Давай, старик, еще партию.
Нет, не могу.
Не обязательно 18, можем сыграть 9 лунок - легкий уровень. Тройная ставка.
Нет, меня ждет Кейти.
Опоздаешь немного. Женщины любят, когда парни опаздывают.
Нет, не любят. И я не могу опоздать, не на этот обед.
Почему?
Умеешь хранить секреты?
- Нет. - Ладно.
Во время последнего визита на Землю
я купил это.
Думаю, нам с Кейти пора перейти на следующий уровень наших отношений.
- Вторую базу? - Пожениться.
- Серьезно? - Да.
- Ты? - Да.
Женишься?
Думаешь, я не готов? Я слишком спешу?
- Я этого не говорил. - Так это не так.
- Пока я не готов назначит дату... - Это бриллиант?
Да, одна восьмая карата.
Канадского месторождения и цена неплохая.
Не сомневаюсь.
Ладно, я пошел.
Ну, потом я куплю пива, и мы отпразднуем.
- Да, или напьемся с горя, если она откажет. - Нет, нет. Этого не будет.
Иди к девушке.
- Привет, Родни. - Не сейчас.
Джон,
есть минутка поговорить?
Опять случайное ранение в спарринге?
Вообще-то, поскользнулся в душе.
Серьезно?
Нет, ранение в спарринге.
Я уже 3-й раз за эту неделю вас зашиваю.
Знаете, свободное время можно проводить и по-другому.
Но не так весело.
- Привет. - Полковник.
Доктор, куда направляетесь?
- В зал управления. - Я тоже, идемте вместе.
Замечательно.
- Кейти? - Я здесь.
Отлично. Замечательно.
- Надеюсь, ты голодна? - О, да.
Да, я тоже голоден.
Очень, очень, очень голоден.
Ты в порядке?
Да.
Да,
ух ты, это намного...
Ты вспотел.
Правда?
Похоже на то. Ладно.
Думаю, я сразу перейду к этому.
Знаешь, сорву пластырь, как говорят. Не то, чтобы это было болезненно,
вообще-то, совсем наоборот.
Родни, что случилось?
Ничего,
по сути, все хорошо... у нас.
Поэтому я подумал, не знаю, как ты, но я...
я подумал, может, нам...
ну, знаешь,
начать размышлять о намерениях.
Что случилось?
Почему двери закрылись?
Родни, что происходит?
Они заблокированы.
Мы в ловушке.
Звездные врата: Атлантис Сезон 4. Эпизод 13. Карантин
Перевод: Leshk (lex2k@bigmir.net) Вычитка: Light (fargate.ru@gmail.com)
http:/sg.dok.kiev.ua/ http:/fargate.ru/atlantis
Мы заблокированы.
Родни, прием.
Эти тоже заблокированы.
Что за чертовщина?
Доктор МакКей, это доктор Келлер, вы слышите?
Родни, это Сэм, ты меня слышишь?
Управляющий механизм не отвечает.
Возможно, я физически смогу открыть двери.
Двери транспортера легче остальных. Они не такие тяжелые, как другие двери.
Родни, это Сэм, пожалуйста, ответь.
Полковник Шеппард, вы слышите? Вы что-нибудь слышите?
Нет,
наверное, связь не работает.
Отлично.
Ладно,
мне нужна твоя рация, свою оставил в лаборатории.
- Рация? Она там. - Как?
У тебя здесь нет рации?
Это комната для выращивания растений. Она здесь не нужна.
Сейчас нужна.
- Эта сирена была сигналом карантина. - Карантина?
Это механизм самозащиты Атлантиса от новой эпидемии.
Блокировка секций города, чтобы не дать болезни распространиться.
Я перенастроил систему после недавней Кирсанской лихорадки.
Но во время той эпидемии не было карантина.
Поэтому нужно было настроить систему.
Знаешь, установить более жесткие протоколы.
Ладно. Мне нужен компьютер, чтобы оценить ситуацию.
Узнать, заблокировано всего несколько секций
или, может, вся башня.
Компьютер в другой комнате, да?
Вместе с радио.
Наверное, новая вспышка болезни.
МакКей говорил, что он модифицировал систему карантина
для большей эффективности.
Как отключение раций может быть более эффективным?
Очевидно, это ошибка в программе.
Проблема в том, что без связи он не сможет мне сказать, насколько серьезна болезнь,
или дать мне пароль для открытия безопасных дверей.
Отлично.
Но, в любом случае, я должна быть готова лечить больных, когда их приведут.
- Поможете мне? - Говорите, что делать.
Сейчас мне бы совсем не помешала пушка Ронона.
- Джон. Смотри. - Что?
Похоже, очередное заражение.
Что значит 5-я категория?
Наверное, что-то похуже 4-й категории.
Придется здесь немного посидеть.
Что?
Просто в фильмах всегда, когда такое происходит,
у беременных начинаются роды.
Мне еще до этого далеко.
В фильмах тоже всегда так, а потом сюрприз.
Расслабься, Джон. Все будет хорошо.
- Лучше сядь. - Я в порядке.
Знаешь, для безопасности, садись.
Давай посмотрим, что еще мы сможем узнать.
Карантинная изоляция.
Да.
Не понимаю, почему и связь отключилась.
Родни говорил, что собирался модифицировать некоторые протоколы Древних.
Может, он ошибся.
Ввел слишком агрессивные меры безопасности.
Нужно попробовать подключиться к главному компьютеру.
Да, но, к сожалению, только это вы и сможете сделать.
В этом планшете мало памяти.
Он настроен только для чтения данных диагностики.
Мы хотя бы узнаем уровень карантина.
Да. Простите.
Это один из моих голубей.
Я их развожу у себя дома. Это мое хобби.
Ладно, давайте посмотрим, что тут у нас.
Тебе удобно? Ничего не надо?
Прилечь? Поесть?
Об этом я и хотела с тобой поговорить.
O чем?
O твоем решении отстранить меня от миссий команды.
Мы же не будем снова заводить это разговор?
Нет, нет. Все в порядке. Я понимаю.
Это не навсегда.
Тебе нужно расслабиться, родить ребенка, и через пару месяцев вернешься в строй.
Правда?
Если сейчас нельзя подвергать опасности меня и моего нерожденного сына,
то разве это изменится после его рождения?
Джон, это плохо, что мой сын вырастет без отца.
Но если меня ранят или убьют,
он останется и без матери.
Понимаю, это сложно.
Моя сокурсница по колледжу - полицейский. У нее трое детей.
Она проходит через это каждый день, когда идет на работу.
И как же она сохраняет спокойствие?
Она считает, что ловит плохих парней, держит их подальше от улиц.
Так что защищает не только своих, но и других детей.
Слушай.
Ты должна знать,...
что у твоего сына здесь есть семья.
На случай, если что-то случится...
- 5-й категории? - Весь город?
Если эта болезнь распространяется быстрее всего, с чем я сталкивалась, значит..
Что-то не так, да.
Посмотрите на уровни. Основные и вторичные системы?
Дикие колебания во всех секторах.
Другие системы тоже отключены, не только связь.
Радары дальнего радиуса действия. Вентиляция нескольких областей.
Включая эту башню.
И водопровод тоже. О, Боже.
Как будто вся операционная система города неисправна.
Возможно, дело вообще не в заражении.
Весь карантин может быть результатом сбоя.
Не волнуйтесь. Уверена, МакКей уже сидит за компьютером и решает проблему.
Уверена, над проблемой уже работают.
Доктор Келлер. Доктор Зеленка.
Полковник Картер.
Надеюсь.
Швы разошлись.
Никогда не встречалась с такой безрассудной агрессией.
Это не комплимент.
- Как скажете. - Ложитесь.
Слушайте. Не думаю, что мы сможем сами открыть эти двери.
Будет лучше, если мы подождем МакКея и остальных,
пока они не поймут, что нужно сделать,
и какие двери безопасно открывать.
- То есть нам просто сидеть здесь и ждать? - Да.
И быть готовыми к угрозе заболевания.
Сидеть и ждать не по мне.
Неужели?
Может, пока воспользуемся временем,
чтобы получше узнать друг друга.
Что у вас на уме?
О, я... я не имела в виду...
Я имела в виду поговорить.
Я не имела в виду...
Ладно, итак...
Давайте поговорим.
Ты можешь покопаться в этой штуке и открыть дверь?
Покопаться, конечно.
Но открыть дверь - без шансов.
Протокол карантина полностью отключает механизм дверей.
Весь смысл - не дать людям выбраться.
Все будет хорошо.
- Доктор Келлер и Зеленка... - Мы этого не знаем.
Мы не можем знать, будет ли все хорошо.
Зеленка и Келлер уже могут быть заражены.
Мы даже не знаем, какая часть города в карантине.
Если все серьезно, а у нас нет причин считать по-другому,...
весь город может быть в изоляции.
Ты думаешь о самом плохом варианте.
Привет! Это моя работа!
Кому-то нужно думать о самом худшем развитии ситуации,
чтобы должным образом защититься.
В любых ситуациях, даже хороших?
Хорошая ситуация легко может стать опасной.
Ты можешь радостно ехать на велосипеде домой
с экзамена по лагранжевой механике, тебе
в лицо дует теплый ветерок, а потом бац - ты летишь в воздухе, потому что попал в яму.
Родни, с тобой такое было?
Суть в том, что кто-то всегда должен быть начеку,
всегда следить за ямами.
Можешь называть меня катастрофистом,
но это необходимое бремя, которое я несу.
Я бы сказала, что это
человек, живущий в постоянном волнении и страхе.
Ты забыла об отчаянии.
Это определенно сбой программы.
И, что удивительно, Родни в этом не виноват.
Посмотрите на это. Сегодня зафиксирован внезапный энергетический всплеск,
вызванный интенсивным штормом в ионосфере.
Эта новая планета продолжает нас удивлять.
Нужна будет значительная калибровка,
чтобы учесть будущую атмосферную активность.
Все по порядку. Сначала нужно добраться до компьютера и исправить эту ошибку.
Да.
Согласен.
Знаете, довольно странно, почему Родни еще не решил эту проблему.
В последнее время он немного не похож на себя.
А может, у него нет доступа к компьютеру.
Родни и без своего компьютера?
Хотел бы я на это посмотреть.
Какой бы ни была причина,
так как эпидемии нет, нам нет причин сидеть здесь.
Да, кроме заблокированных дверей,
которые оказались тяжелее, чем мы думали.
Вы можете подключить планшет к этой панели управления?
Может, мы хотя бы найдем способ открыть двери.
Сомневаюсь. У транспортной панели нет беспроводного интерфейса.
И даже если бы мы подключили его напрямую, учитывая ограниченную память...
Можно?
- Спасибо. - Да, конечно.
Люди по всему городу.
И все изолированы, как и мы.
Вентиляция не работает, значит воздух у нас заканчивается.
- Он в ботанической лаборатории. - Kтo?
Родни. Он пошел пригласить Кейти Браун на обед.
Ты была в той комнате растений?
Там нет компьютера, рации...
- Если он там заперт... - У него крыша поедет.
Ты в порядке?
Не знаю, немного голова кружится.
Слегка лихорадит.
Вот.
- Родни, садись. - Хорошо.
- Температуры, вроде, нет. - Уверена?
Потому что у меня суставы болят. Обычно, это первый признак лихорадки.
Пульс...
- ... ого, 120? - Это нормально.
Он у меня всегда высокий.
С самого детства. Даже во время глубокого сна.
Наш семейный доктор даже написал статью по этому поводу.
А ты как?
Нормально.
Ладно. Скажешь, когда начнешь заболевать?
Похоже, пару часов назад в ионосфере планеты было какое-то возмущение.
После этого система стала нестабильной.
Новая планета - новые проблемы.
Возможно, заражения вообще не было.
Но город все еще в изоляции.
Если Родни не сможет добраться к компьютеру, он не сможет ее отключить.
Может, доктор Зеленка или полковник Картер смогут это сделать.
Если бы могли, уже бы сделали.
Наверное, они тоже не могут к нему добраться.
Кто-то еще это может сделать?
Нужно знать пароль Родни.
К счастью,...
я знаю.
- Он сказал тебе свой пароль? - Нет, он не думал, что я его запомню.
1643...
...1879...
...196842.
Видишь? Гением быть не обязательно.
- Да? - 1643 год рождения Исаака Ньютона.
1879 - Эйнштейна, a 1968...
Год рождения Родни.
Никогда не недооценивай эго этого человека.
- А последние цифры? - 42.
Что это?
Окончательный ответ на главный вопрос жизни, вселенной и всего такого.
Хорошо. Мы вошли.
Хорошая идея.
Так намного лучше.
Да. Намного лучше.
Панель управления не примет идентификацию.
Потому что, как я говорил, она не предназначена...
Знаю. Поэтому я написала патч для освобождения памяти
для локального подключения устройства.
Так быстро?
Конечно, памяти явно недостаточно для всей операционной системы города,
но мы должны хотя бы открыть эти двери.
Нужно только, чтобы она приняла идентификационную команду.
Возможно, если вы обойдете вторичные кристаллы...
Нет, не думаю.
О, док! Радек!
Не открылись.
Нет.
И планшет сгорел.
Вот дерьмо!
В чем дело?
Частью программы карантина является передача сигнала
приближающимся кораблям с предупреждением об опасности заражения.
- И он сейчас передается? - Стопроцентно.
Достаточно четкий, чтобы его засекли все соседи.
- Можешь его отключить? - Не отсюда.
Его можно только отключить от подпространственного передатчика,
который находится в зале управления.
Что означает или ребята наверху его не заметили, или, что более вероятно,
они не знают пароль Родни, чтобы его отключить.
Пока этот сигнал передается, Атлантис могут обнаружить.
Если уже ни обнаружили.
- Как самочувствие? - Без изменений.
Похоже, тебя нужно немного подбодрить.
Не помешает.
В чем дело?!
Ни в чем.
Эй, а это не...
Роднианавелоза? Растение, которое я назвала в твою честь.
Да.
Оно выросло.
Да, оно тут разрослось.
Я о нем заботилась.
Нежно оберегала, и оно росло все больше...
и больше, и больше.
Тебе нужно в медчасть.
Я уже говорил, это невозможно.
Весь смысл карантина - не дать распространиться болезни.
То есть никто не может никуда уйти.
Тогда как врачам лечить людей, если они не могут до них добраться?
Прости, Кейти.
Наверняка я и тебя уже заразил.
Я ничего не чувствую. Ты не думаешь, что сначала должны быть какие-то симптомы...
Все болезни разные.
Мы не можем знать, какой инкубационный период у этой,
может, часы, а может, дни.
Кто знает, когда я заразился?
Нет.
Это только вопрос времени, когда ты заразишься.
Ладно. О чем мы говорили?
Ты собирался меня подбодрить.
Да, точно.
Вы в порядке?
Да.
Просто...
я тоже не люблю сидеть без дела.
Особенно когда там есть люди, которым
я нужна.
Вы их не подведете.
У нас эпидемия.
А я врач,
- застрявший в этой комнате... - Верно.
Застрявший.
Вы не виноваты, что не можете к ним добраться.
Так что не вините себя.
Вы напомнили одного человека, которого я когда-то знал.
Она тоже от себя много требовала.
Кто-то с Сатеды?
Да.
Кто она?
Она была мне небезразлична.
Погибла во время осады.
Сочувствую.
Я хотел, чтобы она улетела.
Но она решила остаться и помочь остальным.
Нужно было забрать ее силой.
Ты не виноват.
Она решила остаться.
Не вини себя.
- Ну давай. - Ничего не работает.
Ладно, переходим к плану Б.
- А именно...? - Пробить выход отсюда...
и добраться к залу управления.
Давай посмотрим, не оставил ли Родни тут взрывчатки.
Сомневаюсь, что он...
Только не говори, что...
- Ребенок брыкнулся. - Правда?
Еще раз.
Похоже, он так же сильно, как и мы, хочет отсюда выбраться.
Тейла, ты в порядке?
Держись. Я вытащу нас отсюда.
- Отойди. - Что ты...
Джон, что ты делаешь?
Зал управления всего четырьмя этажами выше.
Мне всего лишь нужно туда взобраться.
Снаружи башни? Это вообще возможно?
Конечно. Бэтмен постоянно так делает.
Раз плюнуть.
Не волнуйся. Я справлюсь.
Нужно вырубить этот сигнал.
Простите. Я правда думал, если обойти второстепенные кристаллы...
Радек, я знаю. Мы это уже проходили.
Я на вас не сержусь.
Сейчас нам бы не помешал один из ваших голубей.
- Они не для пищи. - Нет.
Я имела в виду...
отправить за помощью.
Как почтового голубя.
Привязать записку с надписью SOS и отпустить.
Да, но здесь нет окна.
Знаю. Я просто...
Я восстановила вентиляцию в большинстве башен.
Пытаюсь восстановить подачу воздуха сюда,
но пока ничего не отвечает.
Полковник. Как вы туда залезли?
Долгая история.
Нужно выключить маячек.
Он передает наше местонахождение всем кораблям пососедству.
Мы уже пробовали, но он защищен паролем.
Что случилось?
Полковник.
Откуда вы взялись?
Сигнал отключен.
Компьютеры отключаются. Все.
Это...
Самоуничтожение.
Это сигнал самоуничтожения.
Зачем кому-то его включать?
Более важно, сколько у нас времени?
Не знаю.
Включивший его определяет время срабатывания
в зависимости от того, насколько быстро
нужно взорвать город.
Мне это надоело.
Ронон?
Ронон, мы уже пробовали. Они не откроются.
Значит нужно пробить в них дырку.
Чем? Ты без своего пистолета.
А Cи4 тут случаем нет?
В медчасти?
Что-нибудь, что можно использовать в качестве взрывчатки?
Не знаю.
Может, баллоны с кислородом?
Точно.
Выстрелить, как шериф Броди.
В "Челюстях".
Да, знаю. Я его видела. Но как ты...?
Шеппард мне показывал. Хороший фильм.
Огнеопасно.
Ладно. Теперь нам нужен пистолет, чтобы выстрелить в него.
У тебя тут есть?
Опять таки - это медчасть, а не оружейная.
Не понимаю. Зачем вы запустили самоуничтожение?
Я не запускал.
Наконец-то.
Вы его отключили?
Нет, только сигнал.
Город сам запустил самоуничтожение, майор.
Почему?
Последнее, что я видела на экране, - нарушение карантина.
Когда я вошел в комнату,...
город подумал, что болезнь распространяется.
Но вы раньше говорили, что заражения не было.
Его и нет. Но город это не знает.
Это все из-за сбоя системы.
Наверное, город думает, что здесь болезнь, и сейчас она вышла из-под контроля.
То есть взрыв Атлантиса - последняя мера противодействия.
Вы видели, сколько времени осталось до самоуничтожения?
Нет. Компьютер отключился до того, как я смог увидеть.
Ладно.
Если мы не можем отключить его отсюда, значит нужно отключить его источник.
Но он в главном зале генераторов.
- Это шестью уровнями ниже. - Нам туда не попасть.
Ангар джамперов заблокирован. Как и все коридоры из зала врат.
Мне просто нужно спуститься вниз.
Зал генераторов в центре башни.
Даже если вы спуститесь туда по стене,
вам нужно будет пройти через несколько заблокированных дверей.
Cи4 есть?
Да, немного.
Это все?
Все.
Вы двое идите с нами.
Сигнал отключился.
Это хороший знак, да?
Не знаю.
То есть, может, кто-то нашел лекарство от болезни
или хотя бы понял, как отключить самоуничтожение.
А может, кто-то понял, как отключить сигнал тревоги.
Мне нужно прилечь.
Родни, нельзя сдаваться.
Ты должен бороться.
Знаю, это угнетает, но...
А это что?
Это...
Я собирался сегодня...
сделать тебе предложение.
Предложить выйти за меня.
- Это не сработает. - Ты о чем?
- Это твоя идея. - Да.
После чего я сразу сказала, что шанс один из миллиона.
Значит это именно он.
- Если я надрежу глубже хотя бы на миллиметр... - Баллон взорвется, я знаю.
Так что не перестарайся.
Просто сделай надрез, как ты говорила.
Слушай, если ты это не сделаешь, придется мне.
Давай. Ты справишься.
Ладно. Готово.
Думаю, это достаточный надрез.
Ладно.
Давай попробуем.
Готова?
Нет.
Ты в порядке?
Да.
Ладно.
Не может быть.
Они намного прочнее акулы.
Взрываю.
Что это было?
- Эй! - Эй!
Мы здесь!
Вы слышали?
Чей-то голос. Там кто-то есть.
Берись за половину.
- Полковник, вы в порядке? - Да, нормально.
Я тоже в порядке.
Это не заражение. Просто сбой программы.
Мы знаем.
Родни отключил самоуничтожение?
Нет, оно еще включено. Я ничего не слышал от Родни.
Мне нужно к компьютеру.
Компьютеры отключились.
Мы пытаемся добраться к главному залу генераторов,
чтобы физически отключить подачу энергии и отменить самоуничтожение.
Но все двери заблокированы.
Мы израсходовали нашу последнюю Cи4.
Хотите сказать, что мы все еще здесь застряли?
Похоже.
- Сколько осталось до самоуничтожения? - Мы не знаем.
Мы не успели увидеть до отключения компьютеров.
То есть это может произойти в любой момент.
Отлично.
Ты хотел сделать мне предложение?
Сегодня?
До карантина.
Так
почему же не делаешь?
Сейчас?
Хочешь, чтобы я сделал его сейчас?
Разве ты не хочешь услышать мой ответ?
Сейчас это уже было бы не важно, не так ли?
- Как ты можешь это говорить? - Не знаю.
Может, потому что мы в секундах от моей смерти?
Не говори такое.
Еще есть шанс, что кто-то войдет через эту дверь...
Кейти, пожалуйста. Хватит уже.
Как бы мне ни хотелось верить, что кто-то придет и спасет всех,
но раз до сих пор никто не пришел,
скорее всего, уже и не придет.
Прости, если это жестоко, ужасно и фаталистично, но это так.
Что будем делать теперь?
А что мы можем?
Эта вентиляционная труба ведет к залу генераторов?
Да. Да, думаю, она ведет к главному вентиляционному каналу башни.
Когда система отключилась, эти шахты должны были быть заблокированы.
Уже нет. Мы успели включить вентиляцию в большинстве башен,
как раз до того, как компьютеры отключились.
Вроде, нормально.
Здесь довольно узко. Мне не пролезть.
- Я полезу. - Нет.
Я полезу.
- Вы уверены? - Да.
Я достаточно маленький. Я смогу туда добраться и выключить энергию в мгновение ока.
- Хорошо. - Наш человек!
Готовы?
Да.
Я в тебе ошибся.
Когда я впервые тебя здесь увидел,...
то подумал, что ты слабая.
Что тебе здесь не место.
Такова вся моя жизнь.
В школе я перескакивала через классы.
И закончила ее в 15.
Получила степень бакалавра еще до того, как имела право голосовать.
Я много чего пропустила.
Никаких дружеских встреч,
вечеринок,
танцев.
Я даже не помню, когда я чувствовала себя на своем месте.
Ну, ...
взорвав баллон,...
ты показала себя во всей красе.
Но это не сработало.
Это не важно.
Вырубить энергию в мгновение ока.
- Давай, Радек. - Он справится.
Он сделал это.
О, Боже.
Они или нашли лекарство, или смогли обойти программу.
Невероятно.
Мы выживем. Мы не умрем.
Ты прополз весь путь через те крошечные трубы?
Как ты вообще туда влез?
Он влез. Там полно места.
Не полно.
Вы бы его видели. Он был похож на одного из тех хомяков
- в одном из тех... - Да, да, да.
Слушайте, главное, что у меня получилось, и я вовремя выключил энергию.
Вы слышали? МакКей думал, что было заражение.
Он даже начал заболевать. Думал, что...
Привет. Можно к вам?
Конечно. Садитесь.
Что?
Ничего.
Уже прошло несколько часов,
и нет никаких признаков, что кто-то засек наш сигнал тревоги.
Думаю, мы вне опасности.
Но на всякий случай нужно посматривать.
Отличная работа, Радек.
Все на этой базе должны вас поблагодарить.
Спасибо.
МакКею это понравится.
Кейти?
Я тут. Родни.
Вижу, тебе уже лучше.
Да. Наверное, это все аллергия.
- Я в норме. - A карантин?
Это правда, что заражения не было?
Да, сбой системы.
Аномалия планеты.
Возмущение в ионосфере.
Вообще-то, я уже перенастроил систему, чтобы учесть эту активность в будущем,
так что проблем быть не должно.
Кто-то сказал, что это доктор Зеленка отключил самоуничтожение.
Технически, да. Но, скорее, общими усилиями.
Но я не за этим пришел.
Я ... Дело вот в чем.
За последние полтора года,
я осознал, что у меня есть определенные,
не хочу использовать слово "недостатки"...
скажем, несовершенства.
Например, иногда я бываю пессимистом ...
и слишком требовательным, и немного высокомерным,
но я считаю, что
осознание своего несовершенства
является первым шагом
к совершенствованию и,
самое главное, настоящей работой над этим.
Я понимаю, это сложно.
Суть в том,...
что сегодня я приходил, чтобы предложить тебе выйти за меня.
Но после случившегося,...
я понял, что, возможно,..
я немного спешу.
Думаю, я еще не готов.
- Я знаю. - Правда?
Думаю, я тоже не готова.
Хорошо.
Это хорошо.
Это не означает, что мои чувства изменились или ослабли...
Нет.
- Нет, конечно, нет. - Я просто думаю,...
если мы поженимся сейчас, я сделаю твою жизнь несчастной,
а ты этого совсем не заслуживаешь.
Не будь к себе так суров.
Легче сказать, чем сделать, да?
Ладно. Пообедаем в другой раз?
Конечно.
Ладно.
Родни?
Пока.