Ранее в Stargate Atlantis:
Насколько я понял, у вас есть какое-то предложение.
Мы разработали генную терапию, которая изменяет ДНК Рейфов.
Мы думаем, что можем сделать так, что вам больше никогда не понадобится питаться людьми.
Попробуй это.
Его звали Янус.
С причинной связью нельзя обращаться так легкомысленно.
Никто не обращался с ней легкомысленно.
Вы обращались. С вашей настойчивостью на продолжение этих экспериментов...
Мы приказали, чтобы вы прекратили эти действия..
Не понимаю, из-за чего эта суета.
Если мы всех гостей так будем принимать, то никогда не закончим свою работу.
Мы просто встретим его у врат.
Мы не просто встретим его у врат. Меня оторвали от моей работы,
чтобы помочь ему с этим исследованием базы данных.
Я занят жизненно важными проектами, направленными на пользу человечеству.
У других людей не менее важная работа, как бы в это ни было трудно поверить, Родни.
Волнительный день.
Несомненно.
Да.
Он готов к телепортации.
Хорошо.
Доктор Джексон, добро пожаловать в Атлантис.
Спасибо, мистер Вулси. Рад снова здесь оказаться.
Полковник Шеппард,
Родни.
Звездные врата: Атлантис Сезон 5. Эпизод 10. Первый контакт
Перевод: Leshk (lex2k@bigmir.net) Light (fargate.ru@gmail.com)
http:/sg.oll.org.ua/ http://fargate.ru/atlantis
Родни проводит вас в вашу комнату.
Вообще-то, я бы хотел сразу приступить к работе, если Родни не против.
О, конечно, конечно,
что там по плану, захватывающее изучение незначительных исторических событий Древних?
Не совсем. Уверен, вы оба слышали про Древнего по имени Янус.
Изобретателя?
Да, он был ведущим учёным и немного отступником.
Да, я просмотрел все его записи, мы уже проделали эту работу.
Уверен, что моя информация приведёт к его секретной лаборатории.
Секретной лаборатории?
Да, где он проводил и, впоследствии, спрятал
значительную часть своих неразрешённых исследований.
И если я прав, она здесь.
В Атлантисе.
Я довольно тщательно изучил базу данных Януса:
никаких упоминаний о секретной лаборатории.
Янус проводил много работ, не одобренных Советом Древних.
Поэтому нетрудно представить, что он бы не включил
полный отчет в эту довольно публичную базу данных.
Разве ты включаешь все свои исследования в официальный отчет?
Ближе к сути.
Он никогда не упоминал о ней в своих записях, но некоторые из коллег Януса считали,
что у него был "бастион для свободы мыслей и экспериментов"
или, как выразилась одна из его любовниц ...
У него были любовницы?
"Остров одиночества в стенах города."
Это могло означать, что с ним было трудно общаться. Люди говорят обо мне такое всё время!
Никто не знал, где его лаборатория, но один из молодых ассистентов вспоминает день, когда Янус,
повернул за угол коридора...
Увидеть Януса в коридоре сегодня - вот это интересно.
Он пошел за ним, чтобы спросить о его работе,
но когда повернул за угол, Януса уже не было.
В конце коридора был тупик.
Казалось, что он исчез, и я думаю, в свою секретную лабораторию.
А этот ассистент, случайно, не упомянул...
О местонахождении коридора? Упомянул.
Да.
Как только Дедал загрузит припасы, мы вылетим на встречу с Тоддом и одним из его ульев.
Вы, правда, считаете, что он появится?
И позволит вам опробовать терапию доктора Келлер на его Рейфах?
Мы выполнили нашу часть уговора.
Позволили ему использовать Тейлу, чтобы возглавить альянс Рейфов.
Это я и имею в виду. Он получил, что хотел.
Мне стоит отправиться с вами, потому что у меня сложились отношения с Тоддом...
Именно поэтому я и не хочу вашего присутствия.
По сути, должны состояться переговоры, и у Тодда...
меньше прошлого со мной, чем с вами.
Я не имею в виду, что вы не должны возглавлять миссию, я просто...
Вы мой заместитель, полковник.
Я знаю, что мои предшественники поступали безответственно
со многими правилами, предписанными МНС, но протокол четко устанавливает,
что в редких случаях, когда мне нужно покинуть Атлантис, вы должны остаться.
До моего возвращения вы остаетесь за старшего.
Это понятно?
Ладно.
Постарайтесь не взорвать город в мое отсутствие.
Никаких обещаний.
Да, думаю, это последняя.
Эй.
Привет.
Я как раз ухожу.
Да, я знаю.
Давай помогу.
Спасибо.
Значит, ты отправляешься с Дедалом?
Да,...
Спасибо.
Приходится. Я буду вводить препарат...
если, конечно, до этого дойдет.
Верно.
Думаю, мне стоит отправиться с тобой.
Почему?
Не доверяю я этим ребятам.
Тодду и его Рейфам? Или всей команде Дедала, которая
не сможет меня защитить, если что-то пойдет не так?
Не знаю.
И то, и другое.
Что?
Ничего.
Что?
Ничего. Ничего.
Компания не помешает.
Хорошо.
Пока, Родни. Пожелай нам удачи.
Удачи!
Что значит "нам"?
Род?
Это что, ватерлиния?
Эта секция была затоплена в первый год нашего пребывания здесь.
Все пригодное к использованию переместили в главную башню.
Коридор удаленный, что обнадеживает.
Он бы не хотел быть замеченным, когда входил или выходил из лаборатории.
Просто пещера Бэтмэна.
Да... словно пещера Бэтмена.
Я не фиксирую ничего необычного...
Здесь было что-то прикреплено.
И здесь...
И еще одна.
Есть соображения, что это?
Похоже на обычный интерфейс для бра.
Ясно.
А где же бра?
Не знаю, может, дизайнер передумал.
Ты сказал, что все пригодное для использования перенесли в главную башню.
Пожалуйста, скажи мне, что вы сохранили подробные записи о найденном.
Сохраняем ли мы подробные записи? С кем ты говоришь?
Вот.
Это тот коридор. Можешь увеличить?
Пожалуйста.
Вот твои светильники.
Наверное, они отвалились во время наводнения.
Возможно.
Но вы их сохранили, да?
Это светильники, которые отпали во время наводнения...
Просто ублажи меня, ладно?
Думаю, мы что-то нашли.
Ладно.
Вот они.
Нашел.
Это странно.
После подключения каждая лампа издает разный звук.
Здесь всегда так?
Обычно, нет.
Тут было много аварий и несколько дней они были под водой.
Может, они просто сломались.
Нет, это загадка.
Думаю, их нужно активировать в определенном порядке.
Трехзначный код? Раз плюнуть.
Всего 6 комбинаций.
Может, их нужно активировать какое-то число раз в определенном порядке.
Полагаю, ты не узнаешь ни одну из этих нот?
Вроде, не напоминают ли они мне любимую Янусом мелодию Брайана Ино?
К сожалению, нет.
Ассистент Януса сказал, что он довольно быстро исчез в коридоре,
так что код должен быть коротким.
Может, это простая последовательность из 3 звуков.
Попробуй.
Постой секунду.
В чем дело?
Подойди и надави на эту стену.
Зачем?
Пожалуйста, просто ублажи меня. Кажется, я что-то нашел.
Ладно, на счет три
как можно сильнее надави на стену, хорошо?
Хорошо.
Ладно. 1... 2... 3...
Сукин сын.
Контролируемый гармонический магнитный резонанс.
Что?
Похоже, Тесла был близок к подобному перед тем, как Эдисон разрушил его лабораторию.
О чем ты говоришь?
Эта стена дестабилизируется под действием определенного гармонического резонанса.
Для это и нужны эти звуки.
И сильные магнитные свойства частиц не дают двери превратиться в пыль.
Это отличный способ спрятать проход,
потому что если ты ищешь открывающуюся дверь, то никогда ее не найдешь.
Это словно голограмма, только лучше,
потому что пока не прозвучит мелодия - это твердая материя.
То есть ты мог сказать мне просто пройти через дверь.
Да, мог.
Да, да.
Так где это мы?
Секретная лаборатория Януса.
Предупредите остальных.
Устройство активировано.
Мистер Вулси.
Доктор Келлер.
А где ваш крепкий защитник?
Как-то странно видеть вас без него.
Он в лаборатории.
Над чем работаете?
Над речью.
Для чего?
Это довольно значительное событие.
Рейфы предложат свою помощь не только для своей выгоды, но и для пользы всей галактики.
Это исторический день.
Думаю, это стоит отметить.
И что уже написали?
"Сегодня исторический день."
Неплохое начало.
Работа в процессе.
Ух ты.
Это круто.
Гармонический резонанс.
Да, мне говорили. А что будет, если звук пропадет, а ты окажешься в середине стены?
Стена разорвет твое тело.
Может, стоит...
Я установил генератор инфразвуковых колебаний снаружи.
Теперь дверь постоянно открыта. Не волнуйся.
Хорошо.
Так что тут у нас?
Это точно секретная лаборатория Януса.
Но попасть сюда оказалось легче всего.
Такой уровень шифрования данных не использовал бы и самый параноидальный агент АНБ.
То есть, высокий уровень.
Некоторые из них - обычный математический шифр, а другие - на основе загадок Древних.
И до начала расшифровки невозможно сказать, что там.
Похоже, из вас получилась хорошая команда.
Да.
Пожалуй, вернусь к своим обязанностям босса.
И каково это?
Довольно скучно.
Можешь помочь нам взломать этот первый потоковый шифр.
Знаешь, он мог вступить в MENSA.
Позовете, когда ваши гении совершат прорыв.
Обязательно.
Сэр, нас вызывают.
Открыть канал.
Это полковник Колдвелл с земного корабля Дедал.
Мы готовы к приему вашей делегации.
Делегация уже в пути.
Маркс, мостик ваш.
Пойду, встречу наших гостей.
Спасибо, что прибыли.
Спасибо, что приняли нас.
Сегодня исторический день.
Роберт Гроссетест однажды сказал...
Я бы хотел начать как можно быстрее.
Да, конечно.
Но я бы хотел отметить...
Я сомневаюсь, что ваш план удастся.
Так что давайте пропустим эту бесполезную болтовню и приступим к работе?
Хорошо.
Доктор Келлер, ведите.
Пожалуйста, идите за мной.
Роберт - кто?
Неважно.
Уже почти рассвет.
Так что если хочешь прерваться...
Что? Нет, нет, нет, я в порядке.
Но если ты хочешь отдохнуть, я пойму.
Серьезно, для тебя все превращается в соревнование?
Не уверен, что понимаю, о чем ты.
Я нашел для тебя секретную лабораторию, полную крутых Древних штучек.
Мне показалось, что это чего-то стоит.
Ладно, признаю, возможно, я был немного груб с тобой.
Немного.
Просто я не думаю, что ты здесь что-то найдешь.
Это я понимаю.
Правда?
Да.
Большую часть своей профессиональной жизни я слышал насмешки над своими теориями,
большинство из которых, кстати, оказались верными.
Так что я привык, Родни.
И это тебя не волнует?
То есть, ни поддержки, ни признания, ни похвалы...
Могу сказать то же самое и про тебя.
За твои открытия ты бы уже мог 5 раз получить нобелевскую премию.
Тоже правда.
Так что, похоже, никому из нас не стать знаменитым.
Нет, мы делаем это ради денег.
Хорошая шутка.
Постой, тебе ведь не платят больше меня?
Или нет?
Только что открылось гиперпространственное окно.
Дедал мы пока не ждем.
Цель не опознана.
Позовите Шеппарда.
- Полковник Шеппард, сэр? - Да, просто дал отдохнуть глазам.
Кто это сказал?
Я подключился через интерком, сэр.
Вам стоит подняться сюда.
Что происходит?
Мы засекли в атмосфере небольшой корабль. Он летит к нам.
Запускайте джамперы.
Он быстро приближается, сэр. Будет здесь меньше чем через 10 секунд.
Поднять щиты. И все равно приготовьте джамперы.
Вот и он...
Это невозможно.
Что он сделал?
Он пролетел через щит.
Да, но как он это сделал?
Не знаю, сэр.
Корабли Древних могут это делать.
Ладно, пусть Тейла с командой морпехов встретят меня на том пирсе.
Они должны быть прямо перед вами.
Не двигаться!
Что на дне этой башни?
Родни.
Родни, это Шеппард. Прием.
Родни!
В чем дело?
Немедленно уходите оттуда.
Почему?
Зал управления, что с тем кораблем?
Простите, полковник. Они улетели.
Он жив?
Это ты мне скажи.
Не фиксирую никаких четких показаний.
Может, стоит использовать медицинский сканер.
Ладно, действуйте.
Давайте каталку.
Так это правда, что они забрали Родни и доктора Джексона?
Да.
Что, черт возьми, случилось?
На нас напали.
Это я понял, спасибо. Но кто?
Я надеялся, что ты мне сможешь это сказать.
Это никак не может быть совпадением.
Мы нашли супер-секретную лабораторию Януса,
и меньше чем через сутки явились пришельцы с пушками наперевес?
Тебе это не кажется немного странным?
Раз ты это упомянул...
Они точно знали, что искать.
Не тратили время впустую, пошли сразу в лабораторию.
Когда они выходили, один из них нес устройство.
К сожалению, нам не хватило времени изучить все, что мы нашли,
поэтому мы не сможем узнать, что они забрали.
Все это произошло, когда Родни и доктор Джексон сюда зашли.
Да. Наверное, она активировалась как ответная реакция на АТД-ген Родни. А что?
А если что-то здесь передало сигнал?
Подпространственный сигнал - единственный ответ.
О чем ты?
Мы уже сталкивались с этим раньше.
Это почти мгновенная связь в реальном времени между двумя устройствами Древних.
Они могут находиться в разных частях галактики.
Там куча пришельцев.
Они наткнулись на лабораторию Древних, скорее всего, построенную самим Янусом.
Она бездействовала, не работала.
А потом однажды внезапно активировалась.
Поэтому они стоят, почесывают головы. Понятия не имеют, что происходит.
Потом они находят подпространственную связь.
Решают ее проверить, и след приводит к нам.
Они нападают на нас и берут двоих наших в заложники?
Родни и доктор Джексон не были их целью.
А просто оказались не в том месте, не в то время.
Чем бы ни было это устройство, они пришли за ним.
Хорошая теория. И что будем делать?
Нужно отсюда выбираться.
Скорее всего, мы на корабле в гиперпространстве. Куда нам идти?
Я что-нибудь придумаю.
Правда?
Да, как всегда.
Я это пробовал. Шарахает, если прикоснуться.
Мог предупредить.
Да, мог.
Они забрали все, кроме одежды, и окружили нас стенами из лазеров...
Не уверен, что у нас большая свобода действий.
Одно у нас точно есть.
И что же?
Мы еще живы.
Логично.
Дела плохи.
Все еще не фиксирую ничего полезного.
Костюм излучает какое-то ЭМ поле, которое создает помехи сканеру.
И я не знаю, как его отключить.
И нельзя проникнуть через щит и узнать, что внутри?
Боюсь, нет.
Думаешь, под той броней человек?
Сложно сказать. Может и робот.
Но с таким мы еще не сталкивались, это точно.
Доктор Вейр говорила, что мы не сталкивались с некоторыми технологически развитыми обществами.
Мы только что совершили первый контакт.
Что я должен сделать?
Вскрой его.
Плохо дело. Лезвие затупилось.
Шею.
Что?
Похоже, там самая мягкая часть. Попробуй шею.
Он уже мертв, Радек.
Мы так думаем.
Просто делай.
Получается!
Уходим. Всем на выход!
Все в порядке?
Да.
Кто-то явно хочет оставить в тайне, что внутри того костюма.
Мы провели около сотни симуляций,
основанных на полных медицинских сканированиях пленных Рейфов.
И все прошли удачно.
Мы оба прекрасно знаем, что компьютерные симуляции и реальные тесты - разные вещи.
Не думаю, что мы делаем это поспешно. Я все проверяла. Это сработает.
Возможно.
Вопрос в том, хотите ли вы этого?
Я вижу в этом пользу.
Даже если мы используем эту терапию на части моих войск...
скажем, на тех, чья жизнь, благодаря этой войне, будет короткой.
Зачем тратить на них хорошие ресурсы?
Но мне трудно просить мое окружение
отдать себя на пользу человеческой расе.
Но это и вам на пользу.
Если вам не нужно будет жить только питанием людьми, война будет окончена.
Возможно..
но тогда что нам делать?
Кем мы будем?
Мы можем поговорить с вашим начальством? Кажется, произошло некоторое недоразумение.
Нет необходимости в таком обращении...
Заставьте устройство работать.
Я даже не знаю, что это!
Отлично. Она заблокирована, и они удалили управление дверью с этой стороны.
Где мы, черт возьми?
Судя по лантийской архитектуре, я бы сказал, в секретном комплексе Януса.
Что для нас, скорее всего, плохо, потому что его будет трудно найти.
Поэтому спасение в ближайшее время ожидать не приходится.
Тебе это знакомо?
Да, это устройство из лаборатории Атлантиса.
Теперь хотя бы знаем, почему они взяли нас с собой.
Я понял, мы нужны им, чтобы включить устройство.
Верно, и я не думаю, что мы получим больше информации от этих болтунов,
поэтому включай эти консоли - посмотрим, с чем имеем дело.
Не так.
Посмотрим. Да, вот так.
И потом вот эту, да, спасибо. Вот так.
Пять джамперов заняли оборонительные позиции над городом,
кресло включено и будет готово при первой необходимости.
Пусть на всякий случай на каждом уровне будет по команде морпехов.
Слушаюсь.
Полковник, кажется, я что-то нашел.
Я работал, исходя из вашего предположения о том,
что забранное устройство должно передавать какой-то подпространственный сигнал.
Ты можешь его отследить?
Да, если оно передает из Атлантиса.
Но очевидно, что оно больше этого не делает.
И...
И
я использую работу Лазло Бабая - метод ступенек.
Знаете, комбинаторика и...
Без обид, но используемая мной математика настолько сложная,
что я не знаю, смогу ли я ее настолько упростить, чтобы стало понятно.
А ты попробуй.
Ладно, я просматриваю журналы использования подпространства
и пытаюсь экстраполировать поток,
который приведет нас к области пространства, связанной с устройством.
Это я понимаю.
Это не совсем точно описывает, что я делаю, но...
Я понял. Работа довольно сложная. Позовешь, когда найдешь.
Этот комплекс подключен к довольно мощному генератору энергии.
Никогда не видел ничего подобного.
Нужно много энергии...
Что?
Кажется, я знаю, что это.
Что?
Это машина смерти.
Это как?
Если она работает, как я думаю, с Рейфами будет покончено раз и навсегда.
И как же раз и навсегда уничтожить Рейфов?
Я не сказал "уничтожить". То есть, дойдет и до этого, наверное,
но то устройство остановит их намертво.
Как?
Оно создает определенные подпространственные помехи... можно сказать, турбулентность.
Которая...
Ладно, слушай.
Хотя все они базируются на очень похожих технологических предпосылках,
но у каждой расы слегка отличный тип гипердвигателя.
Наши основаны на конструкции Асгардов с небольшими изменениями.
У Древних были свои системы,
и у Рейфов тоже свои технологии гипердвигателей.
Ладно.
Гипердвигатель позволяет преодолевать большие расстояния, входя и выходя из гиперпостранства.
Это я знаю.
Хорошо. Так вот, если машина может безопасно работать,
то она нарушает подпространственные частоты, которые используют Рейфы.
Поэтому они не смогут использовать свои гипердвигатели.
Нет, гениальность в том, что они смогут.
Но их канал в подпространстве будет дестабилизирован,
и корабль разорвет на части.
То есть, когда устройство включено, при каждом вхождении
в гиперпространство корабль Рейфов самоуничтожится?
Да.
Довольно эффективно.
Да. Потому что даже если других Рейфов предупредят
не использовать гипердвигатели, они застрянут там, где будут находиться.
И смогут летать только на субсветовых двигателях.
А поскольку гипердвигатели Древних используют другие частоты подпространства,
Древние могли подлетать и уничтожать их по одному.
Или просто оставить их умирать в просторах космоса.
Так в чем загвоздка?
В том, что Янус провел трехдневный тест 10000 лет назад,
но потом закрыл весь проект из-за непредвиденных побочных эффектов.
А именно?
Это неясно.
Это и есть ключ ко всему.
Янус доставил его на Атлантис, но оставил соединенным с главной системой.
Одно не работает без другого.
Они верят, что мы сможем заставить его работать.
Это вполне возможно. У нас есть все необходимое.
Вопрос - должны ли мы это делать.
В прошлый раз, когда я делал подобное, я уничтожил солнечную систему.
Да, а я не горю желанием испытать эти непредвиденные побочные эффекты.
Так что нам делать?
Это просто. Мы...
должны их вразумить?
Очевидно, что вас прельщает возможность
покончить с доминированием Рейфов в этой галактике раз и навсегда.
Но реальность такова, что это устройство и этот комплекс
были покинуты их создателем по веской причине.
Видите ли, оно не работает... по крайней мере, безопасно.
Насколько может судить мой друг.
Слушайте, у нас общая цель.
Возможно, у нас много общего.
Будь больше времени, возможно, мы смогли бы заставить устройство работать безопасно,
но нужно связаться с нашими людьми и привезти большую научную команду.
Понимаете, я не совсем тот ученый, как мой друг...
В течение часа устройство должно работать,
или я убью его.
Это понятно?
Я понял.
Отличный план, Денни. Отличный план.
Зачем костюмы?
А?
Они больше не воюют.
Сначала я думал, что это просто их версия костюма спецназа, но они все еще их носят.
Может, это не только броня, но и какая-то защита.
Возможно, им не пригодна наша атмосфера.
А может, просто добавить это к списку вещей, которые не связаны с нынешней проблемой?
Эти костюмы могут быть ключом к пониманию, кто эти ребята.
Ты работай над этим. А я попытаюсь не дать нам погибнуть.
Есть что-нибудь?
Да. Вот. M6h-987. Это моя лучшая догадка.
Уверен?
На 80%.
Ладно, это единственная зацепка. Придется поверить.
А врат на ней, случайно, нет?
Нет.
Конечно, нет.
Дедал все еще вне связи?
Боюсь, да.
Их место встречи с Тоддом даже не рядом с вратами.
Иди в ангар джамперов, максимально увеличь дальность подпространственной связи.
Что вы задумали?
Нужно как можно быстрее добраться до той планеты.
С помощью врат на джампере долетим как можно ближе к Делалу,
где он подберет нас на пути к планете.
Ладно. Дайте мне полчаса.
Я соберу команду.
В том отсеке размещается подпространственная антенна.
Она передает помехи в подпространство.
Будет передавать, когда я ее включу.
Что? Ты уже готов?
Устройство не было сломано.
Он просто его выключил.
Нужно только уловить стиль программирования Януса
и иметь ген Древних, что тоже по моей части.
И полный вперед.
Родни, ты не обязан это делать.
Что?
Если из-за включения этой штуки взорвется солнечная система, то лучше не надо.
- Они убьют тебя. У нас нет выбора. - Выбор есть.
Ладно, я ничего не буду делать, они придут и убьют тебя. А кого они убьют потом? Меня.
И если честно, себя я очень люблю,
так что лучше уж сделать это пока ты еще жив, а не тогда, когда сам понимаешь.
Ладно.
Ты еще жив?
Вроде бы.
Не хочется верить, что рай выглядит вот так.
А кто сказал, что мы отправимся в рай?
Оно функционирует.
Есть что-нибудь необычное?
Нет.
Везде зеленый свет. То есть все работает отлично.
А что насчет непредвиденных побочных эффектов?
Они все еще непредвиденны. Пока оно работает, а мы живы.
Ладно, и что теперь?
Ну, может, нас погладят по головке и с комфортом вернут на Атлантис?
Срочное сообщение от вашего улья.
Полагаю, вы захотите принять его лично.
Говорите.
Хорошо.
Разрешаю.
Я останусь здесь.
Все в порядке?
На один из наших комплексов напал вражеский улей.
Два сопровождающих нас корабля должны присоединиться к битве.
Мой улей останется здесь,
чтобы продолжить работу с доктором Келлер.
Рад это слышать.
О, не про нападение, это досадно, конечно.
Я имел в виду...
забудьте.
Маркс, это что за хрень была?
Как вы это сделали?
Как мы...
вы же не думаете, что мы имеем к этому отношение.
Вы провели меня.
Что?
Вы все это спланировали.
Вы как-то нашли устройство Аттеро.
Что? Мы понятия не имеем, о чем...
Командир,
мы пытались связаться с вами.
Другие крейсеры были уничтожены.
Я знаю. Нас предали.
И что будем делать?
Я контролирую человеческий транспорт.
Немедленно начинаю телепортацию наших войск.
Мы забираем этот корабль.
Идем.
В чем дело?
На нас напали. Доберемся до оружейной и достанем тебе пушку. Идем.
Закрыто.
Ронон!
Нас заперли.
Это ограничит их передвижения.
Продолжайте телепортацию войск.
Прошло уже 10 минут. Пока без проблем.
- О, Боже... - Что? В чем дело?
Кажется, я только что нашел в журнале запись насчет побочного эффекта.
Это ведь не опасное излучение?
Нет. Нет, нет. Мы с тобой в безопасности.
Проблемы будут у всей остальной галактики, включая Атлантис.
Нужно выключить эту штуку.
Отойдите от устройства.
Постойте. У устройства есть очень опасная, серьезная проблема. Нам нужно поговорить с вашим боссом...
Ладно, все готово.
Чак откроет врата на M5R-179.
Вы сможете связаться с Дедалом через подпространство, как только доберетесь туда.
Отлично сработано.
- Спасибо. Удачи. - Спасибо, она нам понадобится.
Ладно, открывайте.
Что это?
Всплеск энергии на горизонте событий.
Что? Электроразряд внутри врат?
Нет, нет. Этого не может быть.
Полковник, не опускайте джампер в зал врат.
Почему?
По какой-то причине внутри врат накапливается энергия.
Откуда она там берется?
Из-за горизонта событий. О, нет.
Это очень, очень скверно для нас.
Так закрывай их. Наверное, врата на другом конце неисправны.
Я пытаюсь. Не получается.
Ладно, я спускаюсь.
Что делаем? Просто ждем 38 минут?
Если повезет.
Но если энергия продолжит накапливаться, врата достигнут
критической перегрузки и почти наверняка взорвутся.
Взорвутся?
Да, я же сказал, что это очень-очень скверно для нас.
Как такое могло произойти?
Не знаю. Раньше такого не было.
- Сколько у нас времени? - Не много. Около 90 секунд.
90 секунд?
Скорее, около 60.
Нужно эвакуировать всех из башни.
Взрыв врат эквивалентен десятку атомных взрывов.
Мы никак не сможем так быстро эвакуироваться на безопасное расстояние.
- Щит. - Что?
Если свернуть щит города до одних врат, то он сдержит взрыв.
Да, да, это может сработать.
Врата достигнут критического предела через пять...
четыре... три... две... одну.
Не смотрите на взрыв!
Мог бы заранее предупредить!
Посмотрим, удастся ли перевести еще энергию на щит,
чтобы сдержать большую часть излучения...
И что теперь?
Щит продолжает рассеивать энергию взрыва.
С каждой секундой внутри щита взрыв слабеет.
Сколько времени это займет?
О, нет.
Что?
Щиту нужна еще хотя бы минута, чтобы сдержать основную мощь взрыва,
но эмиттеры отказывают.
Не знаю, сколько я еще смогу удерживать его.
Отключай город, перекидывай всю энергию.
Да, я пытаюсь.
Все, кому не обязательно быть здесь, уходите к краю города.
Быстрее! Все!
Тебе стоит убраться отсюда.
- Джон, я... - Тейла, не спорь.
Ну же, ты это можешь, Радек.
Спадает. У нас получится.
Нет... этого не достаточно.
Продолжение следует.