О чем ты?
Говорю тебе,
она от тебя его прячет.
Она его не прячет.
Да? Каждый раз, как я захожу его навести, она говорит, что он только что уснул.
Не вини ее, ты его уронил.
- Я его не ронял, он прыгнул. - Прыгнул?
Он выскользнул из моих рук.
Слушай, я уже извинился. Кроме того, что могло произойти?
Он упал с полуметра.
Такое постоянно происходит.
В детстве я падал с десяток раз.
Это многое объясняет.
Почему тебя вообще это волнует? Ты же не любишь детей.
Это дело принципа. Все держали его на руках, почему мне нельзя?
Полковник.
Фиксируем объект. Похоже, это корабль.
- Насколько он далеко? - Он на орбите.
Почему мы его не засекли?
Не знаю. Гиперкосмическое окно не было зафиксировано. Он появился из ниоткуда.
Подождите. Есть опознавание.
Это Дедал.
Дедал? Как это возможно? Он на пути к Земле.
Да, должен был быть.
Откройте канал.
Дедал, это Атлантис, пожалуйста, ответьте.
Дедал, пожалуйста, ответьте.
Они не ответят.
Почему?
Потому что я не фиксирую признаков жизни.
Хочешь сказать, что эта штука сама сюда прилетела, Родни?
Не знаю, как они здесь оказались, но на борту никого нет.
По крайней мере, живого.
Звездные врата: Атлантис Сезон 5. Эпизод 4. Другой Дедал
Перевод: Leshk (lex2k@bigmir.net)
http:/sg.dok.kiev.ua/ http://fargate.ru/atlantis
Полковник, мы только что получили подтверждение из Командования Звездных Врат,
Дедал в Млечном Пути, летит по расписанию.
Должен быть на Земле через 2 дня.
Понял.
Значит, это не Дедал.
Если только он не может быть в двух местах одновременно.
Может, это Аполлон или другой корабль.
Тогда они бы не посылали опознавательный сигнал Дедала. Кроме того, это не объясняет,
как они здесь оказались, или почему не фиксируются признаки жизни.
Ладно, подлетим поближе.
Видите это?
Выжженные отметины.
Думаешь, следы от выстрелов?
Где бы он ни был, ему хорошо досталось.
Что это?
Фиксирую какую-то энергию.
Она исходит из корабля.
Это опасно?
Не думаю, но я не знаю, что ее вызывает.
Можешь открыть двери ангара?
Если системы управления кораблем такие же знакомые,
как и все остальное, это не должно быть проблемой.
F-302х нет, но
внутри джампер.
Уверен, что там никого нет?
Насколько я могу сказать.
Ладно, залетаем.
Почему здесь так холодно?
Корабль работает на аварийном питании.
Некоторые системы едва регистрируются.
Кроме странной энергетической штуки.
Это правда.
Можешь что-нибудь сделать? Становится холодновато.
Конечно, мне только нужно попасть в инженерный отсек.
Вы с Рононом идите туда, а мы с Тейлой проверим мостик.
Свяжитесь, если что-нибудь найдете.
Здесь никого.
Полковник.
Военный корабль США Дедал
Это Дедал.
МакКей, это ты?
Конечно, я.
Кто еще это мог сделать?
Или ты думаешь, что на борту призрак?
Пожалуйста, ничего не трогай!
Каков наш статус?
Я восстановил основное питание большей части корабля.
Вот-вот должно стать теплее.
Хорошо.
Попробуй разобраться, что это были за энергетические показания.
Уже разбираюсь.
Полковник.
Последняя запись в журнале корабля.
Приготовления почти закончены.
Мы телепортировали последние припасы и оборудование, которое может пригодиться.
На последнем F-302 я спущусь сама.
Конечно, у нас нет времени для должной разведки поверхности планеты,
но она выглядит пригодной для жизни.
Много пресной воды, пахотной почвы, не сильно отличающейся от нашей.
Я понимаю, что наши шансы на спасение минимальны.
Но становится очевидно, что у нас нет выбора.
Полковник Соболь, командир Дедала, конец сообщения.
Ты ее узнаешь?
Первый раз вижу.
Похоже, они покинули корабль.
Да, вопрос: почему.
Проверю предыдущие записи.
Из корабля выжали все соки.
Гипердвигатель не пашет, подпространственные коммуникации не подлежат восстановлению,
щиты почти на нуле.
Что это?
Энергетические показатели.
Они нарастают.
Шеппард, прием.
Слушаю.
Что-то происходит. Энергетические показатели зашкаливают.
Так сделай что-нибудь. Отключи это.
Я не знаю как. Это исходит не от основных систем.
Полковник Шеппард, это Атлантис.
Мы фиксируем какой-то энергетический всплеск на корабле.
Мы заметили.
Пробуем разобраться.
Уровень все еще растет.
Полковник, нам послать на помощь еще один джампер?
Подождите.
Это сигнал убираться. Всем вернуться на джампер.
МакКей, что это было?
Понятия не имею.
Но энергетические показания вернулись в предыдущее состояние.
Атлантис, вы фиксируете что-нибудь необычное?
Атлантис, прием.
Атлантис, вы слышите?
Полковник Шеппард, вы слышите?
Дедал, это Атлантис, пожалуйста, ответьте.
Что происходит?
Не знаю, секунду назад они были здесь, а потом просто исчезли.
Родни?
У меня проблемы со связью. Не могу связаться с Атлантисом.
Постой-ка. Этого не может быть.
Чего?
Я не вижу город на своих экранах.
Что ты имеешь в виду?
Радары ничего не фиксируют, кроме океана.
Может, они включили маскировку.
Они бы нам сообщили.
Не знаю, может, поблизости корабль Рейфов.
Я ничего не фиксирую.
Ты уверен, что это та же планета?
Может, энергетический всплеск изменил наше положение.
Нет. Согласно приборам, мы на том же месте.
Хочешь сказать, Родни,
что Атлантис просто исчез?
Слушай, я не знаю, дай мне секунду во всем разобраться.
А пока я смог локализовать источник этих энергетических показаний -
они исходят из отсека на девятой палубе.
Ладно, продолжай попытки связаться с Атлантисом, а мы все проверим.
Шеппард, я что-то нашел.
Это остаточная радиация от вспышки.
Аналогичная остающейся после открытия гиперкосмического окна.
Но немного отличается, поэтому сенсоры не могут автоматически ее зафиксировать.
Что это значит?
Думаю, это новый двигатель.
Ты же говорил, что мы остались на месте.
Так и было, по крайней мере, по показаниям навигационных систем.
Значит
неисправный двигатель?
Возможно. Подождите.
О, Господи! Шеппард.
Подожди, Родни.
Ты не понимаешь, я знаю, что это.
Мы фиксировали точно такую же остаточную радиацию, когда
в Атлантис прибыл мой двойник из альтернативной реальности.
Как я мог этого не заметить?
Шеппард.
Это все-таки двигатель.
Но он переместил нас не в пространстве. Думаю,
он переместил нас в параллельную вселенную.
Это бы многое объяснило.
Как давно они мертвы?
Это место словно морозильник.
Они могли лежать тут несколько месяцев.
Они очень похожи на нас.
Потому что они и есть мы.
Наша версия из альтернативной реальности.
У меня такое чувство, как будто кто-то перешагнул через мою могилу.
Расслабься, все нормально.
О, нет, нет, нет, это очень плохо.
Что?
Этот планшет принадлежал другому МакКею.
Они не были частью первоначального экипажа,
они прилетели сюда, как и мы.
Корабль появился на орбите их Атлантиса, и они прилетели его проверить.
Это объясняет наличие джампера в отсеке.
Корабль переместился в другую реальность, они здесь застряли и не смогли вернуться.
В конце концов, у них закончились припасы, и они...
Ладно, ладно, загадка решена. Двигаемся дальше.
Ты что, не понимаешь, что это значит?
Они были нами, и у них ничего не получилось.
Они - не мы, мы еще живы, так что идем.
Ответы где-то здесь. Можешь включить системы?
Да, подожди.
Это уже начало.
А что здесь?
Хороший вопрос.
Похоже, это двигатель для путешествия в альтернативные реальности.
Сможешь разобраться, как им управлять?
Не сразу.
Это и пытался сделать другой МакКей, но у него были недели времени.
Родни.
Ладно, начну с его исследований, это ускорит дело.
Так-то лучше. Мы пойдем, поищем припасы.
Думаешь, другие мы этого не пробовали?
За работу.
Нашел что-нибудь?
Если только ты знаешь, как это приготовить.
Возможно, стоит рассмотреть вариант спуститься на планету за припасами.
Шеппард говорит, что это слишком рискованно.
Может включиться двигатель и переместить корабль, а мы застрянем здесь.
Как думаешь, жизнь тех других похожа на нашу?
Какая разница.
Как ты можешь такое говорить?
Мы уже встречали наших двойников.
Наши репликаторские копии.
Но эти были реальными людьми с реальными жизнями.
Я не могу не думать о том, ждет ли ее кто-нибудь в ее Атлантисе.
То есть, есть ли у нее сын?
Эта мысль приходила мне на ум.
Слушай,
МакКей говорил об этом раньше,
предположительно, существует миллион различных реальностей со всеми возможными вариациями.
А значит, существует миллион разных Торренов.
Ты будешь переживать за всех них?
Нет.
Трудно переживать за одного.
Не сомневаюсь.
Идем.
Почему взрывозащитные двери закрыты?
Про остаточную радиацию забыл?
А, точно.
Прогресс есть?
Вообще-то, у нас есть.
У вас?
У меня и у другого МакКея,
который, как и следовало ожидать, гений. Не только в этом, но и в том, что, похоже,
двигатель был создан еще одним МакКеем из первоначальной реальности.
С чего ты взял?
Я узнаю особую изысканность в конструкции.
Уверен, об этом говорил экипаж, когда покидал корабль.
Согласен, были некоторые проблемы. Но все равно это грандиозное достижение.
Так что мы будем делать? Мы можем включить обратный режим в этой штуке?
Все немного сложнее.
Первая проблема в навигации. Они разработали систему координат для определения
различных реальностей и возможности вернуться назад, но, очевидно, это не сработало.
Очевидно.
- Но меня беспокоит не это. - А меня беспокоит.
Я о генерации энергии.
Для прыжков между реальностями требуется огромное количество энергии.
Уровня МНТ.
Очевидно, у них под рукой его не было, поэтому они создали конденсатор,
который постоянно извлекает энергию из подпространства.
И, похоже, он почти зарядился.
Это такой длинный способ сказать, что ты не можешь его выключить?
Это словно кран, наливающий воду в ведро.
Когда ведро полное, включается двигатель.
Только у этого крана нет вентиля.
Тебе не кажется, что это серьезный недостаток конструкции?
Вот именно. Что наталкивает меня на мысль, что они
пытались его изменить в тщетных попытках выработать больше энергии.
Думаю, чем дальше они отдалялись от своей реальности,
тем больше понимали, что им нужно вернуться.
Начинается.
Ладно.
Где мы?
На меня не смотри.
У меня не было времени перенаправить управление главными системами на эти панели.
Я здесь полностью слеп.
Ронон, Тейла, встретимся на мостике.
- Уже идем.. - Продолжай работать, Родни.
Полковник, Атлантис вернулся. Я фиксирую его на радарах.
Ты знаешь, как этим управлять?
В последний раз, когда Дедал был на орбите, майор Маркс великодушно предложил дать
нам обоим предварительные уроки.
- Я был занят. - Атлантис, это Шеппард, прием.
Атлантис, вы слышите?
Атлантис, это Шеппард, прием.
Возможно, там есть другой Шеппард.
Родни, каковы шансы,
что мы случайно вернулись в свою реальность?
Я бы сказал, ничтожно малы.
Фиксирую на орбите еще один корабль.
Какой?
Попробую вывести на экран.
Не узнаю такого.
Что это?
- Знакомое? - Нет.
Полковник, кажется, корабль заряжает оружие.
В каком состоянии наши щиты?
На минимуме.
Они стреляют по Атлантису.
Щиты города отказывают.
Родни, у нас достаточно энергии, чтобы зарядить оружие Асгардов?
Возможно, на пару выстрелов. А что?
Какой-то неизвестный корабль стреляет по Атлантису.
- И что? - Как что? Это же Атлантис.
Это не наш Атлантис. Мы не знаем, кто там внизу.
Нам лучше не вмешиваться.
Если мы не вмешаемся, город уничтожат.
Нам нужна помощь.
И мой инстинкт подсказывает, что лучше связаться
с людьми на планете, чем с тем кораблем.
- Надеюсь, ты прав. - Я тоже.
Корабль поврежден. Они прекратили стрелять.
Надеюсь, мы обезвредили их главное орудие.
Постойте. Что-то происходит.
Они запускают истребители.
Ронон.
Нужно было послушать Маркса, когда была возможность.
А теперь придется быстро учиться.
Системы наведения рельсовой пушки.
Кнопки справа. Управление радаром, слежение и захват цели. Красная кнопка - огонь.
Что это было?
Нас атакуют. Есть шансы восстановить гипердвигатель?
Нет. Ему конец. Я уже говорил.
Отлично.
Их слишком много. Я не справляюсь.
Продолжай.
Субсветовые двигатели вышли из строя.
Корпус поврежден. Мы выпускаем воздух.
Я не знаю, что делать.
Заблокируй поврежденные области. Этого должно хватить.
Я бы не был так в этом уверен.
- Шеппард, у меня есть идея. - Слушаю.
Я установил несколько протоколов, которые должны увеличить
эффективность двигателя альтернативной реальности.
Если я их активирую, возможно, мы сможем переместиться быстрее.
- Куда, в следующую реальность? - Да.
Но если я это сделаю, то не смогу все вернуть назад.
Мы станем перемещаться все быстрее.
Действуй.
- Сработало. - Где мы?
У нас проблема.
Температура корпуса быстро растет.
Что это за чертовщина?
Согласно этим показаниям, мы менее чем в 2 млн км от поверхности солнца.
Мне казалось, что мы всегда перемещаемся в одно и то же место в каждой реальности.
Мне тоже.
Температура корпуса приближается к критической.
- Если не восстановим щиты... - То поджаримся.
Ты уверен?
Нам это не привиделось, Родни.
Дайте мне перевести сюда. Так я хотя бы...
Вам явно это не привиделось.
Спасибо за вотум доверия.
Не понимаю. Мы всегда перемещались в относительное одинаковое положение в космосе.
- Если только... - Если только что?
Ты говорил, что когда был в будущем, то видел, что
наше солнце превращалось в красного гиганта, помнишь?
- Теперь мы перемещаемся и во времени? - Нет, нет, нет.
Но, возможно, то, что произойдет в нашей реальности,
происходит в этой, но намного раньше.
Мы не приблизились к солнцу, оно приблизилось к нам.
И как это нам поможет?
Не знаю.
Я просто нашел это интересным.
Интересно, Родни, - это найти способ не поджариться здесь,
например, восстановить субсветовые двигатели, чтобы убраться отсюда.
Думаю, лучше всего перевести как можно больше энергии к щитам
и дождаться следующего перемещения.
И когда он будет?
После активации тех протоколов, время, нужное конденсатору для подзарядки, изменилось.
Так что... я не знаю.
Это не совсем план, Родни.
Но я и не знаю, сколько понадобится для восстановления субсветовых двигателей!
Нужно запустить диагностику, но, теоретически,
перенаправить энергию к щитам должно быть относительно легко.
Ладно, что нам делать?
- Сначала спуститесь в инженерный отсек. - Идем.
Мы на месте. Что нам делать?
Отключить питание всех несущественных палуб,
а значит, вам нужно использовать главный интерфейс управления.
Он должен высветить список всех доступных команд.
Есть.
Ладно, выберите команду поддержки жизнеобеспечения.
Назначьте ее для каждой палубы.
Кажется, готово.
Черт! Это не дало нам столько энергии, на сколько я рассчитывал.
- Должно быть что-то еще. - Ладно.
На корабле есть вспомогательные модули питания для большинства основных систем.
Скорее всего, они исчерпаны, но если нет, это может дать нам еще энергии.
Вот видишь.
Что это? Выстрелы?
Где Ронон?
Продолжай работать.
Сконцентрируйся, Родни. Скажи, что мне делать дальше.
Ладно.
Ты в порядке?
Да. Откуда он взялся?
Смотри. Тот же символ, что и на том корабле.
Как он оказался на борту?
Он в нас врезался. Пробил корпус, помнишь?
- Думаешь, так было задумано? - Хороший вопрос.
Дай попробовать...
Готово. Это все.
Я должна помочь полковнику Шеппарду и Ронону. Удачи, Родни.
Нет, нет, нет. Этого недостаточно.
То есть?
Без субсветовых двигателей наша орбита уменьшается,
то есть на наши щиты попадает больше радиации.
Двигатель альтернативной реальности зарядился только на 70%.
Поэтому он не успеет достигнуть 100% до отказа щитов.
Что же нам делать? У нас нет больше энергии.
Дай мне секунду.
Родни, на полковника Шеппарда и Ронона напали.
Ладно, придумал, придумал. Опусти щиты.
- Что? - Опусти щиты,
я перенаправлю всю доступную энергию к двигателю.
Надеюсь, этого хватит для перемещения.
- Надеешься? - Это единственный шанс,
и чем дольше мы спорим, тем меньше шансов, что это сработает!
Хорошо. Опускаю щиты.
Температура корпуса превысила критическую.
Перевожу энергию к двигателю.
Нет, нет, нет, нет.
- В чем дело? - Этого недостаточно. Он только на 98%!
Родни, корпус начинает разрушаться.
Ну же, давай!
Есть! Шеппард, перемещаемся!
Отличная работа, Родни.
Пожалуй, с поздравлениями можешь подождать.
Что еще?
Похоже, я перегрузил двигатель. Он еще не полностью отказал, но
осталось всего несколько прыжков, прежде чем он сгорит.
Ладно, а что потом?
Если не найдем способ вернуться назад,
то застрянем навсегда.
Что случилось с планетой?
Родни считает, что в этой реальности она взорвалась от столкновения,
возможно, миллион лет назад.
И осталось только это поле астероидов.
Кажется, я кое-что придумал.
По сути, это было все время у меня перед носом.
Просто я был слишком занят, пытаясь избежать неминуемой смерти, чтобы это заметить.
О чем ты?
Моей ошибкой было концентрирование на навигационных системах.
Я должен был догадаться, что это не сработает.
- Тогда в чем дело? - Использовав эффектный трюк
многомерной математики,
я нашел способ послать корабль по пути,
которым он следовал, в обход всех навигационных систем.
Подожди. Ты говоришь об обратном режиме этой штуки?
- Именно. - Я предлагал это 2 часа назад.
И, естественно, я сразу это отбросил,
но потом я понял, что, включая его создателя,
не одна, а две версии меня не смогли заставить это работать.
Мне нужно было думать не как я, а как моя противоположность.
- А кто может быть противоположнее тебя? - Приму это за комплимент.
- Так мы можем вернуться или нет? - Не напрямую.
Из нашего нынешнего положения
невозможно вычислить относительное положение точки
нашего отправления, но можно отследить наши прыжки
из каждой реальности, пока не доберемся до нужной.
Есть небольшая проблемка, Родни.
Мы едва выбрались из тех реальностей живыми.
Если мы не восстановим щиты, радиация красного гиганта нас убьет.
Не обязательно.
Мы знаем, что при перемещениях между реальностями
корабль переносит свою движущую силу.
У нас нет субсветовых двигателей, но есть двигатели малой тяги.
Долгого непрерывного включения их
вдоль нужной траектории с этой точки до следующего прыжка должно хватить,
чтобы установить более высокую и устойчивую орбиту над солнцем.
И радиация на нас не повлияет?
Об этом я пока не думал, но она должна быть не настолько смертельной.
Ладно, готово.
Курс проложен.
А что насчет тех пришельцев? Они знают, что это мы в них стреляли.
- Может, их уже не будет. - Я бы на это не рассчитывал.
Во всех реальностях время протекает с одинаковой скоростью, а значит...
прошло не так много времени.
Чтобы избавиться от тех пришельцев, понадобятся субсветовые двигатели,
поэтому мне нужно успеть их отремонтировать.
Постой, ты же говорил, что даже не знаешь, что с ними.
У меня не было возможности это проверить.
Прости, но я не могу делать 10 вещей одновременно.
Я уже говорил, скоро двигатель сгорит.
Нужно что-то делать.
Следующая реальность может быть еще хуже.
Ладно, все модификации в двигатель внесены.
Начинаем.
Сработало. Ты это сделал, Родни.
Ладно, направляюсь в инженерный отсек
поработать с субсветовыми двигателями.
- Каков наш статус? - Температура корпуса растет,
но не такими темпами, как раньше. Думаю, все будет в порядке.
Огонь выдержали, надеюсь, и полымя переживем.
Как продвигается?
Не очень.
Основные системы полностью сгорели. Нужно все обходить.
- Я могу помочь? - Сомневаюсь.
Ладно..
O, Боже!
Что за...
Спасибо.
Возможно, поможет диагностика вспомогательных систем.
Конечно.
- Я хотела тебя поблагодарить, Родни. - За что?
Что не сдаешься.
А, я понял.
Это твоя первая миссия после возвращения.
Я не позволю, чтобы она стала последней, хорошо?
О, нет, этого я и боялся.
- Что это? - Теперь двигатель заряжается намного быстрее.
Шеппард, похоже, следующий прыжок будет намного раньше, чем мы думали.
Как дела с субсветовыми двигателями?
Еще пара минут.
- А они у нас есть? - Сомневаюсь.
Ладно, разделим рельсовые пушки. Я возьму передние, а ты кормовые.
- Думаешь, это что-то изменит? - Без щитов - навряд ли,
но выбора у нас нет.
Где корабль пришельцев?
Не знаю.
Может, они улетели.
К сожалению, нет. Они прямо за нами.
К нам приближаются истребители. Как там у вас дела?
Дай мне секунду!
Родни!
Ладно, попробуй сейчас.
Есть, получилось! Запускай!
Шеппард?
Как у нас дела?
Они нас догоняют.
- Можешь добавить скорости? - Никак!
Я едва заставил эту штуку работать!
Если вытянуть больше, то угробим всю систему!
Тогда у нас серьезная проблема.
Они на дальности выстрела.
- Ответный огонь. - Пытаюсь.
Полегче, Чьюи, эти кнопки твои друзья.
- Продолжай стрелять. - Я пытаюсь!
Все, на этот раз субсветовые двигатели отключились навсегда!
Что это было?
F-302.
Это Атлантис.
Что происходит?
Похоже, друзья прислали помощь.
Похоже, мы все-таки поставили на правильную сторону.
Дедал, это подполковник Джон Шеппард, вы слышите?
Дедал, вы слышите?
Да, Дедал. Это Дедал. Прием.
Кто... кто это?
Это долгая история.
Кем бы вы ни были, вы спасли наши задницы, когда вырубили их главное орудие.
Мы подумали, что справедливо вернуть должок.
Весьма признательны.
Шеппард...
Вот дерьмо.
Простите. Один-таки прорвался.
Кстати, отлично стреляете.
Спасибо.
Ладно, похоже, это последний.
Что теперь?
Каждый пойдет своим путем.
Вот так просто?
Ага.
Дело в том, что у нас есть несколько вопросов.
Наш Дедал был уничтожен 2 года назад
- в битве с репликаторами. - Жаль это слышать,
но это не совсем наш Дедал.
Мы просто одолжили его ненадолго.
Ладно, понятия не имею, что это значит.
Как я уже говорил, это долгая история.
Ладно, Дедал, удачи.
Спасибо, полковник, и еще одно,
был рад знакомству.
Очевидно, вы человек чести,
преданный командир и очень умелый пилот.
Забавно. Я хотел сказать то же самое о вас.
Ладно. Корабля пришельцев нет.
Не фиксирую на планете никаких следов энергии.
Это первая реальность, куда мы переместились. Еще один прыжок, и мы дома.
Спускаемся в ангар.
Ладно...
Меня подстрелили!
- Я думал, мы разобрались со всеми. - Похоже, нет.
- Думаешь, есть еще? - Оставаться и ждать их не будем.
Быстрее, быстрее!
Взрыв вызвал пробоину в корпусе. Все секции разгерметизированы,
включая ангар! Мы потеряли джамперы!
Скоро наша остановка, Родни. Пока убираться с этого поезда.
- Нет способа. - Когда мы окажемся в нашей реальности,
Атлантис нас обнаружит и пришлет помощь.
Мы сошли с орбиты, чтобы оторваться от истребителей, помните?
Мы перенесли с собой движущую силу и относительное
положение в пространстве при прыжке между реальностями.
Что означает, что при следующем прыжке мы можем быть в полумиллионе километров.
Они не успеют до нас добраться!
У нас есть Cи4. Когда окажемся в нашей реальности, взорвем двигатель.
Это может сработать или создаст дыру в пространственно-временном континууме,
и не только нас убьет, но и уничтожит всю солнечную систему!
Тогда нужно побыстрее что-то придумать.
На экранах появился новый объект.
- Это Дедал? - Они слишком далеко для опознавания.
Попробуйте подпространственную связь.
Полковник Шеппард, вы слышите?
Полковник Шеппард, это майор Лорн, вы слышите?
- Гиперпространственное окно было? - Нет, сэр.
Они появились из ниоткуда.
Это должны быть они. Предупредите мистера Вулси.
Док, вы со мной. Идемте.
Ладно, мы должны быть в зоне радиосвязи.
Полковник Шеппард, прием.
Доктор МакКей, это майор Лорн.
- Вы слышите? - Слишком много помех.
Я фиксирую какую-то энергию.
Она нарастает.
Что произошло?
Они исчезли.
- Что вы имеете в виду? - Ну...
Они просто исчезли.
Минутку.
- Фиксирую 4 признака жизни. - Где?
Прямо по курсу.
Полковник Шеппард, это вы?
Майор... Хорошо, что заскочили.
Здесь сложновато поймать попутку.
Так точно, сэр.
Как думаешь, сколько тому двигателю осталось прыжков?
С полдюжины, максимум. Потом он полностью откажет.
Хорошо. Не хотелось бы, чтобы кто-то еще там застрял, как мы.
Вообще-то, я об этом думал.
В навигационных системах был недостаток с самого начала,
но основные принципы двигателя, по сути...
- Забудь об этом, Родни. - Я сохранил полезную информацию.
Небольшие поправки - и я смогу заставить эту штуку работать...
Я уже сказал, забудь об этом.
Смотри-ка, кто тут у нас.
Как плечо, Родни?
Паршиво, но уже лучше, спасибо.
Но подержать его сможешь?
Серьезно?
Не урони его.
Спасибо.
Приветик, малыш.
Кажется, я ему нравлюсь.
- Тебе идет. - Правда?
Думаю, однажды ты станешь отличным отцом.
В своей жизни я видел много ужасов,
но эта мысль пугает меня больше всего.
- Хочешь... - Пожалуй.
Вот так, осторожней...
Хорошо.