Ранее в Stargate Atlantis:
Полковник Эллис, для первого полета вы показали отличное время.
Репликаторы знают месторасположение Земли, и
с этими новыми кораблями они могут туда добраться.
Значит, вы собираетесь взорвать их корабли.
Оберот,
у нас не было другого выбора, кроме как напасть на вас:
вы строите военные корабли, их нужно было уничтожить.
А теперь и вас.
Мы не сможем спрятаться
от спутника репликаторов на этой планете.
Мы погрузим город под воду.
Вода ослабит интенсивность луча спутника и позволит щиту продержаться дольше.
И вода ему никак не мешает?
Мешает, но не настолько, как мы надеялись.
Вы хотите притащить астероид к нам?
Это разумно?
Атлантис покидает эту планету.
- Мы недостаточно высоко. - У нас недостаточно энергии.
Опустите щит.
Гипердвигатель просто отключился.
Мы заблудились.
Мы слишком рано вышли из гипер- пространства. Я понятия не имею, где мы.
Она без сознания и зрачки пассивны.
Приготовьте операционную и сканер, пока мы доберемся туда.
Хорошо, устанавливаем сканеры.
У нее остановка сердца.
Давайте быстрее, я не хочу делать это в коридоре.
Ну вот, заработало.
Вы восстановили внутренние сенсоры?
Надеюсь, да.
Медленно включаются.
Мы можем связаться с Аполлоном?
Пока нет.
Почему?
Потому что подпространственная связь не работает.
Не волнуйтесь, над ней работает Чак.
Может, вам самому стоит этим заняться?
У меня есть дела поважнее.
Что может быть важнее, чем связаться с Аполлоном?
Этого не может быть.
Что случилось?
Энергия.
Мы теряем огромное количество энергии.
Просто вытяните.
- Не могу. - Почему?
Вас нужно проверить другим сканером.
Убедиться, что это не вызовет больших повреждений.
Вытяните это.
Да, конечно, вы у нас крутой парень.
Хотите это вытянуть - давайте, но я не... вы с ума сошли?
На три, готовы?
Один, два, три.
Разряд.
Перезарядка.
Не думаю, что проблема в центре.
Меня не интересует, где эта проблема, я хочу знать, что это за проблема.
Проблема в проводке.
Похоже,
несколько магистральных проводов пострадали от действия луча.
Ладно, это означает, что нам нужно...
Да, да, вам нужно...
Я сделаю, как только выключу всю...
Да, да, я бы сделал то же самое.
Подождите, подождите, что происходит?
С каждой секундой мы теряем все больше энергии.
Просто доверьтесь мне, я знаю, что делаю.
Без изменений.
Вводим 200 кубиков маннитола внутривенно.
Скажите, что происходит, Родни.
Если вкратце, то сейчас работает куча систем, которые не должны работать,
и при нашей нынешней ситуации они высасывают жизнь из этого города.
А вы не можете их отключить?
Подождите...
Возможно...
Ну же!
- Время? - Не реагирует почти 2 минуты.
Ну же! Вы нам нужны, Элизабет.
У нее опять остановка сердца. Включить дефибриллятор.
Разряд.
Пульс есть. Проверим сканер.
Доктор Келлер?
Это плохо.
У нее сильное повреждение мозга.
Это объясняет пассивные зрачки.
Да, и все остальное.
Вводите ей нимодипин.
30 миллиграмм каждые 4 часа, и следите за ее давлением.
Ничего.
Панель управления совсем взбесилась,
я не могу отсюда отключить систему. Мы теряем энергию.
Но мы же можем отключить систему вручную?
Мы не успеем.
Вы даже не попробуете?
Да. Вы правы, правы.
Зеленка, посылайте туда команды.
Она не реагирует.
Мы ее теряем.
Я посылаю несколько своих человек с вашими, если вдруг им понадобится помощь,
Должны прибыть в течении 5 минут. Этого хватит?
Не знаю, той небольшой энергии, что у нас была, почти не осталось.
Нам повезет, если переживем ночь.
Звездные врата: Атлантис Сезон 4. Эпизод 1. Дрейф
Перевод: Leshk (lex2k@bigmir.net) Вычитка: Light (fargate.ru@gmail.com)
http:/sg.dok.kiev.ua/ http:/fargate.ru/atlantis
- Слушайте... - Что?
Вы принимаете много решений, которые меня беспокоят.
Простите, но мы тут висим на волоске, так что нужно действовать быстро.
Я это понимаю, но поскольку сейчас Элизабет
не способна принимать решения, то, как бы неприятно было это говорить, но...
Вы главный, знаю, простите...
Просто держите меня в курсе.
Хорошо.
Хорошо, я дам вам список пропущенных решений.
Что?
Принятых мной решений.
Что ж так сразу и не сказали?
Ладно, проехали.
Слушайте, когда мы покидали Лантию, в нас попал луч из спутника репликаторов, так?
Он прошел Башню насквозь, и, насколько мы можем судить, повредил часть проводки.
То есть, у нас сейчас нет энергии?
Да, но не все так просто.
Слушайте, в основании башни находится комната МНТ, поэтому
проводка в местах попадания луча является магистральной, и ее нельзя обойти.
То есть некоторые части города остались без энергии?
Нет, нет, нет. Проводка была перерезана и повреждена.
Это сложно объяснить, но представьте
- протекающую трубу. - Представил.
Вы качаете через нее воду, и она протекает, так?
Если вы начнете это снова, дам по голове.
Простите.
Слушайте, город определяет, что энергия почему-то не поступает в дальние пирсы,
поэтому вместо починки утечки, что невозможно сделать,
он увеличивает выходную мощность МНТ, чтобы
даже при дырявости труб и потере энергии ее хватало бы и на дальнем конце.
- И это плохо? - Нет, это хорошо.
Иначе мы бы потеряли щит, воздух и погибли.
Хорошо.
Слушайте, много систем, которые не должны быть включены, требуют энергию.
Что бы мы не делали, мы потеряем энергию, причем потенциально фатальное количество.
Но если мы выключим эти несущественные системы,
то МНТ нужно будет давать меньше энергии через протекающие трубы,
и мы сможем отложить неизбежную смерть на час или около того.
Так что мы делаем сейчас?
Команды быстро работают.
Мы выключили почти 60% несущественных систем.
Что? Что происходит?
Внешние строения города теряют воздух, отключается искусственная гравитация.
Почему город это делает?
Он уменьшает щит, пытается сберечь энергию.
Там есть наши люди.
Мэтьюс, немедленно возвращайтесь в башню.
Не думаю, что мы все закончили, сэр.
Щит города уменьшается, шевелитесь.
Вы его слышали. Быстрее! Быстрее!
Они не успеют.
Остановите его. Не дайте ему это сделать.
Он думает, что не сможет удержать щит, если не уменьшит его.
Если мы оттянем его уменьшение, он может совсем отказать.
Мне все равно, отмените эту команду.
Он мне не позволяет.
Мы почти на месте.
- Мы потеряем этих людей, МакКей. - Думаете, я этого не понимаю?
Гравитация только что отключилась...
Биосигналы не фиксируются.
Поторопите остальные команды.
Не хочу, чтобы они оставались там дольше, чем нужно.
Эй, вы получаете ту же последовательность данных с этих флэш-дисков?
Билл?
Простите.
О, Боже.
Все эта чертова невесомость.
Может вам стоит вернуться на Землю, я возьму
кого-то другого помочь мне настроить эту станцию.
Нет, нет, со мной все будет в порядке, как только я пойму, как включить гравитацию.
Что вы говорили о флэш-дисках?
Что каждый раз, как я обновляю эту программу, диски...
Только что активировались пегасские врата.
Говорит полковник Эйб Эллис, командующий
Аполлона, промежуточная станция, пожалуйста, ответьте.
Полковник Эллис, это полковник Саманта Картер, я на промежуточной станции.
Как прошла миссия?
Насколько мы знаем, Атлантис успешно избежал
луча репликаторов и смог войти в гиперпространство.
Насколько вы знаете?
Их нет в условленном месте встречи.
Серьезно?
Разве они не должны были обогнать вас?
Собственно, а как вы открыли наши врата? На М12-578 нет врат, она вне сети врат.
Я перепрыгнул к ближайшим вратам, чтобы узнать, не связывались ли они с вами.
К сожалению, они этого не сделали.
Наверное, это не очень хорошо.
Наверное, нет.
Я вернусь обратно, с вами свяжусь снова через час,
может, даже раньше, если получу от них новости.
Звучит неплохо.
Аполлон - конец связи.
Эй, вы должны быть в постели.
Как она?
Ее мозг распухает.
Интенсивно.
Сильнее, чем может справиться голова.
Если это не остановится, им придется провести декомпрессивную краниэктомию.
По сути, они отрежут часть ее черепа,
и мозг сможет выйти за пределы ее головы.
Есть новости о ее состоянии?
Она все еще в операционной, новостей пока нет.
Слушайте, думаю, мы должны сузить щит до башни.
Так мы окажемся в открытом космосе.
Да, но
наша энергия настолько минимальна, что у меня нет ничего в запасе,
чтобы найти решение для сотен проблем,
которые могут привести к нашей преждевременной гибели сегодня.
Ладно, свяжитесь с Зеленкой, удостоверьтесь, что все научные группы вернулись.
Уже проверил.
Ладно,
- делайте, что нужно. - Хорошо.
Начали.
Похоже, блокираторы кальциевых каналов не сильно помогают.
Какое у нее внутричерепное давление?
35.
Нельзя допустить, чтобы стало 40.
Ладно.
Приготовьтесь к декомпрессивной краниэктомии.
Давление упало до 29.
Будем надеяться, его удастся снизить до 25.
Ладно, немного хороших новостей.
Первая - я смог определить наше точное местоположение.
Это означает, что мы сможем использовать врата?
К сожалению, нет. Чтобы активировать врата,
нам нужно оставаться в очень маленькой области
пространства, а мы летим слишком быстро, чтобы выполнить это.
Мы можем использовать субсветовые двигатели, чтобы замедлиться?
Было бы неплохо, если бы они работали, но они и навигация вышли из строя.
И почему это в категории хороших новостей?
Ну, по крайней мере, узнали, где мы.
Вторая - наши гипердвигатели в порядке.
Тогда почему мы вышли из гиперпространства раньше времени?
Из-за повреждения электропроводки.
Бензин в баке у нас есть, так сказать, но подать его на двигатель мы не можем.
Если мы починим проводку, то снова сможем войти в гиперпространство?
В этом и весь смысл, то есть
мы не сможем отремонтировать ее полностью без приземления
и отключения систем, но определенно можем ее подлатать.
Зеленка и его команда работают над этим так быстро, как только могут.
Но проблема в том, что у нас все еще большая утечка энергии.
Даже со всеми уменьшениями ее потребления.
Боюсь, да.
Смотрите,
это минимум требуемой энергии для прыжка в гиперпространство.
Если в течение часа мы не починим проводку, энергия упадет ниже этого уровня.
После этого мы просто застрянем.
У нас останется часов 30 до того, как щит откажет, и мы все погибнем в вакууме.
Вы в порядке?
Да, нормально, осколок из меня вынули.
Хорошо.
Нужна моя помощь?
Будьте здесь и поправляйтесь.
Нет, я могу идти.
Полковник?
Она в порядке?
Она жива.
Но в плохом состоянии.
У нее сломано 6 ребер.
Одно из них проткнуло легкое.
На удивление, позвоночник не поврежден, но
голова довольно сильно пострадала.
У нее отек мозга, что может вызвать его серьезное повреждение.
Что все это значит?
Еще слишком рано, чтобы говорить наверняка, но,
если она выживет,
и я подчеркиваю "если",
она уже никогда не будет прежней Элизабет.
Сожалею.
Мне нужно кое-что взять и вернуться туда.
Нам не хватает рук, часть бригады на Аполлоне.
Как у вас дела?
- Вообще-то, довольно хорошо. - Серьезно?
Да. Используем части и ресурсы с дополнительной проводки.
И соединение ее с магистральной
проходит довольно гладко.
Если продолжим работать нынешними темпами,
то закончим прежде, чем уровень энергии упадет ниже
необходимого для прыжка в гиперпространство и встречи с Аполлоном.
Это невероятно.
Да, я знал, что вы обрадуетесь.
Обрадуюсь? Это действительно шанс, что мы выкарабкаемся. Я в экстазе!
Я буду немного...
Полковник Шеппард, доктор МакКей, пожалуйста, немедленно зайдите в зал управления.
В какой это уже раз? Во второй?
Вы захотите это увидеть.
- Что это? - Пояс астероидов?
- Субсветовые двигатели все еще не работают? - Нет.
Нам нужно расширить щит.
У нас недостаточно энергии.
Когда мы там окажемся, и когда мы его пройдем?
Будем минут через 10 и 2 минуты, чтобы его пройти.
2 минуты, чтобы пройти через поле астероидов?
Ну, мы не все его будем проходить, а только края коснемся.
Вы не можете дать мне даже 2 минуты с полным щитом?
Не принимайте это лично. Я бы этого хотел так же, как и вы,
но у нас нет столько энергии.
Родни.
Слушайте, Зеленке нужно 45 минут, чтобы полностью закончить ремонт проводки.
Если мы увеличим щит хотя бы на одну минуту, это сократит оставшееся время.
Ладно.
Насколько они большие?
Мы сейчас посреди довольно большой солнечной системы.
Пояс астероидов, скорее всего, состоит из
остатков взорвавшихся планет. Поэтому - размером с дом и больше.
Я могу очистить нам путь с помощью снарядов Кресла.
В принципе, идея хорошая, но зал с Креслом сейчас вне щита. Мы не сможем туда попасть.
Слушайте, мы могли бы...а, это не сработает.
Могли бы...
У скольких людей базы есть ген Древних?
У 20 или около того. Слушайте, нет, нет...нет, нет, нет.
Это плохая идея.
- У вас есть получше? - Да.
Нет. Мне нужно немного времени.
Несколько...
Свяжитесь со всеми, у кого есть ген Древних, пусть идут в отсек джамперов.
Выполняйте.
Что означает, что мы не можем увеличить щит, потому что у нас недостаточно энергии.
Если мы не очистим путь для города,
его разорвет на части.
Поэтому мы возьмем все джамперы
и очистим путь через пояс, используя наши снаряды.
Простите, я всего 2 раза летал на джампере,
и никогда не стрелял снарядами.
Вы ведь делали это на симуляциях?
Да, но...
По сути, это одно и то же.
Если МакКей может это сделать, то и вы сможете.
Да, кстати, насчет этого...
Слушайте. Я знаю, что это опасно.
Знаю, многие из вас мало летали в этих штуках.
Но сейчас это наш единственный вариант,
или...
Или мы погибнем.
Давайте за работу.
Я загрузил для всех вас информацию о полете.
Оставайтесь на своих назначенных местах и уничтожайте все, что будет на вашем пути.
У вас полный боекомплект, так что с боеприпасами проблем быть не должно.
Это как старая видеоигра "Астероиды".
Как вам будет угодно.
У меня ужасно получалось в нее играть.
Однажды я не набрал ни одного очка.
Теперь придется набрать побольше.
Ладно, внимание всем, вылетаем!
Открываю двери отсека джамперов.
Давайте, ребята, держите строй.
Нельзя допускать никаких разрывов.
Ну вот, видите, это не так уж и сложно.
Джамперы, вы должны войти в диапазон через три, две,
одну.
Можете стрелять.
Отличные выстрелы, народ!
Их слишком много, и они движутся слишком быстро, нам не сбить их всех.
Ладно, удвоим силу - стреляйте 4-мя.
Я не могу одновременно управлять 4-мя снарядами.
Просто сконцентрируйтесь.
Черт!
Не волнуйтесь, вы были правы, нельзя сбить всех с первого захода.
Они уничтожили достаточно астероидов, чтобы очистить нам путь?
Скоро узнаем.
Что теперь?
По моему сигналу вы, Болтон и Левин покидаете строй
и возвращаетесь к городу, уничтожая пропущенные астероиды.
О, это кажется важным, может кому-то другому...
Разворачивайтесь.
- МакКей, слева от вас большой астероид. - Вижу.
Столкновение через 10 секунд.
Что это было?
Небольшие части дошли до нас.
Очевидно, некоторые не такие уж и маленькие.
Пока повреждения только во внешней части города.
Будем надеяться, что все так и останется.
Ладно, мы прошли.
Теперь нам нужно вернуться назад подобрать отставших.
Все. Мы прошли.
Не могу поверить, что это сработало. Удивительно.
Вы хорошо поработали, Родни.
Зеленка со своей командой уже должны были закончить ремонт проводки, так что,
думаю, мы вне опасности.
Полковник Шеппард, доктор МакКей, пожалуйста, немедленно зайдите в зал управления.
О, да хватит уже.
Что, черт возьми, случилось?
Гипердвигатель отключился.
Я думал, он в порядке.
Был, но несколько больших кусков астероидов
столкнулись с городом и повредили одну из управляющих матриц.
Мы не сможем совершить прыжок, пока его не починим.
Я же вам говорил, что у меня плохо получается с астероидами.
Поврежденная проводка во внешней части города.
И, к сожалению, находится вне зоны, защищенной щитом.
Мы можем использовать транспортеры, чтобы подобраться как можно ближе, но
все равно понадобится выйти в космос.
Это не должно быть так уж плохо.
Опасаться нечего. Кроме микроастероидов.
Что?
Мы только что пролетели через поле астероидов,
большие штуки остались позади, но там еще есть куча мелких, размером с пулю.
Крошечные каменные пули, отлично.
Уверен, вы справитесь.
Тогда почему вы не идете?
Потому что вы уже знаете детали ремонта.
Это же будет огромной потерей времени, все время меня подгонять.
Кстати о времени, сколько его у нас?
После того как наденете скафандр - 15 минут.
И все?
Если бы наш ремонт проводки не замедлил потерю энергии, мы уже были бы трупами.
Вы сможете.
Точно.
- МакКей? - Что? - Я вас ищу.
Да знаете, город пытаюсь спасти все-таки.
Как Элизабет?
Об этом я и хотела поговорить, она в очень плохом состоянии.
По сути, она в таком состоянии, что я не думаю, что мы с моей командой можем как-то ей помочь.
О, Боже.
Вы уверены?
Я исчерпала все медицинские возможности, и ничего не помогло.
Она умрет?
У меня есть одна идея, но мне нужна ваша помощь.
Моя? Чем я могу вам помочь?
Видите их?
Что это?
Помните, когда на доктора Вейр напал тот репликатор и заразил ее...
Наниты.
Карсон смог сделать их инертными с помощью ЭМ-импульса.
Но они все еще в ней.
Вы гений.
Ну, знаете, пытаюсь спасти ей жизнь все-таки.
Что вы хотите сделать?
Реактивировать наниты Вейр.
Это ужасная, ужасная идея.
Что?
- Я их перепрограммирую. - Нет.
Джон, мы ее теряем. Келлер со своей командой сделала все возможное.
Если я смогу перепрограммировать наниты восстановить тело, не захватывая мозг...
Это большое "если", не так ли?
Я вполне уверен, что смогу запрограммировать их делать только то, что нам нужно.
Вполне уверены?
Что если они оживут и свяжутся с другими репликаторами?
Последнее, что нам здесь нужно, это куча боевых кораблей-роботов.
Вы слушаете? Я сказал, что смогу перепрограммировать их,
и они станут полностью безопасными.
Я не буду об этом говорить, пока вы не будете полностью уверены.
Я хочу спасти Элизабет так же, как и все остальные.
Но она бы не хотела, чтобы мы рисковали городом, даже ради нее.
Вы правильно поступили.
Будем надеяться.
Есть новости с Аполлона?
Пока нет.
Над чем работаете?
Пытаюсь найти способ связаться с Атлантисом.
Слушайте, очевидно, они сбились с курса.
Когда в последний раз использовался гипердвигатель Атлантиса?
Миллион лет назад?
Кто знает, что из-за этого могло произойти.
Думаю, более вероятно, что они вышли из гиперпространства слишком рано.
У них только один МНТ.
Возможно, МакКей недооценил потребности в энергии.
МакКей...
В любом случае, я знаю, как их найти.
- Серьезно? - Да, мы сделаем СВВ.
"Сигнал всем вратам"
Это как "Сигнал всем постам", только для врат.
- Бросьте. - Нет, серьезно.
Мы напишем программу, которая откроет одновременно все врата в галактике Пегаса.
И попробуем установить радио контакт с Атлантисом.
Но врата Атлантиса вне системы врат.
Да. Но если они будут рядом с другими вратами...
То они уже связались бы с нами.
Да.
А какие у вас идеи?
Пока никаких, но...
По крайней мере, я пробую, предлагаю идеи...
Простите.
Вообще-то, я удивлен.
Похоже, повреждения в этой области минимальны.
Позволю не согласиться.
O, Боже.
Дайте угадаю.
Панель на той стороне.
Боюсь, да.
Отлично.
Это что за черт?
Микроастероиды.
Точно.
Ладно, похоже, нам придется прыгать.
Я не смогу прыгнуть на 30 метров.
Мы в космосе, помните. Это не так уж и далеко.
Слушайте.
Я пристегну вас к себе, хорошо?
Теперь размагничу ваши ботинки.
А сейчас я вас толкну.
Подождите, что, что?
Потом я размагничу свои ботинки, прежде, чем они сдержат нас.
Ваша инерция должна перетащить нас обоих на ту сторону, прямо в коридор.
Это верняк.
А если вы промажете?
Вам придется мне довериться, док.
Хотя бы настолько, насколько далеко я могу вас бросить.
Очень смешно.
Давайте сделаем это.
Это было невероятно.
Давайте за работу.
Хорошо.
Как продвигается?
Медленно.
Вы нашли способ безопасно реактивировать наниты?
Теоретически - да, практически - нет.
Что?
Я на 100% уверен, что могу реактивировать наниты,
и заставить их помочь Элизабет.
Хорошо.
Но проблема в том, что они сделают это, заменив ее
поврежденные клетки своими.
А значит, когда я прикажу им отключиться...
Те клетки перестанут функционировать,
- и она умрет. - Да.
Хорошие новости в том, что я могу запрограммировать
их так, что они никому не смогут навредить.
В этом я уверен.
Кроме того, я отключил их способность связаться
с репликаторами через подпространство.
Поэтому и она, и мы будем в безопасности.
Но она будет частично репликатором до конца своей жизни.
Шеппард на это не пойдет.
Существует небольшой шанс, что я смогу заставить их
помочь восстановить органические клетки и после этого отключиться, но...
Мне нужно больше времени.
Ладно, тогда не буду вам мешать. Удачи.
Спасибо.
Простите, на это уходит больше времени, чем я ожидал.
Эти перчатки сильно замедляют работу.
Не обращайте внимания.
У нас еще есть 4 минуты, пока уровень энергии не опуститься слишком низко,
и мы не сможем совершить прыжок.
Тогда не давите.
Радек?
Слушайте, ...
они говорят, что вы меня не услышите,
но я хотел...
Хотел поблагодарить вас...
спасибо, что позволили мне остаться здесь несколько лет назад.
Потому что не знаю, был бы я еще жив...
Спасибо, доктор Вейр.
Что я сделал?
Ничего. Это не вы, но вам нужно выйти.
Повесьте другой пакет маннитола.
От попадания микроастероида вам не больно?
Нет.
У вас шок.
В моем скафандре дырка.
Ничего.
Контрольная панель показывает нормальное давление.
Я вызываю джампер. Нужно доставить вас в медчасть.
Мы не можем уйти.
Я должен закончить ремонт.
Просто скажите мне, что делать.
Это слишком сложно.
Я почти закончил.
Пожалуйста. Помогите мне развернуться.
- Доктор МакКей? - В чем дело, Келлер?
Элизабет умирает, действовать нужно сейчас или никогда.
- Мне нужно больше времени. - У нас нет времени.
Я не могу поддерживать ее артериальное давление,
и если внутричерепное давление продолжит расти,
ее уже ничто не вернет.
Загружаю вам программу.
Уже иду к вам.
Знаете, самое простое, что они могли сделать, если вышли из гиперпространства слишком рано,
лететь назад по пути между M12578 и Атлантисом.
На это бы ушло миллион лет.
Поэтому мы и используем гиперпространство.
Мы можем использовать сенсоры дальнего радиуса действия Аполлона.
Сенсоры дальнего радиуса не работают в гиперпространстве.
Знаю, но мы можем сделать небольшой прыжок,
осмотреться, сделать еще один прыжок, осмотреться... и так пока не найдем их.
Это хорошо.
Используя эти сенсоры, нам придется совершить 180000 небольших прыжков.
На это уйдет пара лет.
Если только они серьезно не усовершенствовали сенсоры дальнего радиуса действия.
И кто бы это сделал? У них же на борту нет Асгарда.
Есть желание совершить небольшое путешествие в галактику Пегаса?
- Это последний элемент. - Вы отлично потрудились, Радек.
Я вызываю джампер.
Готово.
Зал управления, это Шеппард.
Так только мы окажемся внутри щита, активируйте гиперпространственный прыжок.
Простите, Джон, но мы не можем.
Почему? Зеленка только что закончил ремонт.
Знаю, но мы только что опустились ниже критического уровня.
Нам не хватает энергии.
- С ним все будет в порядке? - Думаю, да, главные артерии не задеты.
Повезло.
Я бы так не сказал. Он застрял здесь, так же как и мы все.
Значит, это правда.
Наконец-то починили гипердвигатель, а у нас недостаточно энергии для прыжка.
У нас 24 часа до того, как откажет щит.
Какой у нас план?
Не знаю. Нужно найти МакКея.
- Он там. - Что?
Слышал, вам удалось вовремя закончить ремонт.
Что вы там делали?
Слушайте, она умирала...
Родни.
Ее сердце слабело, нервная система отказала...
Что вы сделали?
- Реактивировал наниты. - Черт вас возьми, МакКей.
Слушайте, вы были заняты, а это был вопрос жизни и смерти, и если бы я ничего не сделал
Она бы умерла, я знаю.
Я знаю, что вы думаете, но помощь Элизабет не подвергает нас риску.
Вы только что реактивировали наниты репликаторов.
Они безопасны.
Я на 100% уверен, что они не попробуют захватить ее или связаться с другими.
Вы не можете знать этого наверняка.
Нет, могу.
Отключите их.
Это ее убьет.
Чего, по-вашему, захотела бы Элизабет? Думаете, она бы захотела...
Да, захотела бы, для вас она бы сделала то же самое.
Очевидно, вы ее плохо знаете.
Может, и нет, но вы сами сможете ее спросить, если дадите ей немного времени!
Нет. Это слишком опасно. Отключайте! Немедленно!
Нет, и не подумаю.
Майерс, принесите ЭМ генератор в операционную.
Да выслушайте же меня!
Доктор Келлер?
Джон, Родни...
Что происходит?
В карантине нет необходимости.
Уж простите, если я подожду и другого мнения.
Это глупо.
- Что? - Борьба между нами.
Я знаю, что вы мной не довольны и, возможно, у вас есть для этого повод.
Но это не будет иметь никакого значения, если мы не найдем способ отсюда выбраться.
Мы должны работать вместе, так что...
так что я прошу прощения.
Извинения приняты.
Хорошо.
- Кому-то нужно с ней поговорить. - У нее Тейла.
Хорошо.
Вы не должны были этого делать.
Никто из нас не хотел вас потерять, Элизабет.
А что будет, если наниты смогут связаться с другими репликаторами?
Родни считает, что это невозможно.
Нет, это опрометчиво.
По-моему, риск того стоил.
Вы понятия не имеете, что мне пришлось пережить в прошлый раз.
Поверьте...
Это очень плохая идея.
Какого черта вы здесь делаете?
Не вижу смысла сидеть в медчасти и ждать смерти.
Ладно, что у нас?
Мы можем забыть о подпростанственной связи.
Главная матрица управления почти полностью повреждена лучом.
Но у меня есть идея.
Давайте послушаем.
Причина, по которой мы не можем использовать оставшуюся энергию
и войти в гиперпространство,
в том, что город нам этого не позволит.
Из-за протокола безопасности.
Но, возможно, я смогу его обойти.
И что это нам даст?
Не много.
Мы не сможем долететь до Аполлона, но до ближайших звездных врат должны, но,
возможно, мы сможем найти пригодную для жизни планету.
Моя команда сейчас проводит поиск сенсорами.
Как удобно игнорировать причину, по которой был заведен
этот протокол безопасности.
Есть вероятность, что при попытке войти
в гиперпространство город может распасться на части.
- Какая вероятность? - 50 на 50.
Должен вам сказать, Радек, я не в восторге от этой идеи.
Экспериментальный джампер.
Помните, как меня шарахнула та машина несколько месяцев назад?
Когда я стал даже умнее, чем уже есть?
Которая вас почти убила? Помню.
До того, как я вернулся в норму, я был очень близок
к созданию гипердвигателя для джампера.
- Вы можете его закончить? - Да.
Скорее всего.
Отлично, мы сделаем прыжок к Аполлону и сообщим им, где находимся.
- Нет. - Почему?
Действие гипердвигателя джампера будет ограниченным.
- Мы не сможем прыгнуть так далеко. - А насколько далеко сможем?
- Как думаете... на две.. - Да...
Возможно, на две с копейками...
Суммарно, возможно, на 2000 световых лет.
Вот список адресов в этом диапазоне.
Ладно, за несколько заходов мы можем вывезти всех на одну из этих планет.
- Снова нет. - Почему?
Двигатель не был протестирован.
Нам повезет, если удастся сделать два прыжка.
Можем слетать куда-то туда-обратно.
Да, хорошо бы захватить там несколько МНТ.
Мы вернемся, дадим максимальное питание Атлантису...
Это было бы здорово.
M7R227.
Что это?
- Ну... - Там есть планета с МНТ?
Да. Мы знаем, где есть пара МНТ.
Кто бы это мог быть?
Это планета репликаторов.
Пойдем на грабеж?