Ранее в Stargate Atlantis:
А как насчет нас?
Ты достаточно знаешь об этом месте,
чтобы вытащить нас?
Дойдём до Звёздных врат, и каждый пойдёт своей дорогой.
Но до тех пор мы нужны друг другу.
Если мы встретимся...
Старые уговоры не в счёт.
Это прямой код, приказывающий им нападать на Рейфов.
Я написал основной протокол передачи, чтобы
загрузить команду нападения из этого ноутбука в ядро.
Радары дальнего радиуса действия засекли огромный
флот кораблей, запущенный с планеты репликаторов.
Наверное, активировалась команда нападения.
Но они направляются не к нам.
Это планета Рейфов.
Нам, правда, пора.
Вы полюбите Атозианцев.
Где все?
Не знаю.
Что случилось с моим народом?
Тейла, я посмотрела результаты ваших тестов.
Нам нужно кое о чем поговорить.
Их называют вединцами.
Я с детства знала о них, но никогда не встречала.
Иногда они торговали с другими народами в галактике, но, в основном, жили обособлено.
И почему вы хотите их посетить?
Говорят, что их лидер, человек по имени Давос, великий провидец.
Хочешь сказать, вроде медиума?
Я не знаю, на что он способен, но, по слухам, он даже может предвидеть будущее.
Неужели?!
Ты не веришь в такие вещи?
Дай подумать... я... нет.
Слушайте, в механической, ньютоновской вселенной это не проблема.
Если известны переменные, можно предсказать результат, но,
согласно квантовой физике, это все летит ко всем чертям.
Я понимаю твой скептицизм.
Даже среди моего народа в это не очень верили.
Но я хочу сама все проверить.
Думаете, этот Давос может помочь узнать, что случилось с вашим народом?
Понимаю, это может выглядеть отчаяньем,
но прошло уже несколько недель и стандартное расследование ни к чему не привело.
Родни, какие последние новости от экспертов с Нового Атоса?
Они все еще ищут.
Но пока не нашли ничего полезного.
Разведка тоже ничего не дала.
Пока мы только можем сказать, что они растворились в воздухе.
Давай я предскажу: это будет бездарной тратой времени.
Я знал, что ты это скажешь.
Ладно, как сказала Тейла, эти люди слывут немного пугливыми.
Наверняка появление четырех до зубов вооруженных людей не обрадует их, так что
будьте как можно добрее, ребятки.
Добро пожаловать. Вы, наверное, люди с Атлантиса.
Эти люди не выглядят очень удивленными.
Уверена, что не говорила им о нашем прибытии?
Я никогда не встречалась с этими людьми.
Меня зовут Линара.
Подполковник Джон Шеппард.
Мы знаем.
Мы всех вас знаем.
Мы вас ждали.
Звездные врата: Атлантис Сезон 4. Эпизод 8. Провидец
Перевод: Leshk (lex2k@bigmir.net) Light (fargate.ru@gmail.com) Вычитка: Waterfall
http:/sg.dok.kiev.ua/ http:/fargate.ru/atlantis
Мистер Вулси, как добрались?
День в карантине на промежуточной станции - не самое приятное время.
Но это лучше 3-х недельного путешествия на Дедале.
Но карантин был введен по настоянию МНС.
Как ответная реакция на опасные инфекции, недавно попавшие на эту базу.
Промежуточная станция - единственный буфер между Пегасом и Млечным Путем.
Лишняя предосторожность не помешает.
И это дало мне возможность подготовиться к оценке вашего 3-х месячного командования.
Точно.
И как я пока справляюсь?
Вот это и предстоит определить.
Но я здесь только как сторонний наблюдатель,
я не собираюсь вмешиваться в вашу ежедневную работу.
Неужели?
Это что-то новое.
МНС понял, что бюрократическое вмешательство в дела
Атлантиса не всегда приносит пользу, на которую мы надеемся.
И,
если на чистоту,
во время оценки моей деятельности было отмечено,
что иногда я могу быть слегка назойливым.
Незапланированная активация извне.
Простите.
Получаем сигнал.
Это капитан Робинс с M2R-441.
Они доставляли медикаменты на планету, недавно атакованную Рейфами.
Соединяйте.
Капитан, это полковник Картер, докладывайте.
Ситуация здесь немного изменилась, полковник.
По словам местных, через несколько дней после нападения появился второй Улей.
Они никого не убивали, хотели, чтобы выжившие передали сообщение.
Сообщение?
Так точно. Похоже, тот Рейф хотел встретиться с полковником Шеппардом.
То есть Давос знал, что мы придем?
У него было видение о вашем прибытии.
Но до встречи с ним вы должны кое-что узнать.
Он очень болен.
Наши лекари сделали все возможное, но этого не достаточно.
Некоторые из нас надеялись, раз вы из города предков...
Возможно, мы сможем помочь.
Мы были бы у вас в вечном долгу.
Похоже, для вас он очень важен.
Мы живы только благодаря ему.
Два года назад у него было видение о нападении Рейфов.
Нам хватило времени собрать запасы и спрятаться в пещерах гор на севере.
Даже глубоко под землей мы слышали, как их корабли искали нас.
В конце концов они улетели и больше не возвращались.
Никого из вединцев не забрали.
Впечатляет.
Конечно, для меня дело не только в этом.
Он мой отец.
Отец?
К тебе люди из Атлантиса.
Да.
Да, входите.
Я ждал вас.
И я знаю, почему вы здесь.
Вас гложут сомнения.
Это вам сможет сказать любой человек, понимающий язык тела.
Кроме прочих моих способностей, я могу показывать другим свои видения.
Ты же у нас скептик.
Ладно.
Что случилось?
Думаю, у меня было видение.
- Чего? - Нас.
Схваченными Рейфами.
Ты сказал, что это была лесная планета, с туманами и древними руинами.
Я это видел.
Что?
Пока вас не было, мы получили сообщение, что M2R-441...
недавно посетил Рейф.
И по описаниям рисунков на его лице, он очень похож на Рейфа,
который помог вам сбежать от Дженаев в прошлом году.
Мой старый приятель?
Похоже, он хочет обсудить с вами что-то важное.
Мы уже послали команду по адресу, который он предложил для места встречи.
Самое интересное, что она очень похожа на планету из видения МакКея.
Так мы теперь в это верим?
- Давос знал о нашем прибытии. - Вы спрашивали его об Атозианцах?
Не было возможности.
Ему стало плохо после того, как он показал Родни видение.
Они надеялись, что мы сможем ему помочь.
Я пошлю доктора Келлер.
А пока есть только один способ узнать, прав он или нет.
Отправиться на место встречи и все проверить.
Хотите что-то сказать, мистер Вулси?
Как я уже сказал раньше,...
я здесь только как наблюдатель.
Но раз уж вы спросили, насколько это разумно?
Я могу разделять некоторый скептицизм доктора МакКея, но
но нам не нужны никакие мистические видения, чтобы понять,
что этому Рейфу, скорее всего, нельзя доверять.
Вы хотите добровольно отправиться в ловушку.
Вот именно.
Это плохая идея.
Это же ты говорил, что будущее нельзя увидеть.
Я об этом думал.
И понял, что принцип неопределенности не обязательно опровергает возможность
видеть вероятное будущее.
Это как блэк-джек:
никогда не знаешь, что будет дальше, но
подсчет карт, конечно, может увеличить твои шансы.
И, честно говоря, это похоже раздачу при 18.
Скорее, удваивание ставки при 10 у соперника.
Постойте, это то место.
Здесь все произошло.
Вы должны были придти без оружия.
Да.
Прости.
Как пациент, доктор?
Насколько я могу судить, похоже,
у него рак лимфомы.
Здесь я мало что могу для него сделать.
Вы нашли какие-то физические аномалии, которые могут быть связаны с его видениями?
Простите, привычка.
У меня нет с собой оборудования для такого анализа.
Ладно. Возьмите его с собой.
Поняла.
Чтобы все прояснить:
мы делаем это, чтобы попробовать спасти ему жизнь или
чтобы его изучить?
К вашему прибытию в медчасти все будет готово.
Конец связи.
Вот так доверие.
Ты хотел нас схватить.
Я не собирался причинить вам вред.
Но я не могу гарантировать вам сотрудничество,
просто сдавшись на вашу милость.
Я всего лишь хотел поговорить на нейтральной территории.
Поговорить?
Я связался с вами,
потому что мне нужна ваша помощь.
Однажды мы уже работали вместе.
Это не значит, что я хочу это повторить.
- Захочешь. - Еще предсказания. То, что нужно.
Как ты знаешь, Рейфы в состоянии войны.
Кажется, вы называете наших врагов репликаторами.
Смутно знакомо.
У нас есть оружие.
Вирус для отключения их кода нападения,
заставляющий их отступить и вернуться на свою планету.
В данный момент он не работает.
Переходи к вопросу, который должен нас волновать.
Рейфам хорошо известно, что доктор МакКей сделал некоторые изменения
в основном коде репликаторов,
позволив им самим его изменять.
Намеренно или нет, но с тех пор они исправили свою уязвимость к вирусу.
Поэтому, чтобы заставить его снова работать,
мне нужно знать, какие изменения сделал доктор МакКей.
Похоже, ты не понимаешь.
Мы рады, что они надирают вам задницы.
Только потому, что вы не знаете об их новой тактике.
O чем это ты?
Они поняли, что у нас есть большая уязвимость:
наши пищевые ресурсы.
Они начали уничтожать человеческие миры.
- Думаете, он говорит правду? - Он дал нам адрес.
Говорит, что это была заселенная людьми планета, которую уничтожили репликаторы.
- Она есть в базе данных? - M5S-768.
Мы были на ней в прошлом году.
Это было бурно развивающееся до-индустриальное общество.
- Пошлите зонд. - Хорошо.
Получаем телеметрию зонда.
Вот она...
живых не обнаружено.
Откуда нам знать, что это сделали не Рейфы?
Зонд засек остаточную радиацию.
Энергетический след соответствует оружию репликаторов.
Он сказал правду.
Сколько людей жили на той планете?
Минутку... приблизительно...
... 50-75 тысяч.
Что делает эта машина?
Сканирует клетки его тела и сообщает об аномалиях.
Надеюсь, это поможет определить, что именно с ним такое.
А потом вы сможете его вылечить?
Постараюсь.
Вы должны ее простить, доктор.
Она не привыкла сталкиваться с неизвестностью.
В этом отношении я ее разбаловал.
Да, я слышала о вашем даре.
Это поразительно.
Я могу многое видеть.
Но, к сожалению, моя собственная судьба остается от меня скрытой.
Если бы мы не деактивировали код нападения, этого бы никогда не случилось.
- Это было мое решение, Родни. - Но идея-то моя.
У нас был МНТ и Элизабет.
Нам нужно было просто убираться, но я открыл свой большой рот.
Мы не могли знать, что дойдет до этого.
Мы не можем знать наверняка. Ладно, помнишь...
нановирус, вызвавший фатальные аневризмы?
Я всегда подозревал Репликаторов в его создании.
Да, но так и не доказал этого.
Да, но мы знаем, как они относятся к людям. Они считают нас ошибкой.
Мы должны были предвидеть подобное.
Джон, Родни.
Понимаю, эти новости трудно принять, но сейчас мы должны сконцентрироваться;
понять, что делать дальше.
Думаю, наиболее очевидное решение - снова отключить код нападения.
А мы можем?
Раньше это сделали, только не мы.
- Рейфы. - Да.
А что насчет нашего пленника? Что именно он предлагает?
Он утверждает, что у него есть оригинальный вирус, отключивший код нападения в первый раз.
Сейчас он не работает из-за наших изменений в основном коде репликаторов.
Теоретически, с нашими и их знаниями вместе мы снова сможем его отключить.
Очевидно, такой вариант не рассматривается.
Неужели мне нужно напоминать, что случилось
в прошлый раз, когда мы сотрудничали с Рейфами?
Обстоятельства изменились. Что случилось с "невмешательством"?
Как вы сказали, обстоятельства изменились.
Полковник Шеппард, у вас самый большой опыт в делах с Рейфами.
Вы правда думаете, что это хорошая идея?
Я думаю, что это не вам решать.
Я должен связаться со своим начальством.
Все подтвердилось.
Уничтожены еще две планеты. Итого - три.
- Сколько погибло? - Точной цифры пока нет.
Сколько?
150 тысяч.
И это только начало.
Нет причин полагать, что они остановятся.
Нет.
Что насчет Вулси?
Он связался с МНС. Они обсуждают проблему.
В этом они мастера.
Они будут обсуждать и спорить, но в конце концов решение придется принимать вам,
как и Элизабет.
Теперь понимаю, почему вы не захотели занять место.
Но Вулси был прав касательно одного, Джон.
У вас самый большой опыт с Рейфами.
Особенно с этим Рейфом. Вы же встречались.
Ну, мы же не парочка.
Я знаю, что мы не можем ему доверять, не полностью.
Но не уверена -может, стоит ему подыграть,
хотя бы на некоторое время.
Только вы можете это сказать.
Полковник Картер, это доктор Келлер.
Говорите.
Вам нужно кое-что увидеть.
Уже иду.
Как он?
Не очень.
Недавно были конвульсии.
Я дала ему успокоительное.
Мы слишком поздно его сюда доставили.
Сейчас я только могу облегчить его симптомы,
но выживет он или нет,
от меня не зависит.
Вот, что я хотела вам показать.
Это результаты сканирования его мозга.
У него чрезвычайно высокий уровень синаптической активности.
Это похоже на случай, когда доктор МакКей столкнулся
с тем устройством для вознесения, только
не настолько экстремально.
В данном случае он не развивается.
Возможно, он был таким всю жизнь.
Хотите сказать, он таким родился?
Генетический феномен.
Один из миллиона.
Если не больше.
Кстати, мистер Вулси уже попросил копию результатов этих тестов.
Простите, доктор, но нравится нам это ли нет, это важная информация.
Он может быть окном в наше эволюционное будущее.
Доктор?
Он очнулся.
Как самочувствие?
Намного лучше, спасибо.
Здравствуйте, я полковник Картер.
Вы лидер этих людей.
На этой базе, да.
Думаю, это нелегкая задача.
Бывают неудачные дни.
Понимаю.
На моей планете я тоже обладал властью.
Насколько я понимаю, у вас было небольшое преимущество.
Поверьте, видеть будущее не всегда
так полезно, как вы можете думать.
Но вы должны кое-что увидеть.
Вам не очень хорошо. Думаю, вам нужно отдохнуть.
Все имеет свое предназначение, полковник.
Включая обстоятельства, которые привели меня сюда. Пожалуйста.
О, Боже!
В чем дело? Что вы видели?
Мне жаль.
Мы должны перестать верить этому Рейфу.
Я не куплюсь на это.
Видение доктора МакКея в точности стало реальностью.
Мне плевать.
Репликаторы не уничтожают этот город – насколько уж я могу об этом судить.
Возможно, Родни прав.
Возможно, Давос видит только вероятное будущее.
Его достижения довольно неплохи,
поэтому это очень вероятное будущее.
А значит, его тяжело избежать.
Насколько мы знаем, 9 из 10 вариантов действий приводят к одинаковому результату.
К сожалению, мое видение не было достаточно четким.
Мы не можем узнать, почему репликаторы атаковали.
Разве это не очевидно?
Мы думаем объединиться с Рейфами против них.
Мы не знаем истинной причины.
Это довольно хорошее предположение. Сейчас мы - не их цель.
Нет, но цель - остальные люди этой галактики,
и мы в этом виноваты.
Тем не менее,
нашим приоритетом является безопасность этой экспедиции,
и вам не хуже меня известно,
что Рейфам нельзя доверять.
Этот может быть другим.
Да, я читал рапорт.
Он помог вам сбежать из тюрьмы Дженаев,
и в награду вы оставили его живым.
Будем надеяться, что мы не пожалеем о вашем решении.
Полковник Картер.
У нас проблема.
Мы регулярно отслеживаем множество Ульев радарами дальнего радиуса действия.
Обычно они ведут себя одинаково. В основном, они просто пролетают мимо.
Но несколько минут назад этот внезапно изменил свой курс.
Он направляется прямо к нам.
- Они не знают, что мы здесь. - Не должны.
- Что ты сделал? - О чем ты?
Сюда летит корабль.
Они засекли мой сигнал.
Какой сигнал?
Спроси у своего друга с Сатеды. Ему знакома эта технология.
Подпространственное следящее устройство.
Я имплантировал его.
Мы бы его засекли.
Я активировал его только после прибытия сюда.
Корабль нужен для завершения моего плана.
Вирус для репликаторов хранится в его банке данных.
Когда он прилетит сюда, мы начнем нашу работу.
Когда он сюда прилетит, я взорву его ко всем чертям.
Это было бы неразумно.
Этот улей мне предан.
Пока только они знают о местонахождении Атлантиса ...
но если вы нападете на них,
они передадут эти координаты каждому улью в галактике.
Нам нет причин спорить, Джон Шепард.
Мы нужны друг другу.
Родни, нам нужно знать, сможешь ли ты сам отключить код нападения репликаторов.
Пытаюсь понять, и все не очень обнадеживающе.
- Ты же его активировал. - Это было легко.
На самом деле, это было невероятно сложно, но все относительно.
Родни.
Репликаторы были придуманы и запрограммированы делать именно то, что они сейчас и делают.
Они были созданы именно для этого.
Рейфам было гораздо тяжелее их остановить,
чем мне запустить снова.
Но с помощью Рейфа, думаешь, ты сможешь?
Если у него действительно есть оригинальный вирус, думаю, да.
Он утверждает, что приказал улью не выдавать наше
местоположение другим, если мы не нападем на них.
- Вы ему верите? - Сюда направляются другие корабли?
- Нет. - Значит, пока он говорит правду.
Доктор Келлер сказала, что я могу найти вас здесь.
Она была довольно добра, позволив мне немного прогуляться.
Впечатляет, правда?
Да.
Я знаю, я здесь по какой-то причине –
сыграть важную роль перед смертью.
Полагаю, сейчас не время об этом говорить.
Доктор Келлер - уважаемый и опытный врач,
но не нужно быть великим провидцем, чтобы понять, о чем она думает и не говорит.
Мое время подходит к концу.
Вы хотите о чем-то спросить.
Вы знаете, почему я прибыла на вашу планету?
Узнать о судьбе вашего народа.
Да.
Я могу только сказать,
что они все еще живы.
Но скрыты тьмой.
Знаю, вы продолжите их искать.
Но не уверен, что эту ношу должен нести кто-то в вашем состоянии.
В моем состоянии?
Вы носите в себе жизнь, не так ли?
Да.
Вы скрыли это от остальных.
Это сложно.
Понимаю.
Сожалею, что не могу предложить вам большего.
Ничего.
Спасибо.
А теперь отведите меня к полковнику Картер.
Да, конечно. Сюда.
Давос?
Тейла вызывает медчасть. Немедленно пришлите бригаду врачей.
- У нас проблема. - Запускаю снаряды.
Видение Тейлы только подтверждает то, о чем я говорил все время.
Если мы уничтожим улей, то потеряем наш наилучший шанс остановить репликаторов.
У нас может не быть выбора.
Так или иначе, все приводит к уничтожению этого корабля.
Если вы в это верите, значит, вы верите в уничтожение Атлантиса,
тогда мы можем паковать чемоданы и отправляться домой.
А может, дождемся, пока они передадут программу на компьютер Родни,
а потом взорвем их ко всем чертям.
Предать их до того, как они успеют предать нас.
Это же Рейфы. Кто-то после этого потеряет сон?
Родни, ты можешь гарантировать, что сможешь закончить работу без помощи Рейфа?
Если будет оригинальный вирус - без проблем.
Можешь это гарантировать?
Нет.
Это не единственная проблема.
Если мы быстро не уничтожим улей, они могут успеть послать сообщение.
Ладно. Похоже, мне самой нужно поговорить с этим Рейфом.
Мистер Вулси.
Хотите, чтобы я пошел с вами?
Уверена, вы хотите, чтобы ваш отчет МНС был максимально подробным.
Конечно.
Никогда не встречался с Рейфом лицом к лицу.
О, значит, будет обряд посвящения.
Дамы вперед.
Откройте.
Все в порядке.
Я полковник Саманта Картер.
Приятно познакомиться.
Ричард Вулси.
Насколько я понимаю, вы предлагаете работать вместе ради общего дела.
Верно.
В прошлый раз, когда мы на это согласились, все произошло не так, как мы надеялись.
Вас предали. Поверьте, я понимаю ваше сопротивление.
Если мы согласимся, то все будет по-нашему.
Ваш корабль останется на орбите.
Малейшее неверное движение - их уничтожат.
Справедливо.
Программа будет загружена на неподключенный к сети компьютер в нашей лаборатории.
Вся работа будет проводиться на этой базе.
Вы останетесь под постоянной охраной, и когда все закончится,
вирус останется у нас.
Загрузить его в сеть репликаторов будет нелегко.
Уверены, что справитесь?
Сделали раньше, сделаем и сейчас.
Я согласен на ваши условия.
Видите, я хочу этого так же, как и вы.
Предположим, все получится.
Что потом?
Пока я был в плену у Дженаев, я потерял свой статус среди Рейфов.
У меня еще осталось несколько преданных последователей,
но это не сравнится с положением, которое было у меня раньше.
Так вы хотите использовать ситуацию, чтобы восстановить свое положение.
Можно и так сказать.
Рано или поздно мы окажемся по разные стороны.
Да, но не сегодня.
Мы договорились?
Да.
Кажется, у вас принято пожимать руки.
Просто немного юмора от Рейфа.
Надеюсь, вы знаете, что делаете.
Корабль Рейфов только что вышел из гиперпространства.
Они заряжают оружие?
Нет. Посылают передачу.
Родни, действуй.
Это все? Это твое супер-оружие?
А чего ты ждал?
Большую пушку?
Что-нибудь взрывающееся?
Сэм, готово.
Он у нас.
Я могу спуститься в зал с креслом и закончить все прямо сейчас.
Мы не можем рисковать, Джон.
Охрана, проводите Рейфа в лабораторию доктора МакКея.
- Нет, все неправильно. - То есть?
Нужно провести итерацию всех переменных до получения общего результата.
Шутите? Лучше использовать известные значения и экстраполировать.
- Так возможны накопительные ошибки. - Что?
Если бы мои руки были свободны, я бы мог вам помочь.
Нет, не надо, сам справлюсь. Спасибо.
Как хотите.
Он утаил кое-что от нас.
Не хватает части вируса.
Конечно, это незначительные подпрограммы – ничего такого,
что может повлиять на мои изменения в основном коде репликаторов – но все равно
необходимая часть для его работы.
Скорее всего, я бы это не заметил, если бы,
ну, знаете, не был настолько хорош.
Он определенно что-то задумал.
Мы знаем.
Знаете?
Что знаете?
Несколько минут мы засекли второй улей,
направляющийся к Атлантису.
Клянусь, мне ничего об этом не известно.
Ты выдал наше местоположение другому улью.
Зачем мне предавать вас сейчас?
Когда мы только начали доверять друг другу.
Да, неужели?
Вы не передали часть вируса.
Небольшую часть.
Это не помешает завершить нашу работу, и
когда это случится, я с радостью передам вам недостающую часть.
- Я за то, чтобы убить его прямо сейчас. - Согласен.
Я не мог знать, что вы просто
не заберете вирус и не расправитесь со мной.
Я обижен уже тем, что ты так подумал.
Суть в том, что ты врал. Откуда нам знать, что ты не врешь и касательно корабля?
Рейфы разделены на много лагерей.
Везде царит подозрение и недоверие.
Появление другого улья до того, как я закончу эту работу,
последнее, что мне сейчас нужно.
Точно.
Вот почему они приближаются.
Они следят за его кораблем. Подумайте об этом.
Один улей посреди пустынного места,
на орбите предположительно необитаемой планеты.
Это заставляет приподнять бровь...
Конечно, если у вас есть брови...
Есть только одно решение.
Включите маскировку города.
Включив маскировку, мы потеряем щиты.
Станем уязвимы для атаки.
А если он говорит правду?
Не включив маскировку, мы выдадим наше местоположение.
Он играет с нами с самого начала. Только это ему и надо было.
Ладно, постойте-ка.
Совсем недавно вы думали, что репликаторы собираются разрушить город.
Теперь вы думаете, что это хотят сделать Рейфы. Чему верить?
Когда сюда доберется второй улей?
Через 2 часа.
Еще раз здравствуйте.
Полковник.
Рад вас видеть, но, боюсь,
что больше не могу показать вам будущее.
Эти лекарства затуманили мой разум.
Ничего, я пришла не за этим.
Просто хотела задать вам пару вопросов о ваших видениях, если вы не против.
Конечно.
- Вы когда-нибудь ошибались? - Нет.
Зная будущее, вы могли его изменить или избежать?
Боюсь, нет.
А как насчет нападения Рейфов на вашу планету?
Я его не видел.
Я видел только приближение кораблей Рейфов, и именно это и произошло.
Видение доктора МакКея полностью сбылось.
Но его интерпретация была неверной.
Трудно неправильно понять то, что я видела.
Не мне об этом судить,
но я знаю, что это свершится.
Мне трудно с этим смириться.
Вы говорите, что будущее предопределено,
но я всегда верила, что мы сами творим наше будущее.
Возможно, обе позиции верны.
Возможно, будущее предопределено характерами творящих его.
С момента появления в этом городе я понял, что
галактика на перепутье.
Никогда раньше
я не чувствовал, что будущее
стольких миров может зависеть от нескольких людей.
Второй улей будет здесь очень скоро.
Знаю. Вам лучше спуститься в зал с креслом.
Значит, мы решили их уничтожить?
Сейчас мне тяжело что-то решить.
Знаете, в чем проблема?
- Слишком много информации. - Правда?
Информации должно быть ровно столько, чтобы принять решение.
Иначе все усложняется -
как с этими видениями. Они улучшили или ухудшили ситуацию?
Они помогли вам избежать захвата Рейфами.
Мы оба с вами знаем, что мы бы никогда мы не отправились
в ловушку неподготовленными,
даже без видения МакКея.
Будущее предопределено характерами творящих его.
Что это?
Ничего.
Слушайте.
Формально, Вулси прав.
Безопасность города - наш главный приоритет,
поэтому решение только одно:
уничтожить оба улья как можно быстрее.
Но...
Но какой смысл находиться здесь, если мы не поможем другим людям?
Мы будем сидеть в безопасности, пока остальную часть галактики уничтожают?
То есть или спрятаться, или рискнуть с Рейфом и,
возможно, спасти миллионы жизней.
Это решение было бы легким, если бы я решала за себя.
Но мне нужно просить многих людей рискнуть вместе со мной.
Все на этой базе согласились здесь остаться,
и они сделали это, потому что верят в то же, что и вы.
Если что-то пойдет не по плану..
Я буду готов.
Родни, приготовься включить маскировку.
Ладно, народ, вы ее слышали. Работаем.
Как я понимаю,
переключение с маскировки на щит потребует усилий.
- Мгновенно это не сделаешь. - Правильно.
То есть если мы выбираем этот вариант, то пути назад уже нет.
Боюсь, нет.
Но до прибытия второго улья еще есть время.
Вы можете вернуться на промежуточную станцию, если хотите.
Но тогда в моем отчете будет мало подробностей.
Так ведь?
Я на месте, полковник.
Поняла.
Родни, как дела?
Активирую маскировку...
сейчас.
Отец?
Доктор! Доктор, помогите ему!
Давос?
Отец?
Нет!
Мои соболезнования.
Второй улей только что вышел из гиперпространства.
Он здесь.
Первый улей передает сообщение.
Вероятно, они пытаются объяснить, что тут делают.
Эй, ребята, что там?
Подожди.
Родни?
Они все еще просто разговаривают.
Ой-ой-ой, минутку.
У нас проблема.
Какая? Что происходит?
Оба корабля заряжают оружие.
- Боже мой. - Все.
- Запускаю снаряды. - Джон, подождите!
- Еще секунду. - Вы с ума сошли?
- Они испепелят нас! - Заткнитесь, Вулси.
Полковник Шеппард,
как глава МНС, я принимаю на себя командование этой базой.
Я приказываю вам немедленно запустить снаряды.
Отставить этот приказ! Еще слово - отправитесь домой.
Постойте. Что-то происходит.
Ульи стреляют друг в друга.
- Уверен? - Абсолютно.
И они не щадят сил.
Они уничтожили друг друга.
Думаю, другие Рейфы не купились на их историю.
Какой-нибудь из кораблей смог отправить подпространственное сообщение?
А, точно...
Нет!
Нам повезло.
Джон, отбой.
С радостью.
Я забираю его в Ведину, чтобы похоронить по нашим обычаям.
Хорошо, что он отправляется домой.
Не знаю, что будет с моим народом без него.
Он всегда был с нами, предупреждал об опасности, защищал нас.
Впервые в жизни я
боюсь будущего.
Не стоит бояться
чего-то только потому, что это незнакомо.
Положитесь на себя.
Будущее откроется, когда придет время.
Это был интересный человек.
Да.
Он знал, что я беременна.
Правда?
Знаешь...
очень скоро остальные тоже поймут это.
- Ты должна рассказать им. - Знаю.
То есть понадобилось уничтожить мой корабль, чтобы ты, наконец, поверил мне?
Нет, не угадал. Я все еще не верю тебе.
Отведите его в лабораторию. Его ждет работа.
Ну.
Неловко вышло.
Да.
Для протокола:
я считал, что принимаю верное решение.
Это была сложная ситуация.
Для всех.
У меня остался только один вопрос.
Как вы узнали, что корабли Рейфов начнут стрелять друг в друга?
Я не знала.
Вы напишете это в своем отчете?
Думаю, не стОит.
Всегда есть опасность
перестараться с подробностями.
Точно.
- Где Вулси? - О, вы разминулись.
Какое расстройство. Я даже не успел с ним попрощаться.
- Как дела у МакКея? - Они с Рейфом вернулись к работе, но,
кажется, у них не выходит заставить вирус действовать.
Жаль, если все это окажется напрасно.
Ну, мы выжили и не раскрыли свое местонахождение.
Уже кое-что.
Вы все еще думаете о тех видениях, да?
Не могу выбросить их из головы.
Все видения Давоса сбываются.
Насколько мы знаем, это не сбудется еще 1000 лет.
- Или может сбыться завтра. - Точно.
Какие еще новости?