Ранее в Stargate Atlantis:
Его еженедельные инъекции.
Наверное, это был какой-то препарат, не позволявший моим клеткам деградировать.
Послушай, мы будем работать, пока не найдем лекарство.
Ух ты, джек-пот.
Это ловушка. Нужно немедленно выбираться отсюда!
Пусть саперы и бригада доктора Келлер собираются.
Слушайте.
База данных Майкла. Большая часть, возможно, даже вся.
Он пустится в бега. С ним будет покончено.
С этого момента
вы отстранены от командования.
И кто меня заменит?
Я.
Добрый день, доктор Келлер.
Как поживает мой новый пациент?
Сегодня он решил спать только у меня на руках,
и только когда я хожу. Я уже обошла половину Атлантиса.
Меня родители укладывали в машине.
И отцу приходилось ездить по кварталу до 3 часов утра.
Это было бы замечательно. Так я хотя бы сидела.
Я хотела тебя поблагодарить.
За что?
Сегодня я видела Канана.
- Как у него дела? - Намного лучше.
Он снова стал собой во всех смыслах.
Я даже собираюсь попросить, чтобы ему и многим другим позволили вернуться в город.
Как только мистер Вулси прибудет на Дедале.
Я все еще не могу поверить, что Сэм не вернется.
Это трудно.
В любом случае,
это не я вылечила Канана и других гибридов, а ретровирус доктора Бекетта.
И ты сможешь лично поблагодарить его, если только
я смогу разобраться во всех этих медицинских данных Рейфов.
Считаешь, что в них есть ответ?
Мы знаем, что он давал Карсону препарат,
не позволявший его внутренним органам деградировать.
И, кажется, я нашла формулу, но нужно
в этом удостовериться.
По крайней мере, сейчас он в безопасности.
Технически, да.
Мне просто ненавистна мысль, что он застрял в той камере.
Знаешь, Родни его навещает.
Становится перед камерой стазиса и рассказывает последние новости.
- Серьезно? - Ага.
Однажды я случайно его там застала.
Он притворился, что проверял системы или что-то в этом духе.
Иногда он меня удивляет.
Мой долг снова меня зовет.
Приятной прогулки.
Не волнуйся, Дженнифер, уверена, ты найдешь, что ищешь.
Сэр, Дедал только что вышел из гиперпространства.
Получаем сигнал.
Он спускается.
Мистер Вулси, с возвращением!
Спасибо, полковник.
Ладно...
Думаю, я начну с просмотра копий ваших последних отчетов.
И ваших тоже, доктор.
Прямо сейчас?
Я три недели был не в курсе дел на Дедале, так
что я бы хотел как можно быстрее все наверстать.
Совещание проведем завтра утром.
Пусть остальные мои вещи доставят прямо в мои апартаменты.
Слушаюсь, сэр.
Отличная речь.
Очень вдохновляющая.
Ладно, давайте проведем еще одну серию,
посмотрим, сможем ли мы упорядочить результаты.
- Доктор, вы все еще здесь? - Да.
Заснула на своем столе.
Позвольте сказать, что, по-моему, вы многого от себя требуете.
Вам нужно отдохнуть.
Знаю. Уже иду.
- Вы в порядке? - Да, все хорошо.
Ладно. Спокойной ночи.
Звездные врата: Атлантис Сезон 5. Эпизод 2. Семя
Перевод: Leshk (lex2k@bigmir.net)
http:/sg.dok.kiev.ua/ http://fargate.ru/atlantis
Ты хоть немного спала?
Я так плохо выгляжу?
Нет, нет. Конечно, нет. Я не это имел в виду.
Нет, у тебя прекрасный...
Спасибо.
Ух ты, новый стол.
Вулси привез его с собой. Сказал, что хотел захватить с собой частичку дома.
4 метровый стол для переговоров из красного дерева.
Я не понимаю.
Мне казалось, что полковник Картер отлично справлялась.
Согласна. Мы победили репликаторов, разрушили планы Майкла...
а Рейфы в полном хаосе.
И все это произошло, когда она возглавляла Атлантис.
В этом-то и проблема.
Не понимаю.
Она жертва собственного успеха.
Теперь, когда угроза минула, ...
МНС воспользуется шансом снова назначить командующим штатского.
Дело не только в этом. Сэм не совсем следовала протоколу.
Вейр тоже.
Верно. То есть они 4 года ждали, когда смогут назначить человека с их мировоззрением.
Все равно не понимаю.
Полковник, когда вы были в будущем и узнали о том, что случится,
этого в списке не было? Что Вулси назначат командующим?
Обстоятельства были другими.
Все равно это немного тревожит.
Возможно, ход событий изменить сложнее, чем мы думали.
Я бы об этом не волновался.
Присутствие здесь Шеппарда означает, что все изменилось, так ведь?
В той временной линии Вулси не был самой странной частью.
Что это значит?
Неважно.
Вижу, все собрались.
Тогда начнем.
Прежде всего, я хочу всех вас поздравить с успешным
уничтожением остатков организации Майкла.
Кроме одного: его мы еще не нашли.
Он был на борту крейсера, который вы уничтожили на орбите M2S-445.
- Есть шанс, что он мог сбежать с корабля. - Ясно.
Вы ссылаетесь на утверждение одного из бывших наемников Майкла,
который утверждает, что недавно видел его живым.
Он так сказал.
Это одно недоказанное утверждение очень ненадежного источника.
Кто-то же украл наш джампер с того корабля.
Мне казалось, что для управления им нужно наличие ДНК Древних.
Не обязательно. Мы разработали генную терапию, которая иногда срабатывает.
Он виновен в гибели сотен тысяч людей.
Если есть хоть малейший шанс, что он жив, нужно продолжить поиск.
Простите, но я не могу использовать ресурсы этой базы для
для бесконечного преследования одного индивидуума
по всей галактике.
Даже если бы я точно знал, что он жив, то все равно не разрешил этого.
Если только у вас нет новых надежных сведений о его местонахождении.
Есть?
Нет.
Тогда я считаю это дело закрытым.
Касательно этих пленных гибридов. Насколько я понимаю, их держат в лагере на материке?
Верно.
И как продвигается их реабилитация?
Доктор?
Да.
Есть некоторый прогресс ...
в использовании слегка измененной версии оригинального ретровируса,
созданного Майклом.
Она устраняет ДНК Рейфов ...
и позволяет со временем вернуться к своей человеческой форме.
Без побочных эффектов?
Пока они не были зафиксированы.
Многие уже завершили свое лечение и интересовались, когда их отпустят.
Давайте не будем себя обманывать.
Эти люди - жертвы, мистер Вулси.
Может и так, но еще совсем недавно они были нашими врагами.
Ладно, тогда будем вечно их там держать.
Нет, мы будем их держать, пока я не удостоверюсь, что им можно доверять.
А теперь
касательно ситуации с нашим другом в камере стазиса.
Похоже, в последнее время вы уделяли этой ситуации много времени.
Когда к нам попали данные медицинских исследований Майкла,
я подумала, что приоритетом будет поиск решения проблемы.
- И вы его нашли? - Возможно.
Мы нашли сыворотку, которая в лабораторных тестах
стабилизировала клонированные клетки.
Тогда в чем проблема?
Карсон был при смерти, когда мы поместили его в эту камеру.
Я не хочу рисковать, пока не буду уверена.
Лабораторные тесты не могут все показать.
Но эта проблема никогда не исчезнет, не так ли?
Если вы достигли предела своих исследований,
то вам нужно принять решение.
Или продолжать,
или отложить проблему в сторону и вернуться к своим обычным обязанностям.
Верно?
- Ты уверена? - Нет.
Но если не попробовать, мы этого не узнаем.
Или рискнуть сейчас, или он может навечно там остаться.
Ладно.
На каталку его.
Осторожней.
Хорошо.
А теперь что?
Теперь мы отвезем его в медчасть,
и скоро увидим, появятся ли признаки большей деградации клеток.
Привет. Как дела?
Нормально.
Что случилось?
А ты как думаешь? Мы тебя разморозили.
Рада снова тебя видеть, Карсон.
Да. Ты как, док? Давно не виделись.
- Сколько я там был? - Около двух месяцев.
- Я что-нибудь пропустил? - Все как обычно.
У меня хорошие новости.
На данный момент у тебя нет никаких признаков клеточной деградации.
Ты смогла воссоздать лечение?
Верно.
Я дам им тебе все рассказать.
Эй, док. Отличная работа.
- Это не постоянное решение. - Пока этого достаточно.
Отдохните.
Да. Думаю, это хорошая идея.
Вот ты где.
Великолепно, не правда ли?
Наверное.
Знаешь, я очень соскучился по этому месту.
Только сильно не привыкай.
Что это значит?
Я только что узнал, что они отсылают тебя на Землю.
По графику связь с Землей сегодня днем.
Полагаю, этого следовало ожидать.
Даже с этими инъекциями...
возможно, потребуются месяцы, прежде чем я буду в более или менее нормальной физической форме.
Родни, это Тейла. Ответь, пожалуйста.
Слушаю.
Прости за беспокойство, но мне нужна твоя помощь.
В чем дело?
Доктор Келлер должна была со мной сегодня позавтракать, но не пришла.
- Может, она еще спит. - Сначала я тоже так думала
и решила ее не беспокоить, но это было 4 часа назад.
Она не пришла на свою смену и не отвечает по рации.
- И что ты хочешь от меня? - Разблокируй двери.
Я не буду вламываться в ее комнату.
Родни, может, что-то случилось.
Ладно, но если она будет еще спать или будет голой,
вы будете виноватыми.
Ладно.
Ради всего святого, Родни, поторопись.
Дженнифер, ты в порядке?
- Дженнифер? - Наверное, она без сознания.
Зрачки увеличены.
- Карсон, отойди от кровати. - Что?
- Отойди немедленно! - В чем дело?
Боже правый.
- Полковник Шеппард, это Тейла. - Слушаю.
Джон, у нас проблема.
- Что происходит? - Мы не знаем. Мы нашли ее такой.
Это случилось ночью.
- Я уже видел подобное. - Где?
В лаборатории Майкла. Он проводил какой-то эксперимент.
- Нужно снять это с нее. - Не уверен, что это хорошая идея.
Насколько я вижу, усики прикреплены и к ней, и к кровати.
Если мы начнем их отрезать, то можем серьезно ей навредить.
Но нельзя же ее так оставить.
Нужно доставить ее в изолятор вместе со всей кроватью.
Провести полное исследование, чтобы разобраться, с чем мы имеем дело.
- Эти штуки растут из ее тела? - Похоже.
Она в сознании?
Бекетт говорит, что активность ее мозга соответствует человеку в коме.
Доктор Бекетт не состоит на активной службе.
Он первым там оказался, и сказал, что видел подобное.
Когда был пленником?
Его 2 года заставляли работать на Майкла.
Никто лучше него в этом не разбирается.
Попробую отрезать часть тонкой пряди.
Скальпель.
Спасибо.
Вот так. Сестра?
- Без изменений. - Немедленно проведите анализ.
Доктор, артериальное давление падает. Пульс тоже.
Этого я и боялся. Сердце отказывает.
Введите 5 мг атропина.
О, Господи.
Давай.
Все в норме.
Простите, но я не готов к другим решениям.
Вот так освободили.
Доктор Бекетт, можно вас?
Не волнуйтесь, я освобожу ее. Как только вернусь в лабораторию...
Доктор, я признателен за вашу работу.
Но наша связь с Землей через час.
Эту я пропущу, если вы не против.
Если бы не доктор Келлер, я бы все еще был той камере стазиса.
И, возможно, остался бы навсегда.
Отчет доктора Келлер вполне прозрачен.
Хотя ваше состояние и стабилизировалось, ваши внутренние органы еще сильно повреждены.
Вы сами должны быть в постели, а не проводить медицинские исследования.
Я справлюсь.
При первых признаках проблем я остановлюсь, обещаю.
Вы уверены, что это связано с Майклом?
Это же не крапивница, не так ли?
- Как она? - Показатели стабилизировались.
Мозговая активность минимальна. Мы смогли взять образцы крови и тканей.
Хорошо. Тогда у нас есть, чем заняться.
Вы не отсылаете его, да?
Он лучший наш эксперт.
- Это не совсем по правилам. - Не слишком привыкайте.
- Как продвигается? - Медленно.
Но я идентифицировал кое-что в крови Дженнифер.
Что?
Спокойней. Какой-то инопланетный патоген.
Пока неопознанный.
Проверяю по базе данных.
- Она может превратиться в гибрида? - Нет, не думаю.
Я видел несколько вариантов процесса преобразования, но ничего подобного.
Это должно быть как-то связано с Майклом.
Она не была на других планетах с тех пор, как спасала нас из того комплекса.
Я думал о том же.
Конечно, если тогда она могла контактировать с патогеном ...
Ты думаешь, что мы тоже можем быть заражены.
Это возможно. Мне нужны образцы крови всех, кто был на той планете.
Включая тебя, Родни.
Отлично.
Доктор!
- Да. - Да.
- Она очнулась.
Спасибо.
О, Боже.
Родни, что со мной?
Мы не уверены.
Похоже на какой-то кокон.
- Тебе больно? - Я ничего не чувствую.
- Не могу пошевелиться. - Ладно, слушай.
Не волнуйся, хорошо? Мы тебя вытащим.
Кто еще здесь?
Ты о чем? Здесь никого нет.
Я не хочу засыпать. Я боюсь, что не проснусь.
- Дженнифер... - Я не виновата.
Конечно, нет. Это инопланетный организм.
- Что? - Карсон обнаружил его в твоей крови.
Он разберется, что это, а потом...
мы придумаем, как его убить.
- Моя рука. - А что с ней?
С нее все и началось. Несколько дней назад.
Почему же ты ничего не сказала?
Я собиралась провести сканирование. Я не знаю.
Это неважно. Мы все исправим.
Обещаю.
- Похоже, это влияет на ее сознание. - Да.
Она утверждает, что слышит голоса. Как будто с ней в комнате есть кто-то еще.
Насколько быстро оно растет?
В данный момент оно удваивает свою массу каждые пару часов.
Спасибо.
Сейчас это касается не только доктора Келлер.
Я должен знать, если эта штука представляет угрозу базе.
Я бы сказал, однозначно.
Что это значит?
Полковник Шеппард, Ронон, Родни...
все, кто был на M2S-445,
заражены.
Что бы это ни было, оно у всех них.
В данный момент мы предполагаем,
что этот патоген был где-то в той лаборатории,
возможно, был частью экспериментов Майкла.
И при взрыве здания он распространился.
Это было месяц назад.
Если бы это распространилось на остальное население,
- это бы уже произошло. - Я знаю. Доктор Бекетт уверен,
что это не заразно.
Тогда почему вы запираете нас в наших комнатах?
Вы видели, что произошло с доктором Келлер.
- Да, но со мной этого не происходит. - Пока.
Может существовать множество случайных физиологических причин,
почему это началось у доктора Келлер, но нет никаких гарантий,
что этого не произойдет с вами.
Это может начаться через несколько дней или часов.
Даже полковника Картер поместили в карантин в командном центре.
Я понимаю, что вам тяжело находиться в стороне, полковник,
но так будет правильно.
Но что мы будем делать с Келлер?
Мы все еще анализируем ситуацию.
Мы все еще не знаем, как патоген вызывает физиологические изменения,
но мы смогли завершить анализ взятого образца.
По сути, это биополимер,
аналогичный полисахариду,
но с примесями органо-металлических соединений.
А для непосвященных, доктор?
Это как материал панциря насекомых или ракообразных.
Сначала он мягкий и гибкий,
но потом становится жестким и твердым,
и в конечном счете становится невероятно плотным,
стойким к температуре, давлению и даже радиации.
- Словно корпус корабля. - Да.
- Что вы хотите сказать? - Мы всегда знали,
что корабли Рейфов органические, верно,
что они были выращены, а не построены.
- Но мы этого никогда не видели. - Хотите сказать,
что внутри этого изолятора растет корабль-улей?
Вообще-то, уже не только внутри изолятора.
Наш детектор признаков жизни его не фиксировал,
но когда мы поняли, что нужно искать,
мы должным образом откалибровали внутренние сенсоры.
Оно проникло через стены и перекрытия,
поглощая и преобразовывая материалы на своем пути.
Насколько оно распространилось?
Оно тянется вниз...
Уже на 3 уровня,
и присоединяется к электрическим системам.
Оно поглощает энергию.
И, похоже, что это значительно ускоряет его рост.
Как это остановить?
- Мы пытаемся в этом разобраться. - Мы можем отключить питание.
Это должно его немного замедлить.
Что происходит? Мари, в чем дело?
Доктор, нам приказали эвакуировать здание.
Простите.
Они просто оставили ее там?
Не думаю, что у них был выбор.
Карсон ищет в базе данных Майкла что-нибудь, что может помочь.
Полагаю, это была идея Зеленки отключить питание?
Не знаю, а что?
Это смешно.
Они заперли нас в наших комнатах,
когда новый командующий получает советы от команды неудачников?
В чем дело, Родни?
Они предполагают, что оно подключается к электросети
случайно, когда проникает через стены и перекрытия.
А что если оно распространяется в направлении ЭМ полей,
словно растение, тянущееся к солнцу? Оно направляется прямо
к ближайшему доступному источнику энергии.
Вот.
Одна из главных энергомагистралей города прямо под зданием.
Значит, нужно отключить питание и этой секции.
Мы уже это сделали,
эта магистраль ведет прямо к МНТ.
Словно скоростная полоса.
Мы уже отключили остальные, но эта продолжает работать.
Единственный способ его остановить - вытащить МНТ
и отключить питание всего города.
Я не знал, что вы насколько хорошо знаете схему энергосети.
Я и не знаю.
Я говорила с Родни.
- Какие-то проблемы? - Похоже, патоген
оказывает психологическое воздействие на носителя.
Мы знаем, что он может влиять на их суждение,
возможно, намного раньше проявления физических симптомов.
Да, но в этом он прав.
Если оно доберется до магистрали, то получит доступ к практически неограниченной энергии.
И что тогда?
Его рост увеличится экспоненциально.
И поскольку мы отключили питание в тех секциях, сенсоры там не работают,
и единственный способ узнать насколько оно распространилось -
визуальный осмотр.
Ладно, соберите команду.
Мне нужны ответы, доктор.
Как убить эту штуку?
Мы работаем над генетическим вирусом,
который сможет устранить патоген у доктора Келлер,
но сам биополимер это не уничтожит.
А что уничтожит?
В данный момент,
мистер Вулси,
не представляю.
Главная магистраль проходит прямо за этой стеной.
Здесь, мы сможем получить доступ через эту панель.
Сержант, возьмите своих людей, разделитесь и осмотрите ближайшие коридоры.
Ищите любые признаки необычного.
Все хорошо?
Да.
Я пойду туда.
- Оставайся на связи. - Хорошо.
Кажется, я что-то нашел.
Похоже, Родни был прав.
O, Боже...
Что случилось?
Похоже, оно присоединилось к магистрали.
Я иду к тебе.
Попробую определить, сколько энергии оно потребляет.
Уходим, уходим.
Давай.
- Ты в порядке? - Вроде бы.
- Не думал, что оно может так двигаться. - Я тоже.
Все намного хуже, чем мы думали.
Похоже, это просто небольшое сотрясение. Ничего страшного.
То есть этой штуке было мало медленно захватывать базу.
Теперь она нападает на людей?
Ее нужно остановить, немедленно.
Это будет нелегко.
Оно уже вытянуло большое количество энергии.
- Нужно отключить МНТ. - Этого может быть недостаточно.
Мы можем неделями сидеть тут в темноте, а оно будет продолжать расти.
Нужно забрать Дженнифер оттуда.
Я хочу спасти доктора Келлер не меньше других, но сейчас у нас дополнительные заботы.
Почему оно напало на Радека?
Потому что оно посчитало его угрозой и приняло меры.
Это говорит об интеллекте, но насколько мы знаем,
- собственного у него нет. - Хочешь скачать, оно использует ее.
Я хочу сказать, что она нужна ему, чтобы планировать, координировать действия,
определять угрозы и разбираться с ними.
Это может объяснить, почему она слышит голоса.
Организм использует часть мозга и создает
отдельные сознания. Словно расщепление личности.
В противном случае для чего нужен человеческий носитель?
То есть если мы отделим ее от остальной части...
Уверен, оно станет безжизненным, словно мертвый ствол дерева.
Это вирус, о котором я говорил.
Он называется фагом,
и, по крайней мере, теоретически, должен
быть способен атаковать и уничтожить
патоген в крови Дженнифер,
и если я прав,
это должно разорвать связь.
А в чем загвоздка?
Он не протестирован.
На короткое время мы включили питание, чтобы осмотреть здание.
Это нижний этаж, 5 этажами ниже изолятора.
Как видите, доступ почти невозможен,
но, чтобы это сработало, кто-то должен добраться до кровати доктора Келлер
и сделать инъекцию.
Можно использовать транспортер, чтобы подобраться поближе, но...
Но нужно пройти еще 50 метров.
А после случившегося с доктором Зеленкой...
- Вы понимаете мою дилемму. - Да.
Что?
Если доктор Келлер является ключом к этой штуке,
существует более простой способ.
Потребуется только пара прицельных выстрелов по изолятору.
Постойте, имеете в виду дронами?
Вы собираетесь стрелять дронами по собственным людям?
Я прибыл в Атлантис не для того, чтобы убить одного из людей старшего персонала,
но единственный другой вариант - рисковать жизнью кого-то другого
ради решения...
которое еще не было протестировано.
Это не совсем по правилам.
Так протестируйте его. Во мне тоже эта тварь.
- Я готов попробовать прямо сейчас. - Нет...
Я это сделаю.
Ремни?
Прости, но я ожидаю серьезную обратную реакцию.
Отлично.
Ты точно в этом уверен?
Это формула Майкла,
- так что насколько мы знаем, это может... - Превратить меня в жука?
- Уже проходил через это. - Вообще-то, я хотел сказать,
что это может тебя убить.
Коли уже.
Ладно.
Чтобы подействовало, нужно несколько минут, так что...
- попробуй расслабиться. - Ладно, просто... расслабиться.
Карсон.
Это правда, что симптомы начали проявляться у Лорна и других людей?
К сожалению, да.
O, Боже...
А что? С тобой тоже что-то происходит?
Ладони сильно потеют и во рту пересохло,
- сильное сердцебиение. - То есть ничего необычного.
- Как себя чувствуешь? - Я ничего не чувствую.
Даже не думал, что...
Шеппард?
Эй, док...
Похоже, ремни были хорошей идеей.
Работает.
- Какова ситуация? - Медчасть
и несколько других важных частей переключены на резервные генераторы.
Мы готовы.
Ладно, выключайте.
Ради всего святого, Карсон, сколько еще?
Прости, Родни, но я не знаю.
Док...
Остановка сердца. Давайте дыхательный аппарат и дефибриллятор!
Приготовьтесь к интубации. Раз, два, три.
Давай. Раз, два, три..
Раз, два, три.
Он вернулся.
Как дела?
Вы уверены, что сработало?
В крови его нет. Насколько я могу сказать,
инопланетный патоген уничтожен.
Отличная работа.
Теперь кому-то нужно попасть в изолятор.
- Я пойду... - Я пойду. - Я пойду.
Я так понимаю, для введения препарата не нужны особые медицинские навыки?
Нет. Нужно сделать простую инъекцию.
Тогда, учитывая ситуацию,
- вы не первый в списке. - Поэтому я и предложил себя.
Он нам не доверяет, потому что мы все еще инфицированы.
Вообще-то, это может сыграть на руку.
Когда полковник Шеппард был инфицирован ДНК жука с Иратуса,
он свободно мог зайти прямо в их гнездо.
Думаете, что инфицированному патогеном
будет легче туда пройти?
Возможно.
Я внутри.
Отключайте питание транспортера.
- Как все выглядит? - Паршиво.
Эта штука повсюду.
Она как-то реагирует на ваше присутствие?
Не похоже.
Ладно, будьте...
осторожны.
Что случилось?
Это сработало. Они послали к ней Ронона.
Когда?
Только что. Я подключился к внутренней связи.
Ронон, какова ситуация?
Становится тяжелее двигаться. Этой штуки слишком много.
Старайтесь не делать резких движений или
или угрожающих действий.
Буду иметь это в виду.
Все.
Не думаю, что смогу пройти дальше.
Коридор полностью заблокирован.
Что делать дальше?
- К черту все, проделаю дыру. - Ронон, постой!
Ты прошел так далеко только потому,
что оно чувствует в твоей крови патоген.
Оно считает тебя другом. Если ты начнешь стрелять...
Есть идеи получше?
Что ты делаешь?
Если я прав, это закончится очень плохо.
- Ты не можешь. Мы под карантином... - Я вылечился, помнишь?
Другого способа пройти нет.
Когда начнете стрелять, придется действовать быстро.
Спасибо за совет.
Ронон?
Ронон, каков ваш статус?
Ронон, прием!
O, Господи...
- Что происходит? - Мы потеряли с ним связь.
Включите питание. Откройте канал в изолятор.
Что? Зачем?
Просто сделайте это.
Ладно, канал открыт.
Доктор Келлер, это полковник Шеппард, вы меня слышите?
Я вас слышу, полковник, но я больше не доктор Келлер.
А кто вы?
У меня пока нет имени.
Но будет, когда я все завершу.
- А что с Рононом? - Имеете в виду незваного гостя?
Он жив, пока.
Он нейтрализован.
Я чувствую его пульс.
Он слабый.
Достаточно небольшого сжатия.
Но вам не нужно этого делать, потому что
он один из вас, помните?
Продолжайте с ней говорить.
- А вы куда? - Покончу с этим.
Дженнифер, это Карсон.
Доктор Бекетт, я уже сказала, что я больше не Дженнифер Келлер.
Вы тот голос. который она слышала,
часть захваченного сознания.
Вам меня не остановить. Я стану тем, чем должна.
Полковник Шеппард запускает джампер.
Откройте безопасный канал.
- Шеппард, что вы делаете? - Следую кратчайшим путем.
Простите, но на заполнение всех бумаг нет времени.
Ладно, вижу его.
Эта штука там повсюду.
Может быть больно.
Полковник Шеппард, докладывайте.
Полковник Шеппард?
Полковник Шеппард, каков ваш статус?
Полковник Шеппард...
Бывало и получше.
Что случилось?
Лучше вам забрать нас отсюда.
Как Ронон?
У него повреждена гортань.
Похоже, он не сможет говорить несколько дней.
Интересно, заметит ли кто-нибудь разницу.
Полковник Шеппард? Смотрите, кто, наконец, покинул изолятор.
Рад вас видеть, док.
Как самочувствие?
Немного больно, когда дышу.
У вас все намного хуже. Похоже,
я поправлюсь намного быстрее, чем вы.
Ничего.
Сейчас за мной присматривают целых два врача.
Боюсь, нет.
После полудня я отправляюсь.
Конечно, если за следующий час не возникнет новая проблема.
Меня бы это не удивило.
Не попадай в неприятности,
и скоро увидимся.
- Удачи, Карсон. - Спасибо, Джон.
С возвращением, доктор Келлер,
и доктор Бекетт...
Спасибо.
Не за что, мистер Вулси.
Прежде чем придти сюда,
я пообщался со своим начальством с Земли.
Они рассматривали мой предварительный отчет.
- И что вы им сказали? - Правду.
Что за первые 3 дня моего командования
я нарушил, по крайней мере, с полдюжины основных протоколов безопасности.
Так много?
Несмотря на его состояние и тот факт, что, технически, он больше
не член этой экспедиции, я позволил Бекетту проводить исследование.
Я послал Ронона доставить противоядие,
хотя он был инфицирован.
Я подверг риску безопасность этой базы
ради спасения того, кого, возможно, нельзя было спасти.
Но все хорошо закончилось, мы ее спасли.
А если бы вы играли по правилам, она уже была бы мертва.
МНС с вами согласны.
Похоже, они готовы закрыть на это глаза.
Тогда в чем проблема?
Правила придуманы не просто так, полковник.
И если я не могу им следовать,
то...
я не уверен, что пригоден для этой работы.
Добро пожаловать в галактику Пегаса.