Ранее в Stargate Atlantis:
Что за ранение у полковника Шеппарда?
Какой-то инопланетный жук присосался к его шее...
Частично Эллия человек,
а другая ее часть идет от существа, которое мы называем жуком Иратуса.
Она взяла ретровирус.
- Вы же сказали, что он не готов. - Нет, еще не совсем.
Похоже, вы заразились ретровирусом жука Иратуса.
Он начинает изменять вашу ДНК. Он станет похож на существо, каким стала Эллия.
Я больше не безопасен.
Смотрите прямо.
Сфокусируйтесь на мне.
Никогда не отводите
глаз от своего врага.
Это показывает вашу слабость.
Вы слабы?
А... нет?
Хорошо.
Готовы?
МакКей, что я говорил!?
Не сводите с меня глаз.
Вы должны предвидеть мое следующее движение.
Вы в порядке?
Ладно, я попробую действовать полегче, так что вам не достанется.
Да, спасибо.
У вас уже лучше получается.
Правда?
Нет.
Как уроки ниндзя, Джет Ли?
Что вам нужно?
Мы потеряли связь с таранцами.
Это которые жили на вулкане?
На супер-вулкане.
И что с ними случилось?
Мы не знаем!
Потому что потеряли с ними связь.
Они обычно выходили на связь из своего нового поселения.
Мы посылали им припасы и лекарства.
Это наименьшее, что мы могли сделать после взрыва Ориона.
Но они не выходили на связь уже несколько месяцев.
Я пыталась связаться с ними по радио, но ответа не было.
Ну, так пошлите зонд.
Уже послали.
Вроде бы все выглядит нормально, но поселение в нескольких километрах от врат,
так что мы пока ничего не знаем.
Я хочу, чтобы вы все проверили.
Что?
-Ай ... в глаза. - В глаза, да.
Наверное, сначала вы захотите переодеться.
Нет, нет!
Они многое успели, хоть еще и недолго живут здесь.
Они работяги. Я несколько раз была здесь, чтобы помочь им устроиться.
Это подполковник Джон Шеппард из Атлантиса,
вызываю кого-нибудь из Таранского поселения.
Пожалуйста, ответьте.
Я подумал, что стоило попробовать.
Ладно, идемте.
Есть кто-нибудь дома?
Похоже, они ушли отсюда.
Может, нашли местечко получше.
Они все оставили. Зачем им это делать?
Давайте включим эти станции, может это подскажет, куда отправились эти люди.
O! Что-то есть.
Одно живое существо.
Где?
Под нами.
Глубоко под нами.
- Они построили подземелье? - Нет.
Одна из предыдущих цивилизаций, живших здесь, была очень похожа на Дженаев,
они жили под землей, чтобы их не обнаружили Рейфы.
Они оставили несколько подземных туннелей,
- но Таранцы их не использовали. - Ну, а кто-то использовал.
И как нам туда попасть?
Родни?
Постойте!
Ух ты!
Что это?
Похоже на какой-то кокон.
А что внутри?
Ну, что бы там ни было,
оно уже не внутри.
Звездные врата: Атлантис Сезон 3. Эпизод 19. Месть
Перевод: Leshk (lex2k@bigmir.net) Правка: Light (andylight@rambler.ru)
http:/sg.dok.kiev.ua/ http:/fargate.ru/atlantis
Команда полковника Шеппарда уже сообщила о ситуации?
Пока нет, но они ушли не так давно.
Открывайте врата и свяжитесь с ними.
Как у вас там дела?
Думаю, я знаю, почему мы потеряли связь с Таранцами.
И почему же?
- Они ушли! - Что?
Все?
Похоже на то.
Все поселение заброшено.
Родни засек кого-то в туннеле, мы его ищем.
Хотя не думаю, что это человек.
Почему?
Мы нашли большой кокон в одной из комнат под поселением.
Думаю, мы засекли того, кто из него вылез.
Вы сказали "кокон"?
Да, это большое слизкое...
Это стручок.
Я хотел сказать яйцо, но
кто знает, что это на самом деле.
Я высылаю подкрепление.
Мы сами справимся.
Я знаю, что вы и сами можете, но лучше перестраховаться.
Высылаю отряд морпехов вам на помощь.
Ладно, если вы думаете, что это нужно.
Думаю, нужно.
Вейр – конец связи.
Тут чертовски здоровый комплекс.
Вроде лабиринта.
Мы уже близко.
- Насколько близко? - 40 метров.
Оно не движется, так что мы уже рядом.
Ладно, хорошо.
Слушайте,
на случай его резких движений,
я хочу, чтобы вы удостоверились, что...
А где Ронон?
Ронон!
Я здесь!
O, Боже!
Таранцы.
Посмотрите на их шеи.
На все.
Ничего не напоминает?
До боли знакомо.
Вы же не думаете...
Ронон?
O, ради всего святого!
Ронон!
Сюда!
Нельзя же так пропадать.
Могли бы...
O, нет.
Жук Иратуса.
Ненавижу этих тварей.
Теперь понятно, почему раны выглядели так знакомо.
Что он здесь делает?
Жуки Иратуса не водятся на этой планете.
Наверно, кто-то его сюда принес.
Похоже, только его одного.
Так что, какой-то эксперимент Рейфов?
Сомневаюсь, что это сделали с собой сами Таранцы.
Я не чувствую присутствие Рейфа в поселке.
O! Наш маленький друг зашевелился.
- Он направляется прямо к нам.. - Насколько быстро?
Очень быстро.
- Он знает, что мы здесь. - Ронон, ставьте на оглушение.
Почему?
На оглушение!
Полковник Шеппард, ответьте.
Полковник Шеппард, это лейтенант Нейгели, вы слышите?
Да, лейтенант.
Сэр, моя команда только что прошла через врата,
- и мы направляемся в поселение. - Возвращайтесь к вратам.
Встретимся там!
Сохраняйте радио молчание.
Шеппард – конец связи.
Оно остановилось!
Почему?
Откуда мне знать?
Где оно?
Думаю, прямо за туннелем.
Оно близко.
Вы в порядке?
Да, я в норме.
Что это было, черт возьми?
Что это?
Похоже на часть руки.
Будем надеяться, что это его замедлит.
Может, он истечет кровью досмерти.
Или просто отрастит другую руку.
Стрела!
Он все еще уходит от нас.
Будем надеяться, что потеря части руки его замедлит.
Нужно его прикончить, чтобы наверняка.
Согласен на все сто.
Да, и как же мы это сделаем, а?
Только я один заметил, что наши пули на него никак не подействовали?
Похоже, у него на спине панцырь.
Теперь можете поставить на поражение.
Лейтенант Нейгели, это Шеппард. Как далеко вы от поселка?
Нейгели, это Шеппард, ответьте.
Вы же сказали сохранять радио молчание.
Нейгели?
Ответьте!
Отлично.
Он за этой дверью.
Это не к добру.
Доктор Вейр?
Мы только что получили сообщение из поселения таранцев.
Лейтенант Нейгели выходил на контрольную проверку.
Как у них дела?
Они связались с командой полковника Шеппарда,
они в 10 километрах от поселения.
Нейгели со своей командой направляется к ним.
В 10 километрах? Что они там делают?
Они нашли Таранцев.
Похоже, они покинули поселение и нашли место получше.
А что насчет кокона и существа, которое они выслеживали?
Про это они ничего не сказали.
Передача была короткой. Они были почти вне зоны связи.
Ладно, хорошо.
Держите меня в курсе.
Мы обыскали всю комнату.
Этой твари здесь нет.
Только куча невылупившихся яиц.
Стручков!
Какая разница.
Отсюда есть другой выход?
Нет. Тут только одна дверь.
Да, ну, наверное, он нашел другой выход,
потому что все еще продолжает двигаться.
Чужой.
Кино, Чужой.
Они использовали вентиляционные шахты, чтобы передвигаться по кораблю.
А потом убивали весь экипаж по одному.
Спасибо, что напомнили.
Они же их всех не убили.
И что нам теперь делать?
Выследим эту тварь и убьем.
Согласен.
Но
первым делом самолеты.
Структура очень специфическая.
Да,
но лучше сказать "омерзительная".
Вперед, вперед, вперед!
Шеппард, они вылупляются!!
Уходим!
Закройте дверь!
Готовсь!
- Все в порядке? -Да.
И хорошо.
Кажется, вы опалили мне брови.
Не думаете, что динамита было маловато, а, мужлан?!
Родни?
Думаю, мы прибили их всех.
Это хорошо.
Кроме нашего безрукого друга -
он все еще движется.
Займемся им.
Лейтенант Нейгели, это Шеппард. Вы слышите?
Нейгели, ответьте.
Проклятье!
Может, они наткнулись на существо.
И что, оно их всех перебило?
Ни за что. Одна тварь не справится с четырьмя нашими морпехами.
Ну, оно же почти расправилось с нами.
Но не расправилось же.
Нужно их найти.
Если они живы, мы засечем их по детектору признаков жизни.
Нет, если они не добрались до поселения.
У этой штуки радиус действия только 100 метров.
Где эта тварь сейчас?
Подождите!
- Она там. - Позади нас?
- Вы же говорили, что она была там. - Говорил. Ну,
она там и была,
но, наверное...оно вернулось назад.
Вентиляционные шахты.
Очевидно, оно знает это место получше нас.
Может, стоит вернуться к вратам?
То есть, сдаться.
Нет, не сдаться.
Мы сможем выяснить, что случилось с морпехами, запросить дополнительного
подкрепления, а потом произвести более тщательный осмотр поселения.
Мне нравится этот план - на случай голосования.
Как по мне, то это капитуляция.
Тейла права.
Хватит играть в кошки-мышки.
Лучше проведем полномасштабное прочесывание местности.
Включая вентиляционные шахты.
Ладно. Как нам отсюда выбраться?
Сюда.
В скольких мирах я побывала, ни в одном не сталкивалась ни с чем подобным.
Кто-нибудь ее хорошо рассмотрел?
Кроме отдельных конечностей?
Нет, эта тварь двигалась слишком быстро.
С какой-то стороны она напоминала человека.
Если под человеком вы подразумеваете оболочку абсурдного непропорционального
экзоскелета, то да, очень похоже.
Я имел ввиду, что у него были две руки и две ноги.
Как по мне, то это просто гигантский жук.
Ненавижу этих тварей.
Это был явно эксперимент Рейфов,
возможно, его создали из генетических компонентов
жука Иратуса и Таранцев.
Именно так, насколько мы знаем, появились Рейфы.
Жук Иратуса укусил человека,
его ДНК смешалась с человеческой,
и через тысячи лет появились Рейфы.
Ну и что? Они пытались создать еще Рейфов?
Теперь это бессмысленно.
Если бы они хотели создать еще Рейфов,
им бы был достаточно взять самца и самку и, ну, знаете,
- снять номер... - Для Рейфов это так не работает, ясно?
По крайней мере, мы так думаем.
Мы не совсем понимаем репродуктивные методы Рейфов.
Не хотел бы я увидеть этот фильм.
В общем,
слушайте, навряд ли они пытались создать еще Рейфов,
скорее, они работали над каким-то гибридом.
Вероятно, чтобы использовать его как оружие.
Супер Рейф?
Только этого нам и не хватало.
Мы прошли всю дорогу от поселения,
а не видно никаких признаков солдат.
Может, они вернулись в Атлантис.
Нет, они бы нам сообщили.
Наверное, они столкнулись с этой тварью.
Не вижу других объяснений их исчезновению.
Если эта тварь расправилась с ними со всеми, тогда… тогда это отвратительный
- человеко-жук. - Открывайте врата.
Нет!
Что?
Нет, нет, нет, нет.
Родни?
Нет управляющего кристалла.
- Нет? - Вы не может открыть врата?
Ну, так почините!
Это не вопрос починки, ясно?
Кристалла просто нет. Кто-то его удалил, чтобы нельзя было открыть врата.
Оставайтесь здесь.
Эй, Элизабет обеспокоится, что мы не вышли на связь.
Она откроет врата, чтобы связаться с нами
мы сможем попросить подкрепления.
А еще падл-джампер, чтобы забрать нас.
Мы не знаем, когда это будет. Может, через несколько часов.
Здесь мы будем в безопасности.
Детектор признаков жизни предупредит нас, если тварь окажется поблизости.
Она права. Мы сможем установить,
как вы его называете…
... периметр. Переждем тут.
Мы не уйдем без морпехов.
Возвращаемся в поселение.
Что?
Я что-то чувствую.
Рейфов?
Не уверена.
Родни?
Нет.
Нет. Все еще только один сигнал.
Продолжает двигаться…
О, нет.
Нет, фиксирую еще один сигнал.
Он возник ниоткуда.
Как такое может быть?
- Может, вылупилось одно их тех яиц. - Может.
Или часть поселения экранирована.
Может, это один из пехотинцев.
Если это один из тех морпехов,
то что же Тейла в нем почувствовала?
Они близко.
Что это было?
Тейла?
Ронон!
Джон!
Куда она делась?
Я фиксирую два существа, удаляющихся от нас.
Этажом выше, думаю,
- там больше вентиляционных шахт. - Идем.
Стойте!
Они попали.
Что?
Сигналы просто исчезли. Я был прав,
наверное, эта часть поселка экранирована.
Стойте!
Нет, мы не сможем их отследить!
Что?
Все закончится быстрее, если ты не будешь сопротивляться.
Майкл.
Привет, Тейла.
Цельтесь в область желудка.
Похоже, она наиболее уязвима. Это их Ахиллесова пята.
Вы могли его убить, когда попали туда раньше.
Спасибо.
Куда?
Не знаю.
Оно мне ничего не показывает, оно бесполезно.
Сюда.
Всё это ваших рук дело?
"Всё это"?
Этот ... эксперимент.
Вы убили этих людей.
Вы скормили их этим жукам.
Это необходимая часть процесса.
Чтобы создавать монстров?
Зачем вы это делаете?
Вы не помните нашей последней встречи?
Как вы оставили меня умирать на заброшенной планете?
Улей, который в конце концов меня спас,
они сказали, что что-то изменилось.
Они чувствовали во мне человека.
Для них
я был нечистым.
Я едва спасся с того улья.
Поэтому сейчас я охочусь и на людей, и на Рейфов.
Поэтому вы должны понять мою потребность в защите.
Для моего...
выживания.
Этого не должно было случиться.
Вы могли жить с нами.
Как человек?
Мое сознание было бы стерто вашим ретровирусом?
Нет.
Я проживу остаток дней по-своему.
Но я не смогу сделать это один,
поэтому, основываясь на вашем эксперименте на мне,
я смог выяснить, как обратить процесс.
Создать существо
еще более грозное,
чем Рейф.
Сначала он питался.
Я позволил жуку есть, сколько ему влезет.
Поглотить столько человеческой ДНК, сколько возможно.
Конечно, это привело к смерти подопытного.
Время кормления было критическим.
Нужно было проводить его незадолго до следующей кладки яиц.
Чтобы генетический материал не успел покинуть тело.
Эмбрион имел достаточное количество ДНК человека для дальнейших экспериментов.
Я ускорил его развитие.
Усложняя его физиологию.
Были как достижения,
так и ошибки.
Пока, наконец, я не нашел идеальный баланс между
силой, быстротой и выносливостью.
Идеальное животное для моих целей.
Наверное, какая-то изоляция безопасности.
Кто бы ни захватил Тейлу, без сомнения, ее активировал.
Мы должны ее открыть.
Отойдите.
Черт!
Могли хоть предупредить, прежде чем начать все тут расстреливать!
Еще есть C4?
Я видел как вы с командой уничтожили инкубатор,
но не думайте, что он тут только один.
И не думайте, что я провожу этот эксперимент только на этой планете.
Все верно,
скоро у меня в распоряжении будут сотни этих тварей,
и их число будет увеличиваться
пока я буду поставлять им людей.
И раз уж вы сейчас здесь,
поставка состоится.
Ладно, это последняя C4.
Будем надеяться, что ее хватит.
Готовы?
Что случилось?
Ладно, идем.
Стоп! Серьезный энергетический всплеск.
Что это значит?
Скорее всего, что мы зашли в экранированную часть поселения.
Ваши друзья идут за вами.
Но их ожидает та же участь, что и тебя.
Одного за другим.
За нами придут другие.
- Доктор Вейр пришлет... - Забудьте о докторе Вейр.
Она думает, что вы встретились с таранцами
и все в порядке.
Один из морпехов, которых она послала на помощь, был
достаточно любезен и помог послать сообщение на Атлантис.
Майкл, пожалуйста, не делайте этого.
После того, что вы со мной сделали,
причем дважды,
как вы можете ожидать чего-то другого?
- То, что случилось на той планете... - Не надо больше оправданий!
Ваш эксперимент не удался,
и вы решили нас убить.
Нам казалось, что нет другого выбора.
А теперь я в таком же положении.
Все это из-за вас.
О, Боже.
Где же остальные?
Шеппард, сюда!
Вы это слышали?
Похоже на жуков.
Вперед.
Уберите эту штуку.
Вы же, вроде, говорили, что она все равно здесь не работает.
Да. Я думал, что смогу откалибровать ее, чтобы приспособить...
Он мертв.
Джон!
Отличный выстрел.
Вы в порядке?
Да.
Это Майкл. Это его работа.
Майкл?
Наш Майкл?
Он жив?
Да.
Он создал этих тварей и пытается создать из них армию.
- Где он? - Не знаю.
Он сбежал, как только услышал выстрелы.
Ладно, нужно придумать план получше.
- Лучший план - это убить его. - Эй, подождите секундочку!
Может, стоит проверить эти станции. В них может быть какая-то полезная информация.
У нас нет времени.
Например, скольких тварей он создал,
и есть ли у них слабости, которые мы можем использовать.
Ладно.
Тейла, оставайтесь с Родни,
а мы с Рононом отправимся за Майклом.
- Будем поддерживать связь по рации. - Не получится!
Защитный экран, помните?
Понимаете, энергетический всплеск создает помехи и в радиосвязи.
Ну, так отключите его! Идем.
Вы идите в ту сторону, а я туда.
Эй, подождите!
Поставьте вашу пушку на оглушение.
Что?
Нам нужно его допросить.
Нет,
больше никаких разговоров и расспросов.
Я сделаю то, что нужно был сделать, как только мы его поймали.
- Ронон, послушайте меня. - Нет, это вы послушайте меня, Джон.
Вся эта затея с ретровирусом была ошибкой.
Я говорил еще тогда,
но меня никто не послушал.
Это было плохой идеей!
Мы должны были попытаться.
- Если бы это сработало, нам бы не пришлось... - Но это не сработало!
Признайте это.
Это только ухудшило ситуацию.
Сколько еще вы хотите за это расплачиваться?
Невероятно, как много он успел за такое короткое время.
Он довольно трудолюбивый парень...
или Рейф.
Не важно.
Как он сейчас выглядит? То есть...
он опять полноценный Рейф?
Не совсем.
Еще остались человеческие черты.
Без сомнения, именно поэтому я была в замешательстве,
когда впервые почувствовала его присутствие.
Думаете, это его человеческая часть немного умерила агрессию?
Да. Потому что мы, люди, совсем не агрессивные.
Ну, мы определенно менее агрессивны чем...
O, сарказм.
Да, мило.
То, что сейчас делает Майкл, нужно остановить.
И нельзя позволить ему сбежать,
он слишком опасен.
Вам нужно проповедовать в церкви, дорогая.
Но я понимаю его гнев.
Его жизнь разрушена.
У него больше нет дома и семьи.
У него была семья?
Не знаю,
но я часто спрашивала себя, что он потерял, когда мы его схватили.
Мы ничего не знаем о его прошлом, кроме того, что он Рейф.
Очень умный Рейф.
Возможно, он был ученым.
Мм, конечно.
Скорее всего. Почему бы и нет?
Держу пари, что один из самых лучших.
Вроде вас.
Подождите-ка!
В чем дело?
Кажется, я только что придумал, как отключить ЭМ помехи,
которые создавал защитный экран.
Шеппард, вы там?
Да, я здесь.
Я отключил защитный экран.
Я заметил.
Нашли Майкла?
Пока никаких следов.
Детектор признаков жизни уже заработал?
O, конечно.
O, Боже!
Что?
Я фиксирую кучу сигналов рядом с вами.
И что значит "куча" и "рядом"?
Несколько десятков, и они все сгруппированы.
Может, пленники в камере?
Или хуже.
Ну, кто бы это ни был, их только что выпустили, и они направляются к вам.
Вот дерьмо.
Идите дальше, прямо по туннелю.
Ронон должен выйти прямо из-за угла...
сейчас!
Это Ронон.
Один из жуков?
Майкл.
Полковник Шеппард.
Без обид, но я надеялся больше никогда вас не увидеть.
А я как раз наоборот.
Ну, тогда...
вы меня увидели.
А теперь -
попрощайтесь.
Но сначала отдайте мне управляющий кристалл от наборного устройства.
Я так не думаю.
Или я вас просто убью.
Если только я не оглушу вас первым.
Как бы мне ни хотелось остаться и поболтать...
Они удивительные, да?
Ваша армия человеко-жуков?
Я думал, на вас это произведет впечатление.
Не очень.
В конце концов, я просто продолжил эксперимент,
который вы начали.
И для чего?
Захватите всю галактику?
Как по мне, это слишком похоже на Доктора Зло.
Шеппард, к вам быстро приближаются твари.
Вам лучше пошевеливаться.
Вы с Тейлой идите к вратам.
Встретимся там.
Ладно.
Отдайте мне управляющий кристалл.
Не могу, полковник.
Просто чтобы все было ясно.
Я без проблем вас убью.
А я спокойно готов умереть,
потому что даже если вы убьете меня сейчас,
я умру, зная, что вы с вашей командой не выберетесь с этой планеты живыми.
Вперед!
Из-за лазанья по канату
я получил бронзу, а не серебро в универсиаде.
Что?
Быстрее, они приближаются!
Мы влипли.
Вот как можно выбраться.
Что?
Вентиляционные шахты.
Пора нам ими воспользоваться.
Стрела Майкла.
Без сомнения.
Вы думаете о том же, о чем и я?
Если я взлечу на ней, заберу вас, Родни и Тейлу,
мы используем наборное устройство Стрелы, чтобы открыть врата.
Вообще-то, я думал его взорвать, но
по-вашему будет лучше.
Вперед.
Шеппард!
Подождите!
В чем дело?
Впереди кто-то есть.
Полковник Шеппард? Ронон?
Не похоже.
И позади нас тоже кто-то есть.
Они приближаются слишком быстро.
О, Боже.
Мы окружены.
Входящая червоточина.
Идентификатор полковника Шеппарда.
Опустить щиты.
Вы в порядке?
Где пехотинцы?
Не удалось.
Что?
Мы сами едва успели.
Нам пришлось использовать Стрелу, чтобы открыть врата.
Мы бросили ее на другой планете.
Не хотели рисковать и повредить зал врат.
Дедал сможет потом забрать ее.
А что с таранцами?
Они погибли.
Все.
Подождите. Лейтенант Нейгели прислал сообщение,
что они просто переместились в другое поселение.
Нет.
Это был Майкл.
Это он послал сообщение. Это он убил всех Таранцев.
Майкл?
Я вам все расскажу через минуту, но сначала скажите,
Дедал уже здесь?
Он еще в нескольких днях отсюда, а что?
Нужно, чтобы он сделал еще одну остановку по пути.
Ладно.
Элизабет?
Я как раз из лаборатории МакКея.
Он изучает материалы, которые смог загрузить из исследований Майкла.
Он смог узнать, сколько еще этих тварей создал Майкл?
Ну, не точное число,
но Родни считает, речь идет о сотнях.
Да.
И похоже, у Майкла были подобные лаборатории,
по крайней мере, на трех планетах.
Удивительно, как быстро он смог внедрить вашу науку в свою.
Что еще?
Майкл узнал о поселении таранцев
из информации, которую Рейфы получили из нашей базы данных
во время нашего короткого прошлогоднего союза.
Мы привели Майкла прямо к ним.
Полковник Колдвелл только что выходил на связь.
Он провел полное сканированние планеты.
Никаких живых существ.
Он обыскал поселение - ни Майкла, ни тварей.
Он уже сбежал.
Да.
Вставил управляющий кристалл обратно в наборное устройство.
Родни пытается выяснить последний набранный адрес, но
вы же знаете, насколько это может затянуться.
Да. Уверена, Майкл немедленно ушел на другую планету, чтобы замести следы.
O, в этом можете быть уверены.
Мы должны его найти.
Он стал слишком опасным.
И я уверен, что мы стоим под первым номером в его списке.