День 15 - 09:36
Можешь начинать, Родни.
Я не помню, с чего начать.
Конечно, помнишь.
Нет.
Начни со своего имени.
Как и раньше, хорошо?
С этого и продолжим.
Меня зовут...
мистер Родни МакКей.
Нет.
Да.
Ну же. Ты доктор Родни МакКей.
Нет, уже нет.
Я уже не такой умный.
Доктора ведь умные, поэтому сейчас я просто мистер.
Ладно.
Раньше я был самым умным человеком...
А сейчас... нет
Это мы и пытаемся исправить, верно?
Нет, нет. Вам меня не вылечить.
Ты же знаешь, что мы стараемся...
Нет, у вас не получится.
Не получится.
Все хорошо, Родни.
Что дальше ты должен сказать?
Куда пошел Джон?
Ему пришлось отойти на пару минут. Он вернется.
Джон!
Родни, Родни, я твой друг,
я здесь.
Джон, где ты?
Джон!
Почему вы мне не сказали, что все так серьезно?
Все случилось довольно быстро, Джинни.
Нет, я...
Всего несколько недель назад я получила от него сообщение.
Он отлично выглядел.
Был как никогда милым.
Это случилось вскоре после того, как он заразился.
Я вовремя не распознала симптомы.
Вы не виноваты, док.
Миссис Миллер, мы связались с вами,
как только поняли серьезность его состояния.
И Дедал высадил вас
у первых доступных врат в Пегасе,
потому что мы беспокоились, что вы не успеете вовремя.
Мы посчитали, что вы заслуживаете шанса
попрощаться.
Звездные врата: Атлантис Сезон 5. Эпизод 6. Святыня
Перевод: Leshk (lex2k@bigmir.net)
http:/sg.oll.org.ua/ http://fargate.ru/atlantis
Доктор Келлер хотела
подготовить его к вашему визиту.
Да,
думаю, мне самой нужно подготовиться.
Как... как это с ним случилось?
На последней миссии мы немного лажанулись.
Полковник Шеппард, когда доберетесь к исследовательскому лагерю,
пожалуйста, напомните доктору Николсу, что сейчас он уже
на час и 15 минут опаздывает с запланированным сеансом связи.
Хорошо, мне его отшлепать или как?
Просто напомните, пожалуйста.
Разве мы не должны волноваться о команде доктора Николса?
Нет, поселок с получасе от врат.
Связь каждые 6 часов.
Уверен, Николс просто устал столько ходить.
Он бы не умер, слегка попотев.
Этот Николс такой высокомерный.
Амелия, думаю, рискну
и спущусь позавтракать до их сеанса связи.
То есть...
им понадобится время,
чтобы добраться до лагеря,
еще время,
пока Николс доберется до врат и выйдет на связь.
Хотя я не должен
вам этого говорить.
Не должны, сэр.
Точно.
Вернусь через 20 минут.
Незапланированная активация извне.
Включить щит.
Идентификатора нет.
Атлантис, Это Шеппард.
Не отключайте щит.
Затопит всю башню.
Я и не собирался этого делать, полковник.
Что у вас?
Холодно и мокро.
Звездные врата под водой.
Вся долина затоплена.
Мы замерзаем!
Вышлите джампер,
чтобы мы могли в тепле и сухости переждать, пока не спадет вода.
Сейчас вышлем, полковник, подождите.
Ждем.
Конец связи.
Спасатель 1 готов.
Почему так долго?
Почему врата не отключаются?
Из-за воды.
Постоянное давление заставляет червоточину оставаться активной,
поэтому нам придется ждать
максимальное время, сколько врата могут быть активными.
38 минут.
Осталось 32,
и прежде чем ты скажешь "я же вам говорил" -
у нас не было выбора.
Дрожь не проходит.
Потому что выпускаешь весь теплый воздух через рот.
Ладно, скоро вы все согреетесь.
Не знаю, кажется, я промок сильнее тебя.
Не знаю,
я только освежился, набирая адрес.
Исследовательский лагерь был вверх по долине.
Я немного волнуюсь за команду доктора Николса.
Верно.
Исследовательский лагерь,
это полковник Шеппард.
Пожалуйста, ответьте.
Повторяю, это полковник Шеппард.
Пожалуйста, ответьте.
Наверняка они все мертвы.
Мы не можем это знать, Родни.
Исследовательская команда
изучала эффекты глобального потепления.
Они установили лагерь у подножья большого ледника вверх по долине.
Думаешь, ледник раскололся?
Это логично.
Древние не поставили бы врата в пойме.
И я вполне уверен, что это не просто прилив.
И это объясняет, почему вода такая холодная.
Ладно...
Ладно, теперь у меня жар, а я все еще дрожу.
У тебя была температура до нашего отправления?
Не знаю, может быть.
У меня всегда какие-то проблемы.
Ладно,
кажется, вода немного спала.
Значит, мы застрянем здесь на всю ночь.
Внутри теплого, уютного джампера, ясно?
Нужно только подождать
минут 30...
Как давно он не реагирует?
Как заснул в джампере.
Около 9 часов.
Ладно, в медчасть его.
Просканируйте его.
И вас я тоже хочу посмотреть.
Мы в порядке.
Немедленно.
Думаю, вы только что доказали обоснованность моего предложения
об отправлении зонда перед любой миссией.
Такое случается, Вулси,
под "таким" я имею в виду...
Я вас понял, спасибо.
Почему вы не вернулись в джампере, который я послал?
Я приказал продолжить поиск команды Николса.
Они еще могут быть живы.
Конечно.
Мне нужно сходить на проверку,
а потому загляну к Родни.
Как наш мальчик?
Ни температуры, ни гипотермии, на сканере ничего нет.
А вы как?
В норме, как я и говорил.
Да, да.
Но это не мы
потеряли сознание.
Я мало спал предыдущей ночью
и плохо позавтракал, так что...
Теперь Вулси хочет отправлять зонд перед каждой миссией.
Стариной попахивает.
Я так и сказал.
Я уже могу идти?
Выгляжу глупо, лежа здесь.
Я оставлю тебя под наблюдением еще ненадолго.
Кроме того, я заказала тебе ужин.
Тогда сможешь наблюдать, как я ем,
потому что я проголодался.
Это официально - ему лучше.
Увидимся, ребята.
Мне их позвать?
Ладно.
Родни готов вас принять.
Что я должна сказать?
Разве это важно?
Мэредит?
Это я, Джинни, Мэр, ...
Ты моя сестра.
Да.
Мэредит - мое настоящее имя.
Твое первое имя, верно,
но оно тебе никогда не нравилось.
Да, это женское имя.
Иногда, да,
и ты предпочитаешь Родни.
Родни МакКей,
мистер Родни МакКей.
Родни МакКей, Родни МакКей...
Ты плачешь из-за меня.
Нет, я плачу, потому что очень соскучилась.
Потому что ты моя сестра.
Верно.
Я...
болен.
Я знаю.
Знаю.
Но теперь я здесь, я...
Дорогой, мне нужно отлучиться на секунду, хорошо?
Я быстро вернусь,
обещаю.
Эй..
Я знаю.
Мне нужно успокоиться.
Я не хочу, чтобы он видел.
Я тебя понимаю.
Я чувствовал то же самое.
Я вернусь, вернусь.
Я нужна ему, и я хочу попрощаться,
но это...
Словно его уже нет.
Знаю.
Есть способ.
Что? Как?
Есть место. Я бывал там.
Он снова станет собой, и ты сможешь попрощаться.
Не понимаю, почему вы не отвезли его туда?
Потому что это опасно,
но я готов рискнуть, если ты согласна.
День 6 - 21:66
Все готово?
Напомни мне пожаловаться на автора этой идеи.
Вообще-то, это ты.
Жалоба должным образом зарегистрирована.
Идея записывать, что и как быстро с тобой происходит, была хорошей,
но если ты бы не хотел...
Нет, все нормально.
Мое имя, верно?
Да.
Эй, я кое-что вспомнил. Ура!
Меня зовут доктор Родни МакКей.
Я глава научного департамента в Атлантисе
в..
о, Боже...
галактике Пегас.
Неплохо, продолжай.
Дженнифер,
я хотел что-то...
понимаешь, пока я еще помню, пока могу,
хотел кое-что сказать...
Продолжай.
Джинни...
Я никого не ждала так поздно.
Да, я из тех, кому нужна вся возможная информация.
Это самый последний снимок.
Эта темная область, похожая на опухоль,
паразитирующий организм.
Его усики распространились
намного дальше любой надежды на хирургическое извлечение,
и он не реагирует на лекарства.
Даже стазис едва его замедляет.
Но еще есть множество комбинаций препаратов, которые...
Он как-то заразился на последней миссии?
Возможно,
но не обязательно.
Тогда он был слишком маленьким, чтобы его можно было заметить на снимке.
Но в галактике Пегас
это состояние довольно распространенное
среди старшего поколения.
Ясно, но почему он?
Возможно, мы все заражены,
но смогли побороть его.
Родни уже страдал от вирусной инфекции,
когда отправился на миссию на M44-5Y9,
а попав в холодную воду...
Его сопротивление снизилось.
Паразит не столько убивает клетки,
сколько делает бездействующими.
Причину этого я все еще не могу понять,
но это приводит к сильному ослабеванию функций мозга.
При его распространении
он потеряет регуляцию моторики,
функционирования органов...
Народ Ронона называет эту болезнь
"Второе детство"
Ты говорила с Рононом.
Да.
Я знаю, что он тебе сказал.
Что он умирает, и ты ничего не можешь сделать.
Нет, он умирает, но я делаю все возможное.
Я должна спросить...
Почему ты сказала, что не распознала симптомы вовремя?
Потому что он уже проявлял эти симптомы, когда вернулся с миссии, и...
Я этого не заметила.
Ну как?
Что доктор прописал.
Смешно.
Хочешь мой фруктовый салат?
Нет, нет.
А я думаю, хочешь.
Есть с подноса пациента не совсем приветствуется.
Дженнифер, у нас почти было свидание.
Одно пиво - едва ли это свидание.
Верно, теперь я прошу со мной поужинать.
Вот этим.
Я правда люблю фруктовые салаты.
Я думал не совсем о таком ужине, но...
Это приглашение?
Только если ты согласишься.
Если бы я не была поражена новым Родни МакКеем,
тогда паразит был еще достаточно небольшим,
чтобы можно было оперировать без риска повредить мозг.
Но когда он начал забывать, было уже поздно.
Я не оставила попытки найти лечение...
Ронон рассказал мне об этом месте,
в котором перед смертью Мэр может снова стать самим собой на один день.
Джинни, ты же не можешь в это верить...
И это ты его не пустишь.
Оно на планете Талус.
Это одна из первых планет Предков.
От врат туда 5 или 6 часов, но я тогда был ребенком,
а моего деда приходилось нести большую часть пути.
Мы справимся за половину того времени.
В этом плане есть небольшой изъян.
Во время войны с репликаторами Рейфы установили там свой главный форпост.
И он все еще там.
Но раньше это никогда нас не останавливало.
Дело не только в этом.
Ты не веришь, что оно существует.
Я этого не говорил...
Я не верю.
Я там был.
Да, но тебе было 6.
Ронон, послушай, то, о чем ты нам говорил,
магическая святыня
внутри пещеры за водопадом...
Разве я говорил о магии?
Нет, но ты сказал,
что люди в состоянии МакКея
внезапно становились самими собой...
Святыня Талуса
известна и среди моих людей,
жертв "второго детства".
Она дает дар последнего дня
и быструю смерть.
Но это не означает, что оно реально.
Я говорю о том, что из человека,
не способного произнести собственное имя,
мой дед стал тем, кто учил меня охотиться.
Тебя учили охотиться в 6 лет?
Один день
он держал свою жену в своих руках,
и делил пищу с любимыми людьми,
а потом умер с честью.
Можете говорить, что я был слишком молод,
но я знаю, что видел,
и мы можем сделать то же самое для МакКея.
И если вы думаете, что это того не стоит,
вы ошибаетесь.
Я никому этого не рассказывал,
кроме..
Мой отец страдал болезнью Альцгеймера.
Во многих аспектах она аналогична состоянию доктора МакКея.
Суть в том,
что у меня был момент, аналогичный тому, который ты только что описал.
Он, буквально, не узнавал меня много месяцев,
но потом в один день внезапно
настал момент абсолютной ясности.
Он спросил: "Ричард, что ты здесь делаешь?"
И я ответил: "Отец,
я пришел тебя навестить",
А он сказал:
"Это же замечательно"
И потом он снова ушел в себя.
Может, ты помнишь то же самое...
Нет.
Ронон...
Я должен ему это!
Я сам его отведу.
Я отправлюсь с ним.
Постойте, постойте.
Нам точно известно, что там 2 корабля-улья и 10000 Рейфов.
Поэтому даже если мы решим это рассмотреть,
то нам нужен план.
Ладно, придумывайте.
Простите, но он никуда не отправится
без моего разрешения,
и вы его не получите,
пока мы не поговорим с Родни.
Привет, Родни...
К тебе гости.
Джон здесь.
И Тейла с Рононом.
Вся команда.
Ронон Декс.
Верно, дружище.
Я хочу отвести тебя в место,
которое даст тебе шанс
ненадолго снова стать самим собой.
Каким ты был до болезни.
До...
Привет, приятель.
Привет, Джон.
Правда в том, что мы не знаем,
что именно с тобой произойдет,
но мы готовы попробовать, если ты хочешь.
Хорошо.
Тогда договорились.
Нет.
Родни, они не все тебе рассказали.
Ему не нужно этого знать.
Планета, куда они хотят тебя отвезти, -
форпост рейфов.
Помнишь, кто такие Рейфы?
Это означает, что будет очень,
очень опасно,
не только для тебя, но и для твоих друзей.
Мы готовы рискнуть.
Ради того, чтобы, простите,
даже если это сработает,
в чем я сильно сомневаюсь,
ты стал прежним собой всего на один день.
Простите, как по мне, это больше пытка, чем благословение.
Мы все еще обдумываем новые идеи,
как найти лекарство,
но если ты это сделаешь, если покинешь Атлантис,
Атлантис...
все будет кончено.
Я не смогу тебе помочь.
Доктор.
Он не понимает.
Да, не понимает,
а значит решать, отправляться ему или нет, мне,
а я еще не отказалась от попыток вылечить своего пациента.
И ты все еще не сдалась...
Нет, потому что я не думаю, что повреждение клеток окончательное,
а значит, если я смогу безопасно удалить паразита...
Как давно ты над этим бьешься?
Недели?
И сколько дней ему осталось?
Два - максимум?
Я знаю, что ты сделала все возможное.
Понимаю, что ты чувствуешь себя ответственной,
и хочешь продолжать попытки, но...
но я его ближайшая родственница.
Поэтому решение принимать мне.
И мы отведем его туда.
День 1 - 17:12
Запись пошла.
Разве ты не должна сказать что-то вроде "мотор"?
О, прости.
Я шучу.
Ладно, начали.
Меня зовут доктор Родни МакКей.
Я глава научно-исследовательского департамента
здесь в Атлантисе, в галактике Пегас,
среди местного скопления звезд
во вселенной, которую мы знаем.
Цель этого журнала -
подготовка базиса для меня
и доктора Келлер
для наблюдения за моей...
потерей памяти.
Иронично, не так ли?
Говоря все это,
и перечисляя то,
что я знаю как свои пять пальцев,
начиная с пи до 12 знаков после запятой...
3.1415926535...
Родни на борту?
Да.
Мы договорились о плане?
Вернемся еще до того, как Рейфы об этом узнают.
Полковник Шеппард,
если доктор МакКей и вправду восстановит свои...
Попрощайтесь с ним от моего имени.
Ты же, вроде, не верила.
А это необходимо?
Он будет рад вашему присутствию.
Ладно, нам или повезет,
или нет.
И если нет, то поездочка будет яркой
и быстрой, так что будьте готовы.
Джампер 3 готов к вылету.
Посылайте зонд.
У врат чисто.
Но по зонду стреляют с обеих сторон большой долины.
Пошла дымовая завеса.
Через 5 секунд завеса должна накрыть всю область.
Ладно, увидимся завтра.
Надеюсь.
Нехилая долина.
Думаешь, они засекли нас до включения маскировки?
Нет, думаю, дымовая завеса сработала.
Надеюсь, они подумали,
что мы выслали зонд впереди себя,
а потом передумали, когда они его взорвали.
Ладно, сделаю круг над местом посадки.
Это не дольше пары минут.
Джон, Джон!
Джон!
Ты был там, а потом...
Родни, Родни, я здесь. Что случилось?
Я очнулся, но никого не было!
Дружище, я...
Прости, мне показалось, что ты заснул.
Я..
Я испугался, я был уверен, что...
к утру оставшееся от моего мозга уже исчезнет!
Я отведу тебя в твою комнату, хорошо?
Джон, Джон, мне никогда не было так страшно.
Я угасаю.
Я угасаю, и не знаю, как это остановить!
Ты все еще здесь.
Хорошо?
Ты все еще здесь.
Да, здесь.
И я никуда не собираюсь.
И если ты хочешь побыть здесь.
Оставайся.
Я не знаю, что делать.
Я не знаю, что с собой делать.
Я...
прости, я не должен был тебя будить.
Ладно, слушай, сегодня отличная ночка.
Давай попьем пивка на пирсе?
Я пью пиво?
Много.
Возьми это.
Давай, приятель, идем.
Мне можно еще одну?
Что может случиться?
Не стоило так ломиться в твою дверь.
Нелепо себя чувствую.
Не стоит.
Я пытаюсь вспомнить имя
ребенка моей сестры.
Бетти.
Бетти...
Уверен, это не оно.
Мэдисон, видишь?
Хотя бы помнишь, какое не ее.
Это недооцененное умение.
Я просто говорю, что ты не настолько плох, как думаешь.
Я это скрываю.
Поверь мне, я уже забыл больше,
чем большинство вообще знает,
и я знаю, что это звучит
высокомерно, верно?
Да.
Это не забыл.
Сегодня утром я пытался помочь Зеленке
закончить устройство,
которое явно я придумал.
И я был бесполезен.
Дженнифер говорит, что сейчас с каждым часом будет становиться только хуже.
Через неделю
я даже не вспомню своего имени.
Как насчет...
попрощаться сейчас?
Нет.
Что значит, нет?
Что я не буду прощаться.
Я все равно это говорю.
Я не слушаю.
Да, но вскоре я тебя даже не узнаю.
Я напомню.
Но я не хочу, чтобы ты видел меня таким.
А помнил меня, как своего гениального друга, а не безголового куска...
Этому ни бывать.
Пожалуйста.
Тебе от меня не отделаться, Родни. Смирись.
Да, но...
Нет!
Это окончательно.
Ладно.
Ты хороший друг, Артур.
Ладно, все чисто.
Захожу на посадку.
Куда мы идем?
Вон туда, видишь?
За водопадом есть пещера,
и когда мы там окажемся,
ты проведешь замечательный день со своими друзьями.
Я устал.
Знаю.
Скоро будем на месте.
И что нам делать?
Ждать.
Родни.
Посмотри на водопад. Круто, правда?
Нет.
Фиксирую слабый энергетический сигнал.
Что за энергетический сигнал?
Не знаю.
Смотри.
Радиация?
Такую еще не встречала.
Возможно, через минуту сможем спросить Родни.
Джон!
Потерпи, дружище.
Я хочу домой!
Возможно, ему лучше быть ближе к этой скрижали.
Не знаю.
Думаю, это источник этого сигнала.
Я хочу уйти!
Еще немного.
Сейчас!
Джинни!
Я здесь, Мэр.
Это очевидно.
Он вернулся.
Может, скажете, какого черта мы все здесь делаем?
День 10 - 13:40 Родни МакКей.
Я глава научного..
и...и ...и
исследовательского...
Черт!
Все нормально.
Нет, не нормально.
Атлантис...
Пегасс...
3.1...4...
Не знаю.
Как я могу этого не знать?
Хочешь прекратить?
Как только я закрываю глаза,
то вижу лицо.
Думаю, это моя мать.
Я не.. я не...
Узнаю ее... это было так давно.
Она что-то говорит...
но я не могу понять, что.
Можете начать с того, что это за место?
Святыня Талуса.
Это мне ни о чем не говорит.
Это планета Предков.
Мы привезли тебя сюда.
Спасибо, мистер Информация.
С каких пор он стал Рононом Объяснителем,
и почему я не в медчасти?
Мне что, лучше?
Мне лучше!
Нет, не лучше.
Лучше, я это чувствую. Удивительно!
Мэр, мы привезли тебя сюда, чтобы мы могли попрощаться,
но это будет продолжаться только день.
Не больше.
Стоп, стоп, стоп, что?
Что ты помнишь?
Я помню, как ты тогда не хотел со мной прощаться. Почему вдруг захотел?
И почему один день? Почему?
Это дар святыни
и всех нас, кто сильно рисковал, доставив тебя сюда.
Последний шанс побыть с любимыми людьми.
А потом что?
Я умру?
С честью.
И достоинством.
Черта с два, я просто останусь здесь.
Это так не работает.
Почему?
Во-первых, эту планету контролируют Рейфы.
И, во-вторых, мы засекли ионизирующую радиацию.
И вообще нам не стоит так близко стоять к святыне...
Это какая-то шутка.
Как ты это позволила?
Не вини ее. Она была против.
Чья же гениальная идея это была?
Моя.
Мы все подумали, что так будет лучше...
Что в этом может быть хорошего?
Я прошел через унижение, через свое прощание.
Мэредит, я тебе сочувствую,
но не жалею об этом шансе.
Пожалуйста,...
попробуй увидеть в этом возможность, а не...
Пытку?
Простите, я просто...
я думал, что поправлюсь,
а теперь вы говорите, что...
Есть планы о последнем пути?
Вообще-то,
сначала будет большой пир.
Тайная вечеря?
Подходит к твоему комплексу Бога.
Правда.
Пожалуйста, не злись на меня.
Наверное, если мне бы пришлось выбирать, с кем провести мой последний день...
В чем дело?
Честно говоря, я не ожидала, что это сработает.
Я думала, что ничего не произойдет.
Так почему это случилось?
Ты веришь в магические святыни не больше меня.
Покажи ему данные.
Я тоже так сказала.
Ты сказала "хм"?
Я имела в виду, что тоже посчитала это странным.
Как думаешь, антиматерия?
Или супертяжелый элемент, который использовали Древние в своих источниках энергии.
Такого я еще не видел...
Или созданный
для питания этого места.
Чем оно было неясно, ему тысячи лет...
Ух ты, видела это скачок?
Идем, это твоя вечеринка.
Давайте немного развлечемся.
Я уже развлекаюсь.
Оставьте мне немного ветчины.
Вот снова.
Похожее, пульсирующее гамма-излучение...
Идем со мной.
Что? Зачем?
Нужно кое-что проверить.
Куда мы идем?
Надеюсь, в Атлантис.
Прости...
Зачем ты это сделала?
Чтобы проверить,
вернется ли паразит обратно в глубину мозга,
если отвести его от источника излучения.
И это случилось.
Симптомы исчезли потому,
что, когда мы пришли сюда,
он сжался, чтобы защитить себя.
Ладно, и что это значит?
Что если он покинет эту пещеру, то умрет.
Мы не можем вернуть его в Атлантис.
Поэтому
нужно найти способ
провести операцию здесь.
Ты же, кажется, уже пробовала излучение.
Да, но с таким мы еще не сталкивались.
Паразит чувствителен к нему.
Поэтому святыня и действует.
День ты в порядке,
потом из-за излучения начинаешь чувствовать себя плохо
и уходишь.
И чем дальше отходишь,
тем быстрее паразит проникает обратно в мозг.
И твоему дню конец, я понял.
Поэтому здесь он мал, и оперировать можно?
Я только предполагаю,
но это единственное, что приходит на ум,
что могло бы объяснить его ремиссию,
но я не узнаю наверняка,
пока не проверю.
И как ты это сделаешь с полевым комплектом?
Никак.
Нужно привести оборудование с Атлантиса.
С этим будет проблема.
Что если мы свяжемся по рации с Атлантисом
и попросим прислать джампер с необходимым?
Не получится.
Мне нужно это оборудование, Джон.
Рейфы не попадутся на тот же трюк второй раз.
Даже если они не засекут наш радиосигнал,
и второй джампер сможет прорваться,
они поймут, что мы здесь.
И нам не вернуться в Атлантис.
Но если мы не попробуем, он умрет.
Что тебе нужно?
Для операции? Я уже говорила.
Нет, необходимый минимум, что тебе нужно?
Больше, чем в моей аптечке.
Мне нужен сканер
для определения местонахождения паразита,
инструменты для вскрытия черепа...
Ладно.
У меня есть идея.
Держите его как можно дальше от этой штуки.
Мы вернемся через 20 минут.
Ты же не можешь рассчитывать, что я могу оперировать с этим.
Я видел хирургические дрели.
Они не сильно отличаются.
Для вскрытия черепа сойдет,
но я все еще не знаю местонахождение паразита.
Можем использовать это.
Детектор признаков жизни?
Да, почему нет?
Он не предназначен
для того, что нужно мне
в требуемом масштабе.
Джинни его модифицирует.
Нет, ты не понимаешь.
Излучение
влияет на его иммунную систему,
поэтому, если я его не убью,
это сделает инфекция,
которая попадет при операции
в сырой пещере!
Если мы ничего не сделаем,
он умрет.
Это твои слова.
Категорически нет!
Мы говорим о твоем спасении.
Мой мозг -
это не новая веранда твоего дома.
Не я буду тебя оперировать.
И как мой прощальный совет, скажу,
что ты не должна позволять им уговаривать себя совершать глупые поступки.
Я могу этого сделать.
Правда?
А я вполне уверена, что могу модифицировать детектор.
Да, с моей помощью...
Так помоги.
Это не одна из тех операций, когда мой череп будет вскрыт,
и мы будем обсуждать...
У меня достаточно наркоза.
Ты ничего не почувствуешь.
Да, скорее всего, это кувалда.
Нельзя медлить, Родни.
Ты должен решить.
Пожалуйста, Мэр.
Позволь нам попробовать.
Очевидно, что я
соглашусь.
Просто сразу столько всего навалилось.
Такова жизнь.
Ладно, дайте немного перекусить.
Нет, перед операцией нельзя есть.
День 18 - 11:33 Пока, Джинни.
Прости за мою вредность.
Пока. Пока, Тейла.
Пока, Ронон Декс.
Пока, Джон.
Пока.
Нужно сделать надрезы здесь,
здесь
и здесь.
И просверлить дрелью,
чтобы удалить эту часть.
Хорошо.
Я не хочу повредить твердую мозговую оболочку, пока не придется,
так что держи его как можно крепче.
Давай.
Я слишком долго настраивала детектор.
Я не дала ей достаточно времени, чтобы провести операцию
до того, как его иммунная система пострадает.
Черт, слишком глубоко.
Держи его ровно.
Пытаюсь.
Это паразит...
Он движется.
Может, он знает, что мы идем за ним.
Не думаю.
Думаю, он инстинктивно хочет
убраться подальше от источника излучения,
и мы только что показали ему путь.
Ронон, нам понадобится твоя пушка секунд через 10.
Мог просто раздавить.
Она сказала мне выстрелить.
Готово.
Отлично поработала.
Ты тоже.
Давайте доставим его домой.
Почему бы тебе не поспать?
Я буду здесь всю ночь.
Все нормально. Я хочу быть здесь, когда он проснется.
Это может быть нескоро.
Наш Родни любит поспать.
Видела бы ты его, когда он был подростком.
Как можно спасть при постоянной болтовне?
Привет.
Ты весь здесь?
Там было еще столько всего.
Спасибо.
Пожалуйста.
Было страшно.
Мне тоже.
Ты голоден?
Как волк.
Пойду, закажу тебе чего-нибудь.
День 6 - 22:14 Дженнифер, я хотел что-то...
пока я помню, пока могу,
хотел кое-что сказать перед..
Продолжай.
Я...
Я люблю тебя.
Люблю уже какое-то время.
Ладно, на чем я...