Как прошло, сэр?
Связной Дженай не пришел.
Меня это не удивляет.
Хотите, сказать, что Дженаям нельзя верить, майор?
Они пытались убить вас с доктором МакКем и той девчонкой.
Это правда. И обычно я такое не забываю.
Но Лейдон утверждает, что он был не при чем.
Он пытается наладить отношения.
Думаете, они могут знать, куда Майкл забрал Тейлу?
У них надежная информация.
Мы проверим любые зацепки.
Хорошо. Что будем делать?
Я отправлюсь вперед, вы останетесь на пару часов, сообщите, если он появится.
Хорошо.
Мы найдем ее, майор.
Так точно, сэр.
Включили подогрев?
Ауу!
Это сюрприз, но мой день рождения не сегодня.
Это Шеппард, меня кто-нибудь слышит?
Повторяю: это Шеппард, на этой частоте кто-нибудь есть?
Звездные врата: Атлантис Сезон 4. Эпизод 20. Последний.
Перевод: Leshk (lex2k@bigmir.net) Light (fargate.ru@gmail.com)
http:/sg.dok.kiev.ua/ http:/fargate.ru/atlantis
Ладно, дела плохи. Или это самый изобретательный розыгрыш,
или у меня серьезные проблемы.
Это Шеппард, на этой частоте кто-то есть?
Шеппард, это правда ты?
МакКей.
Не могу поверить, это сработало.
О чем ты? Какого черта здесь происходит?
Полагаю, ты немного озадачен.
Боже, для тебя прошло минут 5.
Родни.
Слушай, опиши точно, что видишь.
Где ты?
В зале управления. Он заброшен.
Энергия есть?
Нет, ничего не пашет. Я говорил, что океан пропал?
Что, прости?
Большая синяя штука за окном пропала. Сейчас там пустыня. И температура градусов 50.
Боже. Наверное, климат серьезно изменился.
Если ты быстро мне все не объяснишь...
Хорошо, я понимаю, тебе сложно...
просто сделай мне одолжение и спустись в комнату голограмм.
Зачем?
Просто сделай это, пожалуйста.
Ладно, я на месте.
Включи голографический проектор.
Энергии нет.
У него независимый источник питания, не волнуйся, он заработает.
Приветик.
Родни.
Рад снова тебя видеть.
Ты голограмма.
Нет.
Ну, конечно.
Я подключен к внутренним сенсорам города, так что, можно сказать, у меня есть глаза и уши.
Отлично выглядишь.
А ты выглядишь...
по-другому.
Потому что ты помнишь меня таким, каким я был раньше.
Имеешь в виду сегодня утром?
Это забавно, знаешь ли.
Последние 25 лет своей жизни я пытался придумать, как это сделать...
Но никогда не думал, что скажу при нашей встрече.
Можешь начать с объяснения, что за чертовщина тут творится?
Точно. Ладно.
Помнишь рапорт о миссии, когда SG-1 прошли через врата и червоточина
случайно прошла через солнечную вспышку и их закинуло в 1969 год?
Смутно.
Подобное случилось и с тобой.
Меня закинуло в прошлое?
Нет, на самом деле, тебя забросило вперед,
в будущее.
Насколько далеко в будущее?
Интересный вопрос.
Это было сложно определить.
Нужны были точные характеристики солнечной вспышки...
Родни!
48 тысяч лет, плюс-минус.
Это розыгрыш.
Боюсь, нет. Каприз судьбы. Мне жаль.
Хочешь сказать, что я только что за 10 секунд преодолел 48000 лет в будущее?
Это довольно круто, если призадуматься.
Серфинг на 10 метровых волнах в Вай-Мее, свидания с
супермоделями - круто, а это совсем не круто.
Ладно. Успокойся.
Если я в будущем,
значит, ты...
Мертв.
Мертв, похоронен,
давным-давно превратился в пыль.
Как и все, кого ты знал.
Вообще не известно,
существует ли еще человеческая цивилизация.
Мы, очевидно, покинули этот город.
Очевидно.
Для отправки на Землю через врата энергии не хватит.
А без зонда куда-то отправляться слишком рискованно.
Вполне возможно,
что ты последний живой человек.
Ты не слишком меня подбадриваешь.
Считай себя везучим молодым человеком.
Когда я придумывал этот план, я не мог знать, выдержит ли столько этот город.
Какой план?
Я воспользовался успехами голографических технологий, чтобы создать эту модель.
Я могу передвигаться по всему городу.
Я полностью интерактивен,
и я создан, чтобы точно реагировать и вести себя
подобно великому доктору Родни МакКею.
Не мог использовать кого-то другого?
Смешно.
Я подключен с главным системам города,
но у меня независимое ядро управления, которое расположено
в фундаменте одного из внешних строений вместе с наквада-генератором 12й модели
и с еще парочкой ключевых систем.
Это вроде, так сказать, временной капсулы.
Я действительно рад такой компании, но
если ты говоришь правду, какая мне от этого польза?
Поверь, я сделал все это не просто ради разговора с тобой.
Нет, нет, я здесь, чтобы вернуть тебя назад.
Идем.
Куда мы идем?
К камере стазиса.
Зачем?
Чтобы выиграть немного времени.
Это все объясняет.
Теоретически, мы можем послать тебя назад так же, как ты попал сюда.
Используя врата, правильный адрес и солнечную вспышку.
Но проблема в том, что нужно дождаться определенного
протуберанца с точной формой, размером, характеристиками и относительным положением
в космосе, чтобы прошло нужное взаимодействие
с червоточиной, и ты оказался в нужном времени в прошлом.
Это случается не каждый день.
Именно.
О каком времени мы говорим?
700-800 лет. Максимум 1000.
Это твой план?
Я на 48000 лет будущем,
а ты хочешь заморозить меня еще на тысячу.
Максимум.
Важна точность.
Если я не верну тебя через два месяца после твоего ухода,
будет уже поздно.
Поздно?
Что это значит?
После твоего исчезновения ситуация слегка ухудшилась.
Когда я выяснил, что с тобой случилось, то понял, что мы ничего не можем сделать.
ВВС объявили тебя погибшим в бою.
Военные похороны на Земле были довольно помпезные.
Гроб, конечно, был пустым...
ты понимаешь, суть не в этом.
С того времени...
ситуация из плохой превратилась в ужасную.
Мы продолжали поиски Тейлы, но...
у нас не было достаточно ресурсов для покрытия большей площади.
Мы нашли ее только через 2 месяца.
В одном из комплексов Майка.
Но было уже поздно.
Ребенок родился.
Думаю...
после этого..
она уже была ему не нужна.
И он убил ее.
- Ты не виноват. - Я должен был быть там.
И будешь.
А зная адрес, где мы нашли Тейлу,...
ты окажешься там гораздо раньше.
Спасешь Тейлу, ребенка и изменишь судьбу галактики.
То есть?
Это поворотный момент. Ключ ко всему.
Как только Майкл получил этого ребенка, он смог завершить свое исследование
и усовершенствовать гибридов.
После этого его дела пошли в гору.
Он расширил свою кампанию по заражению людей препаратом Хоффанов.
Дженнифер делала все возможное, чтобы найти способ побороть эффекты.
Мы пробовали уменьшить смертность, но,
по сути, это была проигрышная битва.
Когда их пища стала непригодной,...
борьба между фракциями Рейфов только усилилась.
Майкл ждал, пока они возьмут друг друга за горло.
A потом сделал свой ход.
Статус?
Оба улья сильно повреждены.
Они потеряли гипердвигатели и теряют воздух.
Тогда покончим с ними.
Они воспользовались их слабостью и внутренними раздорами.
Менее чем за год...
он поставил Рейфов на колени.
Буквально.
Иронично,...
но я никогда не просил о подобном.
Меня захватили люди,...
пытали, ставили эксперименты,...
и когда я, наконец, сбежал и вернулся к своим братьям Рейфам,
и вместо приветствия...
меня отвергли.
Ты заплатишь за это.
Гордость все еще при тебе.
Рад за тебя.
Устроив хаос среди Рейфов,
Майкл вернулся к людям, которых он заразил препаратом Хоффанов.
Он выбрал самых здоровых и сильных среди выживших.
И превратил их в гибридов.
Остальных - уничтожил.
Думаешь, спася Тейлу, мы все это изменим?
Я это знаю. Мне нужно только доставить тебя в целости в камеру стазиса.
Я перепрограммирую сенсоры...
Это может быть проблемой.
Нет, никакой проблемы. Нужно просто найти обходной путь.
Родни?
Другого пути нет.
Этот песок проник на нижние уровни.
Прошло 48 тысяч лет, а у тебя все еще привычка констатировать очевидное.
Ладно. Что будем делать?
Не знаю.
Что значит, не знаешь?
Я не запрограммирован на такой случай.
Ты сказал, что 25 лет работал над этим планом.
МакКей работал. И он гениально предусмотрел множество возможных проблем.
Но не эту.
Ладно.
Поднимемся на два уровня,...
повернем направо. Там есть дверь наружу,...
и всего 400 метров через площадку.
- Не получится. - Почему?
Там не только невероятно жарко,
но за последние полчаса атмосферное давление упало, и скорость ветра сильно возросла.
- Надвигается буря. - Песчаная буря.
Бывал в таких?
Вообще-то, бывал.
Тогда ты знаешь, что это значит.
У нас не очень богатый выбор.
Звучит угрожающе.
Скорость ветра 80 км/ч и еще увеличивается.
Видимость практически нулевая.
Ты не можешь туда пойти.
Нужно переждать.
- Как долго? - Не знаю.
Пару часов.
Есть хочешь? Еда есть?
Думаю, все равно это не важно.
Нужно только переждать бурю, и потом быстро вернем тебя домой.
Вообще-то, еще пробудешь тут лет 700, но...
ты меня понял.
Что насчет остальных?
О Тейле ты рассказал, а остальные?
Мы не могли позволить Майклу просто захватить всю галактику.
Нет.
Так что произошло?
МНС и военные с неохотой отнеслись
к выделению ресурсов для защиты людей другой галактики.
Но Сэм...
Сэм не принимала отказа.
В конце концов они решили дать ей новый корабль.
Феникс.
Едва с конвейера.
Половина систем Асгардов не была установлена.
Остальная часть не работала.
Чтобы привести его боевую готовность, ушел почти месяц.
Мы день и ночь работали бок о бок.
Зеленка, кажется, тоже был там. Точно не помню.
Не припоминаю, чтобы я когда-то еще был так истощен.
Но в конечном счете мы заставили все работать.
Ладно. Проверка окончена.
Оружие, щиты, радары дальнего радиуса действия - все работает.
- Готовы к вылету. - Отличная работа, Родни.
Я хочу, чтобы ты, Радек и ваша команда вернулись в Атлантис...
и взяли пару дней выходных.
Когда отдохнете, принимайтесь за работу над городскими щитами.
Попробуйте их настроить на максимальную эффективность.
Они вам понадобится.
- A ты? - Я полечу на нем.
Пока командовать Атлантисом будет майор Лорн.
Тебе тоже нужно отдохнуть. Ты устала не меньше нас.
Согласно последней информации, Майкл собирается напасть на несколько человеческих миров.
Нужно немедленно лететь туда.
Пусть полетит кто-то другой.
Ясно.
- Эй! - А?
Удачи.
Спасибо, Родни.
За все.
Они провели серию удачных операций.
В настоящем партизанском стиле.
Один улей уничтожен.
- А второй? - Повреждения минимальны.
- Они заряжают оружие. - Черт.
- Сделаем еще один заход? - Отставить.
Уводите нас отсюда.
Какое-то время это работало.
Они смогли нанести серьезный урон.
Несмотря на ничтожные шансы.
Но, в конце концов, удача от них отвернулась.
Майкл специально распространил информацию о нападении на густонаселенную планету.
Сэм подумала, что сможет добраться туда первой,
но она ошибалась.
Улей на 6 часов.
Это засада.
Еще один прямо по курсу.
Маневры уклонения.
- Нас окружили. - Oтветный огонь!
Оружие Асгадров вышло из строя.
Переключитесь на ракеты. Огонь из всех батарей.
Помогите им.
Перегрузка гипердвигателя.
Перенаправьте энергию.
Не выходит. Система в критическом состоянии.
Телепортирую вас на планету.
- Побыстрее доберитесь к вратам. - А вы?
Я прямо за вами.
После того, как она отправила экипаж, наверное, транспортная система отказала.
Раз двигатели были в критическом состоянии,...
думаю, она решила, что ей нечего терять.
Со своим последним вздохом она уничтожила 3 улья Майкла.
И мы похоронили очередной пустой гроб.
Где тебя носило?
Вводил новые требования к солнечной вспышке в радары дальнего радиуса действия.
И я выяснил, что случилось с океаном.
Так, может, поделишься или сохранишь в тайне?
Солнце этой системы умирает.
У него кончается топливо.
- Оно становится холоднее? - Нет.
Поглощая тяжелые элементы, оно начинает расширяться.
По сути, оно превращается в красного гиганта.
Ладно, загадка разгадана. Двигаемся дальше.
Нет, ты не понял.
Это не какое-то циклическое изменение климата.
Это билет в один конец.
На этой планете будет становиться все жарче.
Потом атмосфера испарится.
- И когда это произойдет? - Сложно сказать.
Но по моей оценке - через 500 лет.
Ты сказал, что я буду в стазисе как минимум 700.
Верно.
Поэтому, выйдя из камеры стазиса,
ты погибнешь.
Родни, ты должен что-нибудь придумать.
Я пытаюсь. Но как я уже сказал...
Ты не предусмотрел такого варианта, я понял.
Ладно. 12я модель может поддерживать щиты?
Теоретически да, но...
тогда энергии не хватит для моих систем,
радаров, камеры стазиса.
В городе есть генераторы на солнечной энергии, верно?
Да, которые очень помогут,
если захочешь включить парочку электрических машин для гольфа.
Все еще думаешь как старина МакКей.
Я не могу с этим помочь. О чем ты говоришь?
Солнце превратится в красного гиганта, да?
Энергия солнца вырастет.
Чем хуже все будет, тем больше энергии мы получим.
Боже, это может сработать.
- Мы используем щиты для защиты атмосферы. - Вот именно.
Мы не сможем поддерживать их бесконечно, но пару сотен лет выиграем.
Пока нужно сделать это. Открой двери.
- А как же буря? - Она длится уже 7 часов.
Так может продолжаться много дней.
- Скоро стемнеет. - Еще одна причина идти.
- Мне только нужно пройти по прямой. - Это не так просто, как ты думаешь.
Я и не говорил, что будет просто.
Слушай,
я так и не поел. А есть хотелось еще на пути в Атлантис.
Чем дольше мы ждем, тем я слабее.
Ладно.
Я не могу выйти наружу.
Но могу оставаться на радиосвязи.
Как ты и сказал:
иди по прямой линии.
Когда наткнешься на строение на другой стороне,
найдешь двери. Я буду ждать тебя там!
Шеппард.
Шеппард, ты слышишь?
Да, слышу.
- Как дела? - Лучше не бывает.
Родни.
Да. Все еще здесь.
- Расскажи мне о Рононе. - Что, сейчас?
Да, сейчас.
- Рассказывай, Родни. - Хорошо.
После случившегося с тобой и Тейлой
думаю, он больше не чувствовал себя уютно на базе...
Он убедил Сэм отпустить его и позволить набрать ударный отряд.
К тому времени галактика была в панике.
Распространялись слухи, что Майкл хочет уничтожить и Рейфов, и людей.
Поэтому у Ронона не было проблем с добровольцами.
Раз!
Два!
Это были простые люди, без военного опыта,
но он научил их всем формам боя.
Даже убедил Сэм дать им некоторое наше снаряжение:
рации, взрывчатку, P-90.
Вскоре у него был довольно эффективный боевой отряд.
Они провели несколько удачных операций против некоторых наземных комплексов Майкла, но
однажды
они получили важнейшую информацию.
Майкл захватил лабораторию Рейфов
и использовал ее для создания своих гибридов.
Они решили ее уничтожить.
И там они встретили того,
кого не ожидали.
- Какого черта ты здесь делаешь? - Думаю то же, что и вы.
Майкл использует этот комплекс для создания своих солдат.
Я хочу его уничтожить.
Сам?
Незаметность важнее грубой силы.
Ронон, прием.
Слушаю.
Наверное, один из охранников послал сигнал, и только что приземлился крейсер.
Скоро ими кишеть тут будет.
- Как я говорил... - Нужно уходить.
Дай мне Cи4.
Уводи людей, встретьтесь со вторым отрядом и направляйтесь к вратам.
Сообщите, когда доберетесь.
Идите!
Собираешься завершить свою миссию?
Чертовски точно.
Я тоже.
Я собирался написать умную программу,
которая медленно создаст фатальную ошибку в основном конденсаторе,
но сомневаюсь, что на это есть время.
Я просто собирался его взорвать.
Ну, конечно.
Привычка.
Действительно.
Это здесь.
Если мы взорвем здесь,
вторичные взрывы наверняка уничтожат весь комплекс.
Хорошо.
Знаешь другой выход отсюда?
Иди за мной.
Назад!
Сюда!
Советую взорвать сейчас, пока у нас еще есть шанс.
Дождемся, пока мои люди будут в безопасности.
Хорошо.
- Мы не сможем вечно их сдерживать. - Просто продолжай стрелять.
Ронон, мы у врат.
Хорошо. Возвращайтесь на базу.
Без вопросов, это ясно?
Ясно.
Мы закончили?
Да.
Прости.
Хотелось бы, чтобы у некоторых историй был более счастливый конец.
Шеппард?
Шеппард! Ты меня слышишь?
Шеппард.
Твои биосигналы едва регистрируются.
Шеппард!
О, Боже.
Давай.
Ты можешь.
- Привет, Родни. - Я все еще здесь.
Я бы помог тебе встать, но я...
- Насколько я вырубился? - На всю ночь.
Неважно выглядишь. Лучше нам доставить тебя в камеру стазиса как можно быстрее.
Согласен.
Я уже подготовил солнечные панели.
Можно начинать.
Вот.
Возьми первый кристалл.
Я загрузил на него всю нашу информацию по Майклу после твоего исчезновения
и адрес планеты, где мы нашли Тейлу.
Ты так и не рассказал, что случилось с тобой.
Я имею в виду в прошлом.
Тебе лучше этого не знать.
Почему? Очевидно, ты выжил.
Потому что ушел.
- Куда ушел? - Из Атлантиса, КЗВ, из всего этого.
На тебя не похоже.
Да.
У нас изменилось командование.
Я был в медчасти, получил
довольно серьезное ранение.
Это заноза.
Все равно больно.
Ладно.
Просто...
сейчас неудачное время.
Я сейчас немного занята.
Это я вижу.
Доктор Келлер, доктор МакКей.
Мистер Вулси.
Я так понимаю, вы получили должность нового командующего.
Верно.
Жаль только, что не при лучших обстоятельствах.
Могу я узнать, что здесь происходит?
Мы организуем поставку медикаментов для одного их наших инопланетных лагерей беженцев.
Понятно.
Должен попросить вас остановиться.
- Простите? - МНС проводит новую политику:
немедленный отзыв всего персонала базы.
Отныне мы концентрируемся только на защите этого города.
Кроме того, доктор, ваш отдел сокращается.
Без межгалактического моста, и учитывая необходимость
постоянного присутствия как минимум одного корабля на орбите
в целях защиты, пополнение запасов будет проблемой.
Нужно расставлять приоритеты.
Не понимаю. У меня и так недостаточно персонала.
Только потому, что вы разрываетесь на все эти гуманитарные акции
и продолжаете искать противоядие для препарата Хоффанов.
Когда вы снова сосредоточите свое внимание
на медицинских потребностях этой базы и ее персонала,
у вас не будет проблем.
Подождите! Там люди умирают.
Знаю.
И поверьте, если бы я считал,...
что мы можем что-то сделать,...
я бы это сделал.
А как же Майкл?
Майкл знает о защитных возможностях этой базы и наших кораблей.
МНС сильно сомневается, что он начнет неспровоцированное нападение.
И это все?
Мы должны просто отступить и позволить ему захватить оставшуюся часть галактики?
Сколько еще наших людей должны погибнуть, доктор?
Полковник Шеппард, полковник Картер.
Ронон, Тейла. Они были вашими друзьями.
Шеппард не погиб.
Точно.
Он просто попал на 48000 лет в будущее.
Думаю, можно сказать, что ему повезло.
Дженнифер не могла оставаться и просто
смотреть на страдания остальной части галактики.
Чем больше я об этом думал,...
тем лучше понимал, что она права.
Если ты пришел убедить меня остаться, Родни,
ты попусту тратишь время.
- Я уже все решила. - Нет.
Я пришел сказать, что тоже ухожу.
Во время трехнедельного полета на Дедале мы только и думали обо всем случившемся.
Рассматривали тысячу вариантов,
представляли, что мы могли изменить.
Это было ужасно.
Но мы были вместе.
Ко времени прилета на Землю,...
мы уже были не только коллегами.
Постой-ка.
- Ты и Келлер? - Что тут такого удивительного?
Я просто говорю, если мы начнем играться с временной линией,
нет гарантий, что вы снова окажетесь вместе.
- Надеюсь на это. - Почему?
Ты выжил, получил девчонку. Звучит совсем неплохо.
Да.
Да, сначала все было здорово.
Я нашел высокооплачиваемую работу в аэро-космической фирме.
Дженнифер открыла клинику.
Все начало хорошо складываться.
Мы должны были понимать, что не могли легко отделаться.
Сочувствую, но все ее внутренние органы отказывают.
Конечно, обычные доктора не могли поставить ей диагноз.
Не прошло и года после нашего ухода, а мы снова вернулись в КЦЗВ.
Осложнения от частых воздействий препарата Хаффанов.
Лечения нет.
Я думал, что сойду с ума. Не знал, что делать.
После всего, через что мы прошли, такой финал - это было слишком.
И тогда мне пришла эта мысль.
- Привет. - Привет.
- Где ты был? - Работал.
Работал? Над чем?
Над решением всего.
Ситуации с тобой, с Атлантисом, Пегасом, Майклом - со всем.
О чем ты говоришь?
Я изменю временную линию.
Сделаю так, чтобы всего этого не произошло.
То есть ты не заболеешь, Тейла не умрет,
Майкл никогда не закончит свои исследования.
О, Родни.
В целом, я уже придумал план. С деталями будет посложнее.
Наверное, мне придется создать новую ветвь в математике, только чтобы провести расчеты.
- Но я знаю, что смогу. - Что сделано, то сделано.
- Нельзя изменить прошлое. - Можно. Я могу.
И изменю, даже если на это уйдет вся моя жизнь.
Думаешь, я этого хочу?
А почему нет?
За год, который я провела в Атлантисе,
я видела такое, о чем люди никогда даже не мечтают.
- Я ни о чем не жалею. - А я жалею.
О многом жалею, и собираюсь как-то с этим бороться.
Нет.
Пообещай мне, что ты не проведешь остаток жизни
в погоне за призраками прошлого.
Но я не смог смириться.
Через 3 дня она умерла.
Я уволился из исследовательской фирмы,
устроился преподавателем физики в местном колледже.
Платили мало, но у меня появилось свободное время.
Конечно, другой жизни у меня уже не было.
Джинни иногда заезжала проведать меня.
Когда она поняла, что не сможет уговорить меня остановиться,
она решила присоединиться и помочь мне с вычислениями.
- Очевидно, я это сделал еще вчера. - Вот уж нет.
Но потом и ей надоело.
А я и не думал сдаваться.
Годы шли. 25 лет, если точно.
И вдруг у меня все получилось.
Была только одна проблема.
Мне нужно было вернуться в Атлантис.
В командовании Звездных врат у меня было не много друзей,
но достаточно было и одного.
- Доктор МакКей, рад встрече. - Генерал Лорн.
Заходите, садитесь.
Я, я прочитал ваше предложение.
Больше же вы никому не говорили?
Я не так глуп, как вы могли бы подумать, док.
Но простите, получить разрешение на это будет невозможно.
Так и не надо. Не говорите им всего.
Скажите просто, что это исследовательский проект. Скажите им что угодно.
Родни.
Вы ведете речь об изменении временной линии.
Об изменении истории. Изменении всего.
Неужели вы думаете, что кто-то из нас вправе принять такое решение?
Не надо демагогии!
Вы видели, что произошло в Пегасе.
Знаете, что происходит здесь.
Вы действительно думаете, что так все и должно быть?
Может, ему стало меня жаль. Может, решил, что все равно ничего не выйдет.
Но он разрешил мне вернуться. Остальное ты знаешь.
Да, тяжелый у меня денек выдался, но у тебя таких 25 лет было.
Ладно, мы готовы.
Итак, если все получится, я здесь же встречу тебя, когда ты выйдешь.
У нас будет мало времени, чтобы ты проскочил через врата, но, думаю, мы успеем.
А если не получится?
Ну, ты ничего не почувствуешь. По сути, ты просто не проснешься.
Ладно.
А за те 25 лет ты не обращал внимания, кто выигрывал суперкубок?
О, боюсь, нет.
Кубок Стенли? Чемпионат по бейсболу?
- Я ж от спорта никогда не фанател. - Точно.
Но стоило спросить.
Удачи, Джон.
Внеплановановая активация извне!
Что у вас?
Получаем идентификатор.
Это полковник Шеппард.
Опустите щит.
Охрана!
Джон.
Полковник.
Получилось. Родни, ты гений!
Конечно.
Джон, что случилось?
Сколько меня не было?
Ты исчез на 12 дней.
12 дней. 12 дней, ладно.
Она пока еще не родила.
Слушайте, понимаю, что это звучит странно, но времени у нас в обрез.
Джон, о чем ты говоришь?
Я знаю, где Тейла.
На это нет времени.
Джон, мы должны следовать процедуре, ты это знаешь.
Я не клон. Тебя это волнует?
Нет, медтесты чистые, теломеры и остальное,
но мы должны обсудить еще кое-что.
Ты же сам понимаешь, что это довольно дикая история, даже для этого города.
В том-то и дело. Не мог же я все выдумать?!
Сэм, невероятно, но факт.
Есть отметка в журнале сенсоров.
Вспышка на солнце, способная воздействовать на червоточину с M4S-587,
если она была установлена в тот момент, что назвал Лорн.
Почему же тогда врата допустили ее установление?
Ну, у нас были некоторые сбои после обновления операционной системы.
О, так ты это называешь сбоем, а?
В общем, да, но будьте cпокойны, Зеленка получит строгий выговор.
Так мы можем идти?
Слушай, ты, конечно, уже отчитался о событиях будущего,
которые мы все надеемся избежать, но мне нужно еще кое-что знать.
Что?
У меня еще остались волосы?
Нет. Идем.
Родни, нашел что-нибудь?
Постой.
Да.
Да, тут какой-то информационный терминал.
Посмотрим, смогу ли я его включить и взломать.
Вот тут. Здесь они ее нашли.
Откуда ты знаешь?
Он же мне все описал.
Эй,
смотри.
МакКей, мы кое-что нашли.
Что?
Это какая-то странная версия родильного отделения.
Думаю, сейчас мы рано, но рожать он приведет ее сюда.
Постой, я вошел.
Ух ты, джек-пот.
Что там у тебя?
Тут адреса врат, коды подпространственных коммуникаций,
даже материалы его исследований гибридов.
Он попался.
Нет-нет-нет, что произошло?
Что это?
О, нет.
Док?
Обратный отсчет.
Полковник, это ловушка. Нужно немедленно выбираться отсюда!