Что это была за тварь?
- Она появилась из ниоткуда. - И этот визг перепугал меня до смерти.
- Какая-то летающая обезьяна. - Летающая обезьяна? Это что, планета Оз?
Мне показалось, что она скорее прыгала, чем летала.
Нехилый прыжочек.
Я сказал, что похожа на обезьяну.
Волосы, руки, ноги.
- И клюв. - У нее не было клюва.
Вот, я загрузил сюда.
Теперь все проясняется.
А чего ты ожидал? Она пыталась меня убить.
Что это за тварь?
Отправим туда команду биологов, пусть разбираются.
Это может быть хорошим местом для базы Альфа.
Планета выглядит вполне пригодной:
хороший климат, изобилие еды и воды, - отличный выбор для инопланетной базы.
Не считая летающих обезьян.
Мы уже подлетаем, Родни.
Родни?
О, серьезный скачок энергии.
Странно.
Что случилось?
Не знаю, показатели взбесились.
- Я потерял управление. - Серьезно?
Отсеки двигателей не втягиваются.
- Сделай что-нибудь. - Как только узнаю, в чем проблема.
Родни.
- Подождите. - Если отсеки двигателей не втянутся...
Знаю, знаю, дай мне секунду.
У нас нет этой секунды.
Какого черта?
Мы потеряли энергию.
Держитесь.
Звездные врата: Атлантис Сезон 5. Эпизод 5. Дух машины
Перевод: Leshk (lex2k@bigmir.net) Light (fargate.ru@gmail.com)
http:/sg.oll.org.ua/ http://fargate.ru/atlantis
Хорошо.
Хорошо. Я ошибся, энергия есть, но основные системы ее не получают.
И вспомогательные системы тоже.
- Почему? - Не знаю, тут какие-то помехи.
Я фиксирую колебания по всему кораблю, все вышло из строя.
Слава Богу, инерциальные демпферы не пострадали.
Пока.
Боже.
Что это за чертовщина?
Ток смещения, высокое напряжение, будьте осторожны.
Думаешь?
Возможно, это попало к нам на планете.
Маловероятно.
На планете не было ничего технологического - ни Древнего, ни какого-нибудь другого.
Она была полностью первобытной.
Я не зафиксировал ничего необычного в магнитосфере планеты.
Скорее всего, это какой-то сбой
в конденсаторах джампера.
Дайте мне секунду, а выясню, как...
O, нет.
Что?
Столкновение с вратами нас замедлило, и теперь мы на сходящей орбите.
Если мы не восстановим подачу энергии,
то сгорим в атмосфере.
Ладно, попробуй включить наборное устройство.
Откроем врата и вызовем помощь.
Попробую,
но радиосвязь тоже пострадала.
Двигатели включились.
Но только один,
и это сделал не я.
Он просто включился.
Сам собой?
Это ничего не меняет.
Продолжай работать над наборным устройством.
Я попробую подлететь к вратам.
У меня плохие и хорошие новости.
Какие?
Шансы включить наборное устройство минимальны.
Система полностью вышла из строя.
Потребуется очень сложное перенаправление энергии, чтобы ...
А какие хорошие новости?
Это и были хорошие новости.
А плохие новости в том, что мы потеряли жизнеобеспечение.
То есть у нас нет воздуха?
Верно.
Поэтому это плохо.
Ладно, мы у врат.
Продолжай работать над наборным устройством. Это может быть нашим последним шансом...
Что случилось?
Не знаю, но все снова заработало.
Наборное устройство?
Все!
Двигатели, жизнеобеспечение, все.
Атлантис, это Шеппард.
Мы на подлете,
но наши системы слегка барахлят.
Если нас не будет через 10 секунд,
вышлите за нами джампер.
Вас понял, полковник.
Лучше снова пристегнитесь.
С других джамперов сообщали о проблемах?
Нет. Скорее всего, это единичный случай,
но МакКей и Зеленка все проверяют.
Хотя стоит вернуть все джамперы,
пока не разберемся в проблеме.
Ладно. Но планета пригодна
для базы Альфа?
Да. Она идеальна.
Кроме обезьяноподобных летающих существ...
Но, думаю, мы с этим разберемся.
Обезьяны?
Да, у МакКея есть фотографии. Он вам покажет.
Вы сказали "летающие"?
Как дела, парни? Все починили?
Здесь нечего чинить.
- Что? - Мы провели кучу тестов.
Джампер в идеальном состоянии.
Тогда почему все системы взбесились?
Хороший вопрос.
Мы не смогли воссоздать ни одну из так называемых аномалий.
Эй, мистер Скептик, он тоже это видел!
Как Ронон и Тейла.
Все основные системы отказали.
Я тебе верю.
Что-то сомневаюсь.
Просто я думаю, что проблема могла возникнуть из-за того, что ты случайно...
Я ничего не делал! Сознательно или нет.
Ладно, ладно.
С джампером все в порядке?
Уже да.
- Не думаю, что с ним что-то и было... - Ладно, хватит.
Только не снова.
Зал управления, это Ричард Вулси.
Я нажал не ту кнопку в транспортере и оказался...
Понятия не имею, где я.
Но теперь дверь транспортера не открывается.
Не могли бы вы определить мое местонахождение и открыть ее?
Прием?
Родни?
Слушаю.
Ты опять играешься с подачей энергии?
Тут лампы мерцают.
Да, я получаю сообщения со всего города.
Прием?
Родни...
Ты заметил...
Да.
- Есть какие-нибудь... - Пока нет.
- Локализировал? - Нет.
Перебои с энергией по всему городу.
МНТ?
Работает и полон энергии.
Просто внезапно стал...
нестабильным.
Совсем не похоже на то, что, по твоим словам, случилось с джампером.
Да. Совсем не похоже.
Возможно, аномалия распространилась на системы города.
Это невозможно. Я отключил сетевое соединение
между джампером и Атлантисом еще до того, как мы добрались до врат.
Тогда что,
совпадение?
Вот ты где. Я пытался с тобой связаться.
- Связь не работает. - Это очевидно. Что случилось?
- Мы работаем над этим. - Меня чуть не поджарила вспышка молнии.
- Что, ток смещения? Здесь? - Да, в коридоре.
- Такая же, как была в джампере. - Значит, не совпадение.
- Мы только что потеряли питание врат. - Что?
Может, вирус загрузил себя или что-то в этом духе.
Нет, нет. Я отключил сетевое соединение джампера именно по этой причине.
Аномалия никак не могла попасть в системы города.
Лучше тебе во всем разобраться.
Потому что, что бы ни было в джампере, теперь оно в городе.
А вы где были?
В другом конце города.
Произошел сбой транспортера, и я оказался на восточном пирсе.
Пришлось пешком возвращаться назад.
У нас перебои с энергией по всему городу.
Это коснулось почти всех систем.
Мы думаем, что повлиявшее на джампер теперь заразило и Атлантис.
Это одна из нескольких вероятностей.
- Нескольких? - Это вероятность.
Суть в том, что мы не знаем, что здесь происходит.
- Меня чуть не ударила вспышка от молнии. - Добро пожаловать в клуб.
Энергия накапливается в одном месте, а потом высвобождается
через высоковольтный ток смещения.
Он неуправляем и смертелен.
- Я пытался связаться с вами по рации. - Связь тоже не работает.
Как и врата.
- Мы не можем связаться с Землей? - Не волнуйтесь, ладно?
Я во всем разберусь. Нужно только провести несколько диагностик, сузить...
Это не к добру.
Ладно, ладно.
Нужно организовать команды и рассредоточить
по всему городу, чтобы все были спокойны, пока мы не разберемся, что...
Ноутбук загрузился.
- Наверное, на батарее. - Нет, нет, он питается от системы.
То есть ничего не работает, кроме вашего компьютера?
Я так же озадачен, как и вы.
Что это?
Похоже на какой-то код.
Возможно.
Это может быть сообщением.
Помогите
"Помогите"?
Кто вы?
Элизабет Вейр
Доктор Вейр?
Но она мертва.
Так нам сказали.
Возможно, вам стоит ей ответить.
Точно.
Где вы?
В компьютере.
В компьютере? Как она может быть в компьютере?
Я в сложном положении.
Что с вами случилось?
Подпространство
трудно контролировать
Пытаюсь
Вы это сделали?
Вы еще там?
Помогите мне
Ладно. Родни?
Родни, прием.
Родни, ты меня слышишь?
Слушаю.
Я закончил патч. Можешь попробовать, когда будешь готов.
Хорошо. Скрестите пальцы.
Что ты делаешь?
Чем бы ни была эта сущность, она полностью подавила системы города.
Она распространилась, словно десятки разрозненных программ.
Которые испортили управление энергопитанием, коммуникации и т.д..
Мне удалось соединить их в одну невероятно большую программу,
которая A) будем надеяться, позволит нашим системам стать немного стабильнее...
и Б) позволит нам лучше общаться с тем, кто или что
выдает себя за доктора Вейр.
Разве соединение всех этих программ не опасно?
Еще как. Но не опаснее, чем позволить им продолжать наносить ущерб системам города.
- Или пострадать от вспышки молнии. - Ладно.
Попробую синтезировать голос для общения
с Элизабет. При правильной калибровке она тоже должна нас слышать.
Элизабет?
Родни?
Это только мне показалось, или голос Элизабет звучит немного по-другому?
Сейчас исправлю.
Вы Элизабет Вейр?
Да, Родни, это я.
Лучше не получится.
Простите за все эти неприятности. Кто там еще с вами?
Джон Шеппард там?
- Привет. - Приятно снова слышать ваш голос.
Мы считали вас...
мертвой.
Пожалуй, так и есть. По крайней мере, мое физическое тело.
Но мое сознание еще цело.
Ясно. Так что случилось?
Вы помните день, когда я приказала вам оставить меня?
- Идем! - Элизабет!
Уходите!
Да, помню.
После этого репликаторы отвели меня в лабораторию.
Разблокировали нанитов в моем теле и позволили им воспроизводиться.
Я присоединилась к их населению.
Но даже в моей новой форме мое сознание оставалось цело.
Я все еще была собой.
Я пыталась это скрыть, но некоторые это почувствовали.
Это были оставшиеся от старой группы Ниама.
Кажется, вы встречались с их творениями -
человекообразными репликаторскими версиями меня и вашей команды.
Вы об этом слышали?
Только после их смерти.
Но другая вы, человеческая, думала, что вас уничтожили.
Лидер нашей группы хотел, чтобы она так считала.
В целях безопасности они держали нас отдельно друг от друга.
Уверен, все это очень интересно.
Но все это не объясняет, как ваш бестелесный голос
оказался в нашем компьютере.
Это Ричард Вулси?
Да. Это я.
Я... новый...
- Новый вы. - Понимаю.
Так что случилось? Как вы...
оказались...
здесь?
Мы были в бегах.
Оберот и сотоварищи охотились за нами из-за наших еретических убеждений.
Это был только вопрос времени, когда бы нас поймали и уничтожили.
Если бы не случилось кое-что удивительное.
И это случилось.
Информация оказалось верной. Планета полностью уничтожена.
Фиксируете какие-нибудь следы клеток репликаторов?
Нет. Они были полностью уничтожены.
Хорошо.
Наконец-то можно работать без помех.
Пора начинать.
Это было не чудо, а мы.
Мы уничтожили планету репликаторов.
Знаю. За это мы вам признательны.
Потому что это позволило нам спокойно следовать нашей цели.
К вознесению?
Верно, Тейла.
Мы нашли подходящую планету и начали нашу работу.
Я пыталась им помочь.
Пыталась научить их медитировать, чтобы избавиться от их бремени.
Но это было сложно.
Дайте угадаю. Вас немного озадачило то, что вы все машины?
Да.
Как бы я ни хотел сказать, что мы этого не предвидели,
но мы предвидели.
Один из нашей группы, Корасен,
утверждал, что было ошибкой пытаться игнорировать нашу технологическую природу,
что мы должны принять это и найти технологическое решение.
Мы знаем, что сознание Репликатора можно оцифровать и передать из одного тела в другое,
но я нашел способ, который позволит нам вечно существовать в виде энергетического поля,
которое мы загрузим в подпространство,
где сможем свободно перемещаться по галактике вне оков физического существования.
Что случится с нашими телами?
Связь между нанитами, которая скрепляет их, исчезнет.
- То есть они будут разрушены. - Да,
но нам они будут не нужны.
- Корасен, если это не сработает... - Это сработает.
Ты говорила нам, что вознесение достигается, когда физическое тело становится чистой энергией.
Я могу это устроить для нас.
В подпространстве
ничто не сможет помешать нам перейти на следующий уровень бытия.
Ты готова?
Готово.
Машина вознесения!
Только она не сработала.
Не было никакого следующего шага,
никакого вознесения ни в каком смысле этого слова.
С тех пор мы застряли в подпространстве.
Каково это?
О.
Постоянное движение и оглушительный шум.
Это как худшая мигрень, которую только можно представить.
Не знаю. В свое время у меня были просто дикие мигрени.
Мы начали обыскивать галактику,
пытаясь найти способ как-то снова обрести физическую форму.
Мы натолкнулись еще на несколько технологически развитых обществ.
Правда? В этой галактике?
Вы удивитесь, как их много
остается сокрытыми от Рейфов.
Ненадолго мы проникали в компьютерные системы, даже в технологии Рейфов.
- Технологии Рейфов? - Правда?
Это было очень неприятно.
Вообще, где бы мы ни искали, мы не могли найти технологию,
которая позволила бы нам существовать хотя бы отдаленно так же, как раньше.
Поэтому вы пришли сюда.
Вы знали, что компьютеры Атлантиса достаточно велики и мощны,
чтобы вместить всю вашу программу.
Другие становились все более разочарованными и злыми.
Я порвала с ними и начала сама искать вас.
Я уже несколько месяцев обыскивала галактику,
когда обнаружила падл-джампер и соединилась с ним.
Почти убив нас в процессе.
Простите за это.
Мое нынешнее состояние слишком изменчиво,
и его трудно контролировать,
особенно во время начальной стадии подстройки к новой технологии.
Но я не знала, куда еще обратиться.
Вы мои единственные друзья.
Если спросите меня - это трюк.
Кто-то просто притворяется доктором Вейр.
Но что, если это она?
Слушайте, у нас же есть машина Древних, на которой я создал Френ.
- Я легко создам другого репликатора для... - Нет!
Я бы сделал предохранитель, выключатель.
Слушайте, со всеми усовершенствованиями, которые я мог бы сделать...
При всем уважении к вашим усовершенствованиям, одно неизменно:
Репликаторы слишком сильны, чтобы даже думать о доверии им.
Они были бичом двух галактик.
Вы лучше всех знаете, как трудно было избавиться от них.
Так что будем делать с ней?
Она не может оставаться там, где сейчас.
Она поджаривает компьютеры города.
Ну, мы можем загрузить ее, или что она там такое,
в виртуальную реальность, как мы сделали с Эвой.
Это может сработать, но будет нелегко, особенно если она не захочет.
Ну, поговорим с ней.
Родни, мы только что обнаружили всплеск энергии в лаборатории на Южном пирсе.
Что, репликаторная машина?
Она создает себе тело.
Наверное, нашла в базе данных.
- Отключите энергию. - Я-я пытался.
А еще пытался связаться по рации, но коммуникации так и не работают.
Что происходит?
Двери заблокированы.
- Не могу их открыть. - Ладно, отойдите.
Захватите подкрепление, оружие,
и очистите все коридоры, ведущие сюда.
И принесите Си4, придется взрывать дверь.
Да, панель оплавилась.
Туда есть другой вход?
Привет.
Послушайте.
Я Элизабет Вейр.
Очевидно, она спешила.
И просто использовала форму предыдущего Репликатора, которая уже была в машине...
а это была Френ.
Джон, я не опасна для вас.
Ну, кем бы вы ни были, я бы сказал, что создание тела Репликатора довольно опасно.
Элизабет Вейр этого бы никогда не сделала.
Ладно, машина деактивирована.
Я удалил управляющий кристалл, так что больше никто не создаст Репликатора.
Поверьте,
я бы, как и вы, остереглась делать это,
но настройки, которые Родни задал этой технологии, исключают любую опасность.
Я не могу реплицировать,
и поскольку мое сознание контролирует это тело, я действительно...
Ваше сознание?
Без обид, но я не совсем купился на ваш рассказ о том, кто вы.
Как и я.
Я понимаю ваш скептицизм,
но я Элизабет Вейр.
Я хотела бы доказать это.
Это будет трудно.
Личная информация и воспоминания доктора Вейр могли достаться репликаторам,
когда они захватили ее.
Я знаю.
Давайте для начала я предложу вам кое-что ценное.
Мы слушаем.
Технические данные нескольких систем, в которых мы обитали после преобразования,
включая технику Рейфов.
Я уже загрузила их в ваш компьютер.
Правда?
Ну, это... отлично.
Я только прошу, чтобы вы дали мне шанс заслужить ваше доверие.
Я бы никогда ничем не навредила вам
или Атлантису.
Ну, хорошая новость в том, что после загрузки в тело репликатора она больше
не нарушает работу компьютеров Атлантиса.
Питание стабильно, врата работают, коммуникации в порядке.
Ты уверен, что репликация ей недоступна?
Абсолютно. Она сохранила все предосторожности.
Если мы переведем ее в охраняемое место, думаю, мы сможем...
Минутку.
Вы же не предлагаете мне согласиться оставить ее здесь?
Ну, я просто говорю, что если она будет под постоянной охраной, это минимизирует угрозу,
если угроза вообще есть.
И это даст нам время, чтобы изучить ее.
Это штука там - Репликатор.
Она может доставить множество проблем,
даже если будет под постоянной охраной.
Все сомневались в первой Френ, которую я создал,
но она оказалась совершенно безопасной и надежной.
Вот именно, вы создали Френ,
вы создали ее сознание.
И как бы вы ни хотели поверить, что эта новая Френ действительно доктор Вейр,
мы не можем быть уверены в этом.
Насколько мы знаем, в этом теле может быть Оберот.
Жуть.
А если это доктор Вейр?
Слушайте, это моя вина.
Я реактивировал наниты в Элизабет,
конечно, чтобы спасти ее, но...
я заварил эту кашу.
Думаю, я и должен все исправить.
Я должник Элизабет.
Извините,
но это слишком опасно.
Мы останемся с исходным планом:
загрузим ее сознание в виртуальную реальность,
позволим ей обосноваться там,
где она не причинит никакого вреда.
Ребенок?
О, Тейла!
Я так рада за тебя.
Это мальчик или...
Мальчик.
Как его зовут?
Торрен Джон Эммаган.
Торрен - в честь твоего отца, а Джон -
полковника Шеппарда.
Да.
Постой. Это не означает, что Джон Шеппард...
Нет.
Отец атозианец.
Дай угадаю.
Канан.
Да! Откуда вы... ?
Всякий раз, когда ты говорила о нем, об этом друге,
в твоих глазах всегда была искорка.
Так ребенок здесь, с тобой на Атлантисе?
Нет.
Он с отцом, на другой планете.
Извините, что прерываю.
Ничего.
Мы как раз закончили.
Простите за это.
Все нормально. Я понимаю.
Удивительные новости о Тейле.
Да.
Слушайте,
мы все хотим верить, что вы та, кем называетесь...
Я понимаю.
Вы должны быть осторожны.
Но это действительно я, Джон.
Просто дайте мне время.
Вот увидите...
О, нет.
Что случилось?
Они нашли меня.
Кто?
Остальные репликаторы.
Они направляются в Атлантис.
Сколько их?
Восемь.
Мы видели, какой ущерб может причинить один.
Стоит вытащить МНТ?
Как последнее средство. Пока не стоит.
Пока нужно принять все контрмеры, которые я смогу придумать.
Как скоро они будут здесь?
Через несколько минут.
Мы можем как-то защитить город?
Можете установить какой-нибудь файерволл?
Это не поможет. Вы не сможете блокировать их.
Они просто выпрыгнут из подпространства.
Невозможно предсказать, откуда они появятся.
Я мог бы написать программу, которая немедленно изолирует всякую аномалию
в системе, как антивирус.
Но это требует времени.
Делайте, что можете.
Пусть Френ, доктор Вейр, или кто она, остается под охраной.
Пока не будем загружать ее в виртуальную реальность.
Нам может понадобиться ее помощь.
- Вы нас подставили. - Нет.
Я вправду верила, что порвала с ними, и они не смогут меня выследить.
Скажите им, чтобы держались подальше от Атлантиса.
Попробую, но это будет легче, когда они окажутся ближе.
Я уверена, что они не собираются никого трогать.
Нет, скажите им, чтобы убирались куда-нибудь еще.
Все могло бы...
Шеппард!
Говори, Родни.
...Они прибыли...
не смог...
запрограммировать систему..
Родни?
Они объединили силы и полностью подавили основную энергосистему.
Шеппард!
Они здесь.
Их восемь, одолевают компьютеры города.
А что насчет антивируса?
Я не успел его закончить.
Все равно он бы не помог, наверное.
Радек, вытащи МНТ и отключи все центральные генераторы на накваде.
Радек?
Коммуникации опять не работают.
Родни?
Родни, я пытаюсь перенаправить энергосеть, но она стала слишком нестабильна.
Может, пора вытащить МНТ?
Родни?
Давай, вытаскивай МНТ.
Выключай все питание, кроме основного рубильника.
Эй.
О, Боже. Он мертв.
Мы установили контакт с репликатором по имени Корасен.
Он утверждает, что говорит от имени всех.
Корасен, это Элизабет Вейр.
Элизабет. Мы беспокоились о тебе.
Послушай меня.
Вы должны уйти отсюда.
Из-за вас много проблем.
Мы уйдем.
Но сначала мы хотим получить тела, как и ты.
Мы уже сказали, что это не обсуждается.
Но Элизабет же получила.
Не по нашей воле.
И мы не собираемся оставлять ей его.
Мы не хотим никому навредить.
Один из наших ребят уже мертв, так что уж не врите про "мы пришли с миром".
Корасен, прошу.
Покиньте город, а я попробую договориться с ними.
Мы придумаем какой-нибудь способ помочь вам.
Нам поможет замена управляющего кристалла в машине Древних,
чтобы мы могли построить репликаторные тела.
Так вы и сделаете.
А если нет?
Корасен?
Нехорошо. Нехорошо.
Врата снова недоступны.
Мы теряем управление городом.
Они только что закрыли ангар джамперов.
Они пытаются помешать нам уйти.
Можете это обойти?
Я заблокирован!
О, нет.
Теперь они задействовали МНТ.
Уровни энергии быстро растут.
Почему? Что они делают?
Они затопляют город!
Поднимите щиты.
Они их отключили.
Есть идеи?
Нет. Мы идем на дно.
Вода уже достигла нижних палуб внешних пирсов.
В любую секунду она прорвется в коридоры города.
Пошлите им сообщение от меня.
Я пыталась связаться с ними,
сказать им остановиться.
Они не слушают меня.
Я не это хочу им сказать.
Не это?
Скажите им, пусть продолжают.
Затопляют город.
Уничтожают свой единственный шанс когда-нибудь обрести физическую форму.
Вы обыскали всю галактику.
Вы знаете, что родина Репликаторов уничтожена.
Это единственное место, где есть технологии для достижения вашей цели.
Так что давайте, уничтожайте его.
И навечно застрянете чёрти-где.
Первый уровень Южного пирса полностью под водой.
Они не остановятся.
Ладно.
Умрем вместе.
Они отключают МНТ.
Город стабилизируется!
Хорошо.
Теперь мы можем поговорить.
У меня есть предложение.
Я уже обсудила его с остальными и убедила их согласиться.
Мы слушаем.
Человеческие тела,
созданные нанитами, но из плоти и крови,
как у Элизабет Вейр, с которой вы однажды встречались.
Но у нас здесь нет такой технологии.
А у нас есть.
Если вы дадите нам временные репликаторные тела и лабораторию для работы,
мы сами создадим их.
И что, вы перенесете сознание из репликаторного тела в человеческое?
Конечно.
Мы будем так же уязвимы, как любые другие люди.
Нам придется есть, спать, болеть и умирать
в старости, если повезет.
А как же вознесение? Полагаю, оно все еще в планах?
Да.
Секундочку.
Создание человеческих тел требует времени, да?
Ведь сначала вам придется воспроизвести технологию для этого.
Речь идет о полном создании тела нанитами, начиная с молекулярного уровня.
А потом вам понадобится создать машину для переноса сознания.
Ведь это же затянется Бог знает на сколько!
Репликаторы, как вы знаете, работают очень быстро,
без перерывов на еду и сон.
Об этом стоит подумать.
Возможно, он прав.
Хотя бы чтобы восстановить контроль над городом.
Пока они в наших компьютерных системах, Атлантис в серьезной опасности.
Если мы согласимся,
должны быть введены строгие ограничения их возможностей:
никакой репликации, никакого изменения формы...
Основная модель. Так и будет.
То есть ни свистков, ни колокольчиков. Они смогут производить только мелкий ремонт.
Опечатайте лабораторию, установите силовые поля.
Делайте все, чтобы чувствовать себя в безопасности,
но я уже убедила остальных, что это наш единственный шанс.
Они не создадут вам проблем.
Даю слово.
Действуйте.
Хорошо. Активирую силовое поле.
Ваши отряды на месте?
Круглосуточно.
Хорошо.
Когда эти человеческие тела будут созданы, и они загрузятся в них,
что потом?
Ну, раз уж они будут как обычные люди, не вижу причин не отпустить их.
Они могут стать ценными союзниками.
А если один из них решит остаться?
Давайте не будем бежать впереди паровоза, ладно?
Как дела?
Почти готово. Они заканчивают последнего.
Быстро они.
Вообще-то, Репликатора создать довольно просто,
по сравнению с человеком.
Ну, чем быстрее они это сделают, тем лучше.
И когда загрузится последнее сознание, тела репликаторов должны быть уничтожены.
Они явно не теряют времени, да?
Да, не теряют.
Ни перерывов, ни бесед, никакого социального взаимодействия.
Просто идеальная рабочая атмосфера.
Ронон, знаешь, ты не обязан постоянно находиться здесь.
Я в порядке.
Он все болтает и болтает. Умолкнуть не заставишь.
Держите меня в курсе.
МакКей! Энергия вырубилась!
Какого... ?
силовые поля...
- Что случилось? - Один Репликатор сбежал. Корасен, их лидер.
Должно быть, он написал какую-то скрытую программу, которая вырубила энергию,
как только все они загрузились в репликаторные тела.
Это отключило силовые поля, и они смогли вскрыть двери.
Где она?
Пошла за Корасеном.
Три отряда пошли за ними. По рации не отвечают.
Присоединимся к ним.
Идите в зал управления, попытайтесь восстановить энергообеспечение.
А что делать с ними?
Расстреляйте.
Непрерывно расстреливайте.
В конце концов они упадут.
Постойте!
Мы ничего не знаем о плане Корасена.
Если бы мы были его частью, то не стояли бы здесь сейчас.
Пожалуйста. Мы выполняем ваши пожелания.
Ничего не выпускайте за эту дверь.
Сдвинутся на сантиметр - расстреливайте.
Стоять!
Вы просто не могли дождаться человеческих тел?
Человеческие тела бренные, слабые;
с каждой секундой они приближаются к смерти.
Да, а от идеи вознесения вы вдруг решили отказаться?
Ничуть нет. Я уверен, что есть другой способ,
и с этим телом у меня будет уйма времени, чтобы найти его.
Есть продвижения?
Они отключили почти все.
Энергообеспечение большинства критических систем. Кроме наборного устройства и врат.
Очевидно, они собирались воспользоваться вратами.
Мне удалось получить удаленный доступ к системе.
В обход возобновляю подачу энергии наквады к первичным системам центральной башни.
Она минимальна, конечно, но, по крайней мере, отсюда мы сможем...
Обойти программу репликаторов и перезапустить остальные системы.
- Точно. - Поторопитесь. Нужно восстановить энергию.
Ладно, что мне делать?
Ну, для начала ты мог бы мне не мешать.
О, да, извини. Ладно.
И помолчи.
Джон, отойдите. Позвольте мне разобраться.
Разве вы еще не достаточно натворили?
Я пытаюсь помочь.
Чем?
Побегом?
Я не знала, что Корасен так поступит.
Всё она знала.
Элизабет с самого начала активно участвовала в нашем деле.
Это была ее идея прийти сюда.
Вы сказали, что порвали с ними.
Тогда они не смогли бы выследить вас.
Выследить ее?
Это она предупредила нас, когда пришло время прийти.
Мы только следовали ее командам.
Джон, послушайте меня. Я должна была привести их сюда.
Это был наш единственный шанс,
наш единственный способ выбраться.
Я не знала, что Корасен создаст такие проблемы.
Я не думала, что кто-то пострадает.
А что, по-вашему, мы бы сделали:
просто выдали бы вам набор репликаторных тел и отпустили?
Я действительно верила, что мы не угроза для вас.
Вы можете до сих пор считать себя Элизабет,
но вы не она.
Если хотите продолжить работу, я решил позволить это.
Конечно, мы восстановим силовое поле.
Усилим охрану.
Это слишком рискованно.
Я думала, что привести сюда остальных не опасно.
Я ошибалась.
Больше я не могу гарантировать, что из-за них не будет проблем,
или даже из-за меня.
Ладно...
что вы хотите?
Я помню, когда вы реактивировали клетки нанитов во мне,
я сказала, что это плохая идея.
С тех пор многое пошло неправильно,
но я думаю, что знаю, как, наконец, все исправить.
Набирайте.
Если для работы вам понадобится еще что-то, сообщите нам.
Спасибо, Родни.
Еще раз, вы должны пообещать оставаться там, пока не закончите создание человеческих тел.
Не покидать планету,
не общаться ни с одной цивилизацией, кроме Атлантиса.
Даю слово.
Удачи вам с вашей командой, Ричард.
Приятно узнать, что Атлантис в надежных руках.
Спасибо.
Мы идем?
Все в порядке.
Я пойду первой.
Это безопасно.
Вы уверены, что переконфигурация наборного устройства сработала?
Да.
Они отправились на космические врата.
Думаю, это и есть ответ на вопрос, настоящая ли Элизабет это была.