Ранее в Stargate Atlantis:
Кажется, ночью у меня было видение.
Я видела Канана. Отца моего сына.
- Спаси нас. - Где ты?
Стрела!
Я пришла за вами, как ты и просил.
- Как я просил. - Майкл.
Это я был в твоих видениях.
Меня закинуло в прошлое?
Вообще-то, в будущее.
Я загрузил на него всю нашу информацию по Майклу после твоего исчезновения,
включая адрес планеты, где мы нашли Тейлу.
Быстрее. Ты должен освободить меня.
Тейла?
- Джон? - Я знаю, где Тейла.
Мой ребенок... не твоя забота.
У меня на него большие планы.
Думаю, сейчас мы рано, но рожать он приведет ее сюда.
Полковник, это ловушка. Нужно немедленно выбираться отсюда!
Великолепно. Как раз то, что нужно.
Последние несколько недель выдались тяжелыми.
Скорее уж 4 года.
Это правда.
В некотором смысле, это и делает такие моменты затишья более особенными.
Я ценю моменты, когда мы наедине.
Я тоже.
Тебе рано вставать.
Я так толком тебя и не поблагодарила.
За что?
Как за что?!
За мое спасение.
От Майклa.
Я не сдавалась, потому что знала...
Знала, что ты придешь за мной, Джон.
Это звучит безумно, но...
я не помню...
как спас тебя.
Не помнишь, потому что не спас.
Как не спас и меня.
Шеппард!
Эй, дружище.
- Что случилось? - Комплекс Майкла взлетел на воздух.
- Кажется, я.. - Подожди, дай взглянуть.
Что это было?
Да пустяки, кусок арматуры.
- Что с остальными? - Не знаю.
Мы отрезаны от них.
Так свяжись по рации.
Сигнала нет. Слишком много помех.
Уверен, что нога сломана.
А я, как ни странно, в порядке.
Разве это не замечательно?
Это очень успокаивает. Спасибо.
Думаю, мы не очень глубоко.
Я вижу дневной свет.
Если я смогу...
- Прости, я просто... - Я оставил Эдисона у входа в здание.
Он приведет помощь.
Это если его не завалило обломками.
Док, Дедал покинул Атлантис, когда мы еще проверяли историю Шеппарда.
Учитывая время вылета, они должны быть здесь менее чем через 3 часа.
В любом случае, помощь на подходе.
Прости, просто не люблю замкнутые пространства.
Здесь ведь нет наших врагов, так?
Нет врагов. Просто груда руин.
Так что если бы ты просто посидел спокойно
и не пытался обрушить потолок, это было бы замечательно.
Ладно. Врагов нет.
Просто спокойно посидеть.
- Когда ты это получил? - Только что.
Изменения в планах.
Ложимся на новый курс.
Наш комплекс обнаружили.
Звездные врата: Атлантис Сезон 5. Эпизод 1. Поисково-спасательная операция
Перевод: Leshk (lex2k@bigmir.net) Light (fargate.ru@gmail.com)
http:/sg.dok.kiev.ua/ http:/fargate.ru/atlantis
Незапланированная активация извне!
Идентификатор лейтенанта Эдисона.
Что случилось? Где остальная команда?
Произошел сильный взрыв.
Все были в главном комплексе. Все здание взорвалось.
- Кто-нибудь выжил? - Рация не работала.
Не знаю. Я подумал, что должен вернуться сюда и...
Правильно сделали. Отведите его в медчасть.
- Как далеко Дедал? - В двух часах.
Мы не можем столько ждать.
Пусть саперы и бригада доктора Келлер собираются.
Есть, мэм.
Что ты делаешь?
У меня клаустрофобия, пытаюсь себя чем-то занять.
Что довольно трудно... с моими-то мозгами.
После такого взрыва не могло остаться ничего полезного.
- Говори за себя. - Ты меня понял, док.
Я нашел кучу компьютерного железа.
Материнские платы или сгорели, или поломаны,
но некоторые жесткие диски могли уцелеть.
Если я смогу подключить питание...
Привет-привет.
Есть что-то полезное?
Не знаю, тут полно информации.
Минутку.
Кажется, я сорвал куш.
Нашел способ передать сигнал,
сообщить наше местонахождение, чтобы ускорить спасение? Что?
Нет, если мыслить не глобально,
именно это стоило бы назвать "сорвал куш",
но я только смог получить доступ к содержимому этого жесткого диска.
И что там?
Энциклопедия o Майкле.
Она пережила взрыв.
- Что? - База данных Майкла.
Большая часть, возможно, даже вся.
Планы.
Информация по медицинским исследованиям. Список планет.
- Понимаешь, что это значит? - Да.
Что мы все еще здесь застряли, а я сижу со сломанной ногой.
На данный момент.
- Но если мы выберемся... - Если.
Он пустится в бега. Все будет кончено.
Слушай, если Майкл...
О, нет.
Что?
Не хочу еще больше тебя волновать,...
но если я правильно понимаю, Майкл...
- Помолчи. - Сам помолчи.
Это важно, если Майкл...
Не шуми.
Шаги.
Ладно, отставить. Теперь начинай шуметь.
- Эй! Мы здесь! - Мы здесь!
- Помогите!
- Эй!
Итак, у нас четверо живых в двух разных местах.
Первые двое должны быть прямо под нами.
Слушайте.
Мы здесь!
Помогите! Мы здесь!
МакКей, это ты?
Слава Богу. Да!
Я здесь застрял с Лорном!
- Вы в порядке? - Да!
- Эй, док! - Да, точно.
У Лорна сломана нога!
МакКей, оставайтесь на месте. С нами саперы.
Мы вас откопаем.
Поторопитесь!
Работаем так быстро, насколько это безопасно, Родни.
Нет, нет, нет. Ты не понимаешь.
Я выяснил, что когда сработало самоуничтожение,
автоматически был послан подпространственный сигнал.
Скорее всего, Майкл уже летит сюда.
Похоже, они не очень глубоко.
Думаю, за час справимся.
А как же двое других?
Они намного глубже.
Но Дедал должен скоро быть здесь, и мы сможем их телепортировать, да?
Если Майкл его не опередит.
Ладно, за работу!
Риверс, отправляйтесь на джампере на орбиту и следите за появлением Майкла.
Как только появится, сообщите мне.
Ладно.
Раз, два, три.
Эту штуку не сдвинуть.
- Что случилось с остальными? - Не знаю.
Все произошло довольно быстро. Сомневаюсь, что кто-то смог выбраться.
Какой же я идиот!
Конечно, это было ловушкой. Я должен был это предвидеть.
Этого никто не предвидел.
- Да, но... - Что? - я главный.
Понимаешь? Я главный.
Все знали, куда мы лезем.
Все знали о возможной опасности, так что не мучай себя.
Тебе нужно подумать о том, как отсюда выбраться.
И не подумаю.
Я серьезно. Ты должен пытаться выбраться из завалов.
- Пробивайся наружу. - Я тебя не брошу, Шеппард.
Я не пытаюсь стать героем.
Это эгоизм, знаешь...
Я хочу, чтобы ты выбрался,
тогда спасатели смогут меня отсюда вытащить.
Другого выхода нет, приятель.
Если убрать эту балку, тебя можно освободить.
Мы выберемся отсюда вместе. Договорились?
Ты меня все равно слушать не собираешься, да?
Отлично, договорились.
Отлично.
Все очень хорошо.
Твой сын должен вот-вот родиться.
Думал, ты обрадуешься.
Не могу представить, что ношение ребенка приносит удовольствие.
Я ему не наврежу. Почему ты не можешь в это поверить?
Потому что я тебя знаю.
Все эти планеты заполнены людьми.
Которые проживают свои жалкие жизни.
Они приходят и уходят, живут и умирают.
А галактика не становится лучше.
Но твой сын,...
твой сын поможет все изменить.
Его запомнят на века.
А что насчет его матери?
Ты часто говоришь о его будущем, но никогда о моем, почему?
Я надеялся, что ты...
- Я надеялся, что ты поймешь. - Пора.
Хорошо.
Освободи ее и поставь охрану у двери.
Я должна сбежать до рождения ребенка.
Он убьет меня, когда я перестану быть нужной.
- Не могу. - Почему, Канан?
- Это слишком опасно. - Для кого?
Он убьет нас. Всех.
Да, убьет. Поможешь ты мне или нет.
Он тебя использует, неужели ты не понимаешь?
Послушай меня.
Канан!
Прошу!
Пожалуйста!
Спасибо.
Сюда.
Я в порядке. Всего пара царапин.
Ух ты. Родни МакКей отказывается от медицинской помощи.
Теперь я уверена, что что-то не так.
Серьезно, я в порядке. Лучше позаботься о Лорне.
Еще выжившие есть?
Еще двое.
Но они под еще большим слоем обломков, чем вы.
Так что это займет больше времени.
Но над этим работают.
- Известно, кто это? - Пока нет.
Родни, вы нашли Тейлу?
Нет.
Но, думаю, Шеппард был прав.
Он должен был ее сюда привезти, просто мы рано прибыли.
- Полковник Картер? - Слушаю.
Мэм, из гиперпространства только что появился крейсер Рейфов.
Майкл здесь.
Множество признаков жизни.
Наверное, это атлантийцы.
Они обыскивают развалины.
Но они должны понимать, что там опасно оставаться.
Они ищут выживших.
Это может оказаться и не полной потерей.
Всем быстро вернуться к своим джамперам!
Приближается Стрела!
Отличный выстрел.
Ладно, отходим к джамперам.
Два человека все еще в ловушке.
Им придется подождать. Сейчас мы не в силах им помочь.
Давайте, отходим.
- Включи маскировку. - Готово.
Врата активированы.
Классическая тактика Рейфов.
Они открывают врата, чтобы никто не смог сбежать.
- Хорошая тактика. - Они же не идиоты.
На подлете еще Стрелы и на обломках уже их воины.
Наверное, они знают, что там наши люди.
- Сколько здесь джамперов? - Три, включая этот.
Я фиксирую больше 20 Стрел.
Но ведь они нас не видят, верно?
Сейчас - нет, но под маскировкой мы не можем стрелять.
Чтобы их откопать им тоже потребуется время.
Дождемся Дедала. Родни, уводи нас на орбиту.
Стрелы сообщают о минимальном сопротивлении.
Они уже начали поиск среди обломков.
Нужно работать быстро.
Они нужны мне живыми.
А вот и он.
Это крейсер Майкла?
Похоже.
- Значит, Тейла на борту этого корабля? - Возможно.
Это ведь хорошо, да?
Когда прилетит Дедал, он сможет ее телепортировать, нет?
Все не так просто.
Скорее всего, Майкл уже удалил ее передатчик.
Но даже если нет,...
крейсер Рейфов окружен блокирующим электромагнитным полем.
То есть телепортация невозможна.
Но мы так близко.
Попробуем еще раз?
Я ослаб, дружище.
- Ты же не собираешься сдаваться? - Нет.
Но я думал об этом.
Это не было частью нашего уговора.
Ты продолжаешь расширять этот свой "уговор".
Готов?
Раз, два, три.
Ронон.
Ты должен отсюда выбираться.
Ты бы меня бросил, если бы я застрял здесь?
Да.
- Ты это слышал? - Что?
Похоже, кто-то копает.
Да.
Теперь слышу.
- Слышу. - Эй!
Эй, мы здесь!
Мы идем за вами. Сохраняйте спокойствие!
А ты собирался сдаваться.
- Статус? - Фиксирую корабль на орбите.
- Это крейсер Рейфов. - Поднять щиты, приготовить лучевые орудия.
Сэр, получаю закодированное сообщение от полковника Картер.
Сэм, что происходит?
Вкратце - это крейсер Майкла, и Тейла может быть на борту.
- То есть я не могу взорвать его ко всем чертям. - Боюсь, нет.
В нас стреляют, сэр. Щиты держатся.
Они успели поднять щиты.
Печально.
Перевести энергию на гипердвигатель.
- А как же Стрелы? - Приемлемые потери.
- Он улетает. - Черта с два.
- Нацелиться на гипердвигатель. - Есть, сэр.
Мы потеряли гипердвигатель!
Что ж, придется-таки сразиться.
Щиты упали до 80%.
Дедал, на планете все еще остались 2 человека.
И это только вопрос времени, когда до них доберутся гибриды.
Можете просканировать на сигнал передатчиков?
Мы почти на месте!
Я перестану прикалываться над саперами.
С сегодняшнего дня. Обещаю.
Харрис там с вами?
Да, он здесь. Не волнуйтесь, мы быстро.
А я думал, Харрис в отпуске до следующего месяца.
Если мы отсюда выберемся,...
с меня пиво, парни.
Вам что больше нравится?
Пиво Дафф или эль Опра?
Дафф.
Они или не смотрят Симпсонов, или не пьют пиво.
Гибриды Майкла.
Может, он получил сигнал, когда здание взорвалось.
Я же говорил тебе выбираться отсюда.
Не важно.
Не могу дотянуться до пистолета.
Держи.
Ладно.
Что будем делать?
Стрелять, пока сможем.
Хорошо.
Мне нравилось.
Мне тоже.
Есть.
Это полковник Шеппард и Ронон.
Можете их телепортировать?
Придется опустить щиты. А сейчас это не лучшая идея.
Если они попадут к Майклу, он их убьет.
У нас нет выбора.
Ладно. Приготовьтесь опустить щиты.
После этого сразу телепортируйте Ронона и Шеппардa прямо в медчасть.
- Есть, сэр. - Сэм, вам тоже стоит залететь на джамперах.
Поняла. Мы готовы.
Ладно. Давайте.
Они у нас. И джамперы в отсеке.
Поднять щиты.
Вражеский корабль снова поднял щиты.
Я насчитал несколько прямых попаданий.
Продолжайте стрелять.
Как дела?
Не очень.
Мы потеряли субсветовые и гипердвигатели, оружие Асгардов.
Жизнеобеспечение на 50%.
- А щиты? - Пока держатся.
Но, по сути, мы легкая мишень.
Не трогайте меня.
Я думала, мы потеряли вас там.
Да, на секунду я подумал, что вы потеряли меня.
Я же поправлюсь, да?
Да.
Придется поработать над вами,
но скоро снова сможете сражаться.
Так,
что происходит?
Кажется, Майкл появился раньше Дедала.
Да, нам пришлось опустить щиты, чтобы телепортировать вас.
Простите.
Не сомневаюсь, что МакКей и полковник Картер смогут все починить.
- МакКей жив? - Да.
Да, только они с Лорном смогли выбраться из завалов.
Подлатайте меня, я должен выбраться отсюда.
Нет-нет-нет. Слушайте, вы будете в порядке.
Но сейчас вам до этого далеко.
Вы потеряли много крови.
Вам нужна операция, переливание - все это нельзя отложить.
Слушайте, док, здесь Майкл.
Значит, Тейла может быть на том корабле.
Я не могу просто сидеть здесь и ничего не делать.
Вы не будете сидеть и ничего не делать,
вы будете лежать на операции.
- Слушайте, подлатайте меня как-нибудь. - Нет.
- Мне нужно всего несколько часов. - Извините, не могу.
Когда-то я уже упустил шанс
спасти члена своей команды.
И я не могу допустить это еще раз.
Неплохо.
Конечно, жизнеобеспечение еще не работает на полную мощность,
но, думаю, от холода мы не умрем.
А я почти восстановила субсветовые двигатели.
Но как эти ребята атакуют наши щиты, у нас может просто не остаться энергии.
Нужно избавиться от основного орудия крейсера.
Как?
Мы можем запустить 302-е.
Я тоже об этом думал.
Полковник. Доктор Келлер сказала, что у вас постельный режим.
Она пересмотрела свой диагноз.
Слушайте, кажется, у нас есть план.
Как вытащить Тейлу.
Нужно избавиться от основного орудия крейсера.
Простейший способ сделать это сейчас - атаковать его 302-ми.
Я бы не назвал это простейшим.
Они же пошлют Стрелы на перехват.
На это мы и рассчитываем.
Чтобы выпустить Стрелы, они откроют ангар.
Джампер в режиме маскировки залетит туда,
и небольшая группа проникнет на крейсер незамеченной.
Найдем Тейлу, отвоюем ее и прорвемся назад.
Как правило, мне хватает одной безрассудной спасательной операции в день.
Щиты уже на 20%, и это только вопрос времени, когда они совсем откажут.
Она там рассчитывает на нас, Стивен.
Ответ "нет" я не приму.
Ладно. Выводите замаскированный джампер на позицию.
Джон, что на самом деле случилось в медчасти?
Ничего.
То есть если я сейчас спущусь к Дженнифер,
она мне скажет, что ты годен к службе?
Я просто пытаюсь делать свою работу.
Я тоже.
И одна из моих обязанностей - определить, подходишь ли ты для этого задания.
Полковник, я уважаю вас больше,
чем всех своих предыдущих командующих,
но я сейчас пойду на джампер - и точка.
А потом мы увидимся на военном трибунале.
Знаешь, мы бы с Рононом справились.
Может, тебе остаться в джампере?
Или нет.
- Дедал, мы на месте. - Вас понял.
Запускайте 302-е.
302-е приближаются.
А вот и Стрелы.
- Он закрывается. - Вижу.
- Он быстро закрывается. - Я понял.
Дедал, мы внутри.
Сработало.
Крейсер только что лишился основного орудия.
Будем надеяться, Шеппарду тоже повезет.
Ладно. Это займет не больше пары секунд.
Это нехорошо.
Что?
Ремонт у Майкла продвигается намного быстрее, чем я считал.
Гипердвигатели почти восстановлены.
- Нужно действовать быстро. - Насколько быстро?
Есть минут 15. Это не много.
Да, это совсем не много.
Так ты уже выяснил, где Тейла?
Точно. Так-так-так...
Получилось!
За мной.
Или за тобой.
- Джон? - Мы тебя вытащим.
Только не сейчас.
Нужно возвращаться к джамперу.
Ты в порядке?
- Мой ребенок. - Что-то случилось?
Нет.
У меня схватки уже около часа.
Осталось недолго.
Я рожаю.
Боже!
Простите.
Дайте мне секунду.
Я бы хотел тебе помочь, приятель, но не уверен, что смогу.
Ладно. Ты готова?
Я могу идти.
Только еще секунду.
Друзья мои, у нас небольшая проблема.
Что теперь?
Похоже, гипердвигатель Майкла восстановлен.
Он заряжается.
- Можешь его отключить? - Не с этой малышки.
Но машинный зал недалеко отсюда.
Если заложить там Си4, то это наверняка его вырубит.
- Где? - Тут.
У меня есть карта.
Ладно. Ронон, ты со мной.
Я скоро вернусь. Все будет хорошо.
Позаботься о ней.
Так, как дела?
Боль невыносима.
О, да.
Однажды у меня был камень в почках. Жутко больно.
Это что-то близкое, как мне говорили. Так что я тебя понимаю.
Вообще-то и кот мой тогда же мучался.
Должен сказать, было совсем не весело.
У него камни появились, потому что ел много сухого корма,
а у меня - потому что пил мало жидкостей.
Поэтому я всегда и боюсь обезвоживания -
не хочу испытать эту боль снова.
- Я просто... - Потрясающая история. Спасибо!
Да не за что.
Просто дыши, дыши. Хорошо?
- Что ты делаешь? - Это техника Ламаза. Должно помогать...
Слушай, я не знаю, что делать. Что я должен делать?
Так-так-так. Держись.
- Я рожаю. - Ты должна держаться.
Мы скоро доставим тебя в лазарет на Дедале,
и Келлер вытащит его.
Я рожаю сейчас!
Он почти зарядился.
Дай свою Си4.
Держи.
- Эй, дай мне. - Я справлюсь.
Дай ее мне. Ты не должен делать все.
Вот и готово.
Идем.
Ладно. Будем надеяться, что отошли достаточно далеко.
Сейчас увидим.
Взрываю!
Что случилось?
Гипердвигатель взорвался!
Это невозможно.
Нарушено энергообеспечение всего корабля.
- Случайная перегрузка? - Не похоже.
Как они это сделали?
Я посмотрю.
Они на борту.
Как они попали на борт?
- А ты не можешь пока придержать его? - Нет, Родни!
Это так быстро не происходит! Никто так быстро не рожает!
У меня воды отошли уже довольно давно.
Я пыталась...
- Кажется, это головка. - Хорошо.
Это хорошо, Родни.
И что, я должен, должен трогать... я должен трогать ее?
- Я не знаю, что делать! - Родни.
Успокойся. Ты должен быть спокоен.
Но я не врач и никогда им не был!
Люди рожают сотни лет. И большинство из них - без врачей.
Да, но пока не появились врачи, смертность при родах была невероятно высока!
Кажется, один из трех.
Доктора играют важную роль в этом процессе!
- Поверь мне, тебе стоит... - Родни.
Здесь нет врачей.
Ты должен это сделать. У нас нет выбора.
Ладно, ладно.
Ты должен принять его.
- Принять его? - Да.
Я буду тужиться, а ты должен принять его.
О, Боже! Ладно, я просто...
Только помедленней. Я никогда не был хорош в бейсболе.
Родни!
Прошу.
Ладно, я смогу.
Ладно, я немного попаниковал, но мы это сделаем.
Мы сделаем это! Я обожаю детей.
Маленьких. Которые еще не задают вопросов.
Уже почти!
Почти, почти здесь.
Получилось. Получилось.
Это мальчик.
- Осторожнее с головкой. - Да, конечно, конечно.
Хорошо. О, Боже!
Мне отрезать пуповину? Я же уже могу отрезать пуповину, да?
Вот так, вот так.
Вот хорошо.
Тейла, познакомься со своим сыном.
Ух ты.
Я принял его. Не уронил и все в порядке.
У тебя отлично получилось.
Хорошо. Отлично сработано, Родни.
Ладно, нужно выбираться отсюда.
Ронон, тебе придется помочь мне.
Готова?
Почему маскировка не отключается?
Дай гляну, ты его сломал?
- Мы оставили джампер как раз здесь. - Да.
Сто процентов.
Кто-то украл джампер?
Это не к добру.
Говорил же, что ты должен был тут остаться!
И как мы теперь выберемся с корабля?
Я только что принял ребенка. На меня сегодня не хватит?
Разве на крейсере не должно быть чего-то вроде спасательных шлюпок?
Постойте.
Я знаю.
Нужно вернуться к терминалу.
Внутреннее энергообеспечение нарушено.
Может, я смогу нарушить код блокировки, и Дедал телепортирует нас отсюда.
Отлично. Веди нас.
Не стреляйте! Опусти меня.
Все в порядке, Джон.
Это Канан.
Он - отец.
Это наш шанс.
Это друзья, о которых я тебе рассказывала.
Они могут помочь тебе, вернуть тебя прежнего.
Но сначала ты должен помочь нам.
Нам нужно выбраться с корабля.
Ты знаешь способ?
Да.
Идите за мной.
Без обид, Тейла, но я этому парню не верю.
Он уже пытался спасти меня. Я верю ему.
Отдай свое оружие.
И какой у тебя план?
Сэр, нас пытается вызвать Стрела.
Что?
Давайте послушаем.
Это полковник Джон Шеппард.
Личный код: Браво-Дельта-Чарли-Альфа-Найнер.
Дедал, ответьте.
Код принят. Полковник Шеппард, где ваш джампер?
Оставил на парковке.
Я торопился, пришлось взять эту Стрелу, а команду телепортировать в устройство хранения.
- Тейла с вами? - Да, и ее ребенок.
Ребенка телепортировали в устройство хранения?
Нет.
Он со мной.
Можете делать с крейсером что хотите.
Вас понял.
Майор Маркс, позаботьтесь об этом корабле.
Есть, сэр.
Полковник Шеппард, как доберетесь до планеты, телепортируйте всех на поверхность.
Не сомневаюсь, что теперь врата свободны.
Вас понял.
- Эй, что за сумка? - А что за цветы?
Иду навестить Тейлу. Слышала, что я принял ее ребенка?
Конечно. Говорят, она собирается назвать его Родни.
Да! Правда?
Нет. Пошутила.
Очень смешно. Куда собралась?
- На Землю. - Что? Зачем?
Поймали последнего клона Баала. Ток'ра собираются извлечь симбионт.
- И хотят видеть SG-1. - Ясно.
А еще МНС собирается детально оценить первый год моего командования.
В общем, ничего хорошего.
Да ладно тебе! Они должны дать тебе медаль.
Это был отличный год.
Я знаю, что мое мнение мало значит для той публики, но...
думаю, ты отлично справляешься. Я рад, что ты согласилась на эту работу.
Спасибо, Родни. Это многое значит.
Передай Шеппарду, что военный трибунал подождет.
Ладно. Увидимся.
Надеюсь.
Операция затянется надолго?
Док говорит, что на несколько часов.
Я буду на ногах уже где-то через неделю.
Невероятно, что ты попытался спасти меня в таком состоянии.
"Попытался"?
Насколько я помню, попытка была удачной.
Как ребенок?
Доктор Келлер говорит, что он совершенно здоров.
А я думаю, что он - просто совершенство.
Это хорошо.
Отлично.
Я хочу поблагодарить тебя.
Не стоит.
Я не сдавалась, потому что знала...
Знала, что ты придешь за мной, Джон.
Ты поступила бы также.
Да.
Так.
Вы готовы, полковник?
Готов? Насколько я понимаю, мне делать ничего не придется.
Да, правильно. Вы просто полежите спокойно,
а мы поиграем с вашими внутренностями.
Извините.
Поехали.
Как ты назвала ребенка?
Ну, если ты не против, то я бы выбрала Торрен Джон.
В честь моего отца и тебя.
Правда? Ух ты.
МакКей этого не переживет.
Я буду очень польщен.
Хорошо.
Торрен Джон Эммаган.
- Полковник Картер. - Мистер Вулси, как поживаете?
Хорошо. Спасибо, что спросили.
Так этот оценочный процесс затянется надолго?
На Атлантисе очень много работы, и мне нужно бы вернуться.
Не сомневаюсь.
Но МНС решил,
что для руководства Атлантисом
теперь нужен человек с опытом в другой сфере.
Не поняла.
Я здесь, чтобы сообщить вам,
что с этого момента
вы отстранены от командования.
И кто заменит меня?
Вообще-то...
я.