Ранее в Stargate Atlantis:
Я легко смогу привести еще 12 кораблей.
12 кораблей готовы сражаться бок о бок?
Ради шанса навсегда уничтожить репликаторов?
Конечно.
Что ты сделал?
- О чем ты? - Сюда летит корабль.
Они засекли мой сигнал.
Подпространственное следящее устройство.
Эй! Есть кто-нибудь?
Что случилось?
Мой народ, они исчезли.
Обыскали всю планету - никого живого.
Я найду его.
Обязательно, и мы поможем тебе, но ты должна отдохнуть и восстановить силы.
Кто бы это ни сделал, он заплатит.
Я об этом позабочусь.
Мне очень жаль, Тейла.
Канан был хорошим человеком, он бы стал отличным отцом.
Я надеялась, что смогу его спасти.
Ты сделала все возможное.
О большем нельзя и просить.
Теперь он в лучшем мире.
Ладно.
Я готова.
Тейла?
Тейла.
- Он еще жив. - Помоги мне, Тейла, прошу тебя.
- Прошу, помоги мне. - Он еще жив. Отпустите меня.
- Тейла, уже поздно. - Помоги мне, Тейла.
Тейла.
Звездные врата: Атлантис Сезон 4. Эпизод 18. Родня. Часть 1.
Перевод: Leshk (lex2k@bigmir.net)
http:/sg.dok.kiev.ua/ http:/fargate.ru/atlantis
Ты в курсе, что уже какое-то время мы следим за новой болезнью в галактике Пегаса.
Мы не знаем, когда и где она появилась, но
пока мы сталкивались с ней на 7 разных планетах...
Уже на восьми.
Мы только что вернулись с 447, там то же самое.
Такие же симптомы?
Да, начинается с проблем с дыханием,
а потом отказывают жизненноважные органы.
Продезинфицировал.
Мы только прошли биосканирование, Родни.
И все время были в химзащитных костюмах.
Предосторожность не помешает.
Есть предположения, как она распространяется?
Это самое странное.
Большинство этих планет не контактируют друг с другом, но
некоторые регулярно общаются с соседними,
а на них нет следов болезни.
Пока.
Как далеко это зайдет?
Прогноз я бы делала на основе данных с М1R-992.
Уже некоторое время там нет новых инфицированных, и, похоже, болезнь затухла.
И?
Умерло 30% населения.
Если эти цифры сохраняться и на других планетах, под угрозой жизни
200 тысяч человек.
Это если болезнь не распространится дальше.
Родни. Доктор Келлер продвинулась в своем расследовании?
К сожалению, нет.
Но она все еще над этим работает.
Что ты там прячешь?
Я...
Я выбирал момент, чтобы отдать это тебе,
но, учитывая последние события, я... в общем,
держи.
Ты не должен был этого делать, Родни.
Считай это предварительным подарком ребенку.
На Земле есть компания, которая производит записи специально для нерожденных детей.
Суть в том, что, слушая работы, скажем,
великого композитора, даже будучи в утробе матери,
ребенок родится с предрасположением к музыке.
Или - в данном случае - к науке.
Да, я записал некоторые мысли о моих революционных идеях и достижениях.
Всего пару часов работы.
Не стоило так утруждаться.
Да никаких проблем.
Что-то не так?
Я сомневалась, стоит ли это кому-то рассказывать.
Рассказывать что?
Думаю, ночью у меня было видение.
- Видение? - Я видела Канана.
Отца моего сына.
Думаю, он пытался
сообщить мне, что жив, и что я не должна прекращать искать его
и других из моего народа.
И это было во время сна?
Думаешь, мне просто приснилось?
Ну...
Тут что-то большее.
На сон было совсем не похоже.
Я знала, что ты засомневаешься, зря я это рассказала.
Я был в коконе на корабле пришельцев, внутри меня была другая личность,
я сталкивался с двумя разными версиями самого себя, так что,
кто я такой, чтобы тебя судить?
Если ты говоришь, что у тебя было видение, значит, так и было.
Сильно сомневаюсь, что это было видение.
Это не впервой.
У нее были удаленные контакты с Рейфами, но никогда не было с людьми.
Кроме того, эти Атозианцы пропали 6 месяцев назад,
неужели ты думаешь, что они все еще живы?
Так что, мне сказать ей перестать надеяться, Родни?
Когда-нибудь у нее может не остаться другого выхода.
Канан.
Тейла.
Ты должна помочь нам.
- Как? - Спаси нас.
Где ты?
Где наши люди?
- Ты купила мне его. - Да.
Помнишь, где?
В деревне Кройа.
Ты там?
Найди меня.
Она сказала, что в видении был кулон,
который она подарила Канану перед его исчезновением.
И что это значит?
Не знаю.
Что именно она хочет?
Она купила его у какого-то парня в деревне на М2S-181.
Она хочет туда вернуться и все проверить.
Это мирное торговое поселение. Я очень удивлюсь, если они
имеют хоть какое-то отношение к исчезновению атозианцев.
Я сказал то же самое, но она все равно хочет туда отправиться.
Она считает, что Канан посылает ей сообщение, намек.
А вы что думаете?
Это неважно.
Это Тейла, и мы ее должники.
Хорошо. Но мы сильно заняты с этой чумой.
Мы постараемся быстро вернуться.
Я купила кулон у ремесленника в Кройе - в деревне, куда мы идем.
У атозианцев принято дарить такие подарки в знак восхищения и уважения.
Эй, может, я куплю тебе что-то, пока мы будем там.
- Правда? - Нет.
Ладно. Мы поспрашиваем местных, попробуем узнать что-то полезное,
но если ты хоть немного почувствуешь опасность...
Я направлюсь к вратам и оставлю вас с ней разбираться.
Вот и отлично.
Простите, не скажете, что случилось с ремесленником, который здесь раньше был?
Он занимался драгоценностями: браслетами, кулонами, цепочками.
Он покинул нас.
Покинул?
Из-за болезни, которая охватила деревню несколько недель назад.
Он и еще 40 человек.
Сожалею, дочка, он умер.
Слышала, у тебя что-то есть.
Да.
Я узнала причину этой болезни.
Мы сталкивались с этим раньше.
Это специфический белок, созданный жителями планеты Хофф.
Он предназначался для вмешательства в механизм
питания Рейфов, делая их непригодными для этого.
Кроме того, он убивал питающихся Рейфов и половину принявших его людей.
Точно.
Значит, это не инфекция, распространяющаяся естественным путем?
Нет.
Это массовое убийство.
- Думаю, мы закончили. - Еще нет.
Мы дважды обошли все - никто ничего не знает.
Может и знает, но пока не готов в этом признаться.
Меня направили сюда.
Показав мне кулон, Канан сказал мне придти в эту деревню.
Слушай, у тебя тяжелые времена.
Ты хочешь получить ответы, это вполне понятно, но,
возможно, это мешает рассуждать здраво. Немного мешает.
В чем ты сомневаешься, Джон?
В моем понимании видения или в нем самом?
Мы здесь уже достаточно долго.
Если бы здесь что-то было, мы бы это уже нашли.
Родни, Ронон, мы возвращаемся.
Ты уверена, что это тот же белок?
Я провела параллельное сравнение. Совпадение - почти 100%.
Почти?
Это новая и улучшенная версия.
Препарат Хоффанов убивал приблизительно 50% подопытных,
а этот - только 30%.
Да, но все равно 30% - это много.
Как населению 8 разных планет ввели
этот препарат, а они даже не знали об этом?
Возможно, он попал через пищу и воду.
- Мы проводим тесты. - И кто за этим стоит?
Может, Хоффаны продолжили распространение препарата
и увеличили масштабы.
Это было бы проблематично. Когда Рейфы обнаружили,
что они задумали, то уничтожили всю цивилизацию.
Может, некоторые выжили и планируют вернуть должок.
Беспорядочность в распространении препарата вполне очевидна и не случайна.
Цель - полностью избавиться от Рейфов.
Они не могут знать, какие из их пищевых ресурсов были заражены.
То есть это только вопрос времени, когда они проголодаются и разозлятся.
То есть я бы разозлился.
Нужно вернуться на Хофф,
осмотреться, попробовать прояснить ситуацию,
пока не пострадала очередная планета.
Идем, Родни.
Тейла...
Канан...
Где ты?
Не знаю.
Кто тебя забрал?
Не знаю.
Как тебя найти?
Ты уже знаешь, где получить ответы.
В деревне.
Но ты прекратила поиск.
Я там была, но ничего не нашла.
Ты была близко.
Прошу, Тейла.
У нас мало времени.
Ты нам нужна.
Канан...
И ты не спала?
Я медитировала, и явно не спала.
Нечего сомневаться, это было реально.
Но вы уже были на планете.
Мы что-то упустили, я уверена.
Я хочу тебе верить, Тейла, но я ученый.
- Меня учили думать скептически. - Существует возможное объяснение.
У Канана есть дар.
- Аналогичный моему. - ДНК Рейфов.
Да.
Среди моего народа он считается полезным, но также отделяет носителей.
Это осложняет жизнь.
Канан был единственным, кто мог действительно понять эти чувства.
Это свело вас вместе.
Мы делились этим еще с детства.
Вы когда-то уже общались таким образом?
Нет.
Я понимаю, как это выглядит, полковник,
и я знаю, что думают другие.
Она видит то, что хочет видеть, верит в то, во что хочет верить,
но уверяю вас, все не так.
Ладно. Когда полковник Шеппард вернется с Хоффа,
- мы сможем... - Я не могу ждать.
Канан сказал, что у них мало времени. Нужно отправляться немедленно.
Понимаю.
Мне не нужно ваше разрешение, полковник.
Если только вы не хотите меня запереть.
Майор Лорн, прием.
Слушаю, полковник.
Соберите свою команду. Сопроводите Тейлу на M2S-181.
Понял.
Я не отпущу туда тебя одну.
Спасибо, полковник.
Зови меня Сэм.
Спасибо, Сэм.
Родни, прием.
Слушаю.
- Что-то нашел? - Только кучу мусора. А ты?
Ничего.
Рейфы хорошо тут поработали.
Да, разрушения явно не беспорядочные.
Это место было хранилищем всех знаний Хоффанов.
Я бы сказал, что многого не хватает.
Кто здесь?
Родни, что случилось?
Кажется, я что-то слышал.
Расслабься.
Наверное, просто крысы.
Крысы?
Ладно, если там кто-то есть, лучше выходите.
Я не шучу.
Подожди. Я не причиню тебе вреда.
Только хочу задать пару вопросов.
Кто вы? Что вы здесь делаете?
Может, ты мне поможешь. Я ищу кое-какие мед. материалы.
Книги, документы, оборудование.
Я ничего об этом не знаю.
Когда мы сюда пришли, ценного уже было мало.
Мы забрали только то, что осталось.
Шеппард.
Похоже, мы здесь не одни.
Что у тебя?
Кучка детей забирает то, что осталось от этого места.
Мусорщики. Думаешь, то, что мы ищем, у них?
Исследования Хоффанов для них бесполезны.
Ладно, если не они, тогда кто?
Не знаю.
Но кто бы это ни был,
они точно знали, что искать.
Напоминает мне барахолки у меня дома.
Каждое воскресенье ряды выстраивались до самой гавани,
и там была уйма всего полезного
и бесполезного.
В чем дело?
Тейла?
Убирайся.
Я спрошу тебя только раз, и ты честно мне ответишь.
- Где ты достал этот кулон? - У торговца.
Если он вам так нравится, можете оставить его себе.
Узнаешь?
Он принадлежал Канану.
Что еще ты получил у того торговца?
Знаете, я не хочу проблем, но приобретаю
товары не бесплатно, и хотя я не против подарить вам его,
с точки зрения бизнеса расставаться со своим добром
- для меня накладно... - Это ожерелье принадлежало Белларе.
Родители подарили его ей в честь совершеннолетия,
а это кольцо
принадлежало Холлину.
Этот торговец, у которого ты получил эти вещи.
- Когда в последний раз ты его видел? - Несколько дней назад,
но он бывает тут довольно регулярно.
Скорее всего, он может быть здесь даже сегодня.
Я с радостью вас познакомлю.
- Что-то нашли? - Нет, там все выскребли.
Это то, о чем я думаю?
- Что-то очень знакомое. - Что это?
Подпространственное следящее устройство Рейфов. Это наш старый приятель.
- Тодд. - Может, он хочет
поговорить или заманить нас в ловушку.
Такой вариант всегда возможен.
Есть только один способ это проверить.
- О, мы же только что вернулись! - Прости, Родни.
Я даже не обедал.
Открывайте врата.
Я принес тебе действительно стоящий товар, мой друг.
Действительно стоящий.
Привет,
как дела?
Не поделишься, где это раздобыл?
Очнись.
Слушай,
нам нужно знать,
где ты это раздобыл.
Я многим торгую, все и не упомнишь.
Да?
По словам того торговца, товар, который
ты приносишь в последнее время, намного лучше твоего обычного дерьма.
- Он так сказал? - Да, он так сказал.
У него плохой вкус.
Я не могу раскрывать свои источники. Это секреты промысла.
Мне плевать на секреты твоего промысла.
Мы хотим знать, где ты это взял.
А если я вам не скажу, что вы сделаете?
Я узнаю эту униформу, слышал истории.
Люди из Атлантиса,
благодетели галактики.
Вы меня не тронете.
Я не ношу униформу.
Беременная женщина.
Боюсь-боюсь.
Я скажу жителям деревни, что ты служишь Рейфам,
и позволю им свершить их правосудие.
Идем.
Стойте, стойте!
Я нашел их на свалке одной из планет.
Свалке? Какой свалке?
В основном, трупов.
Все, от чего нужно избавиться.
Иногда там было кое-что ценное,
что им явно уже было не нужно.
Ты снял это с трупов?
Нет,
не это.
Последний раз, когда я был на той планете,
я заметил что-то вроде свежей могилы -
она могла принести удачу,
но когда я ее раскопал, то вместо тела
нашел коробку с этими вещами.
Думаю, кто-то просто пытался от них избавиться.
Поначалу мне это показалось странным, но я не собирался...
Ты отведешь нас в тот мир.
Покажешь, где ты их нашел.
Конечно.
Как скажете.
Поднимите его.
Шеппард.
Что-то есть.
Они мертвы,
но на них нет никаких ран.
Потому что их отравили...
и думаю, вы уже знаете, как.
Когда доберемся до врат, сначала сообщим на Атлантис,
куда мы направляемся, хорошо?
Слушай, Тейла,
я понимаю, что ты хочешь узнать, что случилось с твоим народом, но
может, мы сами все проверим, а?
- Майор... - Слушай,
предварительная разведка, ладно?
- Что это? - Стрела!
Дай, угадаю...
Что-то не то съели?
Многие мои товарищи Рейфы пали жертвой
этого нападения на наше пастбище.
Да, какая жалость, но это не наши проблемы.
Насколько мы смогли узнать,
это вызвало и большие человеческие потери.
Что-то, что было вашей проблемой в прошлом...
Если, конечно, не вы стоите за распространением этой чумы,
и, в таком случае, вы считаете человеческие жертвы
приемлемыми потерями?
Вообще-то, когда мы составляли список возможных подозреваемых,
ты был на первом месте.
Разве это не лучший способ поддать жару в вашем соперничестве?
Эффективный -
да,
и, безусловно, изобретательный,
но так сложилось,
что все фракции Рейфов пострадали из-за этого.
Наши пастбища были так выборочно испорчены,
что мы не знаем, не станет ли наша следующая пища последней.
Ладно,
тяжелые времена.
Но это не объясняет, почему ты нас позвал.
Я позвал вас сюда, потому что...
мне нужна ваша помощь.
Я знаю, что вы помогали Хоффанам улучшить препарат.
Мне нужны все ваши исследования, чтобы синтезировать лекарство
для моего улья,
но только для него.
Этого не будет.
Ты всегда так говоришь,
но потом всегда соглашаешься.
Сейчас все по-другому.
Мы все еще немного расстроены случаем с захватом Земли.
- Я не причастен к этому. - Косвенно, но причастен.
Рейф, руководивший нападением, смог получить доступ к промежуточной станции
с помощью информации, которую ты украл во время последнего визита в Атлантис.
Эту информации он украл и у меня,
так что, в некотором смысле, я тоже жертва.
Но оставим наше сочувствие для другого случая.
У меня есть предложение.
Говори.
В обмен на эту информацию
я сообщу, кто в ответе
за распространение этого яда и убийство Рейфов
и людей.
Несколько минут назад ты подозревал нас.
Только две группы обладают ресурсами
и возможностями совершить такое операцию.
Если вы невиновны, то,
методом исключения,
остается только одна группа.
Майкл.
По словам Тодда, пострадала каждая фракция Рейфов,
а значит, вряд ли за этим стоит кто-то из них.
Когда мы сказали, что не мы это затеяли,
он заявил, что тогда остается только один вариант.
И вы думаете, что знаете, о ком он говорит?
Майкл.
Рейф, которого доктор Бекетт превратил в человека?
Временно.
В итоге он стал гибридом Рейфа с человеком.
Другие Рейфы его не приняли, поэтому с тех пор
- у него на них зуб. - Но он и не большой поклонник людей.
Для него препарат Хоффанов - идеальное оружие.
Все равно это только предположение.
У нас есть какие-то доказательства?
В общем, нет, но если бы и были, мы не знаем, как его найти.
Можно вернуться к Тодду, вдруг, он знает не только имя.
Подождите, вы же не думаете...
отдать ему наши исследования по белку Хоффанов?
А почему нет?
Потому что тогда мы бы отдали Рейфам
средства производить препарат и
возможность заразить и убить миллионы...
Теоретически, да, но практически - не в их
интересах травить собственную пищу, позволит
им наше исследование создать противоядие или нет.
Нет, думаю, скорее, они найдут противоядие
в качестве кратковременного избавления от существующей угрозы,
а потом займутся созданием оружия на основе этого белка.
Разработают более эффективную систему доставки,
которая исключит посредников, в данном случае - человеческие жертвы.
Нет, мы даем им средство перебить друг друга.
Раз ты...
поставил это под таким углом,
то отдать им наше исследование будет правильно.
Входящая червоточина.
Майор, где Тейла?
Почему я здесь?
Что тебе нужно?
Отвечай!
Я разочарован.
Я ожидал больше благодарности
после всего, через что я прошел, чтобы организовать это...
воссоединение семьи.
Воссоединение?
Мой народ...
ты их захватил?
Где они?
- Что ты с ними сделал? - Они живы и здоровы,
и работают со мной ради общей цели.
О чем ты говоришь?
Об уничтожении Рейфов.
Я создаю армию, которая вскоре потеснит их
в роли доминирующей расы галактики.
Армию монстров...
Признаю,
мои первые попытки были немного...
грубыми,
но теперь все изменилось.
Я улучшил ретровирус, чтобы создать идеальный баланс:
возможности, намного превосходящие человеческие, но без
единственной слабости, которая приведет к падению Рейфов.
Без необходимости питаться.
Это был ты.
Это ты распространил препарат Хоффанов.
Считай это подготовкой к более масштабной операции.
Как ты нашел препарат?
И как смог его улучшить?
Мне помогли.
Подожди! Где мой народ?
Майкл!
Не обращайте на них внимание.
Они просто помогают с уборкой.
Полагаю, вы согласились на мои условия?
Не совсем.
Вы не хотите знать, кто виновен в этих
печальных событиях?
Мы уже знаем.
По крайней мере, догадываемся.
Мы зовем его Майкл.
Не спрашивай, почему.
Раньше он был Рейфом. А сейчас...
хрен знает, что это за тварь.
Я знаю, о ком вы говорите, и думаю, вы правы.
Подтвердил, не попросив ничего взамен.
Очень щедро.
Очевидно, что вам нужно от меня больше, иначе вы бы не пришли.
Может, мы просто пришли тебя убить.
Да?
К сожалению, нет.
Всегда будет следующий раз.
Родни...
Сегодня одного из наших людей,
Тейлу, захватила Стрела.
Полагаю, она уже стала чьей-то вкусной закуской.
Это была не атака.
Кто-то именно на нее устроил ловушку.
И вы подозреваете...
Как вы его зовете? Майклом?
Иначе это чертовски невероятное совпадение.
Мы хотим, чтобы ты покопал в своих источниках,
нашел что-нибудь полезное.
В этом планшете есть адрес планеты с ретранслятором.
Если ты оставишь сообщение, мы его получим.
Кроме того, в нем наши исследования по препарату Хоффанов.
Достаточно, чтобы возбудить твой аппетит.
Найдешь что-то полезное, получишь остальное.
Посмотрим, что я смогу узнать.
Понятно, почему ты отказываешься от пищи.
Она не отравлена, если тебя это волнует.
Бери.
Тебе нужно поддерживать силы.
Какое тебе дело до моего здоровья?
Большое.
Я не настолько глуп, чтобы считать нас друзьями,
но у нас богатое прошлое...
И хотя ты неоднократно меня предавала,
ты все еще единственная, как среди людей, так и среди Рейфов,
кто хоть немного понимает, через что я прошел.
Правда?
Мы не настолько разные, Тейла.
Ты человек с ДНК Рейфа.
Гибрид, как и я.
Я не убийца.
Ты убиваешь для самозащиты, и я тоже.
Конечно, обстоятельства заставляют меня действовать несколько шире,
но принцип тот же.
Ты безумен.
Можешь злиться сколько угодно,
но не делай это во вред ребенку.
Мой ребенок...
не твоя забота.
Наоборот,
у меня на него большие планы.
- Как ты можешь сейчас есть? - Шутишь?
Это первая нормальная еда за весь день.
Кроме того, голодаючи, я не помогу Тейле.
Я просто пытаюсь поддерживать силы. И вам советую.
- Мы найдем ее. - Я должен что-то сделать.
Полковник...
- Похоже, Тодд вышел на связь. - Правда?
Вам сообщение с ретранслятора.
Похоже, среди некоторых слуг Рейфов ходят слухи
о захвате одного из наших людей.
- У нас есть координаты. - Ладно, мне понадобится Лорн с командой.
Он уже сам вызвался. Отправитесь на ближайшую планету,
- а там вас будет ждать Дедал. - Идем.
Я же говорила, что не голодна.
Канан...
Что он с тобой сделал?
Канан,
это я. Тейла.
Я пришла за тобой, как ты и просил.
Как я просил.
Это я был в твоих видениях.
Соответственно замаскированный, конечно.
Ты лжешь.
Я коснулся твоего разума с расстояния 10 тысяч световых лет.
Это больше, чем связь между нами, о которой ты знаешь.
Когда родится ребенок,
эта связь станет еще сильнее.
Приятного воссоединения.
Канан, ты должен мне помочь.
Ты должен помочь нашему ребенку.
Прошу, Канан.
Ребенок послужит нашему делу,
и однажды галактика станет нашей.
- Полковник... - Шеппард.
- Приближаемся к цели. - Выйти из гиперпространства.
Есть, сэр.
Мы не смогли засечь подкожный передатчик Тейлы.
Неудивительно. Уверен, Майкл от него избавился.
Похоже, придется действовать грубо.
Ладно, за дело.
- Оставайтесь на связи. - Есть, сэр.
Вперед.
Сэр, фиксирую корабль. Крейсер Рейфов.
Поднять щиты.
Ответный огонь!
Шеппард, это Дедал. На нас напал крейсер Рейфов.
И как дела?
Нормально, но можете поторопиться.
Где ваш босс?
- Вы слишком рано. - Что это значит?
Мы ждем его возвращения.
Он летит с важным пленником.
Это Шеппард, прием.
- Дедал, вы слышите? - Шеппард, это Дедал.
Не уничтожайте вражеский корабль. Повторяю,
не уничтожайте вражеский корабль. На борту может быть Тейла.
Вы меня слышите? На борту может быть Тейла!
- Мы слышали. Можете его обездвижить? - Возможно, сэр.
Ему уже хорошо досталось.
- Сэр, вражеский корабль пытается скрыться. - Цельтесь в двигатели!
Простите, сэр.
Плохие новости, Шеппард.
Крейсер ушел в гиперпространство.
Он исчез.
- Есть ее следы, сэр? - Ее здесь нет.
Уверены? Охранники что-то охраняли.
Наконец-то! Чертовски вовремя.
Что вы так долго?