Я бы никогда не смогла ему это сказать!
Почему? Он же тебе нравится?
- Дело не в этом. - Думаю, как раз в этом-то все и дело.
У нас так не принято.
- Я бы никогда... - Он никогда не сделает первый шаг.
- Посмотрим. - Слушай.
- Ты его знаешь лучше, чем я. - Надеюсь.
Но я бы не удивилась, если бы он просто не обращал на это внимания.
Тогда больше не о чем говорить.
Ладно. Я просто говорю, что если ты хочешь, чтобы я сделала кое-кому пару намеков...
Ты помнишь, когда в последний раз у стольких людей был выходной?
Да, это все Хайтмайер.
Она настояла на введении обязательного выходного.
Думаю, простой здесь не выглядит органично.
И не думай, что я не заметила, как ты сменила тему разговора.
У моего народа день отдыха через каждые четыре дня.
- О, как цивилизовано. - Да.
- Не хочешь устроить поздний обед? - С удовольствием.
Я забыла свои бантосы в спортзале.
- Встретимся там? - Конечно.
Звездные врата Атлантис. Сезон 3. Эпизод 17. Воскресенье.
Перевод: Leshk (lex2k@bigmir.net) Light (andylight@rambler.ru)
http:/sg.dok.kiev.ua/ http:/fargate.ru/atlantis
Тремя часами ранее
Привет.
Что... что вы здесь делаете?
Работаю.
Но сегодня же выходной.
Да, почему же вы тогда не наслаждаетесь своим выходным?
На этой неделе я немного отстал от графика исследований.
Просто хотел приготовить результаты для следующей передачи на Землю.
Отлично.
Хорошо.
Я собирался сходить немного поесть. Не хотите присоединиться?
Не могу. Я...
Вы не можете пообедать?
- Нет, могу, конечно. - Вы планировали сегодня поесть?
- Конечно. - Отлично.
Давайте вместе.
Слушайте, ничего личного, но...
... я решила не иметь никаких отношений с теми, кто на меня работает.
Я на вас не работаю.
Я ваш босс.
Ну, вообще-то, вы босс моего босса.
Тем не менее, косвенно...
Да, но при таком ходе мысли все на этой планете работают на вас.
Что, тогда не будете ни с кем дружить?
Друзья - это одно...
О, вы подумали...
Подождите. Я понял.
Вы подумали, что я приглашаю вас на свидание?
Нет, нет, нет. Это не свидание.
Это...
Это обед.
Это обязательная подпитка наших тел.
Это прием пищи ртом...
... пережевывание ее, вместе с чем-то более привлекательным,
чем рассматривание стены напротив.
Вот и все.
Ну же, вы должны признать,
я намного обаятельнее стены?
Вы не обязаны с этим соглашаться, но мое эго будет сильно пострадает,...
... если вы посчитаете иначе.
Вы более обаятельны...
... чем стена.
Отлично. Ну, так как насчет сходить немного поесть?
У меня еще работы на час...
Значит, через час. Встретимся в столовой.
Элизабет, вы рано.
- Дайте мне минутку. - Вы очень рассчитывали на наш обед сегодня?
А что?
Ну, кое-что произошло.
Элизабет, поверьте, любая работа, которую вы считаете неотложной, может подождать.
Меня пригласил на обед Майк Брентон.
Серьезно?
- У нас с вами были планы... - Я только что говорила со своей подругой,
доктором Хьюстон... и она попросила меня дать ей несколько уроков борьбы на бантосах.
Так что... не волнуйтесь.
Мне есть, чем заняться.
Хорошо.
Вы уверены?
Да.
Ладно.
Здравствуйте!
Восхитительно выглядите!
Спасибо, Карсон.
Не первый ли раз я вижу вас без обычной униформы?
Не знаю, возможно.
- Какой-то особый повод? - Нет, просто обед.
А мы с Родни летим днем на рыбалку на материк.
Знаю. Я разрешила воспользоваться джампером.
Не хотите присоединиться?
Кто знает, что мы сможем поймать?
Очень любезно с вашей стороны, но, может, в другой раз.
Что? У вас пламенное свидание?
Что?!
Кто вам это сказал?
Никто, это была шутка, но я оказался прав. Так кто это?
Это не мое дело.
- Приятного дня, Элизабет. - Спасибо.
- И духи у вас отличные! - Замолчите!
- И вы этому поверили? - Да.
- Действительно поверили? - Да.
Что?
Я просто не знаю, смогу ли я вас снова уважать.
Перестаньте.
Если вы думаете, что "Когда Гарри встретил Салли" лучше "Энни Холл"...
- ... вы сумасшедшая. - Да.
Но "Когда Гарри встретил Салли" , по сути, римейк...
... дешевая копия, плохая кавер-версия "Энни Холл".
Вы ведь это понимаете?
Я не согласна.
Знаю, но именно это и делает вас сумасшедшей.
Ну, думаю, значит, это никогда не сработает.
Что?
Обед.
Это значит, что вы не верите в дружбу между мужчиной и женщиной?
Я этого не говорила.
Это не обязательно говорить.
Каждая женщина, которой так нравится "Когда Гарри встретил Салли" ...
не верит в дружбу между мужчиной и женщиной.
Ладно, может, и не верю.
Ну и что мне остается?
Думаю, остается обедать.
Пойдемте.
Куда?
Если обед это все, что я получу,...
... то я хочу получить от него как можно больше.
- Здесь невероятно прекрасно, не так ли? - Да.
Последняя?
Последняя.
Тогда, думаю, обед закончен.
Думаю, да.
Нужно было захватить десерт, продлился бы дольше.
- Мне действительно нужно возвращаться... - Что вы делаете завтра?
- Майк. - Вы мне нравитесь.
И я невероятно очарователен.
Я бы хотел увидеть, как вы будете отрицать это.
Я просто не думаю...
Лучше бы вам не думать.
Может, хватит меня перебивать?
- Это превращается в привычку. - Нет!
Да.
Ненавижу, когда меня перебивают.
Ну, если бы я вас не перебивал,..
... у нас бы не было этого обеда.
Рутину нужно иногда перебивать.
Ладно, в этом есть доля истины.
Это слишком?
Я не могу так.
Только потому, что мы работаем вместе?
Это будет меня отвлекать.
Попробуй и если...
Прости. Я...
Мне не следовало этого делать с самого начала.
Я думала, возможно, я...
Доктор Вейр, пожалуйста, ответьте немедленно залу управления.
В чем дело?
Взрыв у основания башни около спортзала.
По предварительным данным 3 человека погибло и около дюжины серьезно ранены.
Взрыв? Из-за чего, неисправность оборудования?
Мы пока просматриваем данные журналов, но
с уверенностью можно сказать, что это не из-за неисправности.
Так что, бомба?
Пятью часами ранее
Эй! Вот вы где.
Везде вас разыскиваю.
- Да? - Вы что, забыли?
Нет!
Забыли!
Вы собирались научить нас с Рононом играть в гольф.
Таков был план.
Боюсь, у меня появились другие планы.
Какие еще планы?
Обед с Элизабет.
Вы еще успеете.
Да, верно.
Однако, боюсь, я ...
... слишком наплевательски относилась к отчетам о заданиях.
Я надеялась успеть их закончить до встречи с Элизабет.
Ладно.
- Но если вы хотите, я могу отменить.. - Нет. Нет.
Эй будет полезно провести какое-то время вне офиса.
В другой раз.
Знаете, Джон, мне тоже нужно закончить отчеты о заданиях...
Хорошая попытка.
Будет весело.
Весело. Да уж.
Отличный удар.
Спасибо, Джим.
Он довольно неплох, а?
И это весь спорт? Забросить как можно дальше маленький мячик?
Во-первых, это игра...
... и нет, все немного сложнее.
Понимаете, всего есть 18 лунок на разном расстоянии и разных размеров.
Сначала нужно перебросить мяч через водные и песчаные препятствия...
... на травяное покрытие. Потом забить мяч в лунку.
Значит, это водное препятствие?
Ну, пока у нас нет поля для гольфа.
Пока есть только площадка для отработки ударов...
Просто бить по маленькому мячику?
В общем, да.
И что в этом сложного?
Ну, это может выглядеть легко, но я играю с 6 лет.
A.
Поэтому, хотя это и выглядит просто...
... чтобы развить такой удар, как у меня,
... нужны годы.
Вроде этого?
Это нормально.
Нормально? Даже не видно, где он упал.
Ну, это игра не на дальность, а на точность.
Ну, выберите место, и я попаду туда.
Дня начала, вы абсолютно неправильно держите клюшку.
О, да, конечно, вот вы где.
Эй, док, я хотел к вам зайти.
- У меня странные боли в... - Подождите, простите,
остановитесь прямо здесь.
Это мой первый выходной за месяц.
Доктор Коул сейчас в медчасти и с радостью вам поможет.
- Хорошо. Справедливо. - Хорошо.
Как дела, Карсон?
Рыбалка.
Что?
Мы с Родни отправляемся на материк...
... половить рыбу, которая похожа на форель.
Хотите присоединиться?
К спорту королей?
Это скачки были спортом королей.
Для скучных королей, возможно.
Карсон, вы же шотландец. Вот ваша игра.
Разве вы не должны быть на площадке для отработки ударов?
Мне это никогда не нравилось.
Ну же, последний шанс.
Думаю, нет.
Ладно.
Но тогда не завидуйте, когда я вернусь с космической форелью рекордного размера.
Спасибо.
Мы попробуем держать себя в руках.
О, да.
Время настоящего спорта.
Идемте.
Захватить флаг противника, да? И это все.
Все.
- Без пенальти и всего такого? - Что?
Ну, если противник тянет вас за волосы или пробует укусить вас...
Укусите в ответ.
Ладно.
Готовы?
Как никогда.
Это мне.
Играем до двух побед из трех.
Второй раунд.
Только одной рукой.
Что?
После каждого раунда сложность увеличивается.
Это для симуляции боя.
После каждого столкновения возможны травмы.
Второй раунд - только одной рукой.
Почему бы вам не дать мне лучше приспособиться к первому
раунду, прежде чем переходить к более сложному?
Ладно. Второй раунд.
О, 2:0 в мою пользу.
До 3 побед из 5?
Знаете, я могу делать это целый день.
Еще даже не вспотел.
Да, да, да.
Третий раунд.
Да, перестаньте.
Вы сами это придумываете.
Это не традиционный спорт Сатеды, это повод заставить
меня выглядеть немощно и надрать мне задницу.
Вы хотите остановиться?
A. Простите.
Эта игра полное дерьмо.
Вам нужно просто сосредоточиться.
Не знаю, возможно ли это теперь.
Эй, помогите встать, у меня появилась идея.
Больно, да?
Вот так?
Да, нужно ударить прямо в лоб так сильно, как только можете.
Хорошо.
Знаете, вот о чем я говорю.
Вот как нужно проводить выходной. Расслабиться,
поесть вкусной еды, послушать музыку...
Вам нравится эта музыка?
А вам нет?
Да нет, нормально.
Я остановлюсь на гольфе. Ваша игра больше похожа на мою ежедневную работу.
Так...
... сколько вы уже здесь? Год?
Полтора.
Полтора?
Вы с кем-нибудь еще общаетесь кроме нас с Тейлой?
Я не говорю, что вы нам надоели.
Не знаю, вы с кем-нибудь встречаетесь?
В смысле, с женщиной?
Или с мужчиной.
Нет.
Я еще не готов.
Пока не готовы?
У вас кто-нибудь остался на Сатеде?
Жена?
Почти.
Извините.
А вы?
А что я?
Когда вы женитесь?
Уже.
Не очень удачно.
Кроме того, здесь нет никого...
ну, вы понимаете.
Я всегда думал о вас с Тейлой.. ну, вы понимаете.
- Серьезно? - Да, а почему нет?
Ладно, парни, идите, идите!
Ладно, давайте их доставим в операционную.
Что здесь случилось?
Какой-то взрыв. По крайней мере, трое погибли и около дюжины серьезно ранены.
Док!
О, Боже.
Тейла.
Она поправится, док?
Она потеряла много крови.
Нам нужно немедленно доставить ее в медчасть.
Она поправится?
Пошли, вперед!
Что, черт возьми, тут произошло, Радек?
- Взрыв. - Это я понял, но почему?
Пока не знаю, я не мог сюда попасть, пока спасательные команды не очистили этаж.
Что вы так долго?
Телепортаторы не работают, и там полно ступенек.
MакКей в своей лаборатории. Он думает, что у него есть ответ.
- Какой ответ? - Он не сказал.
Хорошие новости в том, что структура не пострадала, и нет опасности падения башни.
Но есть кое-что очень странное.
Что?
Несколько свидетелей говорят, что видели, как доктор Хьюстон, скажем так ...
- ... взорвалась. - И что, черт возьми, это значит?
Это невозможно.
Да. При нормальных условиях, я бы согласился, но...
... но, насколько мы знаем, она стояла прямо посреди зала и...
... просто взорвалась.
Так что?
Самоубийство с помощью бомбы?
Ну, понимаете, нет. Я тоже так сначала думал, но...
я просканировал область и не обнаружил даже малейших следов
... взрывчатых веществ.
Мы понятия не имеем, с чем имеем дело.
14 часами ранее
Знаете...
думаю, со мной довольно легко работать.
Обычно я очень занят, делая действительно важную работу...
чтобы контролировать все те мелкие вещи, которые вы должны для меня делать.
Поэтому у вас достаточно свободы.
Однако это не означает, что вы можете делать все, что вам взбредет в голову.
Существуют правила, протоколы не только для защиты этого города...
... они и для ваших ничтожных жизней.
- Слушайте, если бы я могла сказать... - Но нет, не можете.
Вам нельзя меня перебивать, понятно?
Я видел прекрасный сон до того, как меня вызвали..
... так что просто стойте и слушайте.
Вас послали на обычную опись...
... одной из заброшенных лабораторий Древних.
А вы включили одно из инопланетных устройств
без малейшего понятия, для чего оно?
- Мы подумали, что оно... - Да!
Неправильно подумали.
Да, но на прошлой неделе вы сделали то же самое, так что я не...
Ну, я это я!
Если я совершаю ошибку, я могу ее исправить.
А вы это вы.
И когда вы ошибаетесь..
... вам не нужно это исправлять. Это делаю я.
Как только мы поняли, что оно излучает радиацию, мы сразу его выключили.
И что? Хотите получить медаль?
Слушайте, моя 4х-летняя племянница смогла бы
догадаться его выключить, если оно излучает радиацию.
Это говорит не о том, что вы умны, а лишь о том, что немного менее глупы.
Родни, ведите себя хорошо.
Так они будут жить?
А еще важнее, я могу вернуться в свою постель?
Ну, судя по тестам и анализам их крови, они в порядке, да...
но вы должны будете зайти на осмотр через 24 часа,
мы проведем дополнительные тесты, просто для уверенности.
Вам повезло.
Потому что мы находимся в месте, где простой переключатель может привести...
... к гибели тысяч людей!
Вы должны быть осторожнее.
Ладно.
Возьмете...
завтра выходной, хорошо?
Завтра и так выходной.
Это обязательный день отдыха.
Да?
Уже?
О, здорово.
Кейти?
Эй, Кейти!
Родни!
- Вот ты где. - Что ты здесь делаешь?
Эй, сегодня выходной. Что ты здесь делаешь?
Я выхаживаю этот маленький папоротник, который мы нашли нa M4L-279.
На этой ранней стадии он очень чувствителен и если
я оставлю его на долгое время, он погибнет.
Ну и что? Это же папоротник.
О, то есть, я хотел сказать,...
... тебе тоже нужно отдыхать, как и всем остальным.
Я знаю, просто он вырабатывает особый фермент, ...
который, как нам кажется, может лечить лейкемию.
Что, этот папоротник, серьезно?
Да, а что ты делаешь в свой выходной? Я думала, у тебя были свои планы.
О, да, с Бекеттом. Поэтому...
- Поэтому я и здесь. - Хм?
Да. Мне нужен предлог, чтобы изменить те планы.
- Почему? - Ну, потому что мы собирались на рыбалку.
И честно говоря, трудно придумать более жуткий способ времяпровождения...
чем, знаешь,... стоять по колено в воде, пытаясь насадить червяка на крючок,
и уделять неограниченное внимание выслушиванию мнений Карсона
о великом множестве, уверен, невероятно скучных вещей.
То есть, это совсем не привлекательно.
Так зачем же вообще согласился?
О, потому что он спросил: "Хотите на рыбалку в следующем месяце?"
Это казалось так нескоро, я собирался придумать что-нибудь,
чтобы отвертеться, но...
- вот месяц прошел, и... - Ничего не придумалось.
Точно! И я подумал,
что если скажу ему, что наконец-то мне удалось выбрать время
вытащить тебя на обед или еще куда,
то ему ничего не останется, как отпустить меня.
Я не могу. Я слежу за папоротником.
Точно.
Ну, если б я получал 5 центов каждый раз, когда девчонки говорили подобное...
Знаешь, что?
Давай я принесу обед сюда.
Можем поесть здесь.
Родни, ты хочешь со мной ухаживать за папоротниками?
Эй, в битве между папоротниками и рыбой
папоротники непременно одерживают оглушающую победу.
- Это было бы мило. - Отлично! Ладно.
- Я сейчас вернусь. - Хорошо.
Вы только посмотрите! Великие умы думают одинаково.
Я тоже собирался захватить нам еды.
Да. Мм, насчет этого.
- Родни. - Слушайте, вот в чем дело.
- Вы знаете, как я хотел бы отправиться с вами. - Нет, не знаю.
Ах, хотел бы, конечно. Просто...
я столкнулся с Кейти Браун.
А она начала корить меня, знаете,
что я никогда не заглядываю к ней, и что в свой единственный выходной
я улетаю на побережье
ради рыбалки со своим лучшим другом.
Понимаете, мы с ней так мало видимся, что я даже не уверен, считаемся ли мы парой.
В любом случае, дело в том, что...
- Слишком поздно. - Я пообещал Кейти, что проведу день с ней.
- Ладно. - Знаете, если бы это был кто-то еще...
Нет, нет. Я понимаю.
Да, а на следующей неделе я точно полечу.
- Обещаете? - Однозначно.
- Хорошо. - И еще не поздно, я уверен,
вы найдете кого-нибудь для компании.
О, на это вы можете спорить.
Ну...
- передавайте Кейти привет. - Мм. Конечно.
Удачи.
И мне.
Да.
- Это мило. - Конечно. Да.
Должна сказать,
что после прошлогоднего сумасшествия с Кедмен
я решила, что у нас нет шансов.
О, почему?
Ну, в вашем теле был чужой разум,
который захватил его во время нашего первого свидания,
и заставил тебя поцеловать меня.
Это было... пикантно.
- И потом ты избегал меня несколько месяцев. - Это не так!
Так и было.
Я имею в виду, это нормально, я думаю.
Я представить не могу себя в такой ситуации, и вполне уверена,
- что не хотела бы об этом вспоминать. - Да.
Ну, какое-то время это казалось немного странным.
Но в последнее время ты действительно сделал попытку уделить мне время,
и это мило.
Знаешь, что забавно?
Как бы я ни противился признавать это,
но увидев семейное счастье моей младшей сестры, я просто...
Ну, это как-то заставило меня понять,
что, мм...
ну, я хотел бы жениться.
Хотел бы?
О, нет. Не на тебе.
Нет-нет-нет-нет.
- Не "не на тебе". - Нет, я...
- Слушай, я просто... - Я, я...
Это было не предложение.
- Я просто рассказывал, понимаешь? - Конечно.
Я просто не хочу, чтобы ты неправильно...
Не то чтобы женитьбы не было в моих планах,
просто кто-то вроде тебя,
то есть только вроде тебя,
может, даже ты, однажды... Я просто...
Я знаю, знаю. Все в порядке.
Ты мне очень нравишься.
Действительно.
Я знаю. И ты мне тоже очень нравишься.
Знаю.
И, честно говоря, меня это сбивает с толку.
- Да ладно тебе. - Нет-нет-нет.
Остальных это тоже сбивает с толку.
Думаю, они просто не знают тебя, как я.
Да, но, понимаешь, это-то и пугает меня.
То есть когда-нибудь ты узнаешь меня так же, как они, и тогда...
Родни. Думаю, я достаточно тебя знаю.
В тебе не так много подтекста.
Мне действительно жаль, что я избегал тебя так долго.
В этом я не сомневаюсь.
- Что это было? - Не знаю.
Слушай, мне нужно идти.
Так что? Самоубийство с помощью бомбы?
Ну, понимаете, нет. Я тоже так сначала думал, но...
я просканировал область и не обнаружил даже малейших следов
взрывчатых веществ.
Мы понятия не имеем, с чем имеем дело.
Зеленка, вы слышите?
Да, МакКей. Я здесь с Шеппардом и Рононом. Что у вас?
Вам всем стоит это увидеть.
Итак, я обрабатываю это по ходу,
поэтому простите шероховатости.
Что у вас?
Вчера вечером д-р Хьюстон и ее партнер, д-ром Ватсоном,
описывали недавно обнаруженную лабораторию Древних.
Они неосторожно активировали этот механизм.
Он начал излучать очень странную радиацию,
но они смогли сразу же его выключить.
Д-р Бекетт обследовал их тем же вечером, и не нашел отклонений.
Поскольку непосредственной опасности видно не было, мы решили
выяснить назначение устройства, ну, когда появится время.
Это было ошибкой.
Так что это?
Ну, по науке... ну, это невероятно сложно...
но, кажется, это оружие,
созданное Древними, чтобы противостоять Рейфам,
или какому-то другому врагу, потому что оно воздействует на всех, кто оказался поблизости.
- Включая Древних и людей. - Воздействует как?
А, ну, короче говоря,
оно создает взрывающиеся опухоли.
Взрывающиеся опухоли?
Что?
Вы шутите?
Хотел бы.
Слушайте, вообще-то это весьма изобретательно.
устройство испускает миллионы облученных частиц, которые
были генетически запрограммированы вторгнуться в организм
и сконцентрироваться за легкими.
А по пути они собирают элементы организма
для дополнения взрывчатого состава,
который, прибыв на место, ждет, когда опухоль достигнет критической массы
и взрывается.
Так, постойте, это парень, Ватсон...
Почти наверняка был облучен.
Да, слушайте, мы должны найти его, пока опухоль не взорвалась,
а это может произойти уже в любую минуту.
Ну, это не хорошо, но и не так ужасно. Начинаем немедленно. Как его зовут?
Джеймс. Джеймс Ватсон.
Двумя часами ранее.
На следующей неделе я точно полечу.
- Обещаете? - Однозначно.
- Хорошо. - И еще не поздно, я уверен,
вы найдете кого-нибудь для компании.
О, на это вы можете спорить.
Ну...
- передавайте Кейти привет. - Мм. Конечно.
Удачи.
И мне.
Сукин сын!
- Прекрати. - Что прекратить?
Выигрывать?
- Ты еще не выиграл. - Карсон.
Пришли присоединиться к шахматному клубу?
Не совсем.
Пришли посмотреть?
Ну, мм, нет. Вообще-то, Радек, я ищу себе компанию на рыбалку.
Родни передумал в последний момент.
- Удивительно, удивительно. - Знаю.
- Есть желание? - Было бы. Но сегодня мы играем со ставками.
И никто, вообще-то, не сможет выиграть у меня, так что...
Я уже выиграл у д-ра Малоцци коллекцию аниме на ДВД...
и купон на бесплатный шведский массаж от д-ра Амброуз.
Может, мы порыбачим на следующей неделе?
Ладно. Хорошо.
Ну, удачи вам.
О, мне удача не нужна.
Шах и мат.
Сукин сын!
Вы рисуете?!?
Эй, доктор!
Да. Я рисую.
И неплохо.
Моя мама была учителем рисования.
Мы занимались этим по выходным.
Забросил на некоторое время.
Некогда было: сначала базовое обучение, потом первые годы службы,
но вот взялся снова.
- Трудно устоять перед такими видами, а? - Да.
Думаю, нет шансов, чтобы вы захотели отправится со мной на рыбалку на материк?
Если б вы раньше сказали - возможно,
а теперь хотелось бы закончить это.
О, она выглядит законченной.
Именно поэтому я - художник, а вы - врач.
Справедливо.
- Хорошего дня, майор. - Непременно.
- О, это вы, сэр. - Привет, я просто...
Знаете, что забавно?
Я как раз думала о вас.
С вами такое было?
Знаете, вы думаете о чем-то и раз - бум!
Вот оно.
Может, я экстрасенс или что-то вроде, кто знает?
- Ну, вообще-то я... - Знаете, что?
Извините. Вы хотели что-то сказать, а я вас перебила.
Приятного выходного, д-р Биро.
Несомненно.
Пока.
- Скучный день? - Карсон?
Какого черта вы здесь делаете? Предполагалось, что у вас выходной.
Ну, моя рыбалка официально накрылась,
поэтому я решил прийти сюда и заняться бумажной работой, накопившейся за год.
- Это нехорошо. - Да, знаю.
Вы в порядке?
Мигрень. И сильная, вообще-то.
Я выпила кое-что, но больше уже нельзя, пока я на службе, так что...
Нужно было сообщить мне.
Вы шутите?
Ни за что на свете я не позволила бы вам пропустить эту рыбалку.
Вы только о ней и говорили последние две недели.
Ну, теперь она отменилась, поэтому идите. Я подменю вас.
Вы уверены?
Да. Здесь все равно ничего не происходит.
Идите, примите лошадиную дозу и отдыхайте.
О, вы спасаете мою жизнь.
Знаю.
Спасибо, Карсон.
Спасибо.
Пожалуйста.
Если вы собираетесь играть в волейбол,
вам нужна соответствующая спортивная обувь.
Я знаю.
Я заказала пару, но нужна вечность,
чтобы с Земли доставили что-то, не жизненно необходимое для успеха миссии.
Ну, вы, юная леди, жизненно необходимы для успеха миссии.
Поэтому не играйте в сандалиях, хорошо?
Хорошо, док.
Ладно.
Мы закончили. В помощь вам мы дадим костыли и...
Майерс, вызывайте всех доступных медсестер и врачей, немедленно.
Вы и вы - захватите 2 полевых комплекта, несколько носилок, и за мной.
Это Бекетт. Что случилось, и где мы необходимы?
Что здесь случилось?
Какой-то взрыв. По крайней мере, трое погибли и около дюжины серьезно ранены.
Док!
Тейла.
Карсон.
Я здесь.
Вы были около взрыва, Тейла. Часть осколков полетела в вашу сторону.
Мы направляемся в медчасть, чтобы извлечь их и подлатать вас.
Легче простого, могу сделать это с завязанными глазами.
Ладно. Готово.
Спасибо.
Поверить не могу, что вы прочищали артерию.
Ну, обычно, вас не назначают главным хирургом, если руки не тем концом вставлены.
Вас ждет еще один пациент.
Нога серьезно ранена взрывом.
Ладно, здесь мы закончили.
- Ее спускайте в палату, а его давайте сюда. - Хорошо.
Короче говоря,
оно создает взрывающиеся опухоли.
Взрывающиеся опухоли? Вы шутите?
Хотел бы.
- Так, постойте, это парень, Ватсон...... - Почти наверняка был облучен.
Да, слушайте, мы должны найти его, пока опухоль не взорвалась,
а это может произойти уже в любую минуту.
Ну, это не хорошо, но и не так ужасно. Начинаем немедленно. Как его зовут?
Джеймс. Джеймс Ватсон.
Ватсон?
Бедняга был здесь вчера вечером. Похоже, у него черная полоса.
Д-р Ватсон. Д-р Джеймс Ватсон.
Немедленно сообщите свое местонахождение.
Эх, как вы популярны. Займитесь этим, пожалуйста.
Он в операционной прямо сейчас?
Пусть Бекетт немедленно возьмет рацию.
Это д-р МакКей.
В чем дело, Родни? Я сейчас немного занят.
Карсон, человек, которого вы сейчас оперируете,
был заражен взрывающейся опухолью.
Мы думаем, такая же убила Хьюстон и стала причиной взрыва.
- О чем вы? Это не... - Это возможно.
Карсон, слушайте,
вы все должны убраться оттуда.
Шеппард с минёрами уже в пути.
Ну, он слишком слаб, чтобы двигаться сейчас.
Он не должен двигаться!
Вы должны!
Ладно, слушайте.
Вы все должны немедленно очистить этаж.
Я запускаю Протокол 7 на всем этом уровне.
Быстрее, народ.
- Так. Он остается - вы уходите. - А как же вы?
- Я остаюсь. - Тогда и я.
- Слушайте, мне сейчас некогда спорить... - И не надо.
Вы не справитесь один.
АКТИВАЦИЯ ИЗОЛЯЦИИ
ИЗОЛЯЦИЯ
Спасибо. Ладно, давайте сюда сканер.
Нужно удалить опухоль.
Он использовал свой код авторизации для блокировки уровня.
Мы не сможем туда добраться.
Карсон, даже не думайте оперировать этого парня.
Сколько точно у нас времени?
Это нельзя узнать наверняка.
Слушайте, Хьюстон была инфицирована одновременно с Ватсоном,
а ее опухоль уже взорвалась.
Тогда не отвлекайте.
Делаю первый надрез.
Ладно, слушайте, это все очень храбро и все такое, но...
Что, если взрыв повредит конструкцию? Что, если башня обрушиться?
Точно!
Отправить его на другой конец города и бросить там - равносильно убийству, полковник.
Он уже мертв!
Черта с два.
Карсон,
Я не могу приказать вам бросить, но...
Правильно, не можете.
Пусть ваши люди ждут.
Я открою доступ на этаж, как только извлеку опухоль.
Бекетт - конец связи.
Сколько уже?
Минут 10. Команды спасателей на изготовке.
В любом случае, мы отрезаны.
Разве вы не можете обойти его код доступа?
Да, но на это нужно полчаса.
А если он не удалит ее к тому времени, то...
Это безумие!
Полковник Шеппард!
Я извлек опухоль...
и открываю уровень операционной.
Уже на подходе. Держитесь.
Черт возьми.
Скажите, я выхожу к нему на встречу.
Просто ждите, док.
Чем скорее я избавлюсь от этой штуки, тем лучше.
Пожалуйста, закончите с ним.
Я сейчас вернусь.
Осторожно, осторожно...
Спасибо.
Передача только что состоялась.
Эй.
Вы в порядке?
Мм, не совсем.
Нужна помощь?
Нет. Я почти закончил.
У него здесь не много вещей было.
- Вы все это отправляете домой его семье? - Да.
То есть, ...
отправим позже. Они еще не знают.
Мы собираемся отправить, мм...
его тело на Землю,
и я поговорю с его матерью.
Я должен был полететь с ним на рыбалку.
- Не надо. - Нет, если бы я полетел...
если бы я проверил механизм,
если бы я не назначил двух младших сотрудников описывать лабораторию...
Родни.
Что сделано, то сделано.
Я знаю.
И это...
убивает меня.
Куда это вы собрались?
Я хочу присутствовать на поминовении.
Не думаю, что вам стоит куда-то идти.
Я в порядке.
Ладно.
- Я достану коляску. - Нет.
Я хотела бы стоять.
В память о нем.
А как вы?
Я?
Нормально. Но мне не делали серьезную операцию два дня назад.
Я не об этом.
Я еще не осознал.
И не хочу думать о том, когда осознаю.
Мне очень печально.
Он...
Мне очень печально.
Давайте. Я помогу вам.
Сегодня мы простились со многими друзьями.
Наша миссия опасна.
Мы теряем людей,
этот факт мы мучительно осознаем.
Но Карсон был...
Я не помню, чтобы кто-то жаловался мне на него.
Ни разу.
У него была добрая душа.
Он был...
Он был целителем.
И нам будет очень не хватать его.
Джордж Фабрициус сказал:
"Смерть настигнет всех нас,
но великие свершения некоторых
строят им памятник, который не померкнет, пока не остынет солнце."
Каждая жизнь, спасенная Карсоном -
это памятник ему.
И это успокаивает меня.
Как сложилось возвращение на Землю?
Это было, гм...
Это было ужасно.
Впрочем, у тебя удивительная семья.
Да, правда.
Приличная толпа?
О, заполнили церковь.
Приятно слышать.
Без тебя здесь будет уже не то.
О, кто бы говорил.
Знаешь...
вселенная огромна.
Кто знает, возможно,
- мы столкнемся снова. - Да, кто знает.
Ближе тебя друга у меня никогда не было.
Мне очень, очень жаль.
- Я должен был просто... - Эй.
Это не твоя вина.
Ты просто говоришь мне то, что я хочу слышать.
Ну, лучшие друзья так иногда поступают.
И в этом случае это тоже бывает правдой.
Береги себя, Родни.
До свидания, Карсон.