Говорил же, что нужно было раньше уходить.
Если бы мы ушли тогда, то вернулись бы домой с пустыми руками.
Почему мы остановились?
Я кого-то увидел.
Ээй?
Там никого нет.
Ээй?
Ты в порядке, друг?
Ты заблудился?
ГОД СПУСТЯ
Сигнал усиливается.
Эй, что это?
Что бы это ни было, выглядит ужасно.
Мы что-то нашли.
Думаю, лучше связаться с Атлантисом.
Не могу поверить, что ты уезжаешь.
То есть, ты был болен, мы тебя вылечили, ты полгода восстанавливался,
наконец, вернулся, побыл неделю и снова уходишь?
Прости, Родни, но на данный момент я считаю, что мое место не здесь.
Конечно, здесь. Шутишь?
Как доктор я не могу сидеть без дела, когда в этой галактике страдают люди.
Особенно, если я приложил к этому руку.
Ты не можешь винить себя.
Майкл заставил тебя ему помогать. Это он распространил препарат.
Но я помог Хоффанам его улучшить.
Полковник. Нам как раз нужна помощь.
Вообще-то, док, тебе придется отложить свое путешествие.
Майор Телди сообщила, что они нашли еще одну лабораторию Майкла.
Звездные врата: Атлантис Сезон 5. Эпизод 7. Шепот
Перевод: Leshk (lex2k@bigmir.net) Light (fargate.ru@gmail.com)
http:/sg.oll.org.ua/ http://fargate.ru/atlantis
Мог предупредить, что придется столько идти.
Забыл упомянуть.
Да. А еще забыл сказать, что придется спускаться
по веревке с горы. У меня ноги онемели.
Такое случается, когда полгода только отдыхаешь и восстанавливаешь силы.
Не говоря уже о 2х месяцах в камере стазиса.
2х месяцах? А как насчет 800 лет - вот это будут ноги резиновыми.
Полковник.
Майор Телди -
доктор Бекетт. Доктор Бекетт -
майор.
Это сержант Мера, доктор Портер, и, конечно, вы уже знакомы с капитаном Вега.
Не думал, что вы...
Что в моей команде одни девушки, сэр?
Я не это хотел сказать.
Нет.
Но раз вы уже сказали...
Мне приказали выбрать самых лучших.
Забавно, что вышло именно так.
Забавно.
Идем?
Конечно. Да.
Мы проходили рядом, когда засекли слабый энергетический сигнал.
Нам удалось триангулировать и захватить сигнал.
Он привел нас в эти катакомбы.
Идти довольно далеко.
Сигнал шел отсюда.
Камеры стазиса.
Когда я был пленником Майкла, то побывал в нескольких его лабораториях.
Но не в этой.
Похоже, здесь давненько не убирались.
Эй, сержант.
Простите, полковник.
И, пожалуйста, ничего здесь не трогайте.
Еще не хватало, чтобы на голову свалилась пара тонн камней.
Все в порядке, я отключила протоколы безопасности.
Вы это можете?
О, да.
Почему же МакКей до этого не додумался?
Он не мог этого знать.
Но благодаря информации, которую он собрал, теперь я смогла обойти протоколы безопасности.
Ладно, что у вас?
Данные об экспериментах Майкла в этой лаборатории.
Они могут оказаться очень ценными.
Но на просмотр всей информации может потребоваться время.
О, да.
Возможно, нам стоит проверить деревню.
Какую деревню?
Наткнулись на нее сегодня утром, всего в нескольких километрах к югу.
Местные могут что-то знать.
Думаю, это лучше, чем сидеть и смотреть на чтение этих ребят. Сержант.
Вы остаетесь с ними.
Смотрите, чтобы они не слишком увлеклись.
Отличная работа, доктор.
Спасибо.
Очень мило.
Знаете, что сейчас бы не помешало?
Дайте угадаю, пива.
Падл-джампер.
Это можно было бы устроить, если бы я знал, что придется столько ходить.
Местность слишком заросшая,
здесь негде приземлиться...
Кроме того, это полезно для ягодиц и икроножных мышц.
Отлично, еще пару часов и можно не волноваться о кардиотесте.
Они живы?
Они в стазисе.
Их физические и химические процессы приостановлены, но да, они живы.
Значит, вы можете их разбудить?
Боюсь, без четкого понимания их состояния это может их убить.
Будем держать их во льду пока вы что-то не придумаете?
Думаю, для них или их семей это не важно, скорее всего, их уже списали со счетов.
Но какое будет воссоединение.
Пойду, проверю периметр.
Кричите, если понадоблюсь.
Простите.
Вам не за что извиняться.
И если честно,
ей тоже.
Она права.
Воскрешение ведет к очень интересному воссоединению,
особенно когда мертвый не знает, что был мертв.
Простите, а что у вас, доктор Портер?
Элисон.
Не хотите поделиться чем-нибудь интересным?
Сталкивались с опасными хищниками?
Не были недавно клонированы?
Нет.
Но я новенькая в галактике Пегас.
И слышала, что с клонированием сталкиваются во второй год пребывания.
Вообще-то, в третий.
- Подождите-ка... - Что это?
Похоже, это ранняя версия Майкла человеко-иратского гибрида.
Ээй?
Есть кто-нибудь?
Ладно,
давайте разделимся и осмотрим все. Оставайтесь на связи.
Есть, сэр.
Вега, что-то нашли?
Здесь пусто.
Похоже, местные давно покинули это место.
Вопрос - почему.
Невероятно.
Похоже, эти инопланетные подопытные технически не человеко-иратские гибриды.
Они - комбинация нескольких других форм жизни.
Может, поэтому он и прекратил эти исследования,
Это было слишком амбициозно.
Согласно данным, эксперимент удался.
Тогда...
что это значит?
Что
мы ничего не можем для них сделать.
Потому что они
уже не люди.
Эй!
Простите, не хотела вас напугать.
Но скоро стемнеет.
Так что мы будем здесь всю ночь или...
Нет, сержант.
Эй!
Спокойно.
Кто вы?
Откуда вы пришли?
Мы пришли через большую круглую штуку,
мы исследователи. А ты кто?
Я Миралес.
Может, расскажешь нам, Миралес, что здесь случилось? Где все?
Пропали.
Почему?
Это началось полтора года назад,
местные начали исчезать,
сначала из окружающего леса, а потом и из самой деревни.
Днем или ночью они исчезали бесследно.
Почему это происходило, было неясно, объяснение могло быть только одно.
Деревня была проклята.
- Поэтому мы ушли. - Тогда почему ты все еще здесь?
Я живу пососедству.
Я заметил, как вы выходили из пещер,
и пошел за вами, чтобы выяснить, что вы здесь делаете и, если потребуется,
предупредить вас.
Что ты можешь сказать нам об этих пещерах?
Они считаются опасными.
Но ваш выход из них живыми означает противоположное.
Что вы там нашли?
Полковник Шеппард, вы слышите?
Только не говори, что уже готово, Бекетт.
И не близко. Мы загрузили часть информации на планшет,
надеемся вечером ее просмотреть.
В идеале лучше еще остаться, возможно, переночевать в деревне.
Комната найдется?
Да, думаю, комнатушку найдем.
Хорошо, мы идем к вам.
Прости за это.
Желаю удачи, если решите остаться.
Мы еще не закончили этот разговор.
Уже темнеет, и это не безопасное место.
Я должен идти.
Ладно, как хочешь.
Я слышал, сержант, что вы служили в Командовании Звездных Врат до перевода сюда.
Да, но в галактике Пегас больше того, чего я ищу.
И чего же?
Плохих ребят, которых нужно убить.
Млечный Путь уже не тот после того, как надрали задницы Орай.
Кое-кто сказал бы, что ситуация улучшилась, потому что...
В чем дело?
Мне что-то послышалось.
Что?
Похоже, ничего.
Боже...
Мы пойдем в соседнюю деревню, поговорим с местными. Вам что-нибудь нужно?
Да, если наткнетесь на Starbuck's,
не откажусь от большого тройного кофе-латте без сахара.
Без проблем. Сержант?
Я опять нянька, слушаюсь, сэр.
Вернемся через пару часов.
Чувство, как будто я снова готовлюсь к экзаменам в середине семестра в институте.
Я тебя понимаю.
И где это было?
В КалТехе (Калифорнийский Технологический Институт).
"Вперед, Бобры!"
Когда ты его закончила?
1996.
Так ты еще молодая звезда.
Спасибо.
Прочитала кое-что смешное.
И очень очевидное.
Так что тебя привело в галактику Пегас?
Можно назвать это жаждой приключений.
Желанием посетить странные неисследованные миры,
познакомиться с новыми интересными людьми.
Ладно, пойду, проверю периметр.
Вернусь минут через 20.
Если только на дверной ручке не окажется носка.
- Она необычная. - Да.
Туман быстро сгущается.
Вега, вы уверены, что мы идем в правильном направлении?
Более или менее.
Черт.
Отлично, мой тоже.
Если туман действует на фонарики,
возникает вопрос, через что мы идем.
И чем дышим.
В чем дело?
Кажется, я что-то видел.
Что?
Теперь я тоже что-то видела.
Черт.
Страшненькая.
Скорее всего, какое-то животное.
Всего лишь животное, которое нас выслеживает. Какое облегчение.
Тихо.
Я что-то слышал.
- Спокойно, Миралес. - Что происходит?
- Демоны. - О чем ты?
Они там, в тумане.
- Демоны, точно. - Они гонятся за мной.
Мы все в опасности.
Успокойся.
При всем уважении, мы же на это не купимся?
Будь начеку, Вега.
Давайте вернемся на Атлантис...
Вега!
Вот дерьмо.
Отходим!
Я действительно рада этой возможности поработать вместе, Карсон.
Я тоже, Элисон.
- Что это? - Не знаю.
Полковник, вы в порядке?
Полковник, вы слышите?
Полковник! Ответа нет...
- Вернитесь внутрь, я проверю. - Я с вами.
Черта с два!
Я не отпущу вас туда одну.
Полковник приказал позаботиться о вас, именно это я и делаю.
Вы останетесь здесь, как можно дальше от перестрелки.
Вернитесь внутрь и заблокируйте дверь!
- Вы не можете... - Это приказ!
Карсон, идем!
Идем.
Простите, я не знал.
Ты о чем?
О, Боже!
Камеры открыты.
Это я.
Я их освободил.
Почему?
Когда вы спросили о пещерах, я понял, что вы что-то нашли.
Я пришел сам посмотреть.
Зачем?
Потому что моя жена тоже пропала.
Когда я увидел тела в тех штуках, ...
то подумал, что, возможно,...
Я не знал. Думал, что могу спасти ее.
12 камер. Значит, поблизости 12 этих тварей.
Минус одна, которую вы убили. Остается 11.
Бекетт, доктор Портер?
Может, это туман. Он повлиял на фонарики, наверное, и на рации тоже.
- Как у вас дела с языком Рейфов? - Аналогичны вашим.
Тогда нам нужны здесь Бекетт и доктор Портер.
Идемте за ними.
Но демоны все еще там.
Мы за тобой вернемся.
Подождите!
Туман густеет.
- Не нужно было отпускать ее одну. - Ты выполнял приказ.
Нужно было настоять.
Тебе бы досталось. Ты не знаешь Дасти.
Что это было?
Может, это она.
Сержант.
Сержант, это вы?
Черт.
Что ты делаешь?
Иду туда.
Дасти сказала оставаться внутри.
Скорее всего, там ничего нет,
но если там кто-то есть, лучше удивить их,
а не наоборот.
Элисон, со мной все будет в порядке.
Просто оставайся здесь, хорошо?
Хорошо.
Сержант?
Сержант Мера?
Святый Боже!
- Быстрее! - Спасибо, сержант.
Давайте, давайте, вперед!
Это что было?
Где Элисон?
Что это за твари?
Потише. Думаю, те твари охотятся на слух.
О, Боже.
Судя по всему, думаю, вы уже знаете, что происходит?
Где капитан?
Погибла.
Где Портер?
Мы не знаем.
Великолепно.
Для полного счастья нам еще не хватает королевы бала и ребенка в инвалидном кресле.
Нужно ее найти. Она понятия не имеет, что там.
А что за хрень там?
Эксперименты Майкла.
Да, думаю, это мы уже поняли.
Это ранняя версия гибридов.
Им были генетически добавлены хищные свойства нескольких других существ.
Каких других существ?
Я не уверен.
Наверняка известно, только что они слепы и охотятся на слух.
И тот туман -
вовсе не естественный природный феномен.
Я видел, как один из них испускал дымку из жабр на шее.
Это что, как черная жидкость каракатицы?
Только для нее это защитный механизм.
А эти твари, очевидно, используют туман для охоты.
Что объясняет противогазы в лаборатории.
Только одному Богу известно, какой эффект от длительного воздействия этой дымки.
У меня отличная идея.
Давайте не будем этого узнавать.
Подождем здесь до рассвета. Потом станет безопаснее.
Те твари - не ночные создания.
Им все равно, день или ночь.
Кроме того, мы не можем просто сидеть здесь. Нужно найти Портер.
Вы же это не серьезно?
Вы собираетесь наружу?
Продолжайте работать с данными.
Постарайтесь придумать, как разобраться с этими тварями.
Это может быть проблемой, полковник.
Майкл прекратил эти исследования не просто так.
Даже он не смог контролировать этих тварей.
Отлично.
Ладно, вы точно тут будете в порядке?
Пока сохраняем тишину, тут нам будет безопаснее, чем вам снаружи.
Ладно, разделимся, чтобы осмотреть большую площадь.
Возвращаемся через 20 минут.
Удачи.
Не шумите.
Это было ошибкой.
Говорите тише.
Я говорил им, что это слишком опасно!
Тихо!
Лучше было бы пойти в соседнюю деревню.
Там было бы безопаснее!
- Заткнись! - Теперь мы все можем...
Эли, ты в порядке?
Да.
Давайте выбираться.
Полковник.
Это майор Телди.
Она нас не видит.
- Прикрывайте сзади. - Ладно.
Я думал, вы погибли.
Да, я тоже начинала так думать.
А что насчет остальных?
Думаете, они могли выбраться?
Думаю, по крайней мере, одному не удалось.
Тут кровь.
Карсон?
Неизвестно.
Одна из этих тварей выползла прямо из колодца.
Это наводит на мысль.
Те катакомбы
тянутся на километры во всех направлениях.
Видимо, некоторые ведут прямо к колодцу.
И в центр города.
Это объясняет, как Майкл мог незаметно добывать себе подопытных.
Ладно,
мы видели 12 камер в лаборатории.
Я убил одного в лесу...
А я уделала двоих, так что я веду.
Ладно, значит, осталось 9.
И что теперь?
Есть идеи?
У тех тварей чувствительный слух. Это позволяет им охотиться вслепую.
Мы можем этим воспользоваться.
Как?
Не знаю, может,
заманим их в западню?
И что же будет долбанной приманкой?
Вот это.
Ладно, сделаем так.
Вы трое занимаете позицию на возвышении.
Телди и Портер - здесь, Мера - здесь.
А я на земле установлю заряд.
Вы собираетесь взорвать колодец?
Да, таков план.
Тогда вам стоит использовать таймер.
Если туман мешает работать рациям и фонарикам,
дистанционный детонатор тоже может не сработать.
Ладно, когда доберусь до колодца, включу компьютер.
Я запрограммировала его издавать ультразвук,
это привлечет их прямо к вам.
Но помните, если поблизости будет туман...
Я опущу его внутрь.
До него нельзя будет добраться, и он успеет привлечь всех девятерых.
Вы трое занимайте позицию и ждите, пока не услышите сигнал.
Потом палите во все, что движется.
А какой сигнал?
Чертовски хороший взрыв.
А где будете вы?
Надеюсь, как можно дальше.
А если все пойдет не по плану?
Не будьте пессимисткой, Телди.
Я серьезно, полковник.
Вы занимаете позиции и просто
ждете сигнала - не двигаетесь,
не издаете ни звука, пока не взорвется колодец.
Полковник...
Кажется, я ясно выразился, сержант.
Да, сэр.
Все знают, что делать?
- Да, сэр. - Сэр.
Идемте.
Что там происходит?
Пока рано.
Проклятье!
Просто подожди.
Ты в порядке?
Да.
Элисон?
Она... она в безопасности.
Слава Богу.
Ты что-то потерял?
Да. Мою Си4.
Полковник, думаю, нам лучше уходить.
- Да, согласен. - Ладно.
Ну же, ну же.
Я их вижу!
Если выстрелишь сейчас, можешь попасть в полковника. Подожди сигнала.
Полковник?
Это все?
Восемь... девять...
Плюс те 3. Всего 12.
Извините, это - девятый.
Плюс 3, всего 12.
Точно.
Майор?
Полковник, вы где?
На дне колодца, в катакомбах.
Бекетт со мной.
Спускайтесь к нам.
Сейчас.
Я хочу всего лишь вернуться в Атлантис и проспать неделю.
Я тебя понимаю. Обещаю, это ненадолго.
Элисон, ты в порядке?
Да.
Ребята, не возражаете, если я останусь здесь?
На сегодня с меня хватит сумасшедших экспериментов.
Да, конечно.
Я составлю компанию.
Мы скоро.
Хочу убедиться, что скопировал все данные об этих тварях,
чтобы больше не возвращаться.
Что это было?
Что?
Кажется, я что-то слышала.
Да расслабься уж.
Было 12 камер.
Мы насчитали 12 трупов.
- Мы разделались со всеми. - Да.
Что это?
Вот черт.
Мы убили не всех.
Тут ничего.
Портер? Мера?
Если они доберутся сюда, вы двое отступаете.
Поднимаетесь по второму туннелю,
открываете врата.
И кто теперь пессимист?
Чисто?
Чисто.
Поверить не могу, что ты уже уходишь. И двух недель не пробыл здесь.
Я закончил исследование подопытных Майкла
и передал обнаруженное д-ру Линчу и его команде.
А теперь пора перейти к более важной работе по спасению жизней.
Эй, док.
Может, с этим я поторопился.
Еще на какой-то планете требуется мое присутствие?
Вообще-то, я просто зашел предложить свою помощь.
О, премного благодарен.
Кстати, как Портер?
Кто?
Она в порядке. Планирует двухнедельный отпуск,
а потом вернется в галактику Пегас.
Знаете, полковник, кто-нибудь вроде нее был бы очень полезен в моей работе.
Не сомневаюсь.
Кто такая Портер?
Ты мог бы поговорить об этом с мистером Вулси.
- Считай, уже. - Спасибо.
Знаете, что? Я и не хочу знать, и не говорите мне.
Да ладно, скажите же!