Атлантис, это Шеппард, приближаюсь к вратам.
Понял.
Со времени моего прибытия в Пегас я организовал, кажется,
шесть исследовательских станций на разных планетах.
И не припоминаю, чтобы ты хоть раз вызвался доставить туда припасы.
Я занятой человек, Родни. Просто выдалась свободная минутка.
И так случилось, что доктор МакКензи изучает примитивные племена
в тропическом раю, где, как он сказал, практически нет социальных условностей.
Ну, они были очень дружелюбны.
Какого черта?
В чем дело?
Похоже, в меня кто-то выстрелил.
Я засек их, они быстро приближаются.
Рейфы?
Не думаю, но...
чем бы они не стреляли, это глушит мои системы, орудия не отвечают.
Можешь добраться до врат?
Шеппард?
Родни?
МакКей?
Звездные врата: Атлантис Сезон 4. Эпизод 5. Кочевники
Перевод: Leshk (lex2k@bigmir.net) Light (fargate.ru@gmail.com)
http:/sg.dok.kiev.ua/ http:/fargate.ru/atlantis
Неплохой корабль.
Нужен небольшой ремонт, но я вижу потенциал.
Я не говорю о чем-то радикальном, может, немного подкрасить, подушечек пораскладывать.
Слушайте,
думаю, вы мне не скажете, что здесь происходит...
Вот, что мы сделаем:
я буду задавать вопросы, а ты будешь на них отвечать, это ясно?
Конечно.
Кто ты и откуда?
И откуда у тебя этот корабль?
Забавное совпадение, я хотел спросить то же самое.
Но это не у меня руки связаны за спиной.
Поэтому спрашиваю еще раз: кто ты, откуда и где взял свой корабль?
- Что случилось? - Не знаю.
Похоже, на джампер Шеппарда напали до того, как он достиг врат.
Кто?
Люди той планеты еще совсем недавно жили в грязных лачугах и стреляли из лука,
поэтому их причастность к этому можно исключить.
Но сразу после потери контакта поблизости врат был короткий радиационный всплеск,
соответствующий открытию окна в гиперпространство.
Рейфы?
Шеппард в этом сомневался, и те скудные данные радаров,
которые мы смогли получить с джампера, похоже, это подтверждают.
Энергетический след другой,
не соответствует технологии Древних, поэтому и репликаторов тоже можно исключить.
Никто в этой галактике больше не владеет гиперпространственной технологией.
Конечно, нет. Никто и близко не достиг такого уровня, не попав к Рейфам.
Тогда кто же это был?
Я могу это делать целый день.
В конце концов, кулаки болеть будут.
Он уже что-то сказал?
Только свое имя - Рид Ричардс.
Его зовут Шеппард.
Мы перехватили часть его последней радиопередачи.
Не расслышал вашего имени.
Можете звать меня Ларрин.
И лучше вам сотрудничать.
Будет жаль, если вы пострадаете еще сильнее.
Согласен.
Если вы мне скажете, кто вы такие и чего хотите,
возможно, мы сможем заключить сделку.
Не разочаруйте меня, дав сначала надежду.
Расскажи ему, что случилось в прошлый раз с тем, кто меня разочаровал.
Мы не знаем, мы так и не нашли его тело.
Мы решили, что его выбросили в космос.
Я понял.
Хорошо.
Ведите его.
Вставай.
Другая форма пыток?
Когда так долго находишься в космосе,
нечасто получаешь свежую еду.
А насколько долго?
Это же разговор?
Двусторонний.
Это наш дом.
- Этот корабль? - И другие подобные.
Мы кочевники.
Все время живете в космосе?
Приземляемся на планеты, когда нужны
запасы, оборудование.
Остальное время в полете.
От Рейфов?
С этого все началось.
Но сейчас это наша суть.
Без обид, Ларрин,
но это не похоже на нормальную жизнь.
Быть стадным животным - тоже не совсем жизнь.
Кроме того,...
в еде есть все необходимые питательные вещества.
Как бы соблазнительно она не выглядела...
моя челюсть сейчас немного побаливает.
Иногда это полезно.
Хотя это не самый эффективный способ получать информацию,
это помогает людям понять
их положение.
Я полностью в ваших руках.
Вот именно.
Я знаю о вас больше, чем вы думаете.
Неужели?
Например, что у вас есть ген, необходимый для управления Лантийскими технологиями.
Простите, что?
Слушайте, Шеппард, знаю, у вас есть свои секреты.
И, если вы будете со мной сотрудничать, возможно,
я даже позволю вам сохранить некоторые из них.
Но если вы продолжите играть со мной,
я на самом деле выброшу вас в открытый космос.
Уже какое-то время до нас доходят слухи о новой группе людей в этой галактике,
использующих технологию Предков для борьбы с Рейфами.
Поэтому мы разместили сеть шпионских спутников
около десятков космических Врат,
надеясь их встретить.
И, наконец, нам повезло.
И при первой встрече наших народов
вы напали на меня и разоружили мой корабль.
Вы собирались использовать врата, я не могла это допустить.
Любой человек, способный управлять Лантийской технологией,
для нас очень важен.
Поэтому вы взяли у меня образец крови.
Мы работаем над интерфейсным адаптером,
для которого нужно немного генетического материала.
Чтобы его протестировать, нам нужна была ваша кровь.
Предположу, что все прошло не совсем удачно.
С чего вы это взяли?
Тогда я бы не был вам нужен.
Не недооценивайте себя.
Вы можете сделать очень много полезного для меня.
Командир, приближаемся к координатам.
Поняла. Выходите из гиперпространства.
Конечно, вы правы.
Интерфейс еще не полностью рабочий.
Идите за мной.
Невик, мой главный ученый,
считает, что у нас больше шансов улучшить интерфейс,
если мы его перепроектируем, используя Лантийскую технологию,
которая уже была активирована.
Даже не представляю, что такое перепроектирование.
Хотите использовать мой корабль?
Не совсем.
Включай силовое поле.
Шеппард, слышите меня?
Может, скажете, что делаете?
Предлагаю сделку.
Открывай двери ангара.
Это неправильно.
Не волнуйтесь.
Вы в безопасности, пока с силовым полем все в порядке,
с этим почти никогда нет проблем.
Зачем вы это делаете?
Вы хотели узнать, в чем дело? Посмотрите вниз.
Полагаю, вы узнаете технологию.
Это Лантийский боевой корабль.
Он бездействовал тысячи лет, и вы поможете его снова запустить.
Вам не приходило на ум, что они его бросили по веским основаниям?
Мы знаем причину.
Мы смогли получить доступ к журналам корабля.
На них напали Рейфы.
Коммуникации вышли из строя, и щиты отказывали.
Двигатели тоже были повреждены, но они смогли уйти в гиперпространство.
Потом они поняли, что их главный двигатель излучает смертельную радиацию.
Им пришлось бросить корабль.
Они собирались вернуться и отремонтировать его, но так и не смогли.
С тех пор их корабль дрейфовал на эллиптической
орбите с 200-летним периодом вокруг карликовой звезды.
Значит, его так и не отремонтировали?
Нет.
Как бы не хотелось указывать на очевидное,
но единственная причина, по которой я согласился помочь вам,
желание выжить.
- Но если я все равно умру от радиации.... - Не волнуйтесь.
Мы экранировали главные части корабля
и у нас у всех есть радиационные детекторы.
Отведите его на мостик. Начните с субсветовых двигателей.
Я проверю эмиттеры.
Мне такой тоже не помешает, не думаете?
Сюда.
Этому кораблю 10000 лет.
Чтобы не было недоразумений,
если ничего не получится, это не моя вина.
Ближе к делу.
Удивительно.
Я два месяца пробовал активировать эти системы.
Мне нужно откалибровать интерфейс, исходя их ваших входных данных.
Начните с полета вперед.
Вы уверены?
За этим мы здесь.
Вы управляете кораблем - я записываю входные данные,
- чтобы я смог их повторить. - Хорошо, но...
Хватит.
Запускайте чертов корабль.
Ладно.
Я просто хотел сказать,
вы сказали: "начните с полета вперед",
а должны были предложить начать с запуска инерциальных демпферов.
Стойте!
У моего друга такой же пистолет.
- Всегда было интересно, где он его взял. - Я тебя убью.
Сайлас, что случилось?
Невик, что у вас происходит?
Простите, ваши люди сейчас недоступны.
Шеппард, что вы делаете?
Вы хотели, чтобы я полетел на корабле, я это и делаю.
У нас был уговор.
В обмен на вашу помощь я собиралась вас отпустить.
Простите. Никогда не доверял тем,
кто меня похитил, пытал и угрожал выкинуть в открытый космос.
Пусто.
Ни обломков, ни сигнального маяка.
Если бы он был здесь, мы бы его уже нашли.
Тогда где он?
На орбите и на планете его нет.
Единственное логичное предположение - напавшие
забрали его на борт до входа в гиперпространство.
Какой следующий шаг?
Нет следующего шага.
Мы не можем его выследить.
Сейчас он может быть где угодно в галактике.
Простите, но иногда мы ничего не можем сделать.
Шеппард, выйдите из гиперпространства.
И не подумаю.
Послушайте.
Я выключила эмиттеры защитного поля в вашей области корабля.
Прямо сейчас мостик подвергается действию радиации.
Вы блефуете.
Вы никогда не пожертвуете своими людьми.
Я не хочу вас убивать, но если вы не вернете контроль над кораблем,
у меня не останется выбора.
Вы меня удивили, Шеппард.
Главное, чтобы не разочаровал...
Нет, я ожидала от вас каких-то действий.
Просто не думала, что это будет настолько...
Умно? Изобретательно?
Безрассудно.
Вы могли убить всех нас, включая себя.
Однажды я испытал перегрузку в 11G на F-16 и не потерял сознание. Попробовать стоило.
- О, я вас недооценила. - Взаимно.
То есть, у вас тут все схвачено,
но подвергать своих людей действию смертельной радиации...
Для этого нужна не обыденная леди, не так ли?
Ларрин?
Дела плохи.
Он выключил двигатели и систему навигации до того, как отдал мостик.
Ну, конечно.
Ты собрал достаточно данных, чтобы завершить управляющий интерфейс?
Не знаю, возможно.
Невик, если ты не сможешь это сделать, мы в ловушке.
- Как насчет него? - Он больше и близко не подойдет к мостику.
Ему нельзя доверять.
Если мы не сможем включить эти системы,
он погибнет здесь, как и мы.
В этом и проблема.
Разве он похож на человека, который думает, что погибнет?
Проверь подпространственную связь.
Древние потеряли коммуникации во время битвы с Рейфами.
Их так и не восстановили.
Проверь.
Что у тебя?
Помнишь, когда я сказал, что иногда мы ничего не можем сделать?
Я был прав.
Только это не тот случай.
- Ты его нашел. - Скорее, он нашел нас.
Послушайте.
Это подпространственная передача.
В основном, это случайные звуки от различных форм радиации;
но Древние со своей бесконечной мудростью
создали программу, которая может распознавать искусственные шаблоны.
Без сомнения, это средство поиска развитых форм жизни дальнего радиуса действия –
вроде нашей программы SETI, только намного
мощнее, потому что действует через подпространство.
В общем, я засек это.
Что это?
Это Шеппард.
Не знаю, почему он просто не послал сообщение.
но, возможно, передатчик был поврежден
или, может, он пытался связаться, не будучи обнаруженным,
но это явно он.
Откуда ты знаешь, что это он?
Это азбука Морзе.
S.O.S.
Что происходит?
За что?
Вы понимаете, что сделали?
Я ничего не делал.
Хватит уже!
Остановлюсь, когда вы перестанете врать.
Вы адаптировали поврежденную систему связи, чтобы послать сигнал,
не так ли?
Да.
Вы сказали,
что остановитесь.
Вы были правы. Может, стоит вас просто пристрелить.
Ладно.
Вам не кажется, что вы слегка драматизируете?
Вы пытались передать наше местоположение?
Знаете, это сработало.
К нам приближается корабль, только не думаю, что тот, на который вы рассчитывали.
О чем вы?
Это Рейфы!
Корабль Рейфов стреляет в нас.
Щиты активны?
Да. Но они всего на 20ти процентах. Долго не выдержим.
Если собираетесь выжить, вам понадобится моя помощь.
Я так понимаю,
мы не очень доверяем друг другу.
Но...
это будет неважно, если Рейфы разнесут этот корабль, так?
Что предлагаешь?
Ну, вы могли бы начать отстреливаться.
Ладно.
Оружейная платформа вниз по коридору.
А я вернусь на мостик.
Удерживайте щиты, сколько возможно.
Отлично!
Проще простого.
Щиты отказали.
Энергию перенаправить не можешь?
Ничего не выйдет.
Сайлас, Невик!
Что случилось?
Вы меня слышите?
Ларрин,
это Шеппард.
Я не давала тебе коммуникатор.
Я активировал внутреннюю связь. Что случилось?
Не знаю. Передняя секция заблокирована.
А твои люди?
Они не отвечают.
Хорошая новость,
корабль Рейфов уничтожен.
Оставайся на месте. Я иду к тебе.
Шеппард, ты где?
На вспомогательном мостике.
- Шеппард? - Прошу прощения.
Что ты делаешь?
Пока ничего особенного.
Похоже, гипердвигатель не работает.
Что?
Насколько он пострадал?
Ну, это не совсем моя область,
но если я правильно понимаю данные,
сам двигатель не поврежден.
Похоже на замыкание в системе управления.
Значит, мы сможем просто обойти его.
Выпусти меня, и я смогу его починить.
Не дождешься!
Мы здесь легкая мишень, Шеппард!
Ладно, успокойся.
Я выключил передатчик. Сообщение уже должно было дойти до моих людей.
С чего ты взял, что корабль Рейфов не сообщил наше местонахождение!?
А с чего ты взяла, что сообщил?
Послушай, Шеппард,
я всю жизнь провела с гипердвигателями.
Я знаю, что делаю.
Я никогда не говорил, что не верю тебе.
Не беспокойся.
Мои люди будут здесь.
Сигнал Шеппарда шел из окрестностей этой системы.
Ну, на радаре ничего нет.
Посмотрим, смогу ли я немного расширить радиус.
Там.
Что это?
Возможно, корабль.
Слишком далеко, чтобы сказать наверняка, но это должны быть они.
За сколько доберемся туда на субсветовом максимуме?
За пять часов.
Лорн - всем джамперам.
Отправляю вам координаты. Идем к цели на субсветовом максимуме.
Вперед.
Ларрин, что ты делаешь?
Слушай,
как только мои люди сюда доберутся и восстановят гипердвигатель,
мы подбросим тебя к ближайшим вратам. Даю слово.
Этого мало.
Чего, моего слова или моего предложения?
И того, и другого.
Это вы похитили меня, помнишь?
Потому что мне нужен корабль.
Вот.
Сделал тебе услугу.
Шеппард,
послушай меня.
Наш флот стар.
Когда-то у нас были ресурсы для постройки новых кораблей, но теперь нет.
Если мы теряем корабль,
то уже навсегда.
А несмотря на строгий контроль популяции,
места для всех все равно не хватает.
Мы вынуждены оставлять часть своих людей на планетах.
Ну, они ничем не хуже остальных жителей этой галактики.
Ладно.
По-хорошему не вышло.
Ларрин, что ты делаешь?
Шеппард, теперь ты точно начал меня раздражать.
Сиди тихо. Все скоро закончится.
Сайлас, Невик, ответьте.
Сайлас, вы меня слышите?
Остынь. Их нет.
Ты этого не знаешь.
Не знаю, но могу выяснить.
Похоже, в передних секциях живых нет.
Мне жаль.
Ларрин, ты куда?
Я могу следить за тобой по всему кораблю. Тебе не спрятаться.
Ларрин,
стой.
Фиксирую сигнал живого организма прямо перед тобой.
Сайлас.
Это невозможно. Оттуда нельзя было выбраться живым.
Ты в порядке?
Нормально.
Он просто застиг меня врасплох.
Наверное, они выбрались в Стрелах прежде, чем их корабль был уничтожен.
Мы оставили ангар открытым,
и они залетели туда.
- Они? - Да, еще трое.
Так мы можем следить за ними.
Где ты это взял?
На вспомогательном мостике.
Нужно знать, где искать. Идем.
Возьмем его оружие.
Живучие ублюдки, да?
Полагаю, таких у вас больше нет?
Боюсь, нет.
И от этого пользы не будет.
Стой!
Один приближается.
И что теперь?
Стой, нет, Шеппард...
Что? Что ты делаешь?
Что?
Неужели ты решил поиграть...
Там еще двое.
Как будто у них тут встреча в верхах.
Это бесполезно. Я перепробовал все, чтобы усилить радары.
Они все равно слишком далеко.
То есть мы понятия не имеем, с чем имеем дело.
Почему они так далеко, на краю солнечной системы?
Думаю, это не простое совпадение, что в этой системе есть космические врата.
Видимо, они направлялись к ним, но вышли из гиперпространства слишком рано.
- И зачем? - Мне откуда знать?
Мы даже не знаем, кто они, помните?
Какая разница?
Даже если бы это был флот кораблей-ульев,
разве это остановило бы нас от попытки вытащить его?
Нет.
Знаешь, ничего этого не случилось бы, если бы ты просто помог нам.
Ты был бы уже дома,
а я бы возвращалась к своему народу с кораблем,
который мог бы стать домом для тысячи мужчин, женщин и детей.
Ну, если бы вы попросили моей помощи прежде, чем напасть...
- Мы не могли рисковать. - Чем рисковать?
Ты мог отказать.
Они уходят.
Стой.
У нас проблема.
Они между нами и мостиком.
Нужно найти обходной путь.
Времени нет. Они могут найти его первыми.
Ну и что? Они же не смогут управлять кораблем.
Шеппард?
Ты же отключил пульт?
- Шеппард! - Некогда было.
Если они найдут тот мостик раньше нас,
то не только смогут управлять кораблем,
но и нас отследят по внутренним сенсорам.
Поверь, я знаю.
И, кстати,
я тогда был занят спасением твоей жизни.
Угроза моей жизни возникла только потому,
что ты решил сообщить наше местонахождение половине галактики.
Продолжим спорить об этом или будем что-то предпринимать?
Ладно.
Какие варианты?
Ну,
мы отрезаны от мостика и оружия у нас нет.
Это не так. У нас есть Кресло.
Не думаю, что его снаряды чем-то помогут с Рейфами посреди корабля.
А если они будут не посреди?
Давай серьезнее.
У тебя есть идея получше?
Так.
Я на месте.
Жди моего сигнала.
Уверена, что справишься?
Если нет,
я буду чувствовать себя в ответе,
а виноватым быть не хочется.
Со мной все будет отлично, если ты не выстрелишь слишком рано.
Уверена, женщины тебя уже просили об этом.
С другой стороны, я смогу это пережить.
Вот они.
Начали.
Шеппард, давай!
Ларрин, ответь.
Ларрин!
А теперь,
прежде, чем я заберу остаток твоей жизни,
ты ответишь на мои вопросы.
Сколько еще вас на этом корабле?
Ты не хочешь умереть. Но и остаться такой не хочешь.
Так что лучше тебе быть сговорчивей.
Это твой последний шанс.
Скажи мне,
сколько вас на борту?
Одного хватит.
Вижу, ты только что поел.
Значит, твоя способность регенерации на максимуме.
Но
что-то я сомневаюсь, что ты сможешь отрастить новую голову.
Что ты хочешь?
Для начала отдай мне станнер.
Медленно.
Теперь
верни то, что взял.
И сможешь уйти.
Уйти?
Ты прилетел на Стреле, да?
Ангар не охранялся.
Мы посадили Стрелы и не встретили сопротивления.
Ну, вот и уйдешь, как пришел.
Космические врата на орбите второй планеты этой системы.
Как-нибудь уж туда доберешься.
Если я верну ее,
ничто не помешает тебе забрать свое слово и убить меня.
Твоя правда.
Думаю, тут 50/50, что я сделаю это просто из ненависти.
Но...
в противном случае,
я точно убью тебя.
Вставай.
Развернись.
Ты в порядке?
Не знаю.
Так странно чувствовать,
как жизнь покидает тебя,
а потом вдруг возвращается назад.
Хотя, вроде, приятно.
Знаю. Было со мной раз.
Длинная история.
Сможешь подняться?
Да.
Полегче.
Я в норме. О, Боже.
Ты спас мне жизнь.
Еще раз.
Если бы не твой план, мы бы оба погибли.
То есть, по-твоему, мы хорошая команда?
Ну, не преувеличивай.
Ладно.
Но в интересах
межзвездных отношений
мы ведь должны хотя бы
стремиться к этому.
Да?
Поверить не могу!
Прости.
Ларрин?
Извини, Шеппард.
Я и вправду благодарна, что ты спас мне жизнь.
Ты показываешь это забавным способом.
Не надо делать вид, что ты поражен.
Легко быть великодушным, когда считаешь, что сила на твоей стороне.
О чем это ты?
Мы оба знаем, что ты не оглушил
и не запер меня при первой возможности,
только потому, что думал, что ваши корабли доберутся сюда первыми.
Кстати, тут ты ошибался.
Ларрин. Рад встрече.
Поверь, я тоже.
Как вы нашли нас?
Ну, мы отслеживали коммуникации до вашего прыжка в гиперпространство.
Вы знали, что он захватил корабль?
Это было довольно очевидно.
Мы догадались, что он попытается связаться со своими людьми,
поэтому послали зонды ко всем космическим вратам вблизи вашей предыдущей позиции.
В итоге засекли ваш энергетический след.
Отлично сработано.
А сейчас пришлите сюда пару техников,
чтобы мы восстановили гипердвигатель.
И охрану тоже.
Сейчас.
Да ладно!
Так, ладно. Мы достаточно приблизились для полного сканирования.
Похоже, там 4 корабля.
Один из них лантийского дизайна, класса Авроры.
А другие три?
Не узнаю их конфигурацию.
Что насчет Шеппарда?
Ну, по логике, он борту того корабля, с которого идет сигнал.
Это который?
- Понятия не имею. - Они почти в пределах досягаемости, док.
В какой корабль целиться?
Может, перед нападением стоит попробовать поговорить?
Мы ничего не знаем об этих людях.
Конечно.
Но сейчас в нашу пользу работает только маскировка.
Если мы пошлем сигнал, то раскроем свою позицию.
Он прав. Они смогут подстрелить нас.
Или просто прыгнут в гиперпространство,
и мы окажемся там, с чего начали.
Мы же не впустую проделали этот путь?
Ладно, ладно. Посмотрим, смогу ли я найти, как их обезвредить.
Я подумала, ты будешь рад узнать, что починка гипердвигателя почти закончена.
Ну, поздравляю.
Добились желаемого.
Это точно. Навигация работает, можем лететь.
Но еще ко многим системам у меня нет доступа.
Если что-то откажет - будет проблема.
Так заканчивайте адаптер.
Вы же сказали, что перепроектируете системы, которые я инициализировал.
Да, конечно. В конце концов.
Но все будет быстрее, если ты останешься на борту.
Я фигею с вас, люди!
Слушай, я знаю, что ты не согласен с моей тактикой,
но я не врала, для чего мне нужен этот корабль.
Я делаю это ради своего народа.
Слушай,
хоть ты и считаешь это помощью своему народу,
ты ошибаешься.
В смысле?
Тысячелетия вы убегали и прятались.
Вам повезло, вы выжили.
Но теперь вы все чаще сталкиваетесь с проблемами.
Еще один корабль даст вам какое-то время.
Но в итоге это ничего не изменит.
Ваш народ медленно вымрет.
А какой у нас выбор?
Если вы еще не слышали,
то скоро услышите - Рейфы атакованы.
Кем?
Это длинная история, но суть в том,
что они терпят огромные потери. И даже если их не сотрут в порошок,
они станут очень уязвимы.
А у вас есть гипердвигатели, крутые пушки,
и Бог знает, что еще.
В нужное время
такая технология может пошатнуть баланс сил.
Ты предлагаешь союз?
Ну, на ужин не зову,
но что-то вроде того.
После всей нашей истории?
Ну, как ты сказала, все было ради вашего народа.
Похоже, в итоге, я тебя недооценила.
Ладно, док. Цель досягаема. Что скажете?
У лантийского корабля стоит целиться в двигатели.
А что насчет остальных?
Я просматриваю данные сканирования, но еще много неопределенностей.
То есть, мы можем попасть так, что от корабля останутся только осколки,
или наоборот, снаряды просто отскочат от щитов.
Это никак не узнать.
Ладно, других вариантов все равно нет.
Нельзя дать им уйти.
Они улетели!
Есть сигнал!
Это джампер.
Один живой на борту.
Полковник Шеппард, это майор Лорн.
Это вы?
Подтверждаю, майор.
Рад вас слышать.
Взаимно, сэр.
Похоже, мы чуть не потеряли вас там.
Вы и половины не знаете.
Как вкусно!
Неужели?
Потусуйтесь немного в компании космических бродяг,
тогда начнете ценить, что имеете.
Трудно представить, как можно всю жизнь провести на корабле.
Я б свихнулся.
Это не самые адекватные люди.
Я толком так и не понял, почему меня отпустили.
Ну, ты же предложил им союз. Это должно что-то значить.
Или они поняли, что от тебя больше проблем, чем помощи.
Очень может быть.
Нет, что-то ты не договариваешь.
Она секси, да?
Понятия не имею, о чем ты.
О, так и знал! Это так типично!
Она колотила меня, Родни.
Несколько раз грозила меня убить.
Это не похоже на курортный роман.
Не важно.
Просто как меня захватывают, так Рейфы.
Хоть бы раз попасть в плен к обольстительной инопланетянке.
Ну, шанс у тебя всегда есть.
В каком смысле?
Она ж где-то там.