Ранее в Stargate Atlantis:
У вас с Рейфами схожая ДНК.
Мой отец говорил людям, что это дар.
- Они засекли мой сигнал. - Подпространственное устройство слежения.
Я его имплантировал...
Ульи стреляют друг в друга.
- Уверен? - Абсолютно.
И они не щадят сил.
То есть понадобилось уничтожить мой корабль, чтобы ты, наконец, поверил мне?
Нет, не угадал. Я все еще не верю тебе.
Я улучшил ретровирус, чтобы создать идеальный баланс:
возможности, намного превосходящие человеческие, но без
единственной слабости, которая приведет к падению Рейфов.
Необходимости питаться.
Все еще думаю, что помощь бы не помешала.
Еще один джампер или отряд морпехов.
Эта миссия должна быть дипломатической, Родни. Какой бы сигнал это дало?
Надеюсь, сильный.
Все будет в порядке, если никто не будет паниковать.
Легче сказать, чем сделать.
А вот и они.
Господи, он такой большой?
Еще не видела улья в космосе?
Вообще их не видела.
То есть видела на видео. Но вблизи - никогда.
Первый раз не забывается.
Они знают, что мы уже здесь.
Очевидно.
Получаю передачу.
Инструкции по залету в улей.
И никакого приветствия?
Вот так торжественная встреча.
И что теперь?
Если история повторится, он нас обманет, и мы окажемся в плену.
На сей раз этого не будет, Родни.
- Нас пригласили, помнишь? - Сильный аргумент.
Нужный сигнал.
Знакомая ситуация.
Звездные врата: Атлантис Сезон 5. Эпизод 8. Королева
Перевод: Leshk (lex2k@bigmir.net) Light (fargate.ru@gmail.com)
http:/sg.oll.org.ua/ http://fargate.ru/atlantis
Опустите оружие.
Прошу прощения.
Думаю, вы понимаете, что осторожность не помешает.
Добро пожаловать на мой корабль.
Это мой заместитель.
Я попросил его принять участие в наших переговорах.
Пожалуйста,
присаживайтесь.
Корзина с фруктами - как мило.
Мы собрали их во время нашего полета.
Я подумал, что так наш разговор будет более приятным.
Надеюсь, они будут такими же вкусными, как вырастившие их фермеры.
Ладно, давайте к делу.
Насколько я понял, у вас есть какое-то предложение. Какой-то прорыв?
Это доктор Келлер, наш главный медик, она все тебе объяснит.
Как вы уже, наверное, знаете, недавно мы наткнулись на одну из лабораторий Майкла.
- Рейфа, которого мы.. - Я знаю, кто это.
Конечно же.
Новости о вашей победе над ним быстро распространились среди моего народа.
Мы вам очень признательны.
Поверь, мы это сделали не для вас.
В его лаборатории мы нашли базу данных, которая позволила продолжить его работу...
С какой целью?
Мы разработали генную терапию, которая изменяет ДНК Рейфов.
Изменения небольшие, но результат значителен.
Мы думаем, что можем сделать так, что вам
и всем другим Рейфам, прошедшим процедуру,
больше никогда не понадобится питаться людьми.
Это абсурд.
Вообще-то, изменения не настолько большие, как вы могли подумать.
В вашем теле уже есть все необходимые органы для переваривания пищи.
Попробуй это.
Если я его съем ...
это может доставить небольшое удовольствие.
- Но не придаст мне сил. - Но это можно изменить.
По крайней мере, теоретически.
Зачем нам это нужно?
Что в этом полезного?
Сами подумайте.
Сможете питаться обычной пищей, ...
и отказаться от этих утомительных набегов.
Это даст вам значительное преимущество над другими ульями.
Не говоря уже о том, что у меня может пропасть желание тебя убить.
Теоретически.
Нынешний процесс питания дает нам силы, ...
способность к заживлению, долголетию.
Мы не полностью понимаем, как эти изменения повлияют на ваши...
способности.
Они могут остаться. Но, возможно, в меньшей степени.
- Возможно? - По лабораторным тестам это сложно определить.
Мы не можем быть уверены, пока не попробуем на
живом подопытном.
Не забывайте, что Майкл распространил
модифицированный препарат Хоффанов на десятках планет.
А, может, и больше. Мы не можем знать наверняка.
А значит, при каждом кормлении вы рискуете.
То есть для вас осталось мало пищи.
Поэтому вы и хотите перерезать друг другу глотки.
Так что вот ваш шанс.
Это ошибка.
Мы не должны быть здесь.
Не знаю, пока все идет хорошо.
Да.
Что-то ты не сильно радуешься.
Просто ожидал большего сопротивления.
- Он еще не согласился. - Но что-то мне подсказывает, что хочет.
Почему нет? Это разумное предложение.
Почему мы думаем о том, как их исправить, когда должны думать о том, как их убить?
Мы уже 4 года пытаемся это сделать, но они все еще здесь.
Возможно, Рейфы не стоят нашей заботы, но Джон прав, мы делаем это не для них.
Здесь что-то происходит, и нам этого не говорят.
Какой сюрприз.
Прошу прощения.
Я вам помешал?
Заходи.
Я рассмотрел ваше предложение.
Быстро.
Думаю, ваша идея стоящая.
- Если препарат сработает. - Сработает.
Конечно, одного улья для трансформации будет недостаточно.
Ситуация для людей этой галактики не сильно изменится,
и мы станем изгнанниками среди собственного вида.
Минутку. Мне казалось, что у тебя целая группа ульев.
Это правда. Но, возможно, я преувеличил свое положение в альянсе.
У него нет никакого влияния.
Тогда он нам не нужен.
Вам нужно убедить только одного.
Среди всех королев альянса есть одна главная.
Мы называем ее Первой королевой.
Супер Королева?
Убедите ее, и все последуют за ней.
Так убеди ее.
Она будет говорить только с другой королевой.
Но твоя королева погибла в небе над Атлантисом в прошлом году.
К сожалению, да.
Но Первая об этом не знает.
Ты обманом вошел в альянс...
и убедил их, что у тебя все еще есть королева?
Иначе они бы меня не приняли.
И пока мне удавалось скрывать эту хитрость.
Но при встрече лицом к лицу...
это будет сложно.
По сути, мне может помочь только один человек.
Это безумие.
Поверь, мне нелегко принять такое решение.
Ты хоть понимаешь, о чем он тебя просит?
Доктор Келлер меня заверила, что процедура полностью обратима,
и без последствий.
- Я говорю не о процедуре. - Знаю.
Даже если это сработает, и все Рейфы сменят пищу,
неужели ты думаешь, что они сразу станут милыми и приветливыми?
Нет. У них громадное технологическое преимущество.
Хочешь сказать, что они поработят людей этой галактики, хоть и не будут питаться ими?
Мы видели подобное в нашей галактике.
Раньше ты не возражал.
Тебя никто не просил рисковать своей жизнью.
ДНК Рейфов во мне делает меня единственным кандидатом.
Любого другого королева сразу вычислит.
Ладно, но почему именно сейчас?
Рейфы перебивают друг друга. Почему бы просто не посидеть и не подождать?
В конечном счете, кто-то победит и тогда все вернется на круги своя.
Возможно, но не так скоро. Так можем подождать.
А если альянс Тодда уничтожат?
У нас уже может не быть такого шанса.
Согласна, возможно, это полностью не решит проблему Рейфов,
но есть живые люди, которые могут через недели или месяцы стать пищей,
и если я могу спасти хоть кого-то,
я должна попробовать.
Если не ради себя, то ради своего сына.
Полковник Шеппард, прием.
Шеппард слушает.
Мистер Вулси просил вам сообщить, что он уже здесь, сэр.
Ты в этом уверена?
Как никогда.
Прости, но
мне кажется, что на тебя давят из-за моего исследования.
На меня никто не давит.
И твое открытие может спасти тысячи, возможно, даже миллионы жизней.
- Не забывай об этом. - Точно.
Чем могу помочь?
Просто помни:
если с ней что-то случится, ...
тебе не спрятаться в этой галактике.
Это все?
Отлично.
Как мой пациент?
Она в порядке.
Хорошо. Тогда начнем.
Не волнуйся, он здесь только как технический консультант.
Операцию буду проводить я.
Ладно, мы готовы.
- Когда можно будет ее увидеть? - Нужно подождать. Просто расслабься.
Не могу. Я выпил три чашки кофе, и мои нервы шалят.
Неужели? Я и не заметил.
Можете к ней зайти.
Как я выгляжу?
А теперь займи свой трон.
Хочешь, чтобы нас обоих убили?
Не поняла.
При первых признаках обмана Первая без колебаний перережет нам горло!
Ты сказал, что она почувствует мою ДНК Рейфа.
Меня беспокоит не твоя ДНК.
А твои манеры,
твое поведение.
Ты выдаешь свой страх!
- При данных обстоятельствах... - Это понятно, но неприемлемо!
Прежде всего,
ты не должна показывать свою слабость.
А теперь еще раз!
Сколько времени это займет?
Пока Тодд не убедится, что она годится на роль королевы Рейфов.
И лично я не спешил бы с этим.
Я уже убежден. Вид вполне пугающий.
Подо всем этим это все еще Тейла.
Может, в этом и вся проблема.
Я, как и вы, не в восторге.
Но суть в том, что Тодд тоже рискует.
Не думаю, что он отправится с ней туда, если не уверен, что все удастся.
- Где Тейла? - Отдыхает.
Вы будете рады узнать, что мы получили сообщение от улья Первой.
Нам назначили встречу в их нынешнем местонахождении.
Так какой план?
Когда прибудем, то свяжемся с кораблем и встретимся с ними.
Потом Тейла выдвинет мое предложение.
Твое предложение?
Поверьте, чем меньше Первая будет знать о моих делах с людьми из Атлантиса,
тем лучше.
Если она не знает, что это наше предложение, каковы шансы, что она согласится?
В последнее время наш альянс потерпел череду неудач.
Получили по заднице.
Это правда,
однако Первая в этом не признается.
Но ее инстинкт выживания сильнее гордости.
Не нервничай.
Я не нервничаю.
Итак.
Наконец, мы встретились.
Действительно.
Многие из моей команды уже начали сомневаться в твоем существовании.
Покажи их мне, ...
чтобы я развеяла их сомнения.
Это уже не понадобится.
Поднимайся на мой корабль,
и больше не заставляй меня ждать.
Ты ей понравилась.
Думаешь?
Это был самый теплый прием, которого можно было ожидать.
Как все прошло?
Довольно неплохо.
Они готовят шатл, чтобы доставить меня на другой улей.
Мы можем остановиться в любой момент. Только скажи.
Нет, мы уже далеко зашли. Я намерена продолжить.
Мы будем здесь. Если что-то пойдет не так, мы тебя вытащим.
- Но все будет нормально. - Конечно, я просто на всякий случай...
- Родни. - но этого не произойдет.
Просто будь осторожна там.
Добро пожаловать на мой корабль.
Где твоя королева?
Скоро ты ее увидишь.
Сообщите на мостик, что они на борту.
Уходим в гиперпространство.
Это не было частью договора.
Ты же не думаешь, что мы согласимся проводить встречу здесь,
в пределах поражения твоим ульем.
Мы часть одного альянса.
Или ты не доверяешь нам?
Я взял за правило не доверять тем, кого не знаю.
Таково желание королевы.
Прошу за мной.
- Что происходит? - Улей Первой ушел в гиперпространство.
- Что? - Это не было частью уговора.
Не было.
- Куда они улетели? - Не знаю.
- Из нельзя выследить. - Ложь!
Ронон?
Уверяю вас, я ничего не знаю об этом.
Ронон.
Похоже, нам придется довериться друг другу.
Королева вскоре придет.
Что ты сделал?
Клянусь, я этого не ожидал.
Но мы вне опасности. Если бы королева нам не верила, мы уже были бы мертвы.
А если она начнет что-то подозревать, мы в ловушке на этом корабле.
Все будет в порядке, если будешь продолжать играть свою роль.
Нужно действовать по плану.
Что он здесь делает?
Я подумала, что он будет полезен, поскольку до сих пор ты имела дело именно с ним.
Я не люблю сюрпризы.
Я тоже.
Но ты увела корабль в гиперпространство, как только мы ступили на борт.
На моем месте ты бы поняла необходимость такой предосторожности.
Хорошо.
Идем. Присядем.
Что ты делаешь?
Что это значит?
Прости, но так надо.
Скажешь, что это ты ее убила.
Ты с ума сошел?
У нас все происходит именно так.
Именно так добывается власть.
- Но я не хочу... - Послушай меня!
Команда будет не очень рада этому, но и без королевы они не захотят остаться.
Ты застала ее внезапно. Многие посчитают это признаком слабости с ее стороны.
Тебе только нужно будет убедить их, что ты достойная замена,
- и они примут тебя. - А если я не смогу?
Тогда нас обоих убьют.
Что это?
Я забрала принадлежащее мне по праву.
- Ты убила ее! - Да.
- И лучше тебе с этим смириться. - За это ты умрешь!
Как ты смеешь направлять оружие на свою королеву?
Она была моей королевой!
Уже нет.
Она стала слабой. И уже не контролировала альянс.
Если ты этого не видишь, то ты глупец.
Разве я просила говорить вместо меня?
Нет, моя королева.
Распустишь так язык еще раз, и я его вырву. Это понятно?
Да, моя королева.
А теперь выйти из гиперпространства и провести полную диагностику.
Я хочу знать состояние моего нового флагмана.
И уберите это с моих глаз.
Да, моя королева.
Я понаблюдал за экипажем.
Ты будешь рада узнать, что они полностью одурачены.
О чем ты думал? Ты подверг нас обоих невероятному риску.
Знаю. Если позволишь объяснить...
- Как ты мог это сделать? - Это было необходимо.
Бывшая королева никогда бы не приняла твое предложение.
Поэтому ты убил ее и заставил меня взять вину на себя?
В противном случае меня бы убили, а тебя взяли в плен.
А это было бы нежелательно.
Ты должна понять,
наша культура отличается от вашей.
У нас другие законы.
Было важно, чтобы ты призналась
в убийстве королевы.
Ты должен был сказать,
что собираешься сделать меня королевой этого улья.
Возможно,
но сомневаюсь, что тогда ты бы на это согласилась.
Ты прав. Это был глупый и необдуманный план.
Большинству Рейфов нужно правление.
Они боятся остаться без королевы.
Я знал, что если ты покажешь себя достойной заменой,
то большинство это примет.
Большинство?
Суть в том, что мы добились, чего хотели.
Теперь мы контролируем альянс.
И без помех можем реализовать план доктора Келлер.
Тогда больше нет надобности продолжать этот фарс.
Верни меня на свой корабль.
Скоро вернешься, но сначала нужно дать время,
чтобы восстановился порядок,
чтобы все вернулось в норму.
И тогда ты сможешь уйти,
и никто из этого экипажа ничего не узнает.
Я все еще считаю это подставой.
Не знаю, Кенни был довольно удивлен, когда тот корабль исчез.
Кто?
- Кенни, заместитель Тодда. - С каких пор мы его так зовем?
- Может, он не при делах. - Если бы Тодд хотел похитить Тейлу,
то сделал бы это сразу по нашему прибытию. Тут что-то не сходится.
В следующий раз, когда будем именовать этих ребят, нужно проголосовать.
- Так что будем делать? - Здесь оставаться нельзя.
Мы застряли в Улье с кучей Рейфов. Не совсем сильная позиция.
У нас только джампер. Куда мы можем полететь?
Добраться до врат, а потом в Атлантис,
- а там выяснить, куда они забрали Тейлу. - Каким образом?
Ладно, пока я не проработал детали, но...
Мы кое-что обнаружили.
Улей Первой только что вышел из гиперпространства.
- Откуда вы знаете? - Мы получаем сигнал.
Подпространственный передатчик Тодда.
Они в пустой части космоса, на краю большой туманности.
- Что они там делают? - Какая разница. Это наш шанс.
- Отправляемся туда. - Я уже проложил курс,
но вы должны знать, что наше внезапное появление вызовет подозрение.
Побеспокоимся об этом позже.
Пока это больше всего похоже на сигнал бедствия.
Простите за беспокойство, моя королева.
Мы получили срочное сообщение.
Хочешь заставить ее это читать?
Недалеко отсюда, над одними из наших кормовых угодий, замечен улей другого альянса.
- Ты пробовал с ними связаться? - Они не отвечают.
Отправьте туда ближайший улей.
Мы - ближайший улей.
Мы должны его перехватить.
Мы должны оставаться здесь.
Моя королева,
возможно, нам стоит обсудить это наедине.
Оставь нас.
Мы должны на это ответить.
Иначе это посчитают слабостью.
- Экипаж этого не поймет. - Пусть будут озадачены.
Слова истинной королевы,
но ты рискуешь вызвать подозрение.
Пока они тебе верят и готовы тебе служить,
но если ты нарушишь это доверие иррациональными решениями,
они быстро от тебя отвернутся.
А как же твой корабль?
Скорее всего, он уже летит сюда.
Они обнаружат наше новое местонахождение, как только прибудут.
Прикажи мостику проложить курс.
В одном Кенни прав...
Как только мы выйдем из гиперпространства,
в улье Первой поймут, что что-то происходит.
Выйдем раньше, а дальше на джампере.
Слишком долго.
Нужна диверсия.
- Какая именно? - Думаешь о том же?
Да, но не думаю, что можно надеяться, что Кенни отдаст такой приказ.
Мы не оставим ему выбора.
Вы о чем? Какой приказ?
Нет, постойте-ка. Вы же не думаете о нападении на другой корабль?
Это единственный способ занять их надолго, чтобы попасть на борт и забрать Тейлу.
Но это довольно рискованно. Любой из кораблей может быть уничтожен.
Просто уберемся оттуда до того, как это случится.
Я понимаю, что шансы не в нашу пользу, Родни,
но чем дольше мы будем ждать, чтобы забрать Тейлу, тем меньше шансов останется.
Просто нужно использовать все варианты.
Мы прибыли к кормовым угодьям.
Они попробуют договориться об уступках,
но ты должна оставаться непреклонной.
Возможно, даже будут угрожать нападением,
но сражение им нужно не больше нашего.
Другой улей пытается с нами связаться.
Не отвечать. Зарядите оружие.
Ты хочешь напасть без причины?
У нас есть причина.
Они вторглись на нашу территорию.
Уничтожить их.
Немедленно!
Что ты делаешь?
- А на что похоже? - Я сказал тебе поговорить с ними.
А еще сказал не проявлять слабость.
Они стреляют в ответ.
- Корпус поврежден. - Выпустить Стрелы.
При данных условиях они понесут большие потери.
Я осознаю возможные потери,
но мы должны сохранять твердую позицию по отношению к подобным вторжениям.
Ты делаешь это специально,
чтобы перебить Рейфов.
Половина первой волны уничтожена.
Но выжившие слишком близко к оружию корабля,
поэтому могут спокойно атаковать.
Пока враг не запустит свои Стрелы на перехват.
На это уйдет время.
Если повезет, мы застанем их врасплох.
- Их здесь нет. - А где же они?
Они улетели
к одним из наших самых населенных кормовых угодий.
- Зачем? - Не знаю. Я же не на корабле.
Но можно предположить, что они отправились за пищей.
- Сейчас? - Что еще нам делать? Летим за ними.
Если они прыгнут в гиперпространство, мы опять их потеряем, так?
Само собой. Маячок Тодда не работает в гиперпространстве.
Хватит играть в догонялки. На той планете есть Звездные врата?
Конечно.
Тогда выкидывай нас. На джампере мы доберемся туда быстрее.
Как вы собираетесь попасть на борт их корабля?
Об этом не волнуйся. Просто доставь нас к ближайшим Звездным вратам.
Моя Королева, наших Стрел вдвое меньше.
Если мы немедленно не отзовем их, они будут уничтожены.
И мы помянем их жертву, когда этот альянс будет править галактикой.
Что это было?
Мы только что потеряли центральные орудия.
Продолжайте огонь из всех остальных батарей.
Уже должны их увидеть.
- Постойте, их там два. - Что?
Они сражаются. И не щадят сил.
- Сигнал еще есть? - Да.
Ладно, это он.
И он не слишком в порядке.
- Ты о чем? - Кажется, они лишились части вооружения.
- То есть они почти обезоружены. - Мы должны что-то сделать.
Знаешь, только на прошлой неделе мы с Зеленкой говорили о возможности
перенести лучевую систему Дедала на джампер.
- И? - Пока безрезультатно.
- Технологии Асгардов невероятно сложны... - Тогда какого черта говорить об этом сейчас?
Я просто говорю, что это была бы отличная возможность для чего-то...
Ладно, держитесь все. Мы заходим.
- Что ты делаешь? - Пытаюсь немного сместить чашу весов.
Ты свихнулся? Они могут нас видеть!
- Думаешь, получится? - Сейчас узнаем.
Это невозможно.
Вражеский улей только что взорвался.
Отлично, моя Королева.
Возможно, в следующий раз ты не поспешишь усомниться в моей тактике.
Отзовите Стрелы.
Стрелы возвращаются. Ангар открыт.
Хорошо, это нам знак. Залетаем.
- Куда идти? - Не знаю.
- Как это ты не знаешь? - Трудно сказать.
Думаю, мы не на том уровне. И сигнал постоянно перемещается.
Это означает, что Тодд жив.
- Но ничего не говорит насчет Тейлы. - Ладно.
Сюда. Кажется.
Придется вернуться назад.
Отлично, я должен опять с этим разбираться?
- Там другой патруль. - И что нам делать?
Выбора нет.
- Вперед. - Куда?
Думаю, это ответ.
Сообщите Королеве.
У нас проникновение.
И что теперь?
Ну, нетрудно догадаться,
что нас отведут к Королеве, которая потребует ответов под угрозой питаться нами.
К тому времени
я надеюсь придумать план бегства.
Очень обнадеживающе.
Это Тейла. Она жива.
Родни, тише.
Оставьте нас.
Джон, Ронон, Родни. Рада вас видеть, но вам не стоило приходить за мной.
- Почему? Что происходит? - Объясню позже,
но вы не должны пытаться бежать.
Вам ничего не угрожает.
Теперь я Королева этого улья.
Постой, что?
Это длинная история.
Нет, у нас здесь джампер, мы можем немедленно улететь.
Нет, сначала я должна укрепить свое положение.
Это единственный шанс убедить альянс принять терапию.
Иначе это все окажется напрасным.
Ладно.
Не будем вмешиваться. Пока.
Моя Королева...
Что ты здесь делаешь? Кто позволил тебе ждать в моих покоях?
Я сам себе позволил. Мне нужно было увидеться с вами наедине.
Сейчас я не желаю разговаривать. Возвращайся позже.
Боюсь, не получится.
- Я твоя Королева. Я приказываю тебе... - Ты не моя Королева.
Как ты смеешь так разговаривать со мной?!
Убирайся с моих глаз немедленно.
Я видел, как ты разговаривала с пленниками с Атлантиса.
И?
Я не могу допросить пленников на своем корабле?
О, ты можешь,
но странно, что ты считаешь их пленниками.
Я подслушал ваш разговор.
Ты знала их, а они знали тебя,
и я спросил себя:
"Как это возможно?"
Я подозревал тебя
с того момента, как ты ступила на мой корабль,
и против своего предчувствия
я позволял тебе оставаться на борту,
пока ты совершала предательство за предательством.
Я не справился с обязанностью
защищать корабль.
Боюсь, ваше правление окончено, моя Королева.
Больше он тебя не побеспокоит.
Благодарю.
Только что прибыл мой улей.
Я приказал немедленно доставить туда плк. Шеппарда, Ронона и д-ра МакКея.
Хорошо. Когда я присоединюсь к ним?
Как только это все закончится.
А теперь я покидаю вас и возвращаюсь в свой прежний улей.
Здесь я оставляю моего верного командующего.
Не сомневайтесь,
что вы все равно остаетесь под моей защитой,
но в мое отсутствие
вы должны подчиняться ему, как мне самой.
Когда он говорит, это как будто я говорю через него.
- Это ясно? - Да, моя Королева.
Хорошо.
Тогда мне пора.
Сопроводи меня к моему транспорту.
Королева уходит.
Отлично.
Похоже, тебе удалось умерить все подозрения.
Только помни, ради чего мы это делали -
чтобы подвергнуть терапии доктора Келлер как можно больше Рейфов.
Конечно.
Хотя я думаю, сначала стоит дать время, чтобы волнения утихли.
Сколько времени?
Немного.
Ты же не задумал отказаться от нашего соглашения?
Нет, нет.
Просто затевать такие радикальные проекты
сразу после смены лидера...
может вызвать нежелательные вопросы.
- Ладно. - Хорошо...
Но имей в виду, что вся эта команда
считает меня своей Королевой.
О, да.
Я буду следить за тобой,
и если ты свернешь с пути,
я незамедлительно появлюсь снова
и избавлюсь от тебя.
Хорошо.
Навсегда.
Что вы с ней сделали, док?
Очень смешно.
Как самочувствие?
Лучше.
Еще немного болит, но уже несильно.
Хорошо.
Ну, у меня обход, но попозже я к тебе загляну.
Удостоверюсь, что он тебе не докучает.
- Ты точно в порядке? - Да. Спасибо.
Нет остаточных желаний питаться кем-нибудь?
Только обычной пищей.
Смеси доктора Келлер меня не совсем удовлетворяют.
Прошло только две недели. Дай еще время.
Слушай...
У меня не было возможности сказать тебе, что то, на что ты... пошла...
знаешь, это было нехило.
Я рада, что это пошло на пользу.
- От Тодда были новости? - Нет.
Мы должны с ним встреться через несколько недель насчет той генной терапии.
Ходят слухи, что он укрепился в роли
"лидера" альянса.
Что?
Тебе не кажется странным, что в результате всего этого
Тодд теперь единолично управляет всем тем альянсом?
Думаешь, он все это спланировал?
- Была такая мысль. - Да.
В любом случае, думаю, нам это на пользу.
Да.
Думаю, ты прав.
Отдохни немного.
Я еще проведаю тебя.