Ранее в Stargate Atlantis:
Ара, Ракай.
Я, Ара и Ракай твои друзья.
Твое место с нами.
Хотите напасть на лабораторию Рейфов?
На корабле было бы гораздо проще попасть туда и выбраться до прибытия подкрепления.
Мы идем сюда. Вы идете туда.
Свяжитесь с нами, если что-то найдете.
О, слава Богу, это вы.
Вы служите Рейфам?
Что они с вами сделали?
Вознаградили нас
продлением жизни.
- Ракай, нет! - Без оружия!
Убирайтесь, пока можете. Потому что наша следующая встреча уже не будет дружеской.
- Ты в последние дни вообще спала? - К сожалению, почти нет.
Хотя ситуация немного улучшилась после того, как Канану разрешили вернуться с материка.
И как ему жизнь в большом городе?
Он счастлив, что воссоединился с Торреном и мной.
Но ему трудно приспособиться к жизни в Атлантисе.
Да, я слышал, как он испугался душа.
А ты однажды оглушил доктора Геррета при сюрпризе к твоему дню рождения.
Он меня напугал.
Канану сложно.
Конечно, у него есть Торрен и я, но,
кажется, он все равно чувствует себя обособлено.
Ему просто нужно завести новых друзей.
Пусть как-нибудь зайдет в спортзал. Сможем поспаринговать.
Спасибо, это очень мило с твоей стороны, но он нужен мне целым на ближайшее будущее.
Ты скучная.
Эй, смотри.
Эй.
Ронон!
Тир.
Звездные врата: Атлантис Сезон 5. Эпизод 3. Разорванные узы
Перевод: Leshk (lex2k@bigmir.net)
http:/sg.dok.kiev.ua/ http://fargate.ru/atlantis
Дедал подтвердил результаты вашего предварительного поиска.
На той планете нет следов подкожного передатчика Ронона.
Значит, он еще жив.
Если бы Тир хотел его убить, мы бы нашли его труп.
Если только он не забрал его куда-то, чтобы реализовать медленную месть.
Не хочу казаться пессимистом, но насколько я слышал, его разум серьезно пострадал.
Но он меня не убил.
Ему было бы безопасней не оставлять свидетелей.
Поэтому, возможно, несмотря на то, что с ним сделали Рейфы,
Тир сохранил свое Сатедское чувство чести.
Но это не помешало ему заманить вас в ловушку.
Мы можем использовать это Сатедское чувство чести, чтобы найти Ронона.
И как мы это сделаем?
Используем помощь сатедцев.
И у тебя есть кто-то под рукой?
Тейла знает, где один из них.
Солен Синча.
Кто?
Это выживший после нападения Рейфов на Сатеду.
Мы с Рононом столкнулись с ним во время торговой миссии на Белкане 2 года назад.
Судя по вашему описанию, он не совсем домосед. Каковы шансы, что он все еще может быть там?
Есть только один способ это узнать.
Мистер Вулси, прошу разрешения отправиться на миссию.
- Разрешаю. - Отлично.
О, Тейла,
вы присоединитесь к полковнику Шеппарду и доктору МакКею?
Я спрашиваю только потому, что я еще не получил
вашего прошения о возвращения к активной службе.
Конечно, она вернется, верно?
Пока я еще не приняла решения о своем будущем в команде.
Ладно.
Но я хочу отправиться с полковником Шеппардом и доктором МакКеем на Белкан.
Конечно.
Тейла?
Где Тейла?
Я оставил ее на той планете.
Не волнуйся, она в порядке.
Ты же знаешь, я бы ей не навредил.
Правда?
Я понимаю, что ты больше мне не доверяешь.
Но надеюсь, со временем это изменится.
Сатеды больше нет.
Мы последние из нашей расы, Ронон.
Мы братья.
А не враги.
Братья?
Значит, я должен просто простить твое предательство в прошлом году?
Если бы ты прислушался к голосу разума, все могло быть по-другому.
Ара и Ракай были бы живы.
И мы бы снова работали все вместе.
Как служители Рейфов и предатели памяти Сатеды?
Черта с два.
Конечно, нет.
Теперь я вижу, ты ослеплен прошлым.
Ложью твоих так называемых друзей из Атлантиса.
Но я все еще в тебя верю, старый друг.
Тебе просто нужно раскрыть глаза перед истиной.
Ладно,
развяжи меня, и я тебя выслушаю.
До или после того, как ты попробуешь меня вырубить?
Не знаю.
Тебе решать.
Или я могу тебя удивить.
Не сомневаюсь.
Что с тобой?
Я нездоров.
Но бывало и хуже.
Знаешь, где мы?
Ты ведь помнишь Сериф Сур?
Ты тогда чуть не умер.
Мы оба чуть не погибли, потому что ты отказался меня бросить.
Ты рисковал своей жизнью, чтобы спасти меня.
Сегодня...
я верну этот долг.
Солен Синча?
Уходите. Не видите, я пытаюсь поспать?
Нам нужна твоя помощь.
Ронон Декс в беде.
Ронон Декс всегда в беде.
Его жизнь в опасности.
Повторяю. Что еще нового?
Во что он вляпался на этот раз?
Его похитил друг с Сатеды.
Служитель Рейфов по имени Тир.
Бывший служитель Рейфов.
Прошел слух, что пес разочаровался в своих хозяевах.
И они отпустили его на свободу.
Это нетипично мило с их стороны.
Не совсем.
Пока он в бегах, он является живым примером того,
что происходит с людьми, которые их разочаровывают.
Сейчас Тир - объект слежки.
Большинство убили бы его на месте.
Это только вопрос времени.
Раньше он был гордым Сатедцем, почти таким же, как ты.
Он перенес невообразимые пытки. Возможно, у него не было выбора.
Выбор есть всегда. Он мог выбрать смерть, как истинный Сатедец.
- Есть идеи, где мы можем его найти? - Если бы знал, он бы уже был мертвым.
Ладно.
Тир не может мыслить трезво, верно?
Точно.
Значит, это только вопрос времени, когда он совершит ошибку.
И когда это случится, полагаю, ты об этом узнаешь.
- Скорее всего. - Тогда как насчет
связаться с нами, когда что-нибудь услышишь?
Мы разберемся с Тиром и сохраним твое время.
Ладно.
За Ронона.
Посмотри на себя.
Ты едва ходишь.
Позволь тебе помочь.
Ты не можешь мне помочь.
Это Рейфы, да?
Что они с тобой сделали?
Дело не в том, что они со мной сделали, а чего они со мной не делают.
Дают тебе жизнь? Процесс, обратный питанию, или как это называется?
Это трудно описать.
Возникающее чувство эйфории...
Ты стал от этого зависеть.
Ты не поймешь, если сам не почувствуешь.
Это был дар.
Которого меня лишили, когда я позволил тебе и твоим друзьям от нас убежать.
Освободи меня, и я приведу помощь.
Обещаю.
Помощь уже в пути.
Для нас обоих.
Что это значит?
Что ты сделал?
Спас нас.
Ронон Декс.
Я с нетерпением ожидал, когда ты станешь мне служить.
Жаль тебя разочаровывать.
Уверен, ты попробуешь.
Но, в конце концов, ты смиришься.
- Мистер Вулси. - Тейла.
Есть новости о Рононе?
- Пока нет. - Мне жаль.
Полагаю, нас должно успокоить то, ...
что он точно жив.
Он выживал, когда был беглецом, несмотря на шансы.
Да, это правда.
Чем могу помочь?
Я хотела извиниться, ...
что не сообщила вам раньше свое решение о моем положении в команде полковника.
Не спешите.
Если нужно, я могу пока назначить кого-то вместо вас.
Мистер Вулси, у вас есть дети?
Нет.
Но много лет у меня был йорки.
Это маленькая собака.
Но он достался жене после развода.
Я любил этого пса.
Но не смог с ним даже попрощаться.
Так что нет.
У меня нет детей.
Тогда, при всем уважении, вряд ли вы сможете понять, насколько мне тяжело.
Большую часть своей жизни...
я не могла представить, что покину свой народ.
Даже на мгновение.
Но потом обстоятельства изменились.
И когда я поняла всю важность своей роли в команде полковника Шеппарда,
я не могла представить, что настанет день, когда придется ее покинуть.
И вот этот день настал.
Если бы 5 лет назад меня кто-нибудь спросил,
думал ли я взяться за работу вне Млечного Пути,
ответ был бы категорическим нет.
А сейчас...
посмотрите на меня.
Поэтому, хотя я и не могу вас понять,
я могу посочувствовать.
Поверьте, я понимаю, ...
что приоритеты меняются.
А иногда - нет.
Тейла, уверен, Канан вас поддержит.
Какое бы решение вы не приняли.
Да, конечно.
Спасибо, мистер Вулси.
Каково это, когда у тебя забирают жизнь?
Когда тебя подталкивают к самой темноте ...
только для того, чтобы втянуть с края пропасти?
Насколько я понимаю, ...
это невероятное ощущение.
Честно говоря ...
бывало и получше.
Можешь сопротивляться.
Твои братья Сатедцы были такими же.
Но, как и они, в конечном счете, ты сдашься.
Я скорее умру.
Нет.
Не умрешь.
- Ты рано. - Уже 10 часов.
Да?
Боже, я совсем не спал.
Все думал об этой ситуации с Рононом.
- Что-нибудь придумал? - Нет.
Все перепробовал.
Ходить, есть, купаться.
- Купаться? - Да.
Как Архимед.
Имеешь в виду ученого из Греции, запавшего на Тейлу?
Нет. Греческого математика, придумавшего принцип Архимеда.
Физический закон плавучести.
По легенде, к нему пришла эта идея, когда он сидел в ванне.
Суть в том, что это открытие возникло,
когда он расслаблялся, не думал о проблеме.
И как оказалось, решение было у него прямо перед носом.
- Думаешь, мы что-то пропустили. - Не знаю, возможно.
Я только знаю, что не спал всю ночь, размышляя об этом,
но ничего не придумал, так что мне не помешает свежий взгляд.
Я не буду принимать с тобой ванну.
- Давай просто повторим, что мы знаем? - По словам Солена, Тир в бегах.
Можно предположить, что он действует один,
потому что, если бы у него было подкрепление, они бы были в той засаде.
Точно. Он один с Рононом, и он в бегах.
И куда он мог податься?
Я могу назвать около 200 подходящих необитаемых планет.
- С какой начать? - Как насчет Сериф Сур?
Что?
Мы только что получили сообщение от приятеля Ронона Солена.
Он слышал, что Тир и Ронон на планете Сериф Сур.
Спасибо, Архимед.
- Майор, собирайте команду. - Есть, сэр.
Не смысла сопротивляться.
Ты просто откладываешь неизбежное.
Будет лучше, если ты просто смиришься.
Лучше для тебя.
Рейфы тебя прогнали, и это твой способ вернуться.
Предложив меня.
Нет.
Ты не тот человек, ради кого я рисковал жизнью.
Ты предал память нашего народа.
У тебя нет чести.
Все продвигается слишком медленно.
У меня есть и другие дела.
Мы можем продолжить процесс в лаборатории.
Когда я получу свою награду?
Твою награду?
Я доставил его сюда, как и договаривались.
Взамен вы обещали возобновить наш предыдущий уговор.
Неужели?
Вы обещали!
Боюсь, придется тебя разочаровать.
Поскольку ты мне больше не нужен.
Мы вернем его.
Постарайтесь, полковник.
Пусто.
Значит, мы ошиблись. Этого следовало ожидать.
Я всегда говорил, что шансы малы.
Полковник, это Лорн, мы кое-что нашли.
Я так и знал!
Сюда.
Мы проверили его пульс.
Едва прощупывается. Нужно торопиться, или мы его потеряем.
- А где Ронон? - Хороший вопрос.
Травмы незначительны, но...
частота сердцебиения и артериальное давление повышены.
Он очнулся через час после того, как вы его доставили.
Он бредил. Потел, его тошнило и трясло.
Поэтому я дала ему успокоительное и провела некоторые тесты.
После того, как я дала ему препарат, блокирующий опиоидные рецепторы,
я заметила падение уровня допамина в этих областях.
Центральный канал к мезолимбической системе мозга.
Что это значит?
Что такая нейрохимическая активность соответствует наркоманам.
У него будет ломка.
Нужно его спасти, док.
Сейчас он наша единственная зацепка.
Вместе с ним умрут и наши шансы найти Ронона.
Конечно, но могут потребоваться дни, прежде чем он сможет сказать что-то связное.
Джон. Почему мне не сообщили о миссии по спасению Ронона?
Мы руководствовались предчувствием. Нужно было торопиться.
Пойду проверю, подают ли еще обед. Сегодня день Тако.
Я с тобой.
Я была удивлена, что ты так быстро решил продолжать без меня.
Не вешай все на меня.
Это ты сомневаешься в возвращении в команду.
Я не могу давать тебе выбор каждый раз, как мы отправляемся на миссии.
Для меня это не легкое решение.
Думаешь, только ты под давлением?
На меня давит Вулси, чтобы я нашел тебе замену.
Что ты ему сказал?
Что не буду ничего делать, пока не поговорю с тобой.
Если ты хочешь присоединиться к команде, отлично.
Я скажу Вулси, и все устрою.
Но если ты хочешь провести время со своим сыном, я пойму, правда.
Я понимаю.
Но тебе нужно принять решение.
Наконец-то, ты очнулся.
Процедура может быть очень тяжелой.
Большую часть дня ты был без сознания.
Ты зря тратишь время.
Я скорее умру, чем уступлю.
Как Марика и Хеми.
Боюсь, ты ошибаешься.
Твои друзья умерли не потому, что были сильными.
А потому что были слишком слабыми, чтобы выдержать процесс.
Их разум и тело отказали от большой нагрузки.
Но ты...
намного сильнее.
И твоя сила не даст тебе умереть.
Сегодня утром он вырвался из ремней и ранил двоих охранников.
Поэтому я подумала, что его лучше поместить в изолятор.
По крайней мере, если он снова вырвется, то никого не поранит.
Сколько ему понадобится, чтобы это преодолеть?
Честно говоря, я даже не уверена, что ему это удастся.
Пожалуйста, вы меня убиваете. Пожалуйста.
Вы можете дать ему что-нибудь от боли?
Успокоительное немного помогает, но и замедляет восстановление.
Результаты нужны как можно быстрее, так что никакого успокоительного.
Он уже спит?
Почему со мной он засыпает намного дольше?
Ты слишком волнуешься.
Возможно, он чувствует твою тревогу.
Или он предпочитает присутствие своей матери.
Возможно, настанет время, когда ему придется научиться обходиться без меня.
Значит, ты уже решила?
Думала об этом.
Как я могу вернуться в команду, зная,
что при каждом прохождении через врата, есть шанс, что я могу не вернуться?
Что при нынешней опасности
существует возможность, что наш сын может вырасти без матери?
У тебя есть ответственность перед ним.
Но у тебя есть ответственность и перед людьми этой галактики.
Следуй своему сердцу безо всяких сомнений.
И пусть тебя утешает тот факт, что ты делаешь это
чтобы защитить будущее многих,
включая твоего сына.
Просто пообещай, что будешь осторожной.
Он очнулся в здравом уме 10 минут назад.
Что он сказал?
Только что хочет поговорить с вами.
Я знаю, куда они забрали Ронона.
- Можешь сообщить адрес врат? - Лучше.
Я могу провести вас в самое сердце комплекса.
Ты еще выздоравливаешь.
Доктор Келлер сказала, что в моем теле больше нет
следов фермента Рейфов.
- Суть не в этом. - Полковник, пожалуйста.
Позвольте помочь вернуть Ронона.
Не отступать на поле боя.
Не жалеть павших.
Не щадить наших врагов.
Не отступать на поле боя.
Не жалеть павших.
Не щадить ваших врагов.
Наших врагов.
Атлантис.
Не щадить.
Он выглядит вполне адекватным, говорит, что хочет помочь.
Ему можно доверять только настолько, насколько это необходимо.
Используйте его знания, но он останется здесь под охраной.
Если хотим ударить по комплексу Рейфов, нужно использовать всю возможную помощь,
и, похоже, что он хорошо знает это место.
Да, и таким образом это идеальный способ заманить вас в ловушку.
Я думаю, что насколько сильно он хочет, чтобы мы ему поверили,
все дело не в восстановлении потерянной чести,
или сатедской мести.
Просто-напросто... отчаявшийся парень хочет помочь своему приятелю.
Как вы можете быть в этом уверены, полковник?
Потому что я уже проходил через это.
У нас есть шанс вернуть Ронона, и я собираюсь его использовать,
и вам придется мне в этом довериться.
Ладно.
Команда майора Лорна вас сопроводит.
- В чем дело? Что происходит? - Мы знаем, где Ронон.
- Я иду с вами. - Собирайся.
Тейла, это как раз то решение, о котором мы..
Я должна была встретиться с Кананом в кафетерии.
Пожалуйста, объясните ему ситуацию.
Все хорошо.
Пожалуйста.
Хорошо.
Так, так, так,
кто тут у нас?
Кафетерий.
Сюда.
Что это за место?
Вы искали место, где эффект от взрыва вашей взрывчатки будет максимальным.
Это оно, комната главного реле питания комплекса.
Спрячьте ваши заряды, чтобы их не обнаружили.
Идем.
Полагаю, у вас есть устройства для дистанционного взрыва с безопасного расстояния?
Поднять крышку...
и нажать.
Сюда.
- Ронон. - Шеппард.
Наконец-то.
Что происходит, дружище?
Мы уже начали сомневаться, что вы появитесь.
Вы в невыгодном положении.
Можете попытаться сбежать,
но для этого вам придется пожертвовать вашим другом.
Ронон, отойди.
Не могу.
Ронон, отойди в сторону.
Его жизнь станет не единственной расплатой.
Тир...
Опустите оружие.
Уведите их.
Ронон, что происходит?
Ронон!
Надеюсь, этот приз стоит награды?
С возвращением.
Знаете, плюс в том, что нам не придется возвращаться в Атлантис
и услышать от Вулси "я же вам говорил".
- Мы отсюда выберемся. - Конечно.
Нам всего лишь нужно сбежать из этой камеры, верно?
Пройти мимо вооруженных Рейфов,
охраняющих комплекс, и освободить Лорна с его командой
оттуда, где их держат, вернуться к джамперу,
который, скорее всего, уже разбирают на части,
и, конечно, спасти Ронона, который,
не знаю, заметили ли вы, не совсем похож на себя.
Мы освободим Ронона и вернемся в Атлантис.
Но даже если мы это сделаем, что тогда, а?
Восстановление Тира оказалось не совсем таким воодушевляющим, как мы надеялись.
Мы вернем
Ронона.
Да, конечно.
Мы его вернем.
Убив их, вы потеряете огромные возможности.
От них мне нет толку, кроме информации, которую они могут сообщить.
Вы недооцениваете их значимость.
Я недооцениваю их значимость,
- или переоцениваю твою преданность? - Ронон прав.
Они намного полезнее живыми и сотрудничающими.
Их просто нужно немного убедить.
Ладно, придумал.
Мы скажем, что у нас есть важная информация, которой мы готовы поделиться,
но сообщим мы ее только Ронону. Они пришлют Ронона,
он придет, мы его убедим...
Ту часть, которая все еще является им.
Я вижу только 3 недостатка в этом плане,
но продолжай.
Ему промывали мозги не так долго, как Тиру,
а значит, он может быть более восприимчив к нашему влиянию.
Мы убедим его отпустить или вывести нас отсюда,
и потом, в худшем случае, если не полностью убедим его...
Это твой худший случай?
Я просто размышляю, но
мы можем воспользоваться этим моментом неопределенности и...
Шеппард.
Тебя вызывают.
Мне повторить план?
Нет. Нет, не надо.
Похоже, теперь моя очередь рекламировать товар?
Постойте.
Нужно кое-что захватить.
На колени.
Знаешь, будет забавно и неожиданно, если ты станешь на колени вместо меня.
Боже...
Наверное, нет.
Ладно, попробую постараться.
Твой вызов смел.
Ронон, сейчас было бы совсем неплохо очнуться.
Твое обращение будет
намного приятней.
Тейла, МакКей.
- Как вы выбрались? - Нас освободил Тир. Идем.
Идем, ребята.
Вперед, вперед!
- Как дела? - Не очень!
Мои парни пока их сдерживают, но это ненадолго.
Дай мне это.
Скажи им отступить.
Моя жизнь будет небольшой ценой
за твою жизнь
и твоей команды.
Тогда как насчет уничтожения этого комплекса?
Эта цена тоже будет маленькой?
Ты лжешь.
Я сказал им, где спрятать заряды для максимально эффекта,
достаточное количество взрывчатки уничтожит это место и все его исследования.
Любое преимущество, которое могло быть у твоего улья против конкурентов,
испарится с нажатием этой кнопки.
Подожди!
Прикажи им нас пропустить.
Что остановит вас от детонации взрывчатки
- с безопасного расстояния? - Мое присутствие здесь.
Ты их отпустишь, а я останусь.
Тир.
Когда они доберутся до врат,
я обменяю это устройство на свою свободу.
Или мы умрем все вместе.
Отпустите их.
Я буду прямо за вами.
Уходим.
Ты отвернулся от невероятного дара.
Вообще-то, ты первым от меня отвернулся.
И я благодарен за это.
Мы в безопасности.
Я еще могу тебя простить.
Еще не поздно передумать.
Да...
нам обоим.
Сколько ему потребуется на выздоровление?
Это невозможно предсказать.
В его организме столько фермента,
что он с трудом его обрабатывает.
И когда это закончится,
тогда он и успокоится,
но процесс будет тяжелым.
Пойду поговорю с ним.
Открывайте.
А вот и он.
Привет, дружище.
Дружище.
Как долго вы намерены держать меня как пленного?
Пока голова не проветрится.
Я ясно мыслю.
Может, сейчас ты и хорошо себя чувствуешь,
но будет сложно.
Но ты справишься.
Чтобы вы ни задумали, ничего не выйдет.
Тебе нужно выбрать...
Или убить меня, или отпустить.
И если ты меня отпустишь,
обещаю, я не вернусь за тобой или Атлантисом.
- Скажи Тиру, что за ним я тоже не вернусь. - Тир мертв.
Он пожертвовал собой, взорвав лабораторию Рейфов.
- Он был предателем. - Нет, он был хорошим другом.
Как и все мы.
И скоро ты это поймешь.
Эй, или убей меня, или отпусти.
Шеппард!
Убей меня или отпусти!
Шеппард!
Убейте меня, пожалуйста!
Пожалуйста, убейте меня!
Нет!
У меня были так называемые пальцы пианиста... Тонкие, гибкие.
Неудивительно, что родители записали меня в школу.
Моя первая учительница, конечно, меня оценила.
Большая русская женщина, Полянская или Баранская, или...
Шеппард.
Определенно "ская".
Ронон.
Как себя чувствуешь?
Хочется кого-нибудь ударить.
Кого-нибудь конкретного?
Тебя, если ты меня не освободишь и не принесешь чего-нибудь поесть.
Это хороший знак.
Это хороший знак!
Он вернулся! Он вернулся!
Он полностью выздоровел?
Физически, он все еще слаб,
но в крови нет никаких следов фермента,
так что скоро он станет прежним собой.
Рад это слышать.
Уже поздно. Пойду в свои апартаменты
и переоденусь во что-нибудь более непринужденное.
Спокойной ночи.
Джон, можно тебя на пару слов?
Да. Конечно.
Тейла. Входите.
Кажется, вы собирались переодеться во что-нибудь более непринужденное.
Для меня это и есть более непринужденное.
- Может, хотите выпить? - Нет, спасибо.
Я только что разговаривала с Джоном,
и теперь хочу сделать все официально.
Я прошу разрешения вернуться к активной службе.
И я бы хотела снова занять свое место в команде полковника Шеппарда.
Вы в этом уверены?
Вполне.
Тогда с возвращением.
Спасибо, мистер Вулси.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.