Вы готовы?
Они собираются открывать Врата.
Да, почти готова.
Знаю.
Собираться я не умею. Никогда не могу решить, сколько с собой брать.
Мы же ненадолго. Уверена, вещей вам хватит.
Ну, вы так считаете, но...
Похоже, вы нервничаете.
О, нет, я в порядке.
Ну, разве что немного.
Межпланетные путешествия мне все еще в новинку.
Незнакомая галактика, знакомство с цивилизациями...
Мой народ очень гостеприимен, и они мечтают познакомиться с вами.
Ну, я тоже мечтаю познакомиться,
узнать их культуру, историю...
Этот интерес они обязательно оценят.
Просто...
я же знаю, как они любили Карсона.
Я надеюсь показаться хотя бы наполовину такой, как он.
А это что?
Леденцы.
Для детей.
С ними осмотр пройдет легче.
Вы их просто потрясете.
О, да ты посмотри! На свидание?
Пожалуйста!
Свяжетесь с нами, если мы понадобимся?
За нас не волнуйтесь. Развлекитесь там, девочки.
Вы полюбите Атозианцев.
Мне предстоит мой первый праздник Тендола.
О, вам понравится. Но будьте осторожны с...
Как вы это называете?
- Вино Рус. - Вино Рус.
- Вкусное, но с ног сшибает. - Нам, правда, пора.
Развлекитесь там, девочки.
- Поселок за лесом. - Так пойдемте.
Это далековато. Давайте помогу с этим.
О, нет, нет. Все нормально.
Раз я дура, которая набрала столько вещей, то буду и дурой, которая их понесет.
Так Шеппард был прав, а?
Насчет сегодняшнего свидания?
Не думала, что это так далеко.
Тут всегда так тихо?
Что-то случилось.
Эй!
- Есть кто-нибудь? - Где все?
Не знаю.
Но ушли они не по своей воле.
Хотите сказать, на них напали?
Или забрали Рейфы.
Звездные врата: Атлантис Сезон 4, эпизод 7. Пропавшие.
Перевод: Light Вычитка: Waterfall
http://fargate.ru/atlantis
Я думала, Рейфы не знают об этой планете.
Я тоже так считала.
Так как они могли просто...
Что это?
Вы их знаете?
Мы должны уходить.
Ладно.
Туда.
Тайник с оружием слишком далеко.
Что?
Нам стоит пробежаться до врат.
Что вы... что вы ищите?
Вы принесли оружие?
Нет, только медикаменты. У вас нет оружия?
Только нож.
Я шла в гости к своему народу. И не думала, что мне понадобиться пистолет.
- Кто те люди? - Бола Каи.
- Вы их знаете? - Я знаю о них.
Раскраска их лиц соответствует их племени.
Но я никогда не сталкивалась с ними.
До сих пор.
Они опасны?
Гораздо хуже.
Идемте.
Вы в порядке?
Подвернула лодыжку.
- Мы должны идти. - Постойте секунду.
Перелом?
Нет, не думаю.
Наверное, просто растянула.
Оставьте рюкзак. Он слишком тяжелый.
О, Боже. И что будем делать?
К тайнику с оружием возвращаться рискованно.
Что за тайник?
Мы снабдили мой народ оружием, чтобы они могли защитить себя от набегов.
Ну, и почему вы думаете, что оружие еще там?
Разве те ребята его украли бы не в первую очередь?
Если бы Бола Каи украли его, то уже и использовали бы.
Но тайник слишком далеко,
особенно в вашем состоянии.
А мы понятия не имеем, сколько тут еще Бола Каев.
Наш главный шанс - самим разобраться с охранниками.
Разобраться? Это вы о чем? Как мы это сделаем?
Пока не знаю.
Эй, слушайте. Я не такая, как вы. Я совершенно не умею
драться.
- Просто делайте, как я скажу. - Я не против, поверьте.
Я ... я просто не думаю, что смогу.
Придется передумать.
Первым делом нам нужно создать...
Они ушли.
Вы в порядке?
Извините.
Я знаю, что вы к этому не подготовлены.
Я должна быть подготовлена, я знаю.
К сожалению, боюсь, дела наши ухудшатся раньше, чем поправятся...
Охранники предупредили остальных насчет нас.
Они откроют охоту на нас.
Чем дольше мы сможем избегать захвата, тем выше наши шансы.
Они будут охранять врата, да.
Но когда в Атлантисе поймут, что мы задерживаемся,
они отправят спасательную команду.
Но мы собирались вернуться только завтра.
Поэтому нам важно избежать захвата до тех пор.
Что вам нужно, чтобы заняться травмой?
Ну... стоило бы сделать перевязку, но...
бандажи в аптечке.
Аптечка на пути к тайнику.
Надеюсь, она еще будет там, где...
А это что?
Они зовут остальных.
Собираются вместе.
Охота началась.
О, слава Богу.
- Нужно поспешить. - Конечно.
Ибупрофен.
Помогает от боли и опухания.
Доктор МакКей часто его пьет.
Вместе с антигистаминами, антацидами и таблетками от укачивания.
А еще я ему только что выписала рецепт от синдрома усталых ног.
Я всегда была плаксой.
У меня низкий болевой порог.
Люди часто недооценивают уровень дискомфорта, который они могут вытерпеть.
В детстве нескольких из нас отправили одних в лес на 10 дней.
- Одних на 10 дней? - Таков обряд посвящения у моего народа.
Без еды, без воды - пришлось выживать самим.
Мы не верили, что выдержим, но справились все.
Я ездила в летний лагерь.
Там было много детей,
мы жили домиках -
с кроватями...
электричеством и едой.
Ясно.
Я не выдержала и трех дней.
Заскучала по дому.
Попросила родителей приехать и забрать меня.
Тайник с оружием?
Ну, и где оружие? У Бола Каев его ведь, очевидно, нет.
Наверное, мой народ пытался отбить им атаку.
Но почему же неудачно?
Оружие Бола Каев - ничто по сравнению с ним.
- Там. - Что?
- Землянка на другом берегу. - Землянка?
Для охоты. Она хорошо скрыта. Там мы переночуем.
Мы пойдем по этому?
Это кратчайший путь.
Это шутка такая?
Его построил мой народ. Он вполне безопасен.
О, я... я не сомневаюсь. Просто...
моя лодыжка...
а еще у меня проблемы с внутренним ухом -
это называется вертиго - и...
О, Боже, да вы посмотрите!
В опасной ситуации всегда есть точка, когда страх отступает,
- и остается только желание выжить. - Знаю.
Просто сомневаюсь,
что я приблизилась к этой точке.
Ладно.
- Оставайтесь здесь. - О, ну...
Подождите, я...
я уверена, что смогла бы... смогла бы спуститься вниз,
найти брод и перейти реку.
Конечно, это будет подольше, но...
Тейла?
Тейла!
Господи.
Ладно.
Это совершенно безопасно.
Совершенно...
безопасно.
Качается, слишком качается.
Почти дошла.
Спасибо.
Идемте.
Может, ваши люди смогли добраться до врат и убежать?
Все?
Ну, не знаю. Возможно.
Ведь мы же не нашли тел, так?
Судя по вашему рассказу, сомневаюсь,
что Бола Каи хоронят свои жертвы.
Нет.
Не хоронят.
Потому что в итоге от их жертв мало, что остается.
Что вы хотите сказать, они каннибалы?
Тейла?
Вы в порядке?
- Да. - Ждите здесь!
Что? Тейла!
Тейла!
Этот мертв, но
вот он еще жив.
Пленных мы брать не можем.
Ну, мы могли бы... могли бы связать его и оставить в лесу.
Потом остальные нашли бы его, и он снова присоединился бы к охоте.
Знаю, как трудно это принять, но чем их меньше, тем больше у нас шансов выжить.
Руки связаны. Должно быть, он был пленником.
У него колотая рана в живот. Принесёте мне аптечку?
Мы должны оставить его.
Что это вы говорите? Он же один из ваших людей.
Он не атозианец.
- Да, но... его одежда. - Я раньше никогда его не видела.
Ну, он же точно не один из них. И если я не зашью его рану, он умрет от потери крови.
Другие Бола Каи скоро будут здесь.
Знаю, но я по-быстрому, хорошо? Прошу вас.
Ну, кровотечение я остановила.
Если в рану не попала инфекция, он будет в порядке.
Скоро стемнеет.
Оставайтесь с ним. Я найду землянку.
- А... Она далеко? - Нет.
- Нашли ее? - Да.
Как он?
Без сознания, но стабилен.
Можно его перенести?
О, не знаю... Не стоило бы...
Он в пограничном состоянии, и я не хотела бы...
Да, его можно перенести.
- Вода из реки. - Спасибо.
Я расставила капканы по периметру.
Если Бола Каи приблизятся, надеюсь, мы услышим их раньше, чем они найдут нас.
Хорошо.
Как ваша лодыжка?
Опухла не сильно
и почти не болит, благодаря болеутоляющим.
Если хотите поспать, я могу...
Что?
Что это?
Ужин.
Их привлекает тепло наших тел.
Вкус оставляет желать лучшего, но вам нужно подкрепиться.
О, нет, спасибо, я не голодна.
Вы должны поесть.
Это в "Последнем герое" мне нравилось меньше всего.
Он приходит в сознание.
Все хорошо.
Вы в безопасности.
Кто вы?
Нейбел Голан.
- Дженай. - Дженай?
- Что вы здесь делали? - Меня внедрили
в сообщество атозианцев
для сбора информации.
Что с ними произошло?
Погибли.
Все.
Кто уничтожил мой народ?
Рейфы. Забрали весь поселок.
Не Бола Каи?
Бола Каи рассказали Рейфам о них.
Бола Каи служат Рейфам?
Я смог убежать
во время нападения, но
был отрезан от врат.
Бола Каи охраняли их.
Они схватили меня.
Я никогда вас раньше не видела. Как давно вы жили среди моего народа?
Я прибыл несколько дней назад.
Откуда вы?
Это моя подруга из другого мира.
Ваше снаряжение - как у Предков.
Мы нашли его, пока путешествовали.
Мы отсутствовали какое-то время. Торговали.
Торговали?
С кем?
Если вы все еще "собираете информацию",
то не стоит тратить на это последние силы.
Так что скажите: "Спасибо, что спасли меня," -
и хватит этих разговоров.
Спасибо...
что спасли меня.
Вы не спали всю ночь.
Когда вас пытаются убить,
а какие-то твари ползают под землей?
Не говоря уж о том, что я умираю с голоду.
Но не настолько.
- Это вернет вам силу. - Меня вырвет.
Вы просто не верите, что сможете съесть это, поэтому и не едите.
Нет, я думаю, это отвратительно, поэтому и не ем.
У меня есть такой же
нерешительный друг.
Я не нерешительная.
Я возглавила медслужбу экспедиции в чужую галактику.
То есть я могу быть решительной.
Но питаться подножным кормом -
извините, тут я провожу черту.
Справедливо.
Видите?
Не вырвало.
Пока еще.
Так этот
друг -
кто-то из вашей команды?
Может, один занудный астрофизик?
Нет.
Атозианец.
Его зовут Каннан.
Прирожденный лидер, но не понимает этого.
Потому что характер
слишком уж осторожный.
Он больше, чем друг, да?
Это к нему вы шли.
На свидание.
Извините. Это не мое дело.
Я должна научиться молчать.
Мы знакомы с детства,
но только недавно вспыхнуло что-то большее, чем дружба.
Я еще никому не говорила.
Сочувствую.
Схожу за водой.
Мы должны уходить.
- Что случилось? - Вы можете идти?
Сомневаюсь, что он стоять-то может.
Скоро здесь будет намного больше Бола Каев.
Все в порядке.
Я могу идти.
Мистер Фриз, нет, король Тат.
Оба мимо. Отто Преминжер играл мистера Фриза.
Виктор Буоно - короля Тата.
- Винсент Прайс - Яйцеголового. - Яйцеголового, точно.
Ладно, а Клифф Робертсон?
О, этого я знаю. Ковбоя играл, да?
Эй. Тейла и Келлер вернулись?
- Пока от них ничего не слышно. - Они задерживаются.
- Это не похоже на Тейлу. - Не похоже.
Ну, у нее же вчера был тот великий праздник.
Может, немного перепраздновала, и теперь отсыпается.
Да, это похоже на Тейлу.
Давайте свяжемся с ней.
- Позор. - Что?
Клифф Робертсон. Злодей, которого он играл - Позор.
Отлично. Шелли Винтерс.
О какой фигне у вас речь?
Мне нужно отдохнуть.
Он задерживает нас,
и вашей лодыжке становится хуже.
Ну, если мы бросим его, то он попадет к Бола Каям.
А если не бросим, то все к ним попадем.
Слушайте,
я первая признаю,
что не во всем идеальна.
Я не спортивная,
готовить не умею,
и лучше вам не слышать, как я играю на пианино,
но я считаю, что неплохо разбираюсь в людях,
поэтому знаю, что вы
никогда не пожертвуете невинным,
даже незнакомцем,
ради собственного спасения.
Значит, вы предлагаете это исключительно из-за меня.
Я привела вас сюда.
Я в ответе. Если что-то случиться с вами...
Я же согласилась на это.
Так? На всё это.
Возможно, я и не представляла, во что ввязываюсь,
но...
это не отличает меня от всех остальных в Атлантисе.
- Я рада, что вы так думаете... - О, да, знаю, знаю.
Чтобы пережить это, мне придется собрать все крохи своей храбрости.
Вообще-то...
Собирать придется прямо сейчас.
О, Господи.
Тейла!
Тейла? Это Атлантис. Ты слышишь?
Тейла, это Шеппард,
ответь.
Она бы не выключила рацию.
Не выключила бы.
Кто-нибудь в Атозианском поселке,
это подполковник Джон Шеппард.
Вы меня слышите?
Тейла, это Шеппард, пожалуйста, ответь.
Что они собираются с нами делать?
Попытаются извлечь информацию.
Мы должны молчать.
Д-р Келлер, на кону жизни всего Атлантиса.
Я знаю.
Простите.
Откуда вы?
Что?
Ваш дом?
Чиппева-Фоллс, Висконсин.
Маленький город.
У вас есть семья?
Только папа.
Мама умерла несколько лет назад.
Сочувствую.
Наверное, вы скучаете по нему.
У него осталась только я.
Значит, вы должны сделать все, чтобы выжить
и вернуться домой.
Вы должны...
Вы выживите.
Вы вернетесь домой. Вы понимаете?
Кто вы?
Я атозианка.
Я не верю тебе.
А вот это меня мало волнует.
Чем дольше вы молчите, тем хуже вам будет.
Я сказала тебе.
Мы атозианцы,
а вы пожалеете о том, что сделали с нашим народом.
Что мы сделали?
Вы убили их, целую деревню.
В деревне никого не было, когда мы прибыли.
Никого не было из-за Рейфов,
Рейфов, которых вы привели сюда.
Ты знаешь, кто мы?
Вы Бола Каи.
Тогда ты знаешь, что Рейфы охотятся на нас, как и на всех остальных.
Если только вы не служите им.
Уберите ее отсюда!
Я сохраню тебе жизнь,
если ты скажешь мне,
кто вы.
Вы что-нибудь им сказали?
Они пригрозили убить вас.
Вы рассказали им об Атлантисе?
Нет.
Я...
Я дала им адрес Врат
на необитаемой планете, просто чтобы они отстали,
а мы бы выиграли время,
как вы сказали.
Я не думаю, что они служат Рейфам.
Тот парень, похоже,
был искренне удивлен, когда вы его обвинили в работе на Рейфов.
Зачем им отрицать, если это правда?
Думаю, такая угроза только помогла бы
нас разговорить.
То есть они случайно прибыли сюда,
как только Рейфы опустошили поселок.
Полагаю, такое совпадение...
Что-то сейчас прошло через портал, какой-то летающий корабль, но
он исчез раньше, чем мы смогли предпринять что-нибудь.
Вы двое - следите за ними.
Остальные - берите оружие и за мной!
Недолго осталось.
Охранявшие врата определенно не похожи на Атозианцев.
- Это Бола Каи. - Кто?
Племя воинов. Безжалостных.
Постоянно устраивают стычки и предпочитают мирные племена.
Отлично, нам как раз не хватало еще одних засранцев.
Не волнуйся. Они примитивные. Мы с ними справимся.
Насколько примитивные?
- Дубинки и стрелы. - Эй, стрелы - это больно.
Только если ты сдуру подставишь задницу одной из них.
- Живые есть? - Повсюду.
Большинство в лесу. Отсюда трудно рассмотреть.
Ладно, придется идти пешком. Готовьтесь, ребятки.
Если они хотят повоевать,
мы им это легко устроим.
Джон?
Нейбел...
Отодвиньтесь.
Где вы взяли пистолет?
Не только у атозианцев был тайник с оружием.
Бола Каи схватили меня раньше, чем я добрался до своего.
Нам нужно уходить.
Они наверняка слышали выстрелы.
Они догоняют?
Похоже, нет.
Думаю, можно отдохнуть.
Спасибо, что пришли за нами.
Вы спасли нам жизнь.
Я же должен был вернуть долг.
Я думала, вы мертвы.
Ну, пока я не могу умереть.
Сначала мне нужно узнать ответы на уйму вопросов.
Начнем, например, с того, что вы дадите мне адрес врат Атлантиса.
Есть признаки жизни там,
там,
там и там.
- Очень полезная информация. - Туда.
Правда? Почему?
Просто так.
Мне нравится.
Идемте.
Почему вы это делаете?
Просто дайте мне адрес, и я отпущу вас.
Обещаю.
Похоже, вы не так серьезно ранены, как я думала.
О, как плохо.
У меня просто высокий болевой порог.
Адрес - и я отпущу вас,
вас обеих.
Вы лжете.
Вы не Дженай, да?
С ними у нас сейчас взаимопонимание.
Им не нужны такие уловки, чтобы связаться с нами.
Ладно, тут я соврал,
но в плену у Бола Каев я был.
Вы служите Рейфам.
Это вы виновны в гибели атозианцев.
Если про это я тоже не соврал.
Что это значит? Они не мертвы?
Дайте мне адрес врат,
и я с радостью все вам расскажу.
- Не двигайтесь. - Развяжите меня.
- Отойдите! - Верните мне пистолет.
Я выстрелю.
Нет, не выстрелите. В вас этого нет.
Вы врач,
лекарь...
Не убийца.
Вы правы, я лекарь,
но сначала должно быть, что лечить.
Что произошло с моим народом?
Что произошло с ними?
- Вы в порядке? - Да.
Что случилось?
Мой народ, они исчезли.
Это вы о чем? Прямо все? Что случилось?
Нейбел!
- Куда он делся? - Я не видела.
О ком вы говорите?
О, только не стрелы!
Быстрее! Давайте, уходим!
Ну..
Как себя чувствуешь?
Нормально.
Д-р Келлер настаивает, чтобы я лежала.
Она подозревает у меня сотрясение мозга.
Ну, ее нужно слушать.
Мы только что вернулись с Нового Атоса.
Бола Каи ушли.
Наверное, мы испугали их.
Группы Родни ищут там все,
что может рассказать о случившемся с вашим народом.
Вы нашли Нейбела?
Обыскали всю планету - никого живого.
Наверное, сбежал через врата.
Или, скорее всего, лежит где-то мертвый.
Он знает, что случилось с моим народом.
Я найду его.
Обязательно, и мы поможем тебе,
но ты должна отдохнуть и восстановить силы.
Кто бы это ни был, он ответит.
Я об этом позабочусь.
Эй, док, как самочувствие?
О, всего лишь растяжение связок. Поправлюсь.
Почему это вам можно вернуться к работе, а мне нет?
Потому что мне не досталось и половины вашего.
- Бывало и хуже. - Да, я ж не сомневаюсь,
но раз уж вы на моей территории, то придется меня слушаться.
Я загляну к вам попозже.
Ну...
Меня отпускают домой на несколько дней для выздоровления.
Слава Богу за межгалактический мост, да?
В любом случае,
я увижу своего папу...
и должна вас благодарить за это.
Сколько мне придется здесь лежать?
Еще день, может больше.
Я же говорю,
что в порядке.
Сотрясения у меня нет.
Вы правы.
Сотрясения нет.
Тейла, я посмотрела результаты ваших тестов.
Нам нужно кое о чем поговорить.