Эй, есть кто-нибудь?
Мне нужна помощь.
Нажми кнопку
Ладно, слушай.
Понимаю, сейчас ты, наверное, в панике, но на это нет времени, ты должен сосредоточиться.
Уверен, тебе интересно, кто привязал тебя к столу.
По-правде, это был ты.
То есть, я.
Я сделал это, чтобы ты получил это сообщение.
Все объяснять слишком долго, и ты бы ничего
не вспомнил, так что тебе придется просто довериться мне.
Под стулом ты найдешь нож.
Возьми его и освободи себя.
А теперь послушай.
Необходимо найти эту женщину.
Это Тейла - найди ее.
Не знаю, где она, но ты должен ее найти. Она может помочь.
Проверь столовую, или они могли отвести ее в изолятор, не знаю.
Ты должен ее найти.
Обо всем остальном не волнуйся и, ради всего святого, никому не доверяй.
Просто найди ее побыстрей, иначе погибнут сотни людей.
Включая тебя.
Это Тейла - найди ее. Тейла Эммаган - атозианка.
Звездные врата: Атлантис Сезон 4. Эпизод 6. Tabula Rasa
Перевод: Leshk (lex2k@bigmir.net) Light (fargate.ru@gmail.com)
http:/sg.dok.kiev.ua/ http:/fargate.ru/atlantis
14-ю часами ранее
Кэти?
Родни. Привет. Что ты здесь делаешь?
Я слышал, что ты вернулась, и мы давно не виделись, так что...
Знаю, но у нас тут для исследования целый новый материк. Я всю неделю собирала образцы.
Вижу,
есть что-то интересное?
В основном то же, что и на Лантии.
Но я нашла пару новых видов. Да, кстати, у меня есть для тебя сюрприз.
Я нашла его среди кустарников.
Что это?
Имени пока нет, но думаю назвать его
Роднианивалоза.
В твою честь.
Серьезно?
- Ты можешь это сделать? - Да.
Осторожней.
Колючки довольно острые.
Слушай, может, я
оторву тебя от всего этого на обед?
Я бы с удовольствием,
но, похоже, я что-то подцепила.
У меня голова болит и кружится иногда.
Поэтому я собиралась зайти в медчасть.
Я пойду с тобой.
Нет, Родни, ты не обязан этого делать. Я знаю, как ты ненавидишь быть рядом с больными.
Да нет, все нормально.
Это так мило.
- Спасибо. - После тебя.
Доктор Браун?
Вижу, вы привели моего самого любимого пациента.
Что? О, нет. Мы здесь не из-за меня, проблемы у нее.
Ладно. Чем могу помочь?
У меня постоянно сильно болит голова и кружится немного.
Когда вы впервые это заметили?
Сегодня утром. А что?
Вы уже четвертая, кто приходит сюда с этими симптомами, и вторая из отдела Ботаники.
Джеральд? Привет.
Кто это?
Джеральд Бакстер, член моей команды.
Ты с ним уже встречался.
Он коллекционирует жуков.
А, да, конечно, теперь вспомнил.
Мне нужно взять у вас кровь на анализ. И у вас тоже, доктор.
Что?
Если здесь что-то происходит, вы тоже можете быть заражены.
Сожалею.
Команда майора Дорси только что вернулась с M6R-214.
Они исследовали обломки над планетой
и нашли части одного, может, двух кораблей репликаторов.
Это только вопрос времени, пока Рейфы перестроятся и начнут отстреливаться.
Наверное, в конце концов, они же победили Древних.
Репликаторы могут выглядеть, как Древние, и использовать такие
же технологии, но с ними будет посложней справиться.
Полковник Картер, пожалуйста, ответьте.
Слушаю, доктор.
Похоже, у нас проблема.
Я ввела карантин на всем уровне медчасти.
Что происходит?
За последний час появилось 11 пациентов с головными болями и головокружениями.
Восемь из команды, недавно вернувшейся с материка.
Есть предположения?
Анализы крови выявили бактерию, которую я еще не видела.
Я проверяю ее по базе данных Древних.
Что нам делать?
Сначала нужно изолировать всех, кто был на материке,
и отправить на анализы во вспомогательную лабораторию к доктору Нейвзу.
Хорошо. Держите нас в курсе.
Новые результаты анализов.
Мы с вами заражены, как и доктор МакКей.
Хорошие новости в том, что пока максимум -
проявление симптомов аналогичных гриппу.
Возможно, хуже уже и не будет.
Будем надеяться.
Настоящее время
Есть кто-нибудь?
Эй, очнитесь.
Что вы здесь делаете?
- Не знаю. - Что вы делаете?
Вы не солдат.
Как скажете.
Вам лучше пойти со мной. Там безопасно.
Нет, нет. Подождите.
- Что здесь происходит? - За нами охотятся солдаты.
Если они нас схватят, то заберут с собой.
Уведут куда? Что за солдаты? Что это за место?
Замолчите, солдаты нас услышат.
Какого черта здесь творится? Почему я ничего не помню?
Не знаю.
- Никто не знает. - Никто не знает?
- Вы видели других? - Да.
Одного или двух, не считая солдат.
- А ее? Она там была? - Нет.
Я должен ее найти.
- Зачем? - Не знаю, это важно.
Наверное, ее уже схватили солдаты. Идемте.
- Мы можем у них спросить? - Вы спятили?
Если солдаты вас увидят, то начнут стрелять и уведут.
Вы опять с этим "уведут".
Вам лучше спрятаться со мной. Там безопасно.
- Не могу, мне нужно продолжать поиск. - Ну и ладно, как ходите.
Хотите погибнуть - мне все равно.
10-Ю ЧАСАМИ РАНЕЕ Это началось внезапно...
а потом просто перестало.
Хорошо. Спасибо, что сказали.
Вы ничего не предпримите?
Честно говоря, не вижу никакой связи.
Это новый симптом. Я подумал, что это может быть важно.
Не вижу, как онемение ваших колен
связано с этим состоянием, особенно, когда только вы это чувствуете.
Но только пока. Ведь мы ничего не знаем об этой болезни.
Лучшее, что вы можете сейчас сделать,
это попробовать расслабиться, успокоиться
и не мешать мне работать.
- Держите. - Спасибо.
Что сказала доктор Келлер?
Она приняла это к сведению; поблагодарила за помощь...
Как у тебя дела?
Нормально.
Бригада доктора Келлер сейчас во всю работает,
колдуют там что-то. Уверен, они найдут способ быстро разобраться с этой штукой.
Ты точно в порядке?
Головные боли...
только усиливаются.
Я могу чем-то помочь?
Можешь попросить сестру принести мне чая?
А чем этот плох?
Точно.
Мари, что случилось?
Не знаю. Голова закружилась.
Хотите сказать, что инфекция проникла через защитный костюм?
Я не совсем уверена.
Возможно, она заразилась раньше, но
это бы означало, что болезнь
распространилась намного дальше, чем мы думали.
Свободный медперсонал сейчас проводит
выборочные анализы крови по всему городу,
чтобы понять, какова ситуация.
Это точно, что она пришла с материка?
В растениях и пробах почвы, привезенных отделом Ботаники, ничего не было,
но все равно, скорее всего, это ее источник.
- Как насчет базы данных? - Пока совпадений не нашла.
Но я еще ищу.
Еще одно:
поскольку мы не знаем, как болезнь развивается и
как распространяется,
и вообще, мешает ли ей как-то наш карантин,
я рекомендую прекратить путешествия через врата.
Спасибо, доктор.
Как самочувствие?
Не знаю.
Они принесли ужин. Этот рубленый бифштекс - просто объеденье.
Да, кстати,
я спрашивал доктора Келлер о твоем друге, докторе Бакстере.
Он спит, но, похоже, горячка прошла.
Кто?
Доктор Бакстер. Его же так зовут, да?
Парня из твоей команды.
Кэти?
Где я?
В медчасти. Я привел тебя сюда, помнишь?
Кто ты?
Настоящее время
Стой на месте.
Я не хочу проблем, я только...
Отнесите его к остальным.
- Давайте, уберите его отсюда. - Слушаюсь, сэр.
8-Ю ЧАСАМИ РАНЕЕ Что нового?
Пришли результаты анализов.
Шесть разных людей, работавших в шести разных областях города,
оказались заражены.
Это не очень обнадёживает.
Или это статистическое чудо, или вся база заражена.
Мы проводим дополнительные тесты для подтверждения, но выглядит все неважно.
Не знаю, как вы, я чувствую себя нормально.
Я тоже, и в этом проблема.
Если первые симптомы проявляются не сразу,
она может распространиться, куда угодно, до того, как мы поймем, что происходит.
Я проинформировала Командование Звездных Врат о прекращении операций через врата.
Полковник Картер, это доктор Келлер.
- Слушаю. - Я высылаю вам снимки Кэти Браун
и еще троих пациентов, у которых начинают проявляться признаки амнезии.
У всех большие концентрации поврежденных клеток в височной области.
Похоже, бактерия заставляет
эти клетки производить гормон,
который мешает мозгу получать доступ к эпизодической памяти.
Насколько это плохо?
Степень тяжести состояния у каждого пациента своя,
но во всех случаях оно ухудшается, поэтому
чем дольше они не получат лечения, тем будет хуже.
Довольно скоро они не будут помнить своих имен.
Вы сказали, что первые симптомы - головные боли и головокружение.
Верно.
Через сколько после этого начинаются потери памяти?
Опять-таки, все индивидуально,
но приблизительно через 6 часов.
А как вы, доктор? Были какие-то признаки?
Да, пол часа назад начала болеть голова.
Ладно, продолжайте искать в базе данных.
Думаю, это все еще наш лучший вариант найти решение.
Я бы с удовольствием, но если мы правы в цифрах,
скоро тут будет полно новых пациентов.
Здесь и так уже все переполнено.
Мы можем очистить столовую и сделать ее временной палатой.
Хорошая идея.
Это хотя бы позволит собрать всех в одном месте для лечения.
Выполняйте.
- Вы в порядке? - Да.
Где я?
Мы надеялись, вы нам скажете.
Кто вы?
Мы не знаем.
Никто из нас ничего не помнит.
Что там происходит? Что вы видели?
Ничего.
Только...
пустые коридоры.
Как я сюда попал?
- Вас привели солдаты. - Почему?
Они всех сюда приводят.
Говорят, что это для нашей же безопасности.
Не старайтесь зря. Она не откроется.
Почему они это делают?
Почему мы ничего не помним?
Мой...
Компьютер.
Где мой компьютер?
Когда вас привели, у вас его не было. А что?
Я должен найти
женщину.
Тейлу.
Знаете, кто это?
Кто-нибудь знает Тейлу?
Кто-нибудь?
Я думал, в городе есть что-то вроде автоматического карантина от всего такого.
Есть.
Да?
Что же случилось?
Ты меня спрашиваешь?
Голова болит?
Да. Похоже, это был только вопрос времени.
- Джон? - Я в порядке.
А ты как себя чувствуешь?
Нормально.
- Есть симптомы? - Нет.
Пока нет.
У меня тоже.
В чем дело?
Откуда они знают, что мы все инфицированы?
Мою кровь не проверяли.
Мою тоже. Все равно, вероятно, мы подверглись воздействию.
Подвергнуться воздействию - еще не значит заразиться.
На каждого оно влияет по-разному.
Я только знаю, что отлично себя чувствую.
Я тоже.
Может, это стоит сказать доктору Келлер.
Да. Хорошо.
Разрешите.
Доктор Келлер!
Нужно поговорить.
Сейчас я немного занята.
Я не болен.
Если вам повезло не попасть под ее воздействие,
то, придя сюда, вы это исправили.
Нет. Я знаю, что попал под воздействие.
Люди, с которыми я работал весь день, были больны,
но я ничего не чувствую. Как и Тейла.
Думаете, у вас иммунитет?
- Вы же доктор. - Ладно.
Мне нужен образец вашей крови.
Берите сколько нужно.
Что вы делаете?
Я должен как-то запомнить.
Я чувствую, что уже кое-что забываю.
А теперь что вы делаете?
Ухожу отсюда.
Внимание всем! Послушайте меня.
Мне нужно как можно быстрее выбраться отсюда.
Кто-нибудь знает, как это сделать?
Вы не можете просто уйти.
- Почему? - А как же солдаты?
Нам придется с ними разобраться.
Можете называть меня сумасшедшим, но я им не доверяю.
Это не означает, что нам нужно выбраться на свободу.
Мы не знаем, что там снаружи.
Что-то вызвало эту ситуацию,
понимаете?
И здесь мы это не выясним.
Где-то там есть женщина,
которую зовут...
- Тейла. - Тейла, точно. Спасибо.
Думаю, она что-то знает.
Что?
Не знаю.
Нужно отсюда выбраться и выяснить это.
Думаю, нужно его послушать.
Почему?
Это логично.
Почему солдаты не говорят, что происходит?
Почему не было никаких сообщений об этом или о скорой помощи?
Может, они знают не больше нашего.
Нам нужен план.
Они тебя выпустили?
Только что пришли результаты последних выборочных тестов.
Все заражены.
В карантине медчасти больше нет особого смысла.
У тебя уже были симптомы?
- Голова болит. - Да, у меня тоже.
5 баксов на то, что ты первым начнешь терять память.
Родни!
Ладно, у нас есть еда, вода и одеяла.
Кроватей не хватает, придется освободить.
Думаю, стоит приказать
всему второстепенному персоналу явиться в столовую.
Они все равно там окажутся,
а так у нас не будет лунатиков, блуждающих по коридорам.
Это меня и волнует.
Я послал Лорна с командой, чтобы удостовериться в выполнении этих приказов.
Это от доктора Нейвза.
Стимуляторы.
Он думает, они могут замедлить эффекты потери памяти.
Это только временная мера, но мы хотя бы выиграем пару часов.
Мы знаем, что в них? Потому что я аллергик..
Глотай.
Это для Лорна и его команды.
Еще одно.
Я приказала доктору Зеленке удалить главный управляющий кристалл врат.
Что бы здесь ни происходило, мы не можем
рисковать распространить эту болезнь по галактике
или на Землю.
Что будет, когда мы все начнем терять память?
Доктор Келлер успеет что-то придумать до того момента.
Эй, а я думал, мы всех переводим в столовую.
Это самый запущенный случай. Показатели очень не стабильны.
Чем я могу вам помочь?
Просто хотел узнать, что вы нашли?
Вы о чем?
У меня нет никаких симптомов болезни, помните?
О. Возможно, у вас какой-то природный иммунитет.
- Док... - Постойте. Я возьму у вас анализ крови.
Док.
Вы уже его взяли.
Со мной тоже это происходит, да?
Доктор, у него судороги.
Ладно.
Введите ему... мм...
Меда... Медазелам, 4 миллиграмма.
Сердце отказывает. Приготовьтесь к реанимации.
Заряд - 200.
Разряд.
Заряд - 300.
Разряд.
Вперед, вперед!
Стойте!
Сюда!
Всё. Кажется, убежали.
О, слава Богу! У меня чуть легкие не отказали.
- Так что дальше? - Не знаю.
Как мы найдем ее?
Кого?
Тейлу! Ту, ради которой мы только что рисковали жизнями.
Точно, точно.
Не знаю.
Ладно.
Просто осмотрим комнату за комнатой.
Вообще, насколько велико это место?
Куда вы нас ведете?
Я уже говорил вам: в столовую.
Но я не хочу туда!
Успокойтесь. Я знаю, вы испуганы.
Но вы должны просто довериться мне. Так будет лучше.
По-тихому не получается.
Столовая там.
Точно.
Не смотри на меня так.
Тут легко заблудиться.
Майор Лорн ведет еще нескольких.
Мы начали встречать небольшое сопротивление.
Да. Они начинают терять память.
Наверное, не могут понять, почему их ведут солдаты.
Поэтому я приказал ему идти в оружейный склад и снабдить свою команду станнерами.
Не уверена, что мне нравится идея стрелять в своих.
Ну, у них может не быть выбора.
Да, думаю, вы правы.
Очень скоро там начнется паника, растерянность.
- Да. - Ладно, продолжайте.
Что?
Идем со мной.
С этим нужно полегче, майор.
Сэр, мы должны задержать развитие насколько возможно.
Если заболеем все, пути назад не будет.
Да, я знаю.
Как раз об этом и хотел поговорить. Есть идея.
- Разве мы здесь еще не проходили? - Нет.
Уверены?
Нет.
У меня идея.
Что вы делаете?
Если мы вернемся сюда, то будем знать, что уже были здесь.
Если, конечно, вспомним, что мы сами раньше отметили это здесь.
Я знаю, что вы там!
Бросьте оружие и медленно выходите.
Мелкий парень в очках.
- Что вы делаете? - Я знаю его.
Не стреляй.
Я без оружия.
Кто вы?
Нас держали те солдаты. Но мы сбежали.
Правда?
Слушай,
что это?
- Я нашел это. - Дай мне посмотреть.
Что это?
Не знаю, но что-то подсказывает мне, что это важно.
Почему?
Не знаю.
"Это Тейла. Найди ее."
Эй, откуда ты узнал, как это сделать?
Не знаю. Просто сделал.
Ну, это она! Тейла!
Вы знаете ее?
Не совсем.
Мы ищем ее. Думаем, она нам может помочь.
Тут и написано: "Найти ее".
Но как мы это сделаем?
Вот, что я хотела показать вам.
Эта бактерия вызывает нашу болезнь?
Не совсем, но очень похожа.
И вы нашли это в базе данных?
Я прекратила искать в базе.
Я знала, что есть какая-то причина, по которой
только анализы Тейлы и Ронона до сих пор отрицательны.
О жителях Сатеды у нас мало информации,
поэтому я начала искать в записях доктора Бекетта об Атозианцах.
Это анализ крови 10-летнего мальчика.
Он страдал от чего-то под названием...
Я записала...
Кирсанская лихорадка?
Да, точно.
Это обычный детский недуг по всей галактике.
Я перенесла его в 8.
А я в 10.
Но это не может быть та же болезнь.
Кирсанской лихорадкой не болеют взрослые.
И она не вызывает потерю памяти.
Ну, может и так, но
бактерии слишком похожи, чтобы это игнорировать.
Они должны быть как-то связаны.
Постойте.
Возможно, это та же бактерия.
Это объяснило бы, почему сенсоры не посчитали ее опасной.
Как это возможно?
Ну, подумайте.
Ведь на этой планете не было Звездных врат до нашего прибытия.
Наверное, когда Древние впервые
исследовали ее, они случайно занесли сюда эту...
кирсанскую лихорадку. И больше 10000 лет она мутировала здесь
и, в итоге, стала вызывать симптомы, которые мы сейчас видим.
Это так же объясняет, почему вас с Рононом это не затронуло.
В детстве у вас в организме появились антитела.
Ну, если у них есть антитела, то...
На воссоздание лекарства ушли бы месяцы.
И я вообще не уверена, возможно ли это.
Сок растения энчури.
Многие поколения мой народ использовал его для борьбы с кирсанской лихорадкой.
Он очень эффективен, а нужно его немного.
Так давайте достанем его.
Возьмите джампер.
Постойте.
Вы отключили врата, помните?
Вы приказали доктору Зеленке вынуть управляющий кристалл.
Куда он его дел?
Зеленка, это Шеппард. Ответьте.
Проверьте комнаты там и там.
Секция должна быть освобождена через 10 минут.
Лорн, ответьте.
Да, сэр, слушаю.
Вы видели Зеленку?
Вообще-то, да.
Вы доставили его в столовую?
Извините, сэр, но он удрал от нас. Наверное, услышал, что мы идем.
Треснул одного из моих людей металлическим прутом по голове
и исчез за техническим люком так, что я не успел подстрелить его.
Не могу сказать, где он сейчас.
Зеленка, приём?
Зеленка, ответьте.
Радек?
Мы не навредим тебе. Нам нужна твоя помощь.
Так, это бессмысленно.
Мы даже не знаем, с ним ли рация. И даже если найдем его,
скорее всего, он не вспомнит, что сделал с управляющим кристаллом.
Давайте признаем: мы влипли.
Должен быть способ справиться с этим.
Как насчет джамперов? В них есть наборные устройства.
Неважно. Без управляющего кристалла Врата не смогут установить стабильную червоточину.
Мы ничего не добьемся.
Что-то я упустил.
Не могу сконцентрироваться.
Что насчет материка?
Ронон прав.
Растение энчури не редкость на многих планетах. Здесь оно тоже может быть.
Ладно.
Предположим, мы найдем его. А как будем распространять?
Я что-нибудь придумаю.
Я останусь с Родни. Ты знаешь, что искать?
На Сатеде оно растет, как сорняк.
Туда.
Ты можешь летать на этой штуке.
Это у тебя в крови.
Буквально.
Секунду.
Что я делаю?
Ты сказал, что быстрее всего лекарство
распространится в виде аэрозоля через систему вентиляции.
Сейчас ты пытаешься блокировать основной протокол
контроля температуры, влажности и давления.
Точно, точно. Это легко.
Нужно только получить доступ к корневому каталогу...
- Да ладно тебе! - Родни.
Нет-нет-нет. Я же мог это сделать с закрытыми глазами.
О, Боже.
Со мной это тоже происходит, да?
Ты должен сохранять спокойствие.
О, нет-нет-нет, ты не понимаешь. У меня всегда была паршивая память.
Я забывал имена, дни рождения...
Однажды 5 лет подряд забывал о Дне Матери.
А каково отношение длины окружности к ее диаметру?
Ну, это "пи". 3,14159265 и так далее.
Это не считается, это легко.
Ты ученый, Родни. И это главное.
Оно покинет тебя в последнюю очередь.
Да, конечно.
Секунду.
Разве это не говорит о том, что я ужасный человек?
Это говорит о том, что именно ты спасешь нас всех.
Ладно.
Что это за место?
Не знаю.
Похоже, они уходили в спешке.
- Ее здесь нет. Давайте... - Сюда, сюда!
Тихо! Быстрее, быстрее!
Ладно, всем рассредоточиться. Они должны быть где-то здесь.
Сэр!
Я нашел.
Хорошо. Вперед. Уходим.
Мы уже можем отсюда убраться?
- Что такое? - Есть мысль.
Идемте.
Идем.
Минутку.
Где мы?
На материке.
И зачем мы здесь?
Я тебе уже говорил. Нам нужно собрать те растения.
Звучит сомнительно.
Верный способ.
Прости, приятель. Ты бы только мешал.
Как дела, Родни?
Почти заканчиваю... Кажется.
Что это?
Я посмотрю. Продолжай работать.
Стоять!
Майор Лорн. Это я, Тейла.
Вы не должны быть здесь.
Майор, это я.
Всем приказано собраться в столовой.
- Но мы с доктором МакКеем... - Руки за голову.
Медленно.
Тейла?
О, Боже.
Отлично. Поднимаем ее.
Давай же.
Ладно.
Слушай,
понимаю, сейчас ты, наверное, в панике, но на это нет времени.
Ты должен сосредоточиться.
Уверен, тебе интересно,
кто привязал тебя к столу...
Очнулись?
- Майор Лорн, вы должны выпустить меня. - Успокойтесь.
Вы никуда не пойдете, пока не ответите на несколько вопросов.
Мне нужно знать, что вы сделали с моими людьми.
Что я сделала?
Вы считаете, это моя вина?
Это наркотик? Какое-то биологическое оружие?
Майор, они больны.
Как и вы. Инфицирована вся база.
Все, кроме вас.
Да. У меня иммунитет.
Как удобно, да?
Сколько вы их уже проглотили?
Давайте это останется моей заботой, ладно?
Эти таблетки. Из-за них вы так себя ведете.
Они запутывают вас, выводят из равновесия.
Выводят из равновесия?
Это не я заразил своих людей, ясно? И хватит тут.
Говорите, что вы делали в коридоре...
Родни.
Тейла.
Да. Рада тебя видеть.
Полковник Картер, доктор Зеленка, вас тоже.
Как вы меня нашли?
Ну, сами бы мы не справились, поэтому пошли за ним.
Ты закончил работу?
Ты-ты о чем?
Можешь убрать силовое поле?
Не знаю.
Быстрее.
Стоять.
Брось его.
Теперь отойди.
Теперь скажи,
кто ты, черт возьми?
Я знаю, что ты ничего не помнишь.
И понятия не имеешь, что происходит.
Ты растерян,
возможно, даже немного испуган. Ну, я был бы.
Но ты должен мне верить.
Мы друзья.
Все, через что мы вместе прошли - мне плевать, что там говорят,
но никакая болезнь не смогла бы стереть это.
Не до конца.
Где-то глубоко внутри ты знаешь, что я говорю правду.
Отдай мне пушку.
Хорошая попытка.
- Насколько я знаю, это ты меня связал. - Ладно.
Пристрели меня.
Останешься один посреди чащи, не представляя,
кто ты, что делал и куда направлялся.
Так чем я могу ухудшить ситуацию?
Твоя правда.
Вот. Садись.
Может, лучше тебе сделать это самой?
Я не умею.
- А я умею? - Да.
Ты писал блокирующую программу. И сказал, что почти закончил.
О, тогда проще простого.
Родни, послушай меня. Ты должен сделать это. Это наш единственный шанс.
Знание внутри тебя. Ты должен только найти его.
ПРОГРАММА ВЫПОЛНЕНА
- Ух ты. - Он сделал это.
Говоря, что почти закончил, думаю, я не шутил.
И что теперь?
Теперь остается надеяться, что полковник Шеппард и Ронон
выполнят свою часть миссии.
Кто?
Что это?
Корабль. Направляется к воротам ангара на крыше.
Они идентифицировали себя?
Нет, сэр. Возможно, это помощь.
Или нападение.
Свяжитесь с остальными. Встречаемся у ангара.
И найдите майора Лорна.
Хорошо долетели.
Спасибо.
Давай, помоги мне с этим.
Нужно срочно доставить это Тейле.
Кому?
Идем.
Руки вверх, быстро.
Слушайте, лейтенант, это лекарство. Мы должны доставить его.
Я сказал, руки вверх.
Отведем их в изолятор.
Вы делаете ошибку. Это необходимо заболевшим.
Ты точно знаешь, что делаешь?
Что за хрень тут происходит?
Сэр, мы поймали их при попытке проникнуть на базу.
Лорн, вы должны слушать меня. Иначе все на этой базе погибнут.
А кто вы?
Загляните в свой карман.
- Что? - Просто загляните в карман жилета.
Вы взяли его фотографию
"Подполковник Джон Шеппард. Твой командир. Верь ему."
как раз на такой случай.
Я был при этом.
Он говорит правду.
Это наш командир.
Точно.
Я ваш командир.
Поэтому
вы должны подчиняться моим приказам.
Да, сэр. Каков приказ?
- Делайте, что он говорит. - Пушку.
За мной.
Полковник, вы очнулись.
Что случилось?
Тейла распространила растения через систему вентиляции.
Это ненадолго тебя вырубило.
Сколько я проспал?
Примерно день.
День?
Некоторым досталось больше.
Как ты себя чувствуешь, Джон? Что с памятью?
Нормально, вроде. То есть,
кое-что как в тумане.
И если я забуду о твоем дне рождения в следующем году...
Это я прощу.
Майор Лорн хочет поговорить с тобой,
когда тебе станет лучше.
Ему не по себе от случившегося.
Это не его вина.
Но я рад, что он сохранил фото, которое я ему дал.
Кстати говоря, это была хороша мысль.
Да. Если бы распространение лекарства еще немного задержалось,
умерло бы гораздо больше.
Это вы о чем?
Где МакКей?
Вам нужно поспать.
Ничего, я в порядке.
Я могу сообщить, когда она очнется.
Я хочу остаться.
Ладно.
Знаете, она не сдается.
Настоящий боец.
Кэти?
Доктор!
Она шевелит пальцами.
Кэти? Кэти!
Где я?
В медчасти.
Все в порядке.
Помните что-нибудь?
Родни?
Так приятно видеть тебя.
Да, мне тоже.