
Я тоже рад тебя видеть, Родни.
Как вы, доктор?
Спасибо, хорошо.
Полагаю, это антибиотики, которые я просил.
Доктор Келлер передала их целую кучу, на некоторое время этого должно хватить.
Хотелось бы в это верить.
Что это значит?
У переживших чуму Хоффанов множество инфекций. Я едва справляюсь.
Пережившие чуму Хоффанов здесь?
Эта планета не из списка Майкла.
Нет, но многие из этих людей пришли с планеты Балар,
им удалось пережить чуму
и как только они начали устраивать свою жизнь, появились Рейфы.
С желанием их уничтожить.
До нас дошли слухи об этом.
Рейфы будут совсем не рады, если все здешнее население будет непригодно для питания.
Выживших Баларцев немного.
Местные великодушно приняли их.
Доктор?
Ново.
Это мои друзья с Атлантиса. Полковник Шеппард, Тейла, Ронон и доктор Родни МакКей.
Это Ново, она помогает мне в клинике.
Приятно познакомиться.
Взаимно. Я много о вас слышала.
Он тот самый?
Тот самый?
Из тех смешных историй.
Верно.
Надеюсь, вы останетесь на ужин.
Столовая, конечно, не супер,
но они готовят чертовски вкусное тушеное мясо
из козоподобного животного. Просто объеденье.
Козоподобного?
Думаю, это отличная идея. Хороший шанс оживить в памяти те смешные истории.
Да.
Так как жизнь на просторах Пегаса?
Ты уже должен скучать по Атлантису.
На удивление, нет.
Да ну, а как же горячая ванна, плэйстэйшн,
дезодорант?
Знаю, звучит немного дико, но это не так, правда.
Где бы я ни был, люди были добры ко мне,
я никогда не оставался без еды и ночлега.
И, честно говоря, я действительно начинаю чувствовать себя полезным.
Что там?
Рейфы.
Звездные врата: Атлантис Сезон 5. Эпизод 12. Чужаки
Перевод: Leshk (lex2k@bigmir.net) Light (fargate.ru@gmail.com)
http:/sg.oll.org.ua/ http://fargate.ru/atlantis
Я насчитал девятерых, мы справимся.
Нет, тут слишком много гражданских.
Это не похоже на обычный отбор.
С чего ты взяла?
Во-первых, нет Стрел.
И не похоже, что они нападают на селян.
Кто из вас говорит за всех?
Я Элсон.
Староста этой деревни.
Что вам от нас нужно?
Недавно вы приютили группу беженцев с другой планеты.
Они пережили чуму.
Вы должны немедленно передать их мне.
Зачем?
Это вас не касается.
Если будете сотрудничать, обещаю, мы уйдем мирно.
А если не будем?
Это будет очень неразумным решением.
К утру здесь будет наш улей.
Если к тому времени вы не подчинитесь, я прикажу уничтожить всю вашу деревню.
Выдайте этих чужаков,
и вас пощадят.
А если будете сопротивляться, то все погибнете.
Вам решать.
Я не понимаю, они уничтожили нашу планету, зачем им охотиться на нас?
Ты ей не сказал?
Не всё.
О чем вы?
Ново, помнишь, когда я говорил тебе, что пережившие чуму не пригодны для питания Рейфов?
Это еще не все.
Любой Рейф, попытающийся питаться вами,
мгновенно умрет.
Для них вы отрава.
Тогда мы все равно что мертвы.
Не обязательно.
Они нигде не оставят нас в покое.
Если вы говорите правду.
Вас нашли на этой планете, но это не значит, что вам негде спрятаться.
Ново?
Ты слышала?
Да.
Это Сефарис, он тоже с Балара.
Советники собираются обсудить, выполнять ли требование Рейфов.
Что? Где?
В кабинете шахтоуправления, я пытался туда зайти, но меня прогнали.
Ронон, Тейла, разведайте, что у врат.
Вы двое оставайтесь здесь, присматривайте за этими людьми.
Можешь показать, где этот кабинет шахтоуправления?
Да.
Полковник, что вы им скажете?
Что могу предложить другой выход.
Хотите сказать, что в результате этой чумы Баларцы смертельны для Рейфов?
Еще как.
Значит, Рейфы не рискнут проводить отбор в этой деревне?
Это так, но еще это означает, что они с радостью вас всех уничтожат.
Деревня, непригодная для отбора, им бесполезна.
Они знали?
Что?
Баларцы знали, что они обрекают нас, придя сюда?
Нет, они этого не знали.
Они в этом не виноваты, Джервис.
Может и нет,
но это не важно.
Рейфы не успокоятся, пока все пережившие чуму в этой галактике не будут мертвы.
Но Рейфы не узнают, кто они, если только такие люди, как вы, им не укажут.
Меня это тоже совсем не радует, полковник.
Но какой у нас есть выбор?
Думаю, мы сможем переселить ваших людей
на другую планету, где они будут в безопасности.
То есть оставить наши дома?
Понимаю, это не идеальный вариант, но в противном случае придется
выдать невинных людей, а я знаю, что вы этого не сделаете, верно?
Как сказали Рейфы, они чужаки.
Джервис, мы согласились их принять.
Я не соглашался.
Кроме того, тогда они не были угрозой.
А сейчас это изменилось.
Но они стали нам семьей.
Ново живет в моем доме, ест за моим столом, моя дочь ее обожает.
Что я ей скажу?
Предпочитаешь, чтобы нас всех убили?
Полковник Шеппард, прием.
Простите.
Слушаю.
Мы с Рононом у врат, похоже, охрана небольшая.
Это те же ребята из деревни.
Я узнал командира.
Каковы шансы, что вы вдвоем с ними справитесь?
Хорошие.
Вообще-то, минимальные.
Но станут выше, если вы с Родни к нам присоединитесь.
Ладно.
Оставайтесь на месте, пока мы не придем.
Что случилось?
Сколько людей в этой деревне?
600-700.
Времени мало, но можем успеть.
Что вы предлагаете?
Мы разберемся с Рейфами и переправим всех через врата до прилета улья.
В Атлантисе вы будете в безопасности, пока мы вас не переселим.
Это неприемлемо.
Баларцы этого не заслуживают.
Они только что пережили недуг.
Такое вполне могло произойти и с нами.
Если мы выдадим этих людей, то будем не лучше Рейфов.
Даже если вы подчинитесь Рейфам, то нет гарантий, что они сдержат свое слово.
Они могут просто убить вас всех за причиненное неудобство.
Ладно.
Что мы должны сделать?
Приготовиться к уходу. Берите только то, что сможете унести.
Идем, Родни, нужно избавиться от Рейфов.
Да?
Я пойду с вами.
Нет, док.
Полковник.
У меня нет времени спорить, кроме того, этих людей нужно подготовить для транспортировки.
Когда врата будут свободны, нужно будет быстро действовать.
Хорошо, но будьте осторожны.
Ладно, если будем нападать, то лучше это делать оттуда.
Согласна.
Как только захватим врата, стоит вызвать джапмеры.
Это намного ускорит эвакуацию деревни.
Кроме того, нам не помешает дополнительная огневая мощь,
если улей прилетит раньше, чем мы закончим.
Будем надеяться, что до этого не дойдет.
Полковник Шеппард, прием.
Да, слушаю.
У нас проблема.
Прибывает больше Рейфов. Наверное, они были в патруле.
Сколько? Сможем управиться?
Нет. На данный момент мы застряли здесь.
Вы сказали, что сможете нас вывести.
Рейфов оказалось больше, чем мы думали.
Врата надежно охраняются.
Значит, мы в ловушке?
На данный момент. Но я еще не сдался. Просто нужно время, чтобы придумать новую стратегию.
Какую вы предлагаете стратегию, чтобы победить армию Рейфов?
Не знаю! Еще не придумал!
В худшем случае, если я и моя команда не появимся, люди в Атлантисе
откроют врата и свяжутся с нами по рации. Я могу запросить подкрепление.
Это случится до прилета улья?
Вряд ли.
Мы не можем столько ждать.
Рейфы вообще могут врать насчет корабля.
Зачем им это делать?
Я просто говорю, что нужно выиграть больше времени.
Это безумие!
Элсон, мы должны подумать о безопасности наших людей.
Я думаю о безопасности ваших людей, всех ваших людей.
Мы не можем надеяться на их помощь.
Нужно принимать собственные решения.
Мне нужно время все обдумать.
Это время уже прошло, Элсон.
Нужно действовать, но если ты к этому не готов, я это сделаю.
Джервис!
Что он будет делать?
Не знаю.
Где Ново и остальные?
Мы отправили их домой, а что?
Эти люди могут идти?
Если нужно. Но я думал, что мы не можем отправить их через врата?
На данный момент не можем, но не думаю, что здесь они в безопасности.
Берите свое оружие.
Идите за мной.
С дороги.
Ее здесь нет, Джервис.
Где она?
Что будем делать, Ново?
Нужно уйти из деревни.
Какого черта там происходит?
Некоторые селяне решили взять дело в свои руки.
Так давайте их остановим.
Сначала нужно переместить этих людей. Бери вещи.
Нам не нужны проблемы. Просто отдайте Баларцев.
Обойдетесь.
Не усложняйте ситуацию, полковник. У вас был шанс спасти деревню, теперь моя очередь.
Спасти деревню? Вы так это называете?
Это не ваше дело. Нам решать, как поступить в этой ситуации.
Это правда. Но, Джервис, это не наш стиль.
Наш стиль?
Именно он и привел к этой ситуации!
Мы уже дали им больше, чем они могли попросить.
Ладно. Почему бы нам не перестрелять их сейчас и не покончить с этим?
Все равно это смертный приговор. Пристрелите их сами
и избавьте от издевательств Рейфов. Вы окажите им услугу.
Карсон.
Давайте! Убейте их всех, если вы так отчаянно хотите от них избавиться.
Ты совершаешь большую ошибку.
Возможно, но наша совесть будет чиста.
Все равно это не важно.
О чем ты?
Мои люди уже на пути к вратам с первой группой захваченных.
Уже слишком поздно.
Что они с нами сделают?
Успокойся, Сефарис. Ты пугаешь остальных.
Может, они и должны бояться.
Мы все знаем, что нам не сбежать.
Мы не должны отчаиваться.
Согласись, Ново. Нас предали.
Они не хотят, чтобы мы были здесь, никогда не хотели.
Мы были обречены с момента, когда пришлось покинуть наши дома.
И если подумать, то, как выживший, я бы считал себя счастливчиком.
О Джервисе позаботились?
Его и его людей заперли. Больше они не доставят нам проблем,
хотя не думаю, что нужно было их оглушать.
А мне понравилось.
И что теперь?
Выведем оставшихся баларцев из деревни.
Могут быть и другие, кто согласен с Джервисом.
Куда мы их отведем?
В лес.
Длинноватая прогулка для ночи.
А как насчет шахты?
Туда ведет тропинка. Просто пойдем по ней.
Никто не заблудится.
Вот именно.
Ладно, заберите Бекетта с его пациентами и ведите их туда. Мы захватим остальных.
В чем дело?
Что-то происходит.
Что случилось?
Скоро вас заберут.
Куда?
В ваш новый дом.
Только что прилетел улей.
Постойте.
У меня есть предложение.
Что ты делаешь, Сефарис?
То, что мы должны были сделать давным-давно.
Тебе нечего мне предложить.
Я бы не был так уверен. Кое-кто скрывается в деревне.
Он намного ценнее, чем мы все вместе взятые.
Сефарис, нет.
Пощадите нас, и я отведу вас к нему.
Хорошая попытка, но мой ответ - нет.
Тогда только меня.
Как ты можешь так поступать?
Обещаю, это того стоит.
Думаю, это все.
Где МакКей и Бекетт?
Родни, каков ваш статус?
Все еще в клинике. Карсон решил взять побольше припасов.
Пусть поторопится. Мы не можем оставаться здесь вечно.
Идите, полковник. Мы вас догоним.
Уверен?
Конечно. Мы будем сразу за вами.
Идемте. Держитесь вместе, идите по тропинке.
Все, этого должно хватить. Родни, можешь помочь?
Напомни мне захватить в следующий раз носильщика.
Он.
Это он.
Видите?
Я выполнил свою часть сделки.
Выполнил.
К сожалению, в свете твоего состояния,
оставить тебя живым слишком рискованно.
Стрелы.
Родни и Карсона все еще нет.
Родни, прием.
МакКей?
Идите дальше, а я вернусь за ними.
Ронон. Тейла.
Слушаю.
Рейфы забрали Бекетта и МакКея.
Что? Как?
Стрелой.
Думаю, они летят к улью.
Как Рейфы узнали, что они были в деревне?
Думаю, я догадываюсь.
Родни, Родни, очнись.
Боже, мне только показалось или они усилили оглушающее оружие?
И они доставили нас на улей. Просто замечательно.
Что мы будем делать?
Только не паникуй. Не паникуй.
У меня большой опыт побегов с этих штук.
- Да? - O, да, да.
Я бывал в подобной ситуации десятки раз и всегда находил выход.
- И как именно? - Дай подумать.
В прошлый раз Тейла выдавала себя за Королеву, так что...
Она нас освободила.
- На подобное шансы невелики. - Да, пожалуй.
А раньше?
Друг Ронона Тир притворялся, что был в союзе с Рейфами,
а на самом деле был на нашей стороне, так что...
он помог нам сбежать.
Начинаю чувствовать закономерность.
На самом деле ты никогда не сбегал из этих камер за счет своих усилий?
- Всегда бывает первый раз, верно? - O, Боже, Родни.
Дай мне минутку. Я что-нибудь придумаю.
Не хотелось бы торопить, Родни, но не думаю, что у нас есть минутка.
Взять их.
Что это за место?
Лаборатория моего ведущего ученого.
Последние полгода он изучал смертельный
токсин, который проник в наши источники питания.
Где он сейчас?
Мертв.
Он был убежден, что нашел надежный способ обнаружения яда.
И чтобы это доказать, он решил попитаться одним из подопытных.
Похоже, прошло не очень удачно?
Он умер в мучительных болях.
Не говоря уже о том, что его исследования с тех пор остановились.
И тогда появились вы, доктор.
Я? Чего вы хотите от меня?
Выдавший вас сказал, что вы довольно компетентны в знании токсина.
Он даже сказал, что вы приложили руку к его разработке.
Если кто-то и может найти способ его обнаружения, так это вы.
Если вы думаете, что я буду вам помогать, то сильно ошибаетесь.
Я ожидал такого ответа,
поэтому я приготовил для вас стимул.
Пока я сохранял жизни людей на планете.
Если будете сотрудничать, я продолжу это делать.
Но если кто-то из вас попытается мне помешать...
Да, да, да, мы представили картину.
Я знал, что вы меня поймете.
Принимайтесь за работу.
Назови мне причину, почему я не должен отстрелить тебе голову.
За что?
Как Рейфы узнали о Бекетте?
Что вы имеете в виду? Доктора захватили?
Клянусь, я тут ни при чем.
- А как насчет твоих людей? - Нет, это невозможно.
Доктор делал нам только добро.
Они не случайно наткнулись на клинику. Кто-то привел их туда.
Почему бы вам не спросить баларцев?
Им от этого наибольшая польза.
Скорее всего, один из них подумал, что сможет спастись, выдав доктора.
Я же говорил, что от них ничего хорошего, полковник.
Черт.
Ни одна из этих консолей ни к чему не подключена.
Я не могу получить доступ к системам корабля. А что у тебя?
Есть прогресс?
Карсон?
Эй! Ты в порядке?
Я не могу этого сделать, Родни.
То есть? Ты этого не понимаешь?
Нет. Я не могу этого сделать.
Ты понимаешь, что произойдет, если Рейфы смогут обнаруживать препарат Хоффанов?
Они выследят каждого зараженного им человека в этой галактике.
А это сотни тысяч людей, Родни.
Не говоря уже о том, что когда они закончат,
то смогут снова начать питаться без разбора.
А какая альтернатива?
Мы знаем, что Рейфы не оставят все, как есть.
Мы видели, на что они способны. Они будут уничтожать целые деревни,
только чтобы добраться до подобных баларцам.
И что я должен сделать?
Выиграй время. Сделай вид, словно работаешь, а..
тем временем мы придумаем способ, как отсюда выбраться.
А потом что? Просто займемся своими делами и притворимся, что этого никогда не было?
Я не говорил, что это будет легко.
Но нельзя решить все проблемы галактики за один день.
Я понимаю. Ты чувствуешь себя виноватым. Но это не твоя вина.
Ты не мог знать, что это произойдет.
Одно из первых, чему нас учили в мед. школе, было "не навреди".
И сейчас я не могу представить, как это возможно в данной ситуации.
Как они?
Испуганы.
Я пыталась их успокоить, но это не сильно помогло.
Как тут дела?
Приспосабливаемся. Что происходит в деревне?
Не многое. Все прячутся в домах.
Почему улей еще не напал?
Думаешь, это как-то связано с захватом Родни и Карсона?
Не знаю, но нужно использовать это время для разработки плана.
Что-то уже придумал?
Возможно, но придется потрудиться.
Что? Что-то нашел?
Нет.
Уверен? У тебя один из этих взглядов "Бекетта".
Да, я уверен, Родни. Возвращайся к работе.
- А ты куда? - Иду поговорить с командиром улья.
Что? Зачем?
Есть разговор.
Я так и знал. Ты что-то нашел. Что?
- Эй, открывайте! - Серьезно, расскажи мне?
Я просмотрю твои данные, когда ты уйдешь.
Не приставай, Родни. Откройте дверь!
Да скажи же, что происходит.
Мне нужно немедленно поговорить с командиром.
Послушай меня, Родни. Ты должен остаться здесь.
Не волнуйся. Все будет хорошо.
Ладно.
Доктор. Не ожидал увидеть вас так скоро.
- Новости должны быть хорошими. - Для некоторых, возможно.
Я хочу сказать, что не буду сотрудничать.
О чем вы говорите?
Я не буду делать грязную работу за вас. Найдите кого-то другого.
- Нет никого другого! - Тогда для вас это плохо, не так ли?
Вы испытываете мое терпение, доктор.
Вы забываете, что от меня зависит судьба людей внизу.
Эти люди все равно умрут, поэтому я не буду ничего делать.
Если вы отказываетесь завершить исследования,
тогда вы только одним можете быть мне полезны.
И, поверьте, вам это не понравится.
Больше вам меня не запугать. Вам понятно?
Мне плевать, что вы со мной сделаете.
Как хотите. Это доставит мне большое удовольствие.
В чем дело?
Что вы со мной сделали?
Оказалось, что вы были ближе к обнаружению препарата Хоффанов, чем думали.
Мне не составило труда улучшить ваш метод анализа крови.
И когда я убедился в этом, используя данные вами образцы,
для уверенности, я решил провести еще один тест... на себе.
- В вас токсин? - Да.
А теперь и в вас.
- Карсон! - Привет, Родни. Можешь удалить эти данные?
- Да, конечно, но как ты... - Я уговорил командира улья попитаться мной.
Что? Что? Зачем ты это сделал?
Во мне препарат Хоффанов, Родни.
Наверное, Майкл ввел его мне, как защиту от Рейфов.
Почему ты мне не сказал?
Потому что ты бы меня остановил.
Да, потому что это глупо! А если бы ты ошибся?
Я должен был что-то сделать, Родни. Это был наш единственный шанс сбежать.
Так ты мне поможешь уничтожить эти данные, пока они не обнаружили, что я сделал?
- Ладно. - Хорошо.
Пусть свободен.
- Что мы делаем? - А ты как думаешь?
Ищем выход с этого корабля.
Бессмысленно бродя по коридорам?
Я не брожу бессмысленно, я исследую.
Это разные вещи.
Бинго!
Что ты делаешь, Родни?
Взламываю коммуникации корабля.
Ты уверен, что это хорошая идея?
Если мы не свяжемся с Шеппардом, у нас не будет шансов выбраться с корабля.
Ты должен меня прикрыть.
Ладно. С какой стороны?
Что это было?
Шеппард, ты меня слышишь?
МакКей, это ты?
О, слава Богу! Мы на улье. Бекетт со мной.
Что у вас происходит?
Нам удалось сбежать.
Бекетт помог.
Это отлично, потому что нам не помешает помощь.
Вам? Это же мы застряли на корабле!
Именно там вы и должны быть,
потому что нужно вывести из строя главные орудия улья.
Что?
У нас есть план, но он сработает, только если мы избавимся от улья.
Взлома коммуникаций и так хватает!
Если я влезу и в другие системы, они быстро нас выследят!
Родни, это единственный способ спасти этих людей.
Когда закончим, то придумаем, как вытащить вас.
Ладно. Посмотрим, что я смогу сделать.
Дайте мне пару минут. Этого должно хватить.
Ты хороший человек, Родни.
Да, да, да. Только не забудьте про нас.
Не забудем. Удачи.
- Думаешь, у него получится? - Хотелось бы.
Иначе нам тут несдобровать.
Джервис.
- Джервис. - Чего тебе?
Нам нужно поговорить.
Мне нечего тебе сказать.
Ты был во всем прав. Мне нужно было тебя послушать.
Атлантийцы понятия не имеют, что делают.
Они говорят, что у них есть план, а на деле - просто подвергают наши жизни опасности.
Ну...
Теперь поздновато, не думаешь?
Разве?
Если ты прямо сейчас отправишься к Рейфам у врат,
думаешь, они согласятся вернуться к предложенной сделке?
Возможно.
Но... Стоит привести к ним всех оставшихся чужаков.
Они в шахте, прячутся в главной зале.
Все члены совета с этим согласны?
Чем меньше они знают, тем лучше.
А ты?
Смог договориться со своей совестью?
Это мои проблемы. Ты только заключи сделку.
В чем дело?
Обыскать корабль.
Сколько это займет, Родни?
Я тебя тороплю, когда ты делаешь сложную операцию?
Да, бывало такое.
Так, я вошел.
Нужно еще несколько минут, чтобы отключить...
О, Боже. Кажется, нас обнаружили.
Тебе кажется?
Не подпускай их.
- Что, я? - Да. Ну же, Карсон. У тебе получится. Давай.
Ладно. На счет "три"?
- Давай на "один". - Ладно.
И - один!
Как продвигается?
Уже почти.
Я не могу сдерживать их вечно, Родни!
Уходим! Быстро!
Так, есть! Получилось! Пошли!
- Куда мы идем? - В ангар Стрел.
- Ты умеешь летать на Стреле? - Ну, на джампере я летал.
А я был в Токио. Но это не значит, что я говорю по-японски.
А что там может быть трудного?
Ты вообще знаешь, куда идти?
Да, я получил план корабля с той консоли.
Что? Пока нас обстреливали?
Ладно. Отсек заблокирован.
- И на сколько, по-твоему, это их задержит? - Ненадолго.
Давай.
- Что ты делаешь? - Залезаю.
Вдвоем мы тут не поместимся.
Да что ты говоришь! Давай, потеснись!
- Удобно? - Шикарно.
Чего ты ждешь?
- Она должна просто запуститься. - Но не запустилась.
Знаю, но что-то не так. Над головой должен был сформироваться купол.
Может, есть какое-то ограничение на вес?
Ты на что намекаешь?
Что нас здесь двое!
- А может, нужен ключ или еще чего? - Это не Фольксваген, Карсон!
Ладно, слушай, похоже, это для пилотирования. Это управление двигателем...
И как ты пришел к этому гениальному заключению?
Это просто здравый смысл!
- Ну же! - Точно, здравый смысл.
Чего ты от меня хочешь? Тут нет надписей!
- О, это плохо! - Неужели. Нужен новый план, Родни.
Знаю! Я думаю.
Так думай быстрее, потому что если Рейфы прорвутся в ангар,
нам не жить.
Родни, нужно убираться.
Куда? Мы тут в ловушке.
Значит, нужно спрятаться. Ну же!
- Что? - У меня другая мысль.
Это рискованно, но может сработать.
Но тебе придется от меня отлипнуть!
Как только вы заберете этих людей, вы ведь покинете деревню? Навсегда?
Это место нас не волнует.
Нам нужны только баларцы.
Впереди есть большая зала. Там они прячутся.
Где они?
Не понимаю. Он сказал, что они здесь.
Я... Они должны были быть здесь!
Что это?
Думаешь, мы достаточно проредили Рейфов?
Скоро узнаем.
Отличная работа.
Нам сообщили о взрыве на планете, в котором погибла часть наших воинов.
Люди продолжают нападать на наши отряды.
Они пытаются сбежать.
Прицельный огонь по зоне вокруг портала!
Оружие не отвечает!
Что?
Открывай врата.
Это первая группа. Остальные на подходе.
Нужно пошевеливаться. Они это так не оставят. Быстрее!
Хорошо. Давайте, идем. Не поднимайтесь, пригнитесь.
Мы потеряли связь с отрядами у врат.
Что насчет двух пленников?
Их нигде нет.
Они не могли просто исчезнуть. Это не важно.
Мы не можем позволить селянам сбежать.
Запускайте Стрелы.
Полковник.
Идите, идите, быстрее!
Вот черт!
Шеппард! Остальные на подходе!
Давайте, давайте! Еще немного.
Тейла!
- Родни! Карсон! - О, Боже, получилось!
- Родни, ты гений! - Что вы сделали?
Я перепрограммировал луч дематериализовать нас, а потом работать только наоборот.
Когда Рейфы лишились основных орудий, им оставалось только запустить Стрелы.
Идем!
Вот ты где. А я тебя искал.
О, извини. Что случилось?
Команда Лорна только что нашла подходящую планету для тех селян.
Сегодня днем они их переправят.
Да, я слышал. Я пойду с ними.
А, да. Конечно. Не хочешь... перекусить?
У нас не было возможности пообщаться, если не считать
общением пробежку по коридорам корабля-улья.
Да, ты прав.
Слушай, Родни, я бы с удовольствием, но мне очень нужно просмотреть это.
И что это?
Исследования сыворотки доктора Келлер, которая предохраняет мои клетки от распада.
Думаю, тут что-то может помочь пережившим чуму,
потому что я не подхватываю их инфекции.
Это не обязательно делать сейчас. Я загружу данные на диск.
Ты сможешь просто взять их с собой.
Вообще-то, не смогу.
Мистер Вулси не разрешает уносить их с базы.
- Извини, Родни. - Ладно, не важно.
Я просто хотел, чтобы ты не расстраивался, что редко меня видишь.
Ладно.
Родни, постой.
Теперь мне кажется, что я немного проголодался.
Кроме того, я ведь не могу решить все проблемы галактики за один день, да?
- Ну, я... - Молчи.
Ладно, пошли.
Ну? Кем-нибудь увлечен сейчас?
Я? Нет, у меня нет на это времени.
Ты не умеешь врать, доктор МакКей. Рассказывай, рассказывай.