Ранее в Stargate Atlantis:
Уверен, вы оба слышали про Древнего по имени Янус.
Изобретателя?
Я уверен, что моя информация приведёт к его секретной лаборатории.
На нас напали.
Кто?
Я надеялся, что ты мне сможешь это сказать.
В течение часа устройство должно работать, или я убью его.
Это понятно?
Вы как-то нашли устройство Аттеро.
Что?
Нас заперли.
Постойте. У устройства есть очень опасная, серьезная проблема.
Нам нужно поговорить с вашим боссом...
Если энергия продолжит накапливаться, врата достигнут
критической перегрузки и почти наверняка взорвутся.
Все, кому не обязательно быть здесь, уходите к краю города.
Этого не достаточно.
Быстрее, нужно переправить всех на нижние уровни башни,
чтобы все наверняка были...
Полковник Шеппард, вы в порядке?
Джон?
Тейла.
Сколько там людей?
Двое.
Я возьму своих людей.
Джон?
Они были здесь, когда я уходила.
Если взрыв был достаточно сильным,
возможно, уже нечего искать.
Вы это слышали?
Джон?
Мы не успели укрыться.
Ты в порядке?
Вы в порядке?
Мои уши...
Кажется, вся спина в осколках.
- Мэри. - Да.
Мы потеряли врата.
Мы потеряли зал управления - это плохо.
Но мы не потеряли вас, а это - хорошо.
Хорошо.
Все запрашиваемые вами воины телепортированы на борт.
Пусть переведут людей в один из ангаров и держат их там.
Прикажите нашим ульям ждать нас здесь.
И ни при каких обстоятельствах не включать их гипердвигатели.
Это понятно?
Да.
Куда мы летим?
В Атлантис.
Звездные врата: Атлантис Сезон 5. Эпизод 11. Потерянное племя
Перевод: Leshk (lex2k@bigmir.net) Light (fargate.ru@gmail.com)
http:/sg.oll.org.ua/ http://fargate.ru/atlantis
Пусть Бенкс с командой установят вспомогательный
пункт управления ниже области взрыва.
Они уже начали работы.
Ты как?
Я жив, это уже неплохо.
Я все еще не понимаю, что произошло.
Врата взорвались.
Это я поняла.
Но почему?
Не знаю.
Где носит МакКея, когда он нужен?
Итак, устройство создает определенную подпространственную турбулентность,
которая не дает Рейфам задействовать их гипердвигатели.
Ты уже это говорил...
Но есть побочные эффекты.
Да, непредвиденные, о которых говорил Янус.
Которые не видны здесь, поскольку на этой планете нет врат.
К чему тут это, Родни?
Хотя подпространственная турбулентность влияет только на гипердвигатели Рейфов,
она создает очень опасный тип радиации, которая...
влияет на основные операции врат...
Врат? На все?
На все врата в сети Пегаса.
Влияет в каком смысле?
При открытии врат энергия накапливается внутри них, пока не произойдет перегрузка.
То есть ты хочешь сказать, что пока это устройство Януса включено,
каждый раз, как кто-то открывает врата в этой галактике...
Они взрываются.
Погибнут миллионы, если мы не отключим эту штуку.
Как раз вовремя, мистер Вулси.
Слушайте,
не знаю, что, по-вашему, мы сделали,
но, уверяю вас...
Выйти из гиперпространства.
Мы еще не прибыли к Атлантису.
К Атлантису?
Мы в зоне связи, ближе не нужно, выходим.
Все работает?
Да, сэр, мы переправили все основное управление городом в этот зал.
По крайней мере, мы уже не слепы.
Нет, но сильно хромаем.
Без врат или возможности добраться к Дедалу мы не сможем
попасть на M6H-987 и спасти Родни и доктора Джексона.
Что будем делать?
5 баксов тому, кто найдет способ связаться с Дедалом.
Полковник Шеппард?
Есть идея, Бенкс?
Нет, но через подпространство меня вызывает Дедал.
Это считается?
Технически, это не ваша идея, но и так сойдет. Выведите на экран.
Расплачусь позже.
Дедал, приятно...
Полковник Шеппард...
Какого черта там происходит, где Колдвелл?
Боюсь, мне пришлось освободить его и экипаж от их обязанностей.
Насколько они близко?
Не достаточно близко, чтобы долететь на джампере, если вы об этом.
Не волнуйтесь, я более, чем готов вернуться вам этот корабль и его команду.
В обмен на что?
Вы активировали устройство Аттеро.
Я хочу, чтобы вы его выключили.
И немедленно сообщите мне его местонахождение.
Я не понимаю, о чем ты.
С вашей стороны было очень умно заманить меня и мой
корабль в открытый космос, чтобы проверить, работает ли оно.
Что работает?
Должен признать,
в некотором смысле я поражен.
Я был там 10000 лет назад, когда Древние впервые пробовали его использовать.
Но им не хватило смелости оставить его включенным, когда они поняли
сколько их драгоценных врат будет уничтожено.
Сколько погибнет людей.
Похоже, над этим работал Янус.
Сообщите мне местонахождение устройства Аттеро, и когда
я его уничтожу, то верну вам эту команду.
Ты ошибаешься, мы никак с этим не связаны.
Каждую минуту вашего промедления я буду убивать по одному члену вашей экспедиции.
Время пошло.
Дай нам секунду.
Передача приостановлена
Не думаю, что это время нужно считать.
То есть, он же не отказался.
Пока.
Каковы шансы, что... как он назвал эту штуку?
Устройство Аттеро.
Каковы шансы, что эта штука была на той стороне подпространственного
соединения, которое установил Родни в той лаборатории?
C M6H-987? Я бы сказал, скорее всего.
А еще, скорее всего, его и доктора Джексона забрали именно туда.
Наверное, это оружие, которое создал Янус во время войны с Рейфами.
Оружие, взрывающие звездные врата?
Сомневаюсь, что так было изначально задумано. Это не похоже на эффективную стратегию.
Значит, неприятный побочный эффект. Наверное, поэтому они и прекратили его работу.
Что бы пришельцы ни похитили из лаборатории, это позволило им запустить его снова.
Что бы это ни было, похоже, Тодд хочет остановить его так сильно,
что отважился захватить Дедал.
Нельзя давать ему этот адрес, потому что, получив его, он все уничтожит на своем пути.
Включая Родни и доктора Джексона.
Джон, у нас нет выбора.
Наш щит смог сдержать основную часть взрыва, но если
это произойдет на других планетах, могут погибнуть миллионы.
Включите связь.
О, слава Богу.
Это не наших рук дело.
Хорошо.
Стой, стой, я сказал, что это не наших рук
дело, но, возможно, у нас есть то, что тебе нужно.
Вчера на Атлантис напала неизвестная нам раса.
Они украли одно из устройств Древних.
Мы думаем, что оно может быть частью этого устройства Аттеро.
Мы выследили их. Подлетите и возьмите меня на борт, и я сам доставлю вас туда.
И дать вам шанс вывести из строя мой гипердвигатель
одним из ваших снарядов? Не думаю.
Зачем мне это делать?
В данный момент у тебя один из немногих кораблей
галактики, который может разобраться с этой проблемой.
И я намерен сохранить эту возможность,
Джон Шеппард.
Передайте координаты, или я буду питаться мистером Вулси на ваших глазах.
Передавайте.
Координаты получены.
Мы еще свяжемся.
Сигнал потерян.
Ты, правда, думаешь, что это сработает?
У тебя есть идея получше?
Мы на космическом корабле.
Эти двери воздухонепроницаемы, что означает, что даже воздух не может через них пройти.
Почему ты решил, что у тебя получится?
Я намного больше воздуха.
Да, это я и имею в виду.
Видишь?
Ронон?
Ты в порядке?
Да.
Ладно, идем.
Подожди, какой у нас план? Куда мы идем?
К лестнице, чтобы спуститься на два этажа в инженерный отсек.
Потом мы повредим корабль.
Ты знаешь, как все это сделать?
Да, а ты нет?
Нет.
Тогда смотри и учись.
Открывается гиперпространственное окно.
Думаете, Тодд передумал?
Он мог понять, насколько мы пострадали.
Нас вызывают.
Включайте.
Я Катена Лабрея из кочевников.
Меня прислала Ларрин.
У вас все в порядке?
Нет, вообще-то, не в порядке.
Ларрин надеялась, что вы сможете сказать, почему взрываются звездные врата.
Ты, иди за мной.
Я? Почему?
Мы оба пойдем, для этого нет необходимости.
Нет.
Похоже, теперь твоя очередь посетить спортзал.
Точно.
Удачи.
Тебе тоже.
Это была первая колония, которую мы построили на поверхности планеты за сотню поколений.
За мгновение ее сравняло с землей.
Я была на орбите, когда это случилось.
Взрыв был виден из космоса.
Никогда не видела ничего настолько мощного.
Врата сделаны из наквады, когда она становится неустойчивой, сила взрыва невообразима.
Мы потеряли 3000 человек.
И два корабля,
включая наш корабль Древних.
Ларрин прилетела бы сама, но...
Нет. Уверен, у нее полно дел.
Эти пришельцы, или кем бы они не были, захватили двоих наших людей.
Их нужно остановить. У нас есть координаты, но...
нет корабля.
Значит, я вовремя прилетела.
Это я и хотел услышать
Зеленка, ты со мной.
- Джон! - Тейла, ты должна остаться здесь.
Когда Тодд закончит, ему ничего не помешает развернуть корабль и напасть на Атлантис.
Поэтому за главного должен остаться тот, кому я могу доверять.
Удачи.
Я заблокировала дверь.
Это ненадолго.
Что будем делать?
Переведем сюда основные системы управления...
и отключим одну за другой?
Это один из способов.
Нужно заблокировать доступ к основному компьютеру, иначе они просто снова их включат.
Знаешь что-то вроде пароля, чтобы наверняка их заблокировать?
Нет.
Тогда о чем ты думаешь?
Мы вышли из гиперпространства.
Это я вижу. Но почему?
Не знаю.
Компьютер считает это повреждением в результате боя.
Пусть воины спустятся в инженерный отсек.
Кто-то саботирует этот корабль.
Что ты делаешь?
Вывожу из строя корабль.
Ты не можешь просто взорвать важнейшие системы.
А если ты отключишь системы жизнеобеспечения?
Не волнуйся, системы жизнеобеспечения в том блоке.
Я в этом уверен.
Ладно. Мы уже не в гиперпространстве, этого достаточно. Идем.
Вы хотели со мной поговорить?
Вы их лидер?
Вы должны немедленно отключить это устройство.
Нет, не должен.
Послушайте, я понимаю ваше желание уничтожить Рейфов.
Правда. Но это не лучший способ.
Я не согласен.
Не знаю, известно вам или нет,
но у этого устройства есть серьезный побочный эффект.
После активации врат они взрываются.
Мы не используем врата.
Ладно.
Но их используют много других людей.
Они нам безразличны.
То есть вы просто позволите им умереть, миллионам людей по всей галактике?
Тогда вы ничем не лучше Рейфов.
Возможно, но наш выбор невелик.
- Почему? - Наша планета умирает.
Мы больше не можем на ней жить.
Впервые за множество поколений мы должны снова выйти в галактику,
которую контролируют Рейфы.
Если мы их не уничтожим, они уничтожат нас.
Другого выхода нет.
Рейфы нас опережают.
Как только они долетят до этой планеты, то выстрелят по ней всем, чем могут.
И поверьте, сопутствующий ущерб их не будет волновать.
Единственный шанс спасти наших друзей - прилететь туда первыми.
Вам нужна скорость? Вы пришли в нужное место.
Это ваша инженерная?
Верно.
Может, вид и не очень, но поверьте ...
мы можем обогнать почти все корабли флота кочевников.
Мила?
Это полковник Шеппард и доктор Зеленка.
Они из Атлантиса. Мила наш главный инженер.
- Ей не больше 16. - Вообще-то, 15.
Но она работает на кораблях с 4 лет.
Нам нужно добраться до назначенного места как можно быстрее.
Я хочу, чтобы ты выжала максимум из гипердвигателя.
Без проблем.
Знаете, Зеленка знает кое-что гипердвигателях.
Уверен, он с радостью поможет.
Кто знает, может, ты кое-чему научишься.
Повреждения значительны.
Начните ремонт. С каждой секундой работы устройства Аттеро
мы рискуем потерять больше кораблей нашего альянса.
Я заметил, что кому-то из экипажа удалось избежать плена.
Ваша свобода доставляет неприятности.
Немедленно сдайтесь, или мы начнем убивать ваших друзей.
Одного за другим.
У вас есть 3 минуты.
- Он блефует. - Нет.
- Ты куда? - Сдаваться.
Нет.
- Он начнет убивать людей. - Он убьет тебя.
Надеюсь, нет.
Нужно вооружиться и освободить людей, а потом вернуть корабль.
Вот именно. Я сдамся, и он подумает, что мы все у них.
Это даст тебе время сделать то, что ты собираешься сделать.
Нет, я тебя не пущу.
- Ронон, послушай... - Дженнифер, нет.
Ладно, ты прав.
Ладно, идем. Мы почти на месте.
Мы говорим о смерти миллионов людей.
Как вы можете быть такими бесчувственными?
И чего вы так боитесь? Почему вы все еще в своих боевых доспехах?
Я не могу вам навредить.
Я знаю, что вы не люди. И определенно не Рейфы.
А будь вы Древними, вам бы не нужна была наша помощь, чтобы активировать устройство.
Так кто вы?
Вы Асгарды!
Вы уже сталкивались с нашей расой?
Не просто сталкивались, а работали вместе.
Некоторых я даже называл друзьями.
Действительно.
Конечно. Асгарды, которых я знал, были благородной расой, ...
которые помогали человеческой расе в моей галактике.
А где они сейчас?
Мертвы.
Но мы к этому не причастны.
Вы уверены?
Они были клонами.
Копиями копий копий. И так много поколений.
В результате они страдали от необратимой генетической деградации.
Но, наверное, вы это знаете.
Конечно. Потому что мы тоже клоны.
Страдающие от тех же проблем деградации.
- Тем не менее, еще очень даже живые. - Так что? Вы решили проблему?
Не полностью.
Но когда мы смогли проводить наши исследования без помех,
то сумели достичь значительного прогресса.
Исследования на людях.
Потому что наша физиология аналогична вашей в прошлом.
Именно.
Беру свои слова назад. Я знал подобного вам Асгарда.
Его звали Локи.
Он тоже экспериментировал на людях.
Пока его не поймали и не осудили на Верховном Совете Асгардов.
Потому что они не верили, что результат оправдывает средства.
Верно.
И к чему это их привело?
Ну, как дела?
Это иногда бывает, не обращайте внимания.
Все, что мы здесь делаем, небезопасно.
Что еще нового?
Она выжимает из этого корабля больше его возможностей.
Мы же это и просили.
Если мы не заберем Родни и Дэнни раньше прибытия Тодда, они трупы.
Это самый грубый гипердвигатель из всех, которые я видел.
Он собран из несовместимых компонентов.
Должно быть, она довольно умная, чтобы собрать гипердвигатель из несовместимых частей.
Он его сожжет. Когда мы выйдем из гиперпространства,
велика вероятность, что мы больше не сможем его запустить.
Будем об этом беспокоиться, когда долетим туда.
Что это было? Что?
Просто сигнал радиационной опасности.
Детектор слишком чувствительный. Не стоит волноваться.
Мне нужно возвращаться на мостик. Оставляю это тебе.
Мы прибыли в эту галактику во время войны.
Поскольку Рейфы и Древние были заняты, мы смогли спокойно проводить наши эксперименты.
К сожалению, война закончилась быстрее, чем мы думали,
и результат был неожиданным.
Вы ставили на Древних.
Возможно, они бы и попробовали вас остановить,
но не уничтожили бы.
Рейфы не допускали присутствия развитой технологии помимо их собственной.
На нас напали до того, как мы поняли, что происходит.
В первом же бою мы потеряли наши межгалактические корабли,
а построить новые - не было ресурсов.
Как же вы выжили?
Нам пришлось покинуть наши дома.
И отступить туда, где бы Рейфы нас не искали.
На планету с токсичной атмосферой.
Звучит мило.
Сначала было терпимо.
Мы смогли выжить, используя простые дыхательные аппараты.
Но со временем окружающая среда стала настолько суровой,
что теперь даже наши бронированные экзоскелеты не могут нас защитить.
То есть вы снова вышли в галактику и наткнулись на это место.
Мы знали, для чего его построили Древние.
Но мы не смогли его активировать.
Пока не появились вы.
Слушайте, мне жаль, что вы застряли на отравленной планете на 10000 лет.
Правда. Уверен, это ужасно.
Но это не оправдывает ваши действия.
Мой народ умирает.
И ваш рассказ о том, что наших братьев больше нет,
только усиливает нашу потребность.
Если мы этого не сделаем, то вся наша цивилизация, сотни тысяч лет истории,
исчезнет навсегда.
Я не могу этого допустить.
Доктор Келлер.
- Вы диверсант? - Да.
А где ваше оружие?
- Мое оружие? - Которым вы уничтожили блоки с кристаллами.
Я его выбросила.
Вы правда думаете, что я хотела попасть к вам в руки?
С вашей стороны глупо считать меня врагом.
Правда? Почему?
Я выполняю задание вашего полковника Шеппарда.
Сильно сомневаюсь.
Это долгая история.
Но он попросил, чтобы мы нейтрализовали очень опасную цель.
Тогда почему вы захватили корабль?
Почему напали на нашу команду?
Как я уже сказал, это долгая история.
Но миссия очень срочная, а вы серьезно нас задержали.
Гипердвигатель, оружие, щиты - ничего не работает.
- Какая жалость. - Это правда.
Учитывая, что из-за этого могут погибнуть сотни тысяч людей.
Думаю, в будущем это бы легло на вас тяжелым грузом.
О чем вы говорите?
Гипердвигатель восстанавливается.
А оружие?
Повреждено безвозвратно. От него больше нет толку.
Полагаю, теперь вы не сможете выполнить свое задание.
Мы найдем способ.
Уходим в гиперпространство.
Отведите ее к остальным.
Ты в порядке? Я уже считал тебя трупом.
- Я в порядке. - Им же нужен я. От тебя им нет пользы.
- Я подумал, что... - Я тебя понял, спасибо.
Чего они хотели?
Вообще-то, поговорить.
- И как прошло? - Это Асгарды.
- Серьезно? - Да.
Фракция, отделившаяся от известных нам тысячи лет назад.
Они внутри этих костюмов.
Этого я не предвидел.
И они не фанаты Рейфов.
Они собираются отключить устройство?
- Нет. - Тогда мне все равно.
Пока эта штука включена, могут погибнуть миллионы людей.
Кроме того, кажется, я придумал способ отсюда выбраться.
Серьезно?
Это комплекс Древних.
А Родни МакКею кое-что известно о комплексах Древних.
Знаешь, клинически доказано, что
говорить о себе в третьем лице является признаком психической неустойчивости.
Психически неустойчив, словно лиса. Ладно, план такой.
Я сожгу систему обнаружения пожара.
Система внезапно вырубится и посчитает, что здесь может быть пожар,
зафиксирует биосигналы в комнате
и откроет двери.
Отличная работа.
Хорошо, что они сейчас тебя вернули,
потому что я считал тебя мертвым и собирался уходить.
- Как мне повезло. - Да, пожалуйста.
Что будем делать теперь?
- Нужно отключить устройство. - Как мы это сделаем?
Будем импровизировать.
Точно.
Тодд тебя не убил?
Но ты чуть не убил. Я никогда из него не стреляла вне тира.
Отлично получилось.
Ронон, отличная работа.
Она еще не закончена.
В конце коридора есть оружейная. Нужно как можно больше людей.
Мы вернем этот корабль.
Ладно. Нужно попасть в комнату управления устройством.
- Переполненную солдатами. - Нужна диверсия.
Я тебя внимательно слушаю.
Ладно. Пойдем в комнату с генераторами и вызовем мощный взрыв.
Никогда не понимал, что хорошего в такой диверсии.
Что?
Ты хочешь очистить комнату управления от плохих ребят, верно?
Да.
Тогда почему ты думаешь, что когда возникнет мощный взрыв, все побегут к нему?
- Я бы побежал. - Что и требовалось доказать.
Ну, прости. Я хороший человек. Я бы захотел спасти людей из огня,
выяснить, что происходит.
А я наоборот, приказал бы усилить охрану комнаты,
в которую, скорее всего, захотел бы попасть подрывник.
Диверсии с помощью взрыва - основы всех диверсий.
- У тебя нет идей получше? - Да, нет.
О, Боже, пожалуйста, не убивайте меня. Я вам нужен.
- Родни? - Нас, нас. Мы вам нужны.
За устройством нужно постоянно наблюдать.
Это правда, только я знаю, как им управлять...
Но почему я говорю об убийстве? Вы же не враждебная раса.
- Возможно, вы бы нас оглушили - Родни! - больше раз, хотелось бы.
- Но кто сказал, что мы этого не заслуживали? - Это просто костюмы.
Да, костюмы, являющиеся домом одной из самых умных рас
в истории. То есть Асгардов. Я всегда был большим фанатом Асгардов.
- Одни из моих лучших друзей - Асгарды. - Это пустые костюмы.
Видишь?
- Да. Я знаю, я... - Ты что?
Не важно.
Насколько я понимаю, внутренняя часть костюма принимает форму того, кто его надевает.
Безразмерные.
Уверены, что во всем разобрались?
Я летал и на более сложных птичках.
Странно, что Ларрин ничего не рассказала.
До сегодняшего дня Ларрин о вас не упоминала.
Серьезно? Никогда?
Нет.
Выходим из гиперпространства.
Всем приготовиться.
Видите? Я так и знал.
- Мы его сожгли. - Но мы ведь сюда долетели?
- Есть следы Дедала? - Нет.
Похоже, мы их опередили.
Это первые хорошие новости за сегодня.
Подождите. Фиксирую приближение двух кораблей.
Поднять щиты!
Стрелять по готовности.
- Маневры уклонения не помешали бы. - Сделаем.
Чисто!
Почему мы не столкнулись ни с одним из них?
У меня плохое предчувствие.
Просканируйте на наличие признаков жизни.
Узнайте, где они.
Большое количество биосигналов во втором ангаре 302х.
Они вернулись на свой корабль, но он все еще в ангаре.
Зачем им это делать?
Увидели, что мы вооружились и не захотели сражаться с нами?
Это не похоже на Тодда.
Я схожу, проверю.
Выходим из гиперпространства.
Доступ запрещен
- В чем дело? - Они заблокировали управление.
Можете его восстановить?
Не быстро.
Что он задумал?
Ладно, как быстро удастся отключить устройство?
Через 5 минут.
Хорошо, давай так. Ты смотришь...
- Вот блин! - Что? Что еще?
- Похоже, они чего-то испугались. - С чего ты взял?
Ну, помимо блокировки доступа к станции...
- Да, но ты можешь ее обойти. - Да, в мгновенье ока,
но они отлично знали, что для управления машиной необходим ключ.
Понимаешь... та штука, которую они сначала украли из лаборатории Януса.
Они ее забрали.
Один готов. Остался еще один.
К нам направляется третий корабль.
Превосходно.
Еле пронесло. Они ушли в гиперпространство.
- Что? - Постой,
- открывается еще одно окно. - Они возвращаются к нам.
Что это за странная техника боя?
Они немного задерживаются. Около планеты их еще нет.
Стой... Это Дедал.
Свяжись с ним. Нам нужна помощь.
- Полковник Шеппард? - Не ожидал увидеть вас, ребята.
Мы тоже.
Слушайте, я на корабле...
На корабле кочевников. Вступили в бой с противником.
Вы отвоевали Дедал? А то нам помощь не помешала бы.
Тодд вернул его почти без боя.
Но он заблокировал управление и отступил в один из ангаров 302-х.
С какого перепугу он это сделал?
Он больше всех хочет уничтожить это место.
- Мистер Вулси, сэр? - В чем дело, Маркс?
Сэр, как только мы вышли из гиперпространства, запустилась предустановленная программа.
- И что? - Наши сканеры нацелились на комплекс
на планете, и мы направились к нему.
Она ведет нас к устройству Аттеро.
Вообще-то...
Сэр, запрограммирован курс на столкновение.
Он собирается уничтожить комплекс, направив нас на него.
Мы не можем просто обесточить весь комплекс?
Без основной компоненты, максимум, можно только включать и выключать свет.
Мы должны что-то сделать.
Секунду.
Эти костюмы предназначены защищать от неблагоприятных условий, так?
Технически, да.
Значит, у меня есть жуткая идея.
Ты же не думаешь о том, о чем я подумал?
Там может быть просто экстремальная радиация.
А уж эти электрические разряды выглядят совсем не дружелюбно.
У антенны есть управляющий кристалл. Если мы сможем его вытащить...
50 на 50, что мы зайдем так далеко.
Я бы сказал 30 на 70, но лучшей идеи у меня нет,
и костюмы должны защитить нас.
Мы лишили корабль оружия.
- Вы? - Ронон.
У них не было другого выбора. Протаранить комплекс кораблем -
единственный верный способ его уничтожить.
- И нас вместе с ним. - Не думаю, что он беспокоился о нас.
Они только что разгерметизировали ангар 302х.
- Готов? - Давай покончим с этим.
Знаешь, нам не обязательно идти туда вместе.
Когда тебя убьет один из этих разрядов,
кому-то придется закончить работу, так что...
Очень ободряюще. Спасибо.
Думаю, нам лучше держаться от них подальше.
Слушаюсь, мастер.
Чего ты ждешь?
Если вытащить не тот, антенна взорвется.
Быстрее.
Но не промахнись.
Через сколько Дедал достигнет поверхности?
Минута максимум. Сколько людей на борту?
Пара сотен.
СлушайТе, у меня есть идея, но вы должны мне довериться.
Хорошо.
Зеленка.
Мила.
Запустите гипердвигатель через 30 секунд. Сделаем короткий прыжок.
- Невозможно. - Без проблем.
У тебя получится, Маркс.
Мы рассчитываем на тебя.
Еще немного осталось.
Мы входим в атмосферу.
Маркс?
Ладно.
Все или ничего.
Дэниел?
Что случилось?
- Пожалуйста. - Что вы сделали?
Просто открыл достаточное для нас обоих окно в гиперпространство.
Мы просто прошли планету насквозь.
Получилось!
Я вошел. Мы восстановили управление кораблем.
И не секундой позже.
- Они нашли нас. - Отстреливайтесь на полную.
Ладно. Ты в порядке, в порядке.
Снова неправда.
Ты его выключил?
Да, я это сделал... мы сделали... ты сделал.
Слушай, где болит?
Везде.
Думаю, больницы поблизости нет?
Похоже, придется самим о себе позаботиться.
Ладно.
Слушай, плюс в том, что дней через 5 мы умрем от обезвоживания,
и тебе не придется долго меня терпеть.
Родни, я весь разбит.
Не думаю, что протяну так долго.
Возможно, это незаметно, но,
на самом деле, я ув...
- О, слава Богу. - Я тоже рада вас видеть.
Он серьезно пострадал.
У вас новый имидж?
Вы же меня знаете, функциональность важнее фасона.
- Устройство еще активно? - Без этого - нет.
Это главный управляющий кристалл комплекса.
Мне этого мало.
Полковник Шеппард. Доктора МакКей и Джексон у нас. Наше оружие не действует.
Не могли бы вы позаботиться, чтобы мы больше не столкнулись с устройством Аттеро?
- Устанавливаю прицел на его координаты. - Открываю огонь.
Чисто.
Хорошо.
- Летим домой. - Не хотите... вытащить меня?
Поищу консервный нож.
Зеленка очень помог с починкой корабля. Скоро мы сможем улететь.
И что дальше?
Наверное, обустроимся на новом месте.
Рад слышать.
Передайте Ларрин, что вы можете во всем рассчитывать на меня.
Спасибо. Мы будем на связи.
Да, конечно.
Передайте Ларрин, чтобы заглядывала к нам, не дожидаясь следующей галактической беды.
Я гораздо очаровательнее, когда моим друзьям не грозит гибель.
Ларрин говорила по-другому.
Видите, она говорила обо мне!
Время от времени.
И что она говорила?
Что, даже не намекнете?
На сегодня закончила?
Доктор Коул меня подменила. Да.
Хочешь перекусить?
Слушай,
я рада, что ты пошел на ту миссию.
Ведь если бы тебя там не было, мы...
скорее всего, погибли бы.
Но...
я хочу все прояснить,
потому что
хочу, чтобы ты знал, что мне...
нравится другой.
И?
Я просто не хочу, чтобы ты неправильно...
Нет. Я просто хотел перекусить.
Ладно, потому что я подумала...
Ну, ты ошиблась.
Ладно.
Ты еще хочешь...
Нет. Наверное, я лучше...
Я лучше пойду.
Как ты?
- Больно жевать этот фруктовый салат. - Так не ешь фруктовый салат.
Спасибо, добрая душа.
Слушай, не то чтобы я не рад тебя видеть,
но разве ты не должен искать способ помешать Асгардам снова пройти сквозь щит?
Я на шаг впереди тебя. Это уже не повторится.
О. Отлично.
Ты же не думаешь, что они снова прибудут к нам?
Ну, я не уверен,
но мы помешали их плану очистки этой галактики. Они могли обидеться.
Надеюсь, они не обидчивые.
- Полагаю, это вы узнаете без меня. - Да, слышал, что тебя отправляют на Землю.
Да, думаю, меня хорошенько подлатают и отправят отдыхать.
Лэндри предпочитает, чтобы это происходило там, а не здесь, так что...
Дедал уже доставил врата, оставшиеся от старого моста врат,
и моя команда как раз устанавливает их, так что скоро вернем тебя домой.
Хорошо. Очень хорошо.
Да. Так что...
Ну, это было...
- необычно. - Да. Это точно.
Но я хочу поблагодарить тебя,
что ты признал, что уважаешь меня, когда думал, что я умираю.
- Неужели? Я такого не говорил. - Нет, говорил. Что-то вроде:
"Возможно, это незаметно, но, на самом деле, я уважаю тебя," -
это многое для меня значит.
Кажется, я не закончил это предложение.
- А как еще его можно было закончить? - Я сказал бы "удручён".
Сказал бы, что, на самом деле, удручён, что ты оказался здесь,
потому что в противном случае ничего этого не случилось бы.
То есть комплименты ты делаешь только умирающим?
Я над этим работаю.
Хочешь попробовать что-нибудь?
- Картошку-фри. - Да, да.
Давай, ныряй... Не стесняйся.