Ингибитор нейраминидазы.
- Привет. - Привет.
Слышал, что ты туда-то отправляешься?
Да, помогаю с мед. наблюдением на М33-985.
С Келлер?
Верно.
В свой выходной?
А что, нельзя?
Конечно, можно. Просто я посчитал странным, что ты добровольно
согласился отправиться на инопланетную миссию в свой выходной.
Переворачиваю новую страницу. Это новый добрый, отзывчивый Родни МакКей.
Наконец-то.
Ты готов?
Ты тоже с нами?
Да,
Ронон тоже предложил свою помощь, так что я подумала, что...
чем больше, тем веселее.
Что-то не так?
Нет, нет, нет, я просто.. все в порядке.
Ладно. Набирайте адрес, Джек.
Ладно.
Я возьму.
Я держу. Я держу. Все нормально.
Нормально. Ты хочешь? Ладно, бери эту, а я...
Понесу свои вещи.
Насчет людей, к которым мы идем.
Если избегать физического контакта, все должно быть в порядке.
Похоже, инфекция не передается воздушным путем.
Так чем заражены эти люди?
Эта болезнь подобна земному гриппу.
Он распространилась по всей деревне.
Это не очень серьезно, но
достаточно, чтобы их напугать.
Он тоже заразился.
Но он поправится?
Температура невысокая, пусть отдыхает и пьет больше жидкости, и он поправится.
Еще я выпишу ему лекарства.
Ингибитор нейраминидазы?
Молодец.
Можно и вас осмотреть, Эрин? На всякий случай.
Ребята, не могли бы вы нас оставить?
Кажется, поблизости есть таверна. Может, сходите, пообедаете?
Хочешь? Конечно.
Что, не нравится?
Тебе не обязательно быть здесь.
Уверен, у тебя полно дел в Атлантисе.
Как ни странно, не очень. Но если тебе нужно вернуться...
Нет. Не нужно.
Ну, конечно же.
Думаешь, им хватило?
Не хочется их прерывать во время медосмотра.
Привет. Доктор Келлер уже закончила?
Она не с вами?
Она ушла, когда закончила. Сказала, что пошла к вам в таверну.
Хорошо. Спасибо.
- Дженнифер. - Дженнифер!
Дженнифер, это Родни, ты слышишь?
Дженнифер!
Доктор Келлер, пожалуйста, ответьте.
Или рация не работает, или она ее выключила.
- Она бы этого не сделала. - Тогда что с ней случилось?
Звездные врата: Атлантис Сезон 5. Эпизод 9. Идущий по следу
Перевод: Leshk (lex2k@bigmir.net) Light (fargate.ru@gmail.com)
http:/sg.oll.org.ua/ http://fargate.ru/atlantis
Есть что-нибудь?
Проверил вдоль улицы, ее никто не видел.
- Она просто исчезла. - Это какая-то бессмыслица.
Она бы не ушла, не сообщив, куда направляется.
Если ее не забрали против ее воли.
Может, стоит вернуться к вратам и вызвать из Атлантиса помощь?
- Возможно, ты прав. - Я останусь и проверю всю деревню.
Ты кто?
Если бы не сопротивлялась, не пришлось бы тебя оглушать.
Что тебе нужно?
И перестань задавать вопросы.
Я просто хочу знать, почему ты меня похитил.
Как ты забрал меня из деревни? Я даже не помню...
Вот и хорошо.
Идем.
- МакКей? - Да. Слушаю.
Я обнаружил какие-то следы за деревней.
- Дженнифер? - Стандартные ботинки Атлантиса.
И какие-то другие.
Большой размер, как у меня.
Похоже, здесь была борьба.
Черт.
Но самое странное в том, что они появились как будто из ниоткуда.
Что значит ниоткуда?
Между этим местом и деревней ничего нет.
Они просто появились.
Словно упали с неба.
Постой-ка. Нашел одну пару следов, ведущую в лес.
Одну пару?
Не Келлер. Кого-то другого.
Что же случилось с Келлер?
Эти следы глубже.
Думаю, он ее несет.
Наверное, вырубил ее, или...
Боже!
Иду по ним.
Может, лучше подождать. Я почти у врат.
Я вызову сюда команду.
Для надлежащего поиска.
Звучит неплохо. Давай. А я пока пойду за ней.
МакКей?
Да, я здесь.
Снова вижу две пары следов. Она еще жива.
Отлично. Это здорово.
Ладно. Я у врат.
Я вызову поисковые команды и быстро тебя догоню.
Проклятье.
Ронон!
Что?
- Здесь Рейфы! - Сколько?
Четверо только что вышли из врат. И один хочет меня убить.
Наконец-то.
Почему так долго?
Не за что.
- Это охотник. - Что?
Рейф-охотник.
Они преследуют беглецов.
Я думал, что беглецов очень мало. Всего несколько в галактике.
Все верно.
Несколько лет назад мы наткнулись на тебя, теперь еще один?
- Насколько это возможно? - Куда пошли другие Рейфы?
Не знаю. Разошлись по лесу.
Ты куда? Ты куда?!
Эй, подожди!
Дальше по тропе не пойдем.
Куда ты меня ведешь?
Хотя бы скажи, как тебя зовут.
Время на разговоры будет, когда доберемся до места.
Куда?
Что ты делаешь?
Ронон?
Берегись!
Нужно как можно быстрее отвести ваших людей в безопасное место.
Почему? Что случилось?
- Мы видели Рейфов. - Сюда идут Рейфы?
Надеюсь, нет. Их всего несколько. И, кажется, они ищут кого-то другого.
Но мы не хотим рисковать.
Вы не видели никого необычного в деревне?
Каких-нибудь пришельцев ...похожих
на него?
- Нет. - У нас нет на это времени.
Вам есть, где спрятаться?
Вокруг деревни есть десятки пещер. Наши предки использовали их во время последнего отбора.
Хорошо. Идемте.
Что это за штука?
Слишком долго объяснять.
Слишком долго? Мы идем уже несколько часов.
Может, отдохнем?
Нет.
Всего пару минут?
За пару минут твоя команда сможет нас выследить?
Какая команда?
Ты из Атлантиса, ты врач. С тобой пришли двое.
Смотрите под ноги. Идите дальше.
Осталось перейти этот овраг, и вы на месте.
Вот так, вот так.
- Смотрите под ноги, сэр. - Сэр?
Мэм. Простите. У вас...
Это явно усы.
Это последние. Теперь деревня пуста.
Хорошо. Идите с ними.
Смотрите, чтобы они оставались в пещерах.
И не шумели. Пусть все молчат, пока не услышите меня.
Или меня.
Ладно. Спасибо.
Может, нам лучше вернуться к вратам?
Давай. Я опять пойду за Келлер.
Сейчас нам не стоит разделяться.
- Мы не можем знать, где Рейфы. - Возвращаться слишком долго.
Ее забрал этот беглец. Если отпустить его слишком далеко, то уже не найдем их.
Если хочешь идти к вратам, то валяй. Я ухожу.
Ронон. Ронон. Черт возьми... Ронон!
Набегалась?
Поблизости еще Рейфы. Нужно идти дальше.
Ты не из деревни, да?
Я тебя не встречала, хотя видела почти всех.
Ты с этой планеты?
Это ты привел Рейфов. Они тебя ищут.
- Почему? - Я беглец.
Знаешь о беглецах?
Один из моей команды раньше был им.
Был? Это невозможно. Нельзя перестать быть беглецом.
Да? А он смог.
И как же?
Отведи меня к нему, и я расскажу.
Обещаю.
Мы не должны быть врагами.
Хорошая попытка.
Если ты...
Что?
Здесь снова появились следы Келлер.
Смотри, небольшие, неглубокие. Ботинки Атлантиса.
А эти следы больше и глубже.
- Беглец. - Следы Келлер нечеткие.
Она или ранена, или связана. Скорее всего, и то, и другое.
Но следы четкие. По ним легче идти, верно?
В этом и проблема.
Беглец не настолько глуп.
Скоро стемнеет.
Вообще-то, у нас 2 часа, 43 минуты и 17 секунд.
Солнце этой планеты садится довольно медленно. И ночь здесь очень короткая.
Я привык всегда загружать планетарные данные адресов, куда отправляюсь.
Даже на гуманитарных миссиях.
Вроде атмосферных условий, плотности почвы, имеющихся водных источников.
Что?
Просто интересно, сколько ты здесь продержишься без своих маленьких штуковин?
Думаю, ты удивишься.
Может, я и не совсем любитель жить на открытом воздухе,
но это не значит, что мне не нравится быть на природе.
В детстве я даже был скаутом.
14 домик форта МакМюррея Бобров-новичков.
- Бобров? - Да.
Крупные грызуны с большими зубами.
Они используют их, чтобы сваливать деревья для постройки дамб. Они трудяги.
Я был там несколько месяцев, прежде чем меня попросили уйти, но у меня...
остался учебник. Он до сих пор у меня.
Самоучитель скаутов-бобров.
Очень ценный источник.
Так что, поверь, в трудную минуту я вполне позабочусь о себе.
Спасибо... Что это?
- Кровь. - О, Боже.
Нет, это кровь Рейфа.
Так. Здесь кто-то сидел.
Смотри.
Одна пара следов.
- Но они сошли с тропы в этом направлении. - Уверен?
- Потому что следы идут дальше туда. - Одна пара.
Да, знаю, но, может, он снова ее понес.
Или, может, на них напали Рейфы, ...
Дженнифер оглушили, ...
а потом беглец убил Рейфов и избавился от тел.
И понес Дженнифер по тропе.
Смотри, какие глубокие эти следы.
Думаю, нужно идти по ним.
Не спеши.
Как я уже сказал, беглец не настолько глуп.
И что теперь?
Поднимемся наверх.
Наверх? Как? У тебя есть веревка?
Она не нужна.
Мы что...
Как мы это сделали?
Я был на планете с развитой технологией.
Получил это от одного из местных.
Едва поднес к руке, как оно впилось в кожу.
С тех пор, если нажать эту кнопку, когда она горит зеленым, ...
я могу исчезать и перемещаться.
Телепортация. Вот как ты так быстро забрал меня из деревни.
Я могу перемещаться только на короткие расстояния.
На перезарядку между прыжками нужно время.
Особенно, когда перемещаюсь не один.
Но это помогает опережать Рейфов.
Могу себе представить.
МакКей!
Какого черта ты делаешь?
Сейчас? Убиваю Рейфа.
Почему ты остановился?
Я же говорил, что мне в ботинок попал камень.
- Не говорил. - Говорил.
Я сказал: "Подожди, мне в ботинок попал камень."
С каждой секундой твоего отставания мне все сложнее выследить этого парня.
Особенно ночью.
Уже нет. Нам больше не нужно играть в следопытов.
Мы будем знать точное местонахождение этого парня.
Благодаря этой удобной штуковине.
Посмотри на сигнал. Они дальше, чем я думал.
Гарантирую, тебе еще понадобится моя помощь.
Вот увидишь. Возникнет проблема, которую ты не сможешь решить.
Ты обратишься ко мне, я вовремя ее решу, и ты скажешь:
"Отличная работа." Или просто проворчишь. Или шлепнешь меня по спине сильнее нужного.
Суть в том, что у нас обоих свои таланты.
Так что перестань возмущаться моим присутствием, и пойми, что мы одна команда.
Оба пытаемся достигнуть одной цели.
Ты слушаешь?
Поверь в свои способности. Ты слышишь, о чем я говорю?
Когда ты скажешь, чего от меня хочешь?
Ты должна кое-кому помочь.
- Кому? - Это не важно.
Ты просто должна ее вылечить.
Ее? Кто она, твоя жена?
Когда будем на месте, я не смогу с вами остаться.
Чем дольше я нахожусь на одном месте, тем больше опасность.
Скорее всего, тут уже с десяток Рейфов.
Следы заканчиваются здесь.
Он далеко впереди. Поэтому он или взобрался наверх, или нашел обход.
Нет признаков, что они пошли в обход.
Значит, наверное, у них была веревка, в отличие от нас.
Как мы туда взберемся?
Ты что-то говорил о решении проблем?
Технологических, а не скалолазных.
Я так и думал.
Ты когда-нибудь думал о том, чтобы попробовать удалить это устройство слежения?
Конечно. Несколько докторов пробовали, но безуспешно.
У меня с собой передовая мед. технология.
Знаю.
Возможно, я смогу его удалить.
Беглец, о котором я тебе говорила.
Один из наших докторов удалил его устройство слежения.
- И так он перестал быть беглецом. - У тебя здесь есть то, чем можно его удалить?
У меня есть сканер.
С ним я смогу определить его точное местонахождение.
Дав тебе обезболивающее, я смогу сделать быстрый надрез и удалить его.
Ты сказал, что кому-то нужна мед. помощь.
Нам всем будет намного безопасней, если мы собьем
Рейфов с твоего следа до того, как окажемся там.
Так.
Повернись.
- Если попробуешь.. - Просто повернись.
Ты его видишь?
Что ты увидела?
Твое устройство слежения другое.
Оно намного сложнее.
Оно разветвленное. Прикреплено не только к твоему позвоночнику, но и к стволу мозга.
Его удаление тебя убьет.
Мне жаль.
Нужно идти дальше.
Ладно. Ночь наступит через 17 минут.
Но, как я уже сказал, она очень короткая.
Словно в Уайтхорсе в июне.
Хотя вряд ли ты знаешь, что такое Уайтхорс или июнь.
Что за...?
Вот дерьмо. Ты видел эту штуку?
Этот парень хорош.
Этот парень убийца.
Хорошо. Ее еще не нашли.
Что не нашли?
Ее зовут Селис.
Что с ней случилось?
Она упала и поранила ногу.
Я постарался очистить рану, но...
Это заражение. Когда это случилось?
Несколько дней назад.
Когда ей стало хуже, я начал искать врача.
Мы были на трех разных планетах. Потом я услышал о людях из Атлантиса,
помогающих заболевшим этой деревни.
Поэтому я привел ее сюда, нашел пещеру, чтобы ее спрятать...
поставил несколько ловушек, чтобы держать Рейфов или кого-то другого подальше.
И потом начал ждать вашего появления.
Можно было просто попросить моей помощи, а не похищать.
Я не мог рисковать.
Большинство не хотят связываться с беглецами.
Она твоя дочь?
Нет.
Она жила в деревне, которую уничтожили Рейфы.
Дай угадаю. Ты привел Рейфов туда.
Я был там только одну ночь.
Не думал, что они найдут меня так быстро.
Они забрали всю деревню. Я смог спасти только Селис.
Как она?
Плохо. Артериальное давление опасно низкое.
У нее будет септический шок.
Что это значит?
Что рана омертвела. И мне придется хирургически ее очистить.
Удалить мертвую ткань.
Я внутривенно введу ей антибиотики, но
ей нужны более сильные лекарства, чем у меня с собой.
Она очень больна.
Она не может умереть.
Ты не можешь позволить ей умереть.
Сделаю все возможное.
Я буду поблизости.
Все хорошо.
Я здесь, чтобы тебе помочь.
Я дала тебе лекарство, чтобы нога не болела. Тебе больно?
Хорошо. Это хорошо.
Где Кирик?
Кирик? Так вот как его зовут.
Он снаружи. Следит, чтобы ты была в безопасности.
Красивая кукла.
Ее сделал Кирик.
Ух ты, вот так мерзкий Кирик.
Кто бы мог подумать.
Он не мерзкий. Он просто притворяется.
Я знаю кое-кого похожего.
Сигнал движется по кругу.
Куда бы он ее ни вел, думаю, они на месте.
- Когда рассвет? - Уже недолго. Около часа.
Это довольно быстро...
Что ты делаешь? Стреляй!
Ни с места.
Одной ловушкой меньше.
Это должно успокаивать?
Ты меня напугал.
Как она?
Я обработала рану и очистила насколько смогла.
Но опасность еще существует.
Ей нужны более сильные антибиотики, не говоря уже о вероятности пересадки кожи.
Я бы хотела забрать ее в Атлантис.
В нашей медчасти могут должным образом о ней позаботиться.
- Я не могу пойти в Атлантис. - Я знаю.
Ты должен мне довериться.
Если ты вернешь ее мне, когда она выздоровеет
Кирик, ты должен понять.
Нет гарантий, что она выживет.
Она все еще очень больна.
Но если она выживет, ...
постоянно убегать от преследования Рейфов - это не жизнь для ребенка.
Ты это знаешь.
Если ты действительно хочешь, чтобы она жила, то должен ее отпустить.
Если бы я знал, что она...
Что это?
Кирик!
Что случилось?
Тебя Рейф оглушил.
Чуть не убил Селис.
Я не смогла привести тебя в сознание.
Наверное, они выстрелили в тебя тройной дозой того, что у них в станнерах.
В общем, я поняла, что из пещеры надо убираться,
поэтому принесла Селис сюда, потом вернулась,
и буквально перетащила тебя.
Было нелегко, скажу я тебе.
Как она?
Стабильна, пока.
Но... лихорадка не отступает.
Чем дольше она остается на этой планете,
тем больше опасность.
Я понесу ее.
Мы возвращаемся к вратам.
С Рейфами, наступающими нам на пятки?
Далеко думаешь уйти?
Дальше, чем если ее понесла бы ты.
Ладно, слушай.
Я тут подумала.
Пусть я не могу удалить устройство слежения,
но, возможно, есть способ его отключить.
Эта машина... называется дефибриллятор.
Она создает мощный электроразряд
для восстановления сердечного ритма.
И думаю,
если я смогу поместить электроды
на кожу прямо над устройством слежения,
то это, вероятно, перегрузит источник питания.
Спалит электросхему.
Ладно. Давай.
Хорошо, но ты должен знать,
что нет никаких гарантий, что это сработает.
Кроме того, это большой риск.
Если это сработает, устройство отключится.
Если это убьет меня - эффект тот же.
Рейфы больше не смогут отслеживать меня.
Пора прекратить бегать.
Уже недалеко.
Пообещай мне, что о ней позаботятся.
Обещаю.
Ладно.
Заряд идет от одного электрода к другому.
А твое устройство слежения
будет прямо между ними. Ясно?
Хорошо.
Готов?
Итак, начали.
Какого черта?
Что?
Не знаю, просто...
передача внезапно прервалась.
Мы их потеряли.
Ну же...
Ты в порядке?
Что... что случилось?
Я чуть не потеряла тебя.
Но ты вернулся на землю живых.
Сработало?
Думаю, да.
Устройство не передает никакого сигнала.
Кажется, мы успешно спалили фиговину.
- О, нет... - Что?
Похоже, это мы тоже спалили.
Не важно.
Оно уже не нужно.
Вообще-то...
я знаю кое-кого, кто с удовольствием
изучил бы такую штуковину.
Есть что-нибудь?
Что?
Здесь тащили тело.
Нашел что-то?
Да. Здесь лежали двое.
Земля примята в двух местах.
То есть Рейфы добрались до них раньше нас?
Не думаю.
Не вижу здесь никаких следов Рейфов.
Так что же случилось?
Что, они убили друг друга?
Они не мертвы.
По крайней мере, не были, когда были здесь.
Слушай. Одно тело сюда притащили...
Тащила Келлер - ее следы.
То есть она его убила. Может, когда пыталась удалить его устройство слежения.
Нет. Она его не убила.
Он был без сознания.
Его следы рядом с ее,
и вместе идут в том направлении.
Так что, она притащила его сюда без сознания, привела в чувство, и они ушли вместе?
Похоже на то.
Постой. Ты же сказал, что лежали двое.
Она, что, решила вздремнуть?
Нет. Кто-то меньше Келлер.
Думаю, с ними кто-то еще.
Возможно, ребенок.
Но следов нет?
Нет.
Ее сюда принесли.
Ее? Откуда ты узнал, что это девочка?
Стрелы.
Похоже, не только мы заметили пропажу сигнала.
Сейчас бы это телепортирующее устройство не помешало.
Спуск недалеко отсюда.
Оставайтесь здесь.
Проверю, безопасно ли там.
Ронон! Ронон, постой!
- Дженнифер! - Останови его!
Что? Зачем?
Ронон, прошу, прекрати!
Помоги мне. Возьми ее.
Прекрати!
Слушай, он только хотел, чтобы я помогла девочке.
Она больна!
Она умирает.
Мы должны доставить ее в Атлантис. Ронон!
Прошу.
Дженнифер...
Швы разошлись.
Нужно снова зашить, прежде чем ее можно будет перемещать.
Тебя ищут Рейфы.
Я знаю.
Слушайте, шансы на победу выше,
если вы будете биться вместе, а не поодиночке.
Хотя, очевидно, реально победить
почти невозможно, но...
Это не поможет.
Я пойду...
Он прав.
Скоро тут будет кишить Рейфами.
Лучше действовать вместе.
Ладно, она готова.
Идемте.
Рейфы!
Вот черт.
Ронон!
Пристрели его!
Сейчас!
Где ты научилась так драться?
Брала пару уроков.
Нужно уходить.
Я пыталась ее стабилизировать,
но нужны более сильные препараты.
Знаешь, ты мог просто попросить ее о помощи, а не похищать ее.
Он знает, Родни.
Вот, у меня для тебя кое-что есть.
Это какое-то телепортирующее устройство.
Телепортирующее? Правда?
По крайней мере, было.
Кажется, я его сломала.
Она - твоя семья?
Я привел Рейфов в ее деревню.
Выжила только она.
Это нелегко... жить с этим.
Не волнуйся.
Мы вытащим вас из этого.
Обоих.
Я насчитал 6 Рейфов.
Шестерых, которых нам видно.
В лесу вокруг может быть больше.
Хочешь пробежаться? Прорваться с боем?
Корабли оповестят, как только начнется стрельба.
Нас схватят раньше, чем мы откроем врата.
Придется понадеяться на удачу.
Ты починил его!
Скорее не починил, а подлатал.
Это невероятно сложная технология.
Не уверен, что оно действительно... эй!
Что ты делаешь?
Собираюсь повысить наши шансы.
Не спускайся туда один.
Я справлюсь.
Приготовьтесь атаковать поляну.
Слушай, просто постой секунду, ладно?
Я не уверен, действительно ли починил его. Нужно сначала его испытать...
Похоже, все-таки починил.
Он у врат!
Оставайся с ними.
Он открывает врата.
Мы должны идти.
Ладно, донесем ее к вратам,
потом я вернусь
и скажу людям, что уже можно возвращаться в деревню.
Нет, нет, когда они взлетают,
лучше использовать эту кнопку,
чтобы подстрелить их.
Подстрелить уток?
Очевидно, это не настоящие утки.
Знаешь, это просто понарошку...
Может, лучше показать ей другую игру?
Да, да, конечно. Вот.
Ну, как наша маленькая пациентка?
О, намного лучше.
Она настоящий боец.
Он тебе не надоел?
А то я могу него увести. Силой.
Правда?
Да он шутит.
Я поговорила с одной семьей на 985...
С женщиной, у которой мы были?
Она с удовольствием примет Селис в свой дом.
Отлично.
А я еще увижу Кирика?
Не знаю, милая.
Мы его еще ищем.
Внимательно смотрим и слушаем.
Эй, я тебе кое-что принес.
Думаю, ты уронила это в лесу...
Моя кукла.
Что?
Слушай...
Тут вот какое дело...
Я тут подумал...
И... мне нужно знать твои намерения.
- Намерения? - Насчет Дженнифер.
Нет у меня никаких намерений.
Ладно.
- Хорошо. - Постой.
О каких намерениях речь?
В смысле, ты интересуешься ей в...
романтическом... плане?
- Нет. - Хорошо.
Постой.
Что?
Возможно у меня... есть намерения.
А у тебя есть намерения?
Ну да, конечно. Поэтому я и спрашиваю.
И что мы будем с этим делать?
Не знаю.
Я не буду драться с тобой за нее, если ты об этом.
- Отлично! - Но я и не отступлю.
Так что... мы просто дадим ей выбрать.
- Ладно. - Ладно.
Пусть победит сильнейший.