Ранее в Stargate Atlantis:
Они не люди, это машины.
Они даже построили свой вариант Атлантиса.
Сканирования ваших сознаний открыли нам правду.
Вы прибыли сюда со своей родной планеты, с Земли.
Мы собираемся его уничтожить.
Они увидели в людях более любимых
соперников-братьев, которые получают всю любовь родителей.
И с тех пор они в поисках отмщения.
Атлантис атакуют репликаторы.
Будь я проклят, если я позволю кучке репликаторов отобрать у нас наш дом.
Они выпускают прямой энергетический луч, который разрушает связь между нанитами.
Репликаторы буквально распадаются на части, когда вы в них стреляете.
Ну, на этот раз мы их победили. Может мы их напугали.
Может быть.
Доктор Вейр.
Доктор Келлер.
- Как дела у моего главврача? - И.о. главврача, вообще-то.
И я как раз хотела поговорить с вами об этом.
О чем?
Я хочу, чтобы меня заменили.
Не поняла.
Понимаете, после Карсона...
Кто-то должен занять его должность и я с радостью
готова помочь, не поймите меня неправильно, но
я не достаточно квалифицирована, чтобы возглавлять отделение такого размера.
Вам нужен кто-то... получше.
Все говорят, что вы отлично справляетесь.
Я не уверена, что это так.
И последние несколько недель были довольно спокойными. Думаю, мне просто повезло.
МНС сейчас рассматривает кандидатов, но,
честно говоря, не думаю, что решение будет принято быстро.
Да. Значит, через неделю?
Две.
Я просто не очень хорошо сплю, это все управление... меня немного нервирует.
Карсон чувствовал то же самое в первые несколько месяцев.
Я признательна, что вы пытаетесь меня подбодрить.
Слушайте, я вполне доверяю вам свою жизнь.
И это означает, что вы хорошо делаете свою работу.
Со временем вы привыкните к давлению.
Точно.
Так через сколько точно?
Две недели и потом вы меня замените, и я смогу опять стать рядовым врачом?
Я буду держать вас в курсе.
Спасибо.
Пожалуйста, этим может заняться кто-то другой?
- Оценкой производительности? - Да.
Нет.
Годовая оценка результатов деятельности очень важна,
только так люди получают поощрения и повышения.
Хорошо, слушайте, назначить меня делать оценки производительности - это смешно.
Я первый, кто должен признать,
я не знаю этих людей, и мне это не важно.
Слушайте, если хотите, я могу просто отвести вас в лабораторию и просто
указать людей, которые раздражают меня больше
остальных, но это максимум, что я могу сделать.
- Все готово. - Ну, конечно.
Это было быстро.
Эй, Джон, подождите,
- вы поставили всем отличные оценки. - О, мне тоже так можно?
Нет, я понимаю, что это не самая занимательная часть
вашей работы, но вы занимаете лидирующие позиции и,
к сожалению, это означает административные обязанности.
Все, работающие на меня, заслуживают отличных оценок, или вы хотите,
чтобы я солгал, потому что, я не думаю, что лидеры должны лгать, Элизабет.
- Доктор Вейр? - Да, Чак.
Из гиперпространства только что вышел Аполлон.
Они опережают график.
Скорее всего, просто хотят похвастаться.
Новый корабль и все такое.
Полковник Эллис, для первого полета вы показали отличное время.
- Спасибо, я немедленно телепортируюсь. - Хорошо, мы вас встретим...
Приготовьте все в зале заседаний.
Доктор.
Полковник. Добро пожаловать.
Спасибо.
Полковник Шеппард, доктор МакКей.
Так будет легче. Нужно немедленно устроить совещание.
Что происходит?
Я бы предпочел поговорить наедине.
С тех пор, как человекоподобные репликаторы напали на город
Дедал проводил регулярные проверки их родной планеты.
Да, мы это знаем.
Два месяца назад
мы получили эти фотографии.
Простите, и что я здесь должна увидеть?
Ничего.
Не поняла.
Это снимок сделан три недели назад.
То же самое место.
Они строят корабли.
Много кораблей.
Почему мы об этом ничего не знаем.
Сейчас уже знаете.
Если они собираются на нас напасть, мы должны начать усиливать щиты, мы должны...
Они на вас не нападут.
Я здесь, чтобы сообщить вам, что ровно через 12 часов Аполлон вместе
с вашей командой нанесет упреждающий удар по планете репликаторов.
Звездные врата: Атлантис Сезон 3. Эпизод 20. Первый удар
Перевод: Leshk (lex2k@bigmir.net) Вычитка: Light (andylight@rambler.ru)
http:/sg.dok.kiev.ua/ http:/fargate.ru/atlantis
Значит, вы собираетесь взорвать их корабли.
Верно.
- Так просто? - Так просто.
Как, черт возьми, вы собираетесь это сделать?
Тактическими ядерными боеголовками 9-й модели,
встроенными в боевую платформу под кодовым названием Горизонт.
И сколько у вас этих боеголовок?
Горизонт содержит 6 боеголовок и 4 радиолокационных ловушки.
Я хочу, чтобы вы провели последнюю проверку перед нашим взлетом.
Стоп, стоп, стоп, 6?
Да.
Этого недостаточно.
Репликаторы - самовоспроизводящиеся роботы, а значит, они могут...
Я это знаю, спасибо, доктор.
Но это не репликаторы из Млечного Пути,
их корабли построены не из наноклеток, а из органического материала, их можно уничтожить.
Пока 6 будет более чем достаточно.
Пока? Слушайте, это же то же самое, что будить спящего дракона.
Может, лучше подождем, пока в зоне 51 закончат ПАРО?
- Напомните-ка еще раз, что это? - Планетарное Анти-Репикаторское Оружие.
Слушайте, Асгарды создали спутник, который смог уничтожить целую планету
репликаторов, у нас, правда, кое-какие проблемы с созданием своего, но...
Слушайте, я бы тоже предпочел уничтожить всю планету.
Но этот снимок заставил МНС провести много бессонных ночей: репликаторы
знают местонахождение Земли, и с этими кораблями могут туда добраться.
Мы не можем сидеть сложа руки и ждать, пока парни из Зоны 51 что-то придумают.
Главная цель этой миссии - уничтожить ключевые военные цели.
Мы вернемся все закончить, как только новое оружие будет готово.
Доктор, начните проверку как можно быстрее.
Да, конечно, я просто...
Доктор МакКей готов к телепортации.
Ну, нет...
Хорошо.
Мы закончили.
Спасибо.
- Вы в это поверили? - Нет.
Это звучит слишком хорошо, чтобы быть правдой.
Что?
Ну, если те бомбы сработают, как обещает Эллис...
С тех пор, как мы вернули Атлантис, мы не слышали и писка от репликаторов.
Очевидно, они не исчезли.
Нет, но, возможно, они решили, что мы доставим больше проблем, чем они думали.
Что угроза нашего АРП достаточна, чтобы держать их подальше от нас.
Им бы не нужно было строить так много кораблей, чтобы напасть на Атлантис.
Они нацелились на Землю.
Полковник,
можно вас на пару слов?
Конечно.
Эта миссия - ошибка.
Уж конечно нет.
Это неэффективный первый удар. Вы должны понимать,
насколько это может оказаться опасным для нас.
При всем уважении, доктор, он не будет неэффективным.
Кроме того, МНС считает, что мы не можем ждать.
Думаю, мы должны их остановить, попытаться начать переговоры.
Речь не о расе людей.
Они - оружие. Попытайтесь осознать это.
Оружие они или нет, они способны чувствовать, и
переговоры могут дать нам время закончить ПАРО.
При обычных обстоятельствах я бы с удовольствием
поспорил на тему кто прав, а кто нет, но это неважно.
У меня приказ, и у вас нет полномочий, чтобы меня остановить,
поэтому еще раз, при всем должном уважении, мэм,
я должен выполнить задание.
Ну, технические характеристики проверены.
Мы ввели информацию о целях.
Они готовы.
Да, готовы к запуску.
Это плохая идея, не так ли?
Мы можем им сказать, что они не готовы.
Неполадки в системах наведения, или что-то в этом духе.
Я об этом думал.
У них есть ребята, которые быстро во всем разберутся.
Да.
Но мы здесь одни.
Мы можем сделать их неготовыми.
Они строят армаду, Радек.
Я их видел на тех снимках.
Будет довольно глупо, если мы сломаем эту штуку
и в результате репликаторы уничтожат город.
Да.
Это было бы плохо.
Скажите полковнику, что все готово.
- Привет. - Привет.
Полковник Эллис попросил меня принять участие в миссии.
Я знаю.
После запуска боеголовок я останусь на скрытом джампере для оценки повреждений.
Это я тоже знаю.
Вы говорили, что связывались с Вулси и генералом О'Ниллом для отмены операции.
Да, связывалась.
Они не согласились?
Нет.
Слушайте, я знаю, что вы думаете, что мы поступаем неправильно, но...
Джон,
удачи.
Ладно, Горизонт включен, боеголовки готовы,
и мы готовы для установки последовательности
запуска, как только выйдем из гиперпространства.
Начинайте сейчас.
Открыть люки бомбового отсека.
Мы все еще в гиперпространстве.
Когда мы выйдем из гиперпространства слишком близко
от планеты, я не хочу терять время, так что сделайте это сейчас.
Ну, вы босс.
Готовы к запуску по вашему сигналу.
Вы в этом уверены? Это необходимо сделать?
Сейчас не лучшее время для таких разговоров, доктор.
Точно. Простите.
Выходим из гиперпространства через Пять
Четыре
Три
Две
Одну
Запустить Горизонт.
Подтверждаю взрыв всех 6 боеголовок.
Шеппард, можете вылетать.
Вас понял.
Чисто.
Джампер вылетел.
Хорошо, заберем вас через час.
Уводите нас отсюда.
Там столько радиационных помех, что из телеметрии
очень трудно получить точные конечные данные.
Пожалуйста, у нас более чем достаточно данных,
мы же не людей там ищем, а руины города.
Просто скажите мне, мы уничтожили цели или нет.
Если эти данные верны,
то все ваши первичные и большинство вторичных целей уничтожены.
Отлично.
С возвращением.
Спасибо.
Я слышала, вас можно поздравить.
Вы верно слышали.
Миссия прошла успешно?
Мы уничтожили все корабли.
Жаль, я этого не видел.
Ну, космические битвы всегда более увлекательны по ТВ, чем в реальности.
Доктор Вейр?
Вам нужно это увидеть.
Из гиперпространства только что появился объект.
Он передает опознавательный сигнал?
Нет, мэм.
Рейфы?
Сомневаюсь, он слишком маленький.
Поднять щит.
Он занимает геостационарную орбиту над городом.
- Что это? - Пусть Аполлон это проверит.
Передайте полковнику, чтобы он вернулся на свой корабль.
Прямо по курсу, сэр.
- Щиты? - Подтверждаю.
Щиты включены.
Хорошо, есть визуальный контакт.
Похоже на какой-то спутник.
Звездные врата.
Звездные врата?
Именно.
Вы же сказали, что это спутник.
Все вместе. Это спутник, но внутри есть звездные врата.
Для чего это может быть сделано?
Понятия не имею.
- Они только что активировались. - Врата?
Уводите нас отсюда.
Сэр, спутник снова разворачивается.
Он стреляет по планете.
Это незатухающий луч.
Это плохо по десятку разных причин.
Он защищен щитом.
Мне нужны предложения, МакКей.
Щит получает энергию из луча.
Слушайте, я фиксирую незначительные падения
выходной мощности, когда вы по нему стреляете.
Ядерная бомба может пройти через щит?
Нет. Скорее всего, нет.
Я пойду в Кресло, ударю по нему всем, что есть, может, это разрушит щит.
Я же сказал - незначительные,
вроде 0,002%. Слушайте, я сомневаюсь, что какое-то
оружие может его разрушить, пока луч активен.
И что нам делать?
Ничего, пока я не придумаю, что делать.
Только дайте мне 5 минут все обдумать, и я вам сообщу.
МакКей, они стреляют в нас.
И щиты держатся.
У нас полно времени, только дайте мне 5 минут.
Что у вас?
У нас проблемы.
Чтобы это понять, вам нужны были 5 минут? Да вы спите, приятель.
Спутник, по сути, это наипростейший корабль.
Состоит из гипердигателя, щита и навигационных систем.
В нем есть небольшой источник питания, чтобы навести его на необходимую
цель и поддерживать щит до открытия врат.
Как только установлена червоточина, со стороны открытия
стреляют лучом через врата на нашу сторону.
Что позволяет им стрелять в нас и давать энергию спутнику.
Это довольно умно.
Да. До тех пор, пока они могут поддерживать луч, оружие продолжает работать.
О, и веселая добавка, поскольку их врата очень близко
от наших, мы не можем их открыть. Мы застряли.
Может, и хорошо.
Врата могут оставаться открытыми только 38 минут, и луч отключится.
Если мы откроем свои врата именно в момент отключения их, они будут нейтрализованы.
А если они больше не будут получать энергию из луча...
Мы сможем разрушить щит и уничтожить спутник.
Конечно. Но проблема в том, что я не думаю, что они отключаться через 38 минут.
Но я думал, что искусственная червоточина физически не может поддерживаться дольше.
У этого правила есть одно исключение. КЗВ столкнулось с подобной проблемой
со своими вратами и, к сожалению, мы обнаружили, что если подводить
энергию, то звездные врата могут оставаться открытыми бесконечно.
Для этого ведь потребовалось бы невероятное количество энергии?
Вроде черной дыры или бесконечного числа МНТ.
Значит, можно предположить, что за этим стоят репликаторы?
- Ну, надеюсь. - Надеетесь?
Иначе у нас появился новый супермогущественный враг.
Если это нормальные Звездные Врата, то мы можем
связаться с планетой, с которой их открыли?
Хм, мне нужно значительно усилить сигнал, чтобы пройти через помехи, но ...да.
- Сделайте это, пожалуйста. - Хорошо.
Зачем вы хотите с ними связаться?
Для переговоров.
Это пустая трата энергии, мы должны придумать, как их уничтожить.
Я бы с удовольствием поспорила, кто прав, а кто нет, но я отвечаю
за функционирование этого города, и у вас нет полномочий меня останавливать.
Так что, при всем должном уважении,
думаю, я сделаю это.
Ладно, думаю,
у меня получилось.
Они отвечают на передачу.
Оберот?
Доктор Вейр.
Должна сказать, что удивлена вас видеть.
Каждый из нас существует в коллективе и может воспроизвестись много раз.
Вы должны немедленно отключить ваше оружие.
Это невозможно.
У нас не было другого выбора, кроме как напасть на вас,
вы строите военные корабли, их нужно было уничтожить.
А теперь и вас.
Эта атака была только наконечником копья.
Мы надеялись, что это вас образумит.
Если вы не остановите это нападение, ...
то мы будем вынуждены применить все наши силы.
Серьезно?
Так что же вы ждете?
Уничтожение вас не является нашей целью.
В идеале, мы бы хотели жить в мире с вами.
Но мы не будет оставаться безучастными,
когда вы строите корабли и оружие, которым можно нас уничтожить.
Забавно.
Мы то же самое думаем о вас.
Возможно, мне стоит вам напомнить, что каждый раз, как мы сталкивались в бою,
- мы одерживали победу. - Элизабет?
Они пытаются загрузить к нам вирус.
- Пока я смог его остановить, но я не... - Отключайте.
- Ну, хорошо прошло. - Да.
Они мне всегда нравились.
А что, если врата не отключатся через 38 минут?
Если они смогут поддерживать мощность луча, а я уверен, что смогут...
И когда откажет наш щит?
Через 29 часов.
Попробовать стоило.
Ладно.
Нам нужен другой план.
Да. Ладно.
Слушайте, остановите набор. Это не сработает.
Сэр.
Оставьте нас на минутку.
Что я могу для вас сделать, Джон?
Мы должны вернуться на планету репликаторов.
Да?
Если это оружие питается с их планеты, ...
возможно, нам удастся нейтрализовать его, уничтожив источник.
Аполлон сейчас не в состоянии вступать в битву.
Этот луч серьезно ослабил наши щиты.
Мы должны что-то сделать.
Мы и делаем.
Простите, сэр, но я не могу не думать,
что каким-то образом мы в этом виноваты.
Почему? Потому что так сказала Вейр?
Нет, сэр.
Джон, послушайте меня.
Я...
я просмотрел ваше личное дело. Я знаю, что у вас есть недоброжелатели,
но лично я считаю, что вы выполнили здесь чертовски хорошую работу.
Спасибо, сэр.
Вы должны возглавлять Атлантис, а не доктор Вейр.
Ну...
если бы я был главным,
то на кого бы мне тогда было злиться.
Слушайте,
благодаря нам,
Земле не придется разбираться с армадой кораблей репликаторов.
Поэтому что бы здесь ни случилось, ...
мы поступили правильно.
Простите.
Просто...они со мной даже не посоветовались.
Думаю, они считали, что была важна секретность данной информации.
Тейла, у меня наивысший допуск секретности, какой только может быть. Нет.
Они пытаются подорвать мой авторитет.
Некоторым военным не нравится, что гражданское лицо, тем более, женщина,
управляет этим городом.
Уверена, генерал О'Нилл так не думает.
И МНС поддерживал вас несколько раз. Они вам доверяют.
Да, когда все идет хорошо,
но как только возникают большие проблемы, приходят военные
и забирают все в свои руки.
Но вы же не хотите координировать военные атаки.
Нет, я не это имела в виду.
Понимаете, нашу нынешнюю ситуацию можно было легко избежать.
Я им это говорила.
Но им было безразлично мое мнение касательно безопасности и защиты этого города.
Да, я вполне устраиваю МНС в качестве управляющей,
но когда приходит время серьезных решений...
Если мы выберемся из этого, думаю, я подам в отставку.
Дайте им время.
Вам нужно отступить и...
У нас что-то есть!
Мы предлагали и отбрасывали идеи... вернее, он их предлагал, а я отбрасывал.
И пока он бубнил о какой-то идее, которая должна была сработать, до меня
внезапно дошло: этот город уже сталкивался с подобными проблемами, так что...
Нам не нужна история возникновения вашей идеи, доктор.
Пусть это будет сюрпризом, когда я буду читать вашу автобиографию.
А сейчас расскажите мне план.
Мы его погрузим.
Простите?
Мы погрузим город под воду.
Вы же, вроде бы, говорили, что мы этого не можем.
Это было 2 год назад, до того как пришли Древние
и активировали много новых систем.
- Понимаете... - Это сложно.
Но думаю, что возможно.
Слушайте, это не постоянное решение.
Но оно позволит нам выиграть достаточно времени, чтобы его придумать.
Именно.
Сколько?
Немного. Около недели.
Я не понимаю - зачем.
А, понимаете, история идеи все бы прояснила.
Если бы вы были немного терпеливее, я бы нарисовал вам всю картину...
МакКей!
10000 лет назад во время осады Рейфов
Древние затопили город, чтобы рассеять энергию от выстрелов Рейфов в воде.
Так щит мог выдержать намного дольше, чем на поверхности.
Поэтому
мы тоже затопим город.
Вода ослабит интенсивность луча спутника и позволит щиту продержаться дольше.
Но мы не можем предсказать, насколько ослабнет интенсивность луча спутника.
Это может вообще нам ничего не дать.
Да, узнать это наверняка никак нельзя, но это не значит, что не нужно пытаться это сделать.
Ладно. За работу.
Да, но не думаю, что это вам решать.
Что в худшем случае?
Мы потеряем часть энергии МНТ?
О, нет. Наихудший вариант - это если мы оба неправильно поняли данные,
мы используем массу энергии, а город вообще не погрузится.
Слушайте, как бы мне не неприятно было это признавать, ...
но Зеленка не всегда прав.
Тем не менее, я согласна.
Стоит рискнуть.
Ладно. В город уже встроена автоматическая подпрограмма погружения.
Мне нужно провести кое-какие перенастройки для единственного МНТ
и отключить протоколы безопасности.
Дайте мне час.
Час уже прошел.
Все готово.
Нет, вам еще нужно..
О, просто..
Мы...
готовы.
Хорошо.
Включите громкую связь.
Внимание всему персоналу.
Мы собираемся погрузить город под воду.
Насколько я понимаю, возможна небольшая тряска,
поэтому у вас остался последний шанс закрепить оборудование
и добраться в безопасное место.
Замыкаем круг?
Да.
Возникает такое чувство.
Ладно.
Погружайте нас.
Так точно, капитан.
Начнем?
Готово. Мы на дне.
Луч все еще выглядит довольно серьезно, Родни.
Я знаю. Дайте мне секундочку...
Вот дерьмо.
Я же говорил.
Спасибо, Радек.
- Это очень помогает. - В чем дело?
Луч проникает через воду намного эффективнее, чем мы думали.
И вода ему никак не мешает?
Мешает, но не настолько, как мы надеялись.
Слушайте, на подготовку этого плана ушло 3 часа...
а он позволил нам выиграть только
10 часов.
Девять.
Ладно.
Каков план?
Вот был план.
Нужно заняться наукой.
Зачем?
От меня мало пользы в подобных ситуациях.
Если мы попадаем в бой или нам нужно откуда-то выбраться...
убить кого-то,
я тот, кто вам нужен.
Но когда город атакует лазерный луч,
я не знаю, куда себя деть.
Ну, именно поэтому мы команда. Как...
Фантастическая четверка.
Это комикс.
О борьбе супергероев с преступностью и все такое.
Понимаете, я бы был мистер Фантастик, ...
Ронон - Существо, МакКей был бы Человеком-Факелом
а вы были бы женщиной-невидимкой.
Я не невидима.
Нет.
Нет, и МакКей не факел.
А почему вы Мистер Фантастик?
Ну, потому что он был лидером...
Я просто говорю, что...
они были крутой командой и мы крутая команда...
И они использовали свои способности, чтобы, ну, понимаете...
Пойду, проверю, что там у МакКея.
Разве вы, ребята, не должны спорить, или что-то в этом духе?
Не о чем спорить.
У него закончились плохие идеи.
- Наконец-то. - Если мы это переживем, я попрошу перевода.
О, пожалуйста, мы оба знаем, что вы лучше всего работаете под моим руководством.
Под вашим руководством?
Я возглавляю свой собственный отдел, знаете ли.
Пожалуйста. Мы оба знаем, что этот отдел просто полная насмешка.
Почему бы вам, ребята, не помириться и не покончить с этим?
То есть, что тут у нас?
Осталось меньше дня, чтобы придумать, как не быть уничтоженными этим спутником,
... а вы тут спорите, кто на кого работает.
Все возможные варианты приводят в катастрофе.
На этой планеты мы нигде не сможем спрятаться...
чтобы эта штука нас не убила.
- Вы же не думаете...? - Нет.
Старушка слишком потрепана?
Нет, репликаторы починили все повреждения от Стрел.
Просто у нас нет энергии.
Да, но теоретически...
Может быть только один вариант.
Какой?
Буровая платформа.
- Вы же ее там починили? - Почти, но...
- ... мы не можем взять ее с собой. - Взять куда?
А этого и не нужно. Нам просто нужен импульс.
А это может быть хорошей идеей.
Эй! Расскажите мне про ваш план?
Эй!
Ну, к счастью, разводка уже готова.
Да, я знаю.
Слушайте, вы можете дать нам нужную энергию или нет?
Мы только начали бурение.
Я могу вам дать только 9% .
Вот так план.
А МНТ может в этом помочь.
Нет. Вся его энергия уходит на поддержание щита.
А что если этого не потребуется?
Что?
Что если мы сможем прервать нагрузку на щит?
Ну, нам нужно около минуты. А что? Что у вас на уме?
У луны Лантеи есть довольно большие спутники.
Астероидоподобные обломки,
которые, как мы думаем, остались от второй луны, которой больше нет.
Телепортируйте к себе команду Лорна, и с помощью F-302 они
подтолкнут один из них в нашу сторону.
Вы хотите притащить астероид к нам?
Это разумно?
Ну, сегодня, да.
Ладно, ребята.
Мы должны подлететь достаточно близко, чтобы захватить его.
Достаточно близко, чтобы закрепиться на нем...
и управлять, как кораблем.
Очень медленным кораблем.
Скорее всего, управлять им будет довольно сложно, ...
но кораблем тоже не легко.
Ладно.
Давайте выведем эту подружку на прогулку.
3 и 4, включайте двигатели. Максимальная мощность.
Сукин сын!
Сможем мы его сдвинуть с места или нет?
1 и 2, включайте двигатели.
Работает?
Медленно, но, да. Они тянут его прямо к планете.
Должны вовремя успеть.
Так мы действительно сможем это сделать?
Думаю, да.
Ладно.
Пора сообщить людям.
Включите громкую связь, пожалуйста.
Внимание.
Как вы уже знаете, мы попали в сложное положение.
Реальность такова, что мы не сможем спрятаться
от спутника репликаторов на этой планете.
Поэтому доктор МакКей и полковник Шеппард..
придумали отличный план, как покинуть область действия спутника.
Через несколько часов...
мы запустим межзвездный двигатель города
и направимся в космос.
Атлантис покидает эту планету.
Можно зайти?
Конечно.
Весь второстепенный персонал телепортирован на борт Аполлона.
Хорошо.
Доктор МакКей уже нашел вам новую планету?
Да.
M12-578. Это ближайшая...
... необитаемая планета с большим океаном, пригодная для жизни.
Он немного нервничает по поводу посадки на твердую землю.
Это понятно.
Послушайте, я понимаю, что не очень вам нравлюсь...
- Полковник, это... - Это ничего.
По правде говоря, я тоже не настолько от вас без ума.
Ладно.
Но если я перестарался
или проявил неуважение по отношению к вам, я прошу прощения....
Просто я привык отдавать приказы.
Но я не хочу, чтобы вы подумали, что я вас не уважаю. Я вас уважаю, доктор.
Спасибо.
Я ценю это.
Хотела бы я, чтобы и остальные военные думали так же.
Ну, этого я не могу обещать.
Но я знаю, что генерал О'Нилл очень тепло к вам относится.
Пожалуй, я пойду.
Удачи вам.
Спасибо.
Она нам понадобится.
Итак, Зеленка проводит последнюю проверку программного кода,
но пока все выглядит хорошо.
Подводная бурильная платформа дала энергии столько, сколько смогла...
... и ее команда уже телепортирована на Аполлон.
Мы затопим ее, не так ли?
Что, буровую платформу?
Еще как.
Но 30% необходимой нам энергии уйдут уже
за первые 10 секунд полета.
Станция даст нам эту энергию, пока мы не оторвемся от электропровода,
а потом перейдем на МНТ.
Итак, если мы сможем прервать луч спутника...
который сильно снижает наши уровни энергии,
то мы сможем выжать достаточно энергии,
чтобы действительно это сделать.
Как там дела у майора Лорна?
Все идет по графику.
Он должен быть здесь в течение следующих 20 минут.
Ну, что ж, шоу начинается.
Вы уверены, что сможете это сделать?
Управлять городом?
А что еще я могу иметь в виду?
Однажды я управлял Скопой V-22.
Она была такой же большой, как этот город?
Ну, там просто руки и ноги должны были привыкнуть к управлению, ...
а тут нужно просто сесть и подумать...
"Полетели!"
Ладно, тогда, может, сядете с кресло и сделаете свою предполетную проверку?
Я отправлюсь в зал управления.
A Зеленка будет следить за уровнем энергии из зала с МНТ.
И...
... удачи.
Вам тоже.
Доктор МакКей, вы меня слышите?
На 100%. Лорн, где вы находитесь?
Мы уже близко.
Вы готовы?
Зеленка, можно начинать или нет?
Можно. Все второстепенные системы отключены.
- Мы готовы к запуску. - Вы готовы, Шеппард?
Готов, как никогда.
Хорошо. Майор, убедитесь, что он движется как можно медленнее.
А вы уверены, что нам не стоит просто столкнуть эту штуку на спутник?
Да, они легко смогут вернуть его на прежнее место.
Это все еще наша наилучшая ставка.
Понятно.
Посылка отправлена и движется нужным курсом.
Мы возвращаемся на Аполлон.
Удачи.
Ладно. Подсчитаем время движения при текущей скорости.
Хорошо. Все в порядке.
Все или ничего.
Астероид встает на пути луча.
Мы на поверхности.
Включайте межзвездный двигатель.
Мы не достаточно высоко.
Скорость падает.
Это не работает.
- Что вы делаете неправильно? - Конечно, вините меня.
У нас недостаточно энергии.
Конечно, вините меня.
Это не работает. Что еще это может быть?
Я не могу дать вам больше энергии.
Отключите его.
Кого?
Щит.
Мы собираемся лететь в космосе.
Если вы собираетесь дышать, то нам нужен щит.
Включите его на высоте 500000 метров.
Нам нужно только ускориться, чтобы стартовать, разве нет?
Это может сработать.
Хорошо. Я сделал. Выжимайте все, что есть.
Получилось.
Мы летим.
Все, время вышло.
Поднять щит.
Вхожу в гиперпространство.
Мы это сделали.
МакКей, Элизабет!
Срочно бригаду медиков в зал управления!
Многочисленные ранения.
Келлер, что случилось?
Похоже, луч попал в башню и разрушил...
Адамс! У этого парня просто порез.
Скажи ему придерживать повязку и иди к следующему.
Наверху полно людей с более серьезными ранениями.
Элизабет?
- С ней все будет в порядке? - Пока не знаю.
Она сильно ударилась при падении, и зрачки вяло реагируют.
Мне нужно провести сканирование. Тогда смогу сказать что-то еще.
О, Боже. Вы в порядке?
Да, бывало и хуже.
Почему вам никто не помогает?
Я сказал, что мне не нужна помощь. Другим людям она нужна больше.
Сомневаюсь. Отведите его в медчасть.
Да, сэр.
Вы, ребята, в порядке?
Учитывая все случившееся, да.
Что случилось?
Луч попал в часть башни перед тем, как щит полностью накрыл город.
- Повреждения? - Минимальные.
Думаю. Я смог поднять щит довольно быстро.
Он принял удар.
Ну что еще?
Что происходит?
Мы только что вышли из гиперпространства.
- Мы уже достигли M12-578? - Нет. Даже и не близко.
Должны были лететь еще, по крайней мере, несколько часов.
- Гипердвигатель просто выключился. - Почему?
- Не знаю. - Восстановите его.
Я же только что сказал: я не знаю, что случилось.
Я не могу ничего сделать, если не знаю, что произошло.
Где мы?
Неизвестно где.
Ни планет, ни лун,
ни звездных врат.
Сколько энергии у нас осталось?
Этого не может быть.
Сколько?
При текущем потреблении - на 24 часа.
После этого щит откажет.
Нет щита - нет атмосферы, нет атмосферы и мы...
Мы можем использовать звездные врата?
Чтобы открыть врата, их нужно перекалибровать к новому местонахождению.
А мы заблудились.
Понимаете, мы слишком рано вышли из гиперпространства.
Я понятия не имею, где мы...
Продолжение следует...