Начинаю маневр отделения через
три
две
одну
Пуск.
Отделение не произошло. Переключаюсь на запасной вариант.
Отсоединяйся. Давай!
Черт!
Болты не сработают, повторяю
взрывные болты не сработают.
Не могу отделить корабль.
Не знаю, слышите ли вы меня, но, похоже, мне придется на нем покататься.
8 часами ранее
Ну, посмотрели и хватит.
Что? Мы только начали.
Этого времени уже достаточно.
Для нас тут нет ничего полезного.
Мы этого не узнаем, пока не исследуем эту станцию получше.
Гарантирую, там те же технологии, что и здесь. Так сказать, урожай 1967-го.
О, да, да, знаете,
в 60х мы освоили кучу лун.
Ну, будь так, то выглядело бы похоже.
А как на счет того шаттла?
Который мы видели, когда состыковались.
Вполне похож на 2007-ой.
А, видите, даже вы заинтригованы.
Немного.
Элизабет разрешила нам исследовать эту станцию, если, и я подчеркиваю - если -
мы сможем найти что-то, что сможем использовать
против наших многочисленных врагов.
А тут, в лучшем случае, антиквариат.
Эти контейнеры полны запасов.
Для постройки подобного сооружения внутри луны
необходимы невероятные ресурсы.
Кто бы это ни построил, у него должна была бы быть чертовски веская причина.
И если мы хотим узнать, что это за причина, мы должны получше тут осмотреться.
Тейла, Ронон, вы это слышали?
Да, да, слышали, полковник Шеппард.
Вам, ребята, интересно, что здесь внутри?
Нет.
Может, было бы разумнее прислать сюда команду ученых.
Хорошая идея, сваливаем отсюда.
Подождите, я должен узнать, что внутри.
Для меня это как рождественские подарки или пината.
Еще один отсек за этой дверью.
Ладно. Но только один.
Похоже на какую-то комнату управления.
Посмотрите-ка на это.
Заинтригованы?
Похоже, он был построен для входа в атмосферу.
Это какая-то допотопная компьютерная система, но она заблокирована.
Посмотрим, смогу ли я ее перезагрузить.
Включить питание.
Думаете, это хорошая идея?
Вы же сказали, что, скорее всего, эта станция питается от ядерного реактора.
Ну, она определенно питается от реактора,
и
я только что увеличил подачу энергии.
Родни!
Вы же сказали, что хотите поближе взглянуть на этот шаттл.
Я такого не говорил.
Ну, вы об этом думали.
Кроме того, система жизнеобеспечения заработает через мгновенье.
- Закрываю внешние двери. - Зачем?
Чтобы мы могли восстановить давление в ангаре
и могли снять эти костюмы.
Удовлетворять ваше любопытство не наша работа.
Эй, сейчас уже нельзя останавливаться, мы только что разбили пинату.
Эй, что это?
Энергетический всплеск в одном из отсеков.
- Теперь его нет. - Хорошо.
Не хорошо. У него какие-то до боли знакомые параметры.
Проверьте еще раз ваш детектор признаков жизни.
У нас компания.
Ладно,
кто это, черт возьми?
Звездные врата. Атлантис. Сезон 3. Эпизод 16. Ковчег.
Перевод: Leshk (lex2k@bigmir.net) Вычитка: Light (andylight@rambler.ru)
http:/sg.dok.kiev.ua/ http:/fargate.ru/atlantis
Вы же сказали, что живых существ нет.
Как же он там оказался?
Мы пока не знаем.
Был какой-то энергетический всплеск, как раз когда он появился.
Я узнал энергетические параметры.
Они очень похожи, а точнее, почти идентичны, телепортационной технологии Рейфов.
Думаю, он был автоматически реинтегрирован,
когда включилась система жизнеобеспечения.
Телепортационная технология?
Минуту назад вы сказали, что станция устарелая.
За исключением этого усовершенствования.
И еще искусственная гравитация.
Скажем, ранний этап программы Аполлон.
Ну, мне нужно разобраться, но я уверен, что это модификация технологии Рейфов.
скорее всего, из разбившейся Стрелы.
Подумайте, это гениальная интеграция.
И что вы собираетесь делать с этим человеком,
за которого, как я полагаю, мы теперь несем ответственность?
Ну, не знаю, я не задумывался так далеко вперед.
Ясно, что не задумывались.
Но если один человек возникает ниоткуда...
Там, откуда он прибыл, могут быть и другие, я подумал о том же.
Он приходит в сознание.
Ладно, через минуту все узнаем. Наш парень просыпается, свяжемся через час.
Через час.
Все в порядке. Вы среди друзей.
- Война окончена? - Мы сами не местные.
Я Шеппард, это МакКей, Тейла, Ронон.
Герик.
Простите, Герик, но мы просканировали поверхность вашей планеты,
если ваш мир воевал с Рейфами,
то война проиграна.
- Много лет назад. - Скорее столетий,
там внизу только руины и растительность.
Поработайте над деликатностью, хорошо?
Поражение было неизбежным, но
компьютер должен был автоматически меня восстановить,
чтобы я восстановил остальных.
К сожалению, компьютер завис.
То есть он полностью заблокирован.
Думаю, стоило пользоваться Mаками.
Какие другие?
Другие из хранилища.
Вы использовали телепортационную технологию Рейфов для длительного хранения?
Это сумасшествие.
Энергетические образы не могут быть стабильными так долго.
Наши инженеры нашли способ.
Эй, вернемся на секунду назад.
Сколько еще этих других?
Каждый модуль сохранял больше тысячи.
- Тогда это место было... - Создано,
чтобы спасти последних из моего народа.
Как только бы ушли Рейфы и
планета снова стала пригодной для жизни,
я должен был полететь на одном из шаттлов на поверхность, но...
Очевидно, что-то пошло не так.
Кстати, там только один шаттл.
Этого не может быть.
Пожалуйста, я должен попасть в комнату хранения.
Второй модуль хранения должен был находиться на втором шаттле.
Те избранные должны были быть на борту,
включая мою жену и сына.
Хорошо, отпустите его.
Вы двое оставайтесь здесь.
Они должны были стартовать через несколько часов после нас. Джеймус обещал мне.
Может, Рейфы добрались до них раньше.
Нет.
Они был готовы, я сам говорил с пилотом.
Они отставали от нас на несколько часов.
Шеппард, я фиксирую еще один скачок энергии, что происходит?
Что вы делаете?
Ищу ответы.
Они должны были быть здесь, когда я очнулся - вы мне обещали.
- Герик. - Ладно, успокойтесь.
Дайте человеку вздохнуть.
Я не понимаю.
Где второе устройство хранения?
Они ждали слишком долго, чтобы запустить второй шаттл.
Герик, мне жаль.
Я работал всю свою жизнь, чтобы завершить постройку этого места.
Мне пообещали, что, когда оно будет завершено, моя жена и сын окажутся среди спасенных.
Вы мне это пообещали,
когда вы сохраняли мой образ в устройство.
Вскоре после того, как тебя сохранили в устройстве,
с планеты пришло сообщение, что последняя группа не смогла добраться до второго шаттла.
С запуском первого несколькими часами ранее, секрет был раскрыт.
На улицах начались массовые беспорядки.
Большинство из наших лидеров были в этой последней группе.
Вы отложили запуск.
Как долго вы ждали?
День.
Но в тот день....
пришли Рейфы, Герик.
Через портал.
Мы знали, что это было началом, мы знали, что это было предшествующей разведкой.
Это случалось слишком часто в нашей истории, мы знали...
Почему же вы не приказали им стартовать?
Потому что тогда второй шаттл привел бы Рейфов прямо сюда.
По-другому нельзя было, ты должен это понять.
Как по мне, вы это сделали, чтобы спасти себя.
Нет.
Чтобы сохранить тех, что уже были в хранилище.
Если бы Рейфы последовали за вторым шаттлом,
они бы обнаружили, что мы сделали.
Они бы взорвали эту луну из космоса.
Это самое сложное решение из всех, которые я когда-либо принимал.
Но если бы я его не принял, работа всей твоей жизни была коту под хвост.
На детекторе признаков жизни появился еще один сигнал.
Здравствуйте.
МакКей. Доктор Родни МакКей. Это я включил вашу станцию.
И пожалуйста.
Мои люди очень благодарны за вашу помощь.
Они нам не нужны.
- У нас есть корабль. - Который, без обид, получше вашего шаттла.
Мы можем отправить вас обратно на планету и восстановить вашу цивилизацию в мгновенье ока.
У вашего корабля есть внутренний источник питания,
чтобы можно было подключить это устройство хранения?
Герик просто хочет закончить задание,
чтобы завершить работу своей жизни.
Когда ты отправишь наших людей обратно на поверхность,
начнется новая эра, о которой мы так мечтали.
Свободная от Рейфов.
Навсегда.
Простите меня.
- Я должен подготовить шаттл к запуску. - Конечно.
Если вам нужно помочь в комнате управления, я могу...
Пожалуй, не стоит.
Теперь мы тут оставим вас.
Шеппард, я бы не оставлял сейчас этого парня с тем.
Если только вы не хотите его смерти.
- Вы, правда, думаете, что он попытается... - Я бы попытался.
Джеймус, мы еще останемся тут ненадолго, чтобы
убедиться, что все безопасно вернутся на планету.
С радостью подвезем вас, если нужно.
Спасибо, я очень признателен.
Почему бы вам не сходить в комнату управления.
Тейла, мы тут задержимся еще немного.
Герик.
Я понимаю, насколько вам может быть тяжело.
Я тоже потеряла многих близких из-за Рейфов.
В том, что я чувствую, виноваты не Рейфы.
- Тем не менее, если я что-то могу... - Вы и так уже натворили достаточно.
Я не понимаю.
Если бы вы не прибыли,
я бы никогда не очнулся.
И мои последние мысли были бы
о надежде на будущее,
о любви к моей семье...
Я бы никогда не почувствовал того, что чувствую сейчас.
Соберите свою команду и уходите отсюда.
Герик.
Оу, у него не все в порядке, не так ли?
Да.
Так что остальные все еще там?
Времени прошло намного больше, чем было рассчитано в устройстве, но, да,
похоже, что наши инженеры хорошо поработали.
Полковник Шеппард?
- Меня беспокоит Герик. - Для него мы ничего не можем сделать.
Он только что попросил нас уйти.
Понятно, что он расстроен.
С ним все будет в порядке, когда он попадет на планету.
Все будет по-прежнему, пойду посмотрю, что он собирается делать.
Вы оставайтесь здесь.
Что он делает?
Герик, что вы делаете?
Шеппард, вы должны немедленно забрать Герика из этого шаттла.
Уже идем.
Герик, если вы делаете то, что я думаю...
Он запустил двигатели, держитесь!
Что происходит?
Внешние двери не выдержат, вы должны закрыть люки своих отсеков.
Шеппард, Ронон, ответьте.
Все еще здесь.
Я был уверен, что вы мертвы.
Ну, я тоже так думал.
Согласно показаниям,
ваш отсек почти лишился воздуха.
Прошла почти минута прежде, чем давление было восстановлено.
Не двигайтесь.
Тейла,
Тейла?
Я в порядке.
Но Джеймус ранен, ему нужна медицинская помощь.
Ему придется подождать.
МакКей, что, черт побери, это было?
Герик покончил с собой и пытался забрать нас с
собой, и вполне возможно, что ему это удалось.
Я видел, как он открывал задний люк шаттла
перед запуском главного двигателя.
Зачем он это сделал?
Знаете, я не очень хорошо его знал, так что..
Ладно, ладно... что вы знаете?
В отсеках между нами нет воздуха.
Возможно, повреждены от взрыва.
Мы отрезаны друг от друга.
Что еще?
Слушайте, дайте мне секунду
понять, насколько мы вляпались, и я вам все скажу.
Герик?
Мы думаем, что он покончил с собой
и пробовал убить нас.
Зачем он...
Вам лучше не двигаться, пока
мы точно не узнаем, насколько серьезно вы ранены.
А устройство?
Похоже, оно не пострадало.
Я же сказал вам не двигаться, у вас вывихнуто плечо.
Подождите пока сюда доберется Бекетт.
Вейр пошлет команду, как только не получит от нас
сообщение, что должно произойти с минуты на минуту.
Это тревожит.
Я не люблю ждать.
Хорошо, время для сообщения, как мы вляпались.
Давайте.
Отсюда нет никакого способа изолировать отсеки между нами.
Осталось слишком много открытых люков.
Герик, очевидно, хотел лишить станцию воздуха.
Слушайте, мне нужно надеть скафандр и посмотреть, что я могу сделать.
Не так уж и сильно вляпались?
Но я еще не закончил.
Из-за того, что шаттл был присоединен и израсходовал все свое
топливо во время запуска, луна сместилась с орбиты.
И сколько времени у нас осталось?
До того как мы сгорим или задохнемся?
Потому что в результате всего этого реактор вырубился и сейчас мы на
аварийном питании,
большая часть которого подается на устройство хранения людей.
Ну, не знаю, выберите одно!
Я еще не закончил!
Потому что раз Джампер выбросило со стыковочного порта,
то в любом случае с этой скалы не выбраться.
Ну, Вейр пришлет спасательную команду.
У нас осталось не так много времени.
Луна и так уже на низкой орбите.
Мы входим во внешние слои атмосферы.
Мы будем замедляться экспоненциально.
Придумайте гениальный план, Родни!
В этом вы мастак.
Используя как можно меньше кислорода.
Мне еще раз повторить все сказанное?
Мы своих не бросаем - вы это не забыли?
- Нет. - Отлично.
Они придут и вытащат нас отсюда,
ясно?
Да, ясно. МакКей - конец связи.
Я прошу прощения за это.
Вы вините себя?
Я отдал приказ, который убил семью Герика.
Вы приняли трудное решение.
Если эту тысячу жизней все еще можно спасти, значит я поступил правильно.
Я в этом не силен.
В чем?
В ожидании смерти.
Не думайте об этом.
Не люблю маленьких помещений.
Могло быть и хуже.
Лично я лучше умру сражаясь.
Я бы предпочел не умирать.
Я просто говорю...
Ладно, слушай, если эта скала сгорит в атмосфере,
я сам буду биться с тобой до смерти, идет?
Идет.
О, нет, нет.
У меня здесь проблема!
Что происходит?
Я жив!
Я труп. Совсем труп.
Родни, что происходит?
В окно комнаты управления попал осколок от взрыва.
Оно сейчас треснет.
МакКей?
Сейчас не могу говорить.
Мы только что потеряли комнату управления.
Все равно не похоже, что она чем-то управляла.
Верно.
Ладно, я пойду, посмотрю, можно ли как-то изолировать отсеки между нами.
Думаю, было бы хорошо сгореть вместе.
МакКей.
Простите. Имел в виду, спастись вместе. Всегда это путаю.
Если кто-то считает, то у нас еще одна проблема.
Я не могу изолировать отсеки между нами, потому что один люк не закроется.
Что с ним не так?
Похоже, целая переборка была погнута, когда
Сэмми-самоубийца решил запустить свой ракетоноситель.
Нам нужен этот люк, МакКей.
Да, я знаю.
Это я вам это сказал.
Я попробую.
- Час уже прошел? - Да, мэм.
Ладно. Открывайте врата.
Полковник Шеппард, вы меня слышите?
Громко и ясно, вы вовремя.
Как можно быстрее пришлите сюда Бекетта
со спасательной командой и металлорежущим оборудованием.
Выполняйте.
Что случилось?
Мы застряли в
поврежденной лунной станции на орбите снижения,
отрезанные друг от друга,
и мы потеряли Джампер.
Вот что случилось.
Ну, есть еще кое-что, но, думаю, вы уловили смысл.
Помощь в пути. Что еще мы можем сделать?
Поторопиться!
Полковник Шеппард, это майор Лорн. Мы в пути и на форсаже.
Вытащим вас через мгновенье.
Понятно.
Преобразуйте маскировку джампера в щит и расширьте его на всю станцию.
Уже действуем, сэр.
Как дела у моих пациентов?
Джеймусу не помешала бы ваша помощь.
Скажите им, что мы будем через мгновенье.
Вы это слышали, ребята?
Да, слабая надежда.
Слышали, Джон.
Рады это слышать.
- Ваши друзья идут за нами? - Да,
и доктор Бекетт вместе с ними, он хорошо о вас позаботится.
А мои люди?
Несомненно, если это возможно.
Это необходимо.
В этом устройстве более тысячи душ.
Целый народ исчезнет навсегда, если мы не найдем способ...
Доктор МакКей?
В данный момент занят, перезвоните попозже.
Это очень важно для Джеймуса.
Да, ну и в чем дело?
Мы можем взять людей, хранящихся в этом устройстве, с нами?
Нет. Нет, без вариантов.
Слушайте, внутренние батареи сдохнут за половину времени, пока
я буду пытаться подключить его к совместимому источнику питания.
Возможно, возможно, если я смогу оставить его в
отсеке, но мы не будем тут болтаться так долго.
Мы на орбите снижения, помните?
Значит у нас отличные шансы спасти их.
Что? Нет-нет-нет-нет, я сказал "нет".
Джеймус будет очень счастлив это услышать.
Что вы...?
Ладно, да, скажите ему, что без проблем. Чем больше проблем, тем веселее.
Доктор МакКей заверил меня, что это возможно.
Так, мы состыковались.
Давай!
Что за...?
Может, я этим займусь, док?
О, слава Богу!
Я не могу закрыть люк.
Я не могу забрать Шеппарда, Ронона и Тейлу из отсеков, пока не закрою этот люк.
Без проблем. Просто отправляйтесь к Джамперу.
Нет. Нет, мы своих не бросаем.
Вы никуда и не отправитесь, док.
Вы просто пойдете к Джамперу, чтобы выяснить, сколько у нас
осталось времени, прежде чем эта луна начнет разваливаться в атмосфере.
Хорошо, хорошо.
Тейла, дорогая, вы меня слышите?
Да, доктор Бекетт. Как приятно услышать ваш голос.
Да, мне тоже.
Скоро мы сможем восстановить давление и вытащить вас оттуда.
Просто продержитесь еще немного.
Прибыли наши спасатели. Скоро мы сможем отсюда выбраться.
А устройство?
Уверена, что мы сделаем все, что в наших силах.
Эйден Тортон величайший из ныне живущих наших поэтов.
Он среди тех, кто хранится к этом устройстве.
Наши величайшие ученые, Торелл и Барнум, тоже там,
как и 200 детей.
Вы должны пообещать мне.
Я бы хотела,
но я не могу обещать то, что вне моих сил, Джеймус.
Поврежденный отсек хорошо заделан.
Давление на станции восстанавливается.
Хорошо, готово.
Полковник, Тейла, можете открыть люки.
Отлично! МакКей, сколько времени у нас осталось?
Мало. Мы в опасной близости от атмосферы планеты.
Луна не выдержит следующей орбиты.
Пора уходить.
Джеймус, что вы делаете?
Я не могу позволить вам уйти
пока вы не гарантируете безопасность моих людей.
Тейла, вы можете открыть люк. Уже безопасно.
- Привет, док. - Полковник.
- Ронон, вы в порядке? - Да, нормально, док.
В чем проблема?
Люк Тейлы заперт изнутри.
Тейла, откройте дверь, мы должны убираться отсюда.
Я не могу, Джон.
Джеймус забрал мой пистолет и не отпустит меня, пока
мы не найдем способ спасти устройство хранения.
Ладно. Скажите ему, что мы попробуем.
Я уже это говорила,
он мне не верит.
Дайте ему рацию.
Джеймус, вы меня слышите?
Слышу.
Я хочу, чтобы вы слушали внимательно.
Если было бы время спасти устройство хранения, мы бы это сделали, вам это известно.
Мы вляпались, в первую очередь, из-за того, что предложили остаться здесь и помочь вам.
Но мы можем вас спасти, я говорю о вашей жизни, понимаете?
Так что просто откройте дверь.
У меня ее оружие.
Эта скала сгорит в атмосфере.
То есть, если вы не откроете дверь, то умрете.
Значит, я умру вместе с моим народом.
Ладно. Откройте дверь, выпустите Тейлу и можете умирать со своим народом.
Дайте горелку.
Джеймус,
мы так или иначе откроем эту дверь.
И если нам придется сделать это трудным путем,
то мое предложение взять вас с собой отменяется.
Мне больше нечего сказать.
Пожертвовав собой, вы их не спасете.
Моя жизнь не имеет значения.
Если вы будете жить, их память сохранится.
Вы все еще не понимаете, что стоит на кону,
сколькими мы пожертвовали, чтобы у нашего народа было будущее.
На постройку этой станции работали пять поколений.
Мы сражались в войне, зная, что не могли ее
выиграть, поэтому наше будущее могло быть здесь.
Вы знали, что не можете выиграть войну?
Мы поняли, что если не останется выживших, то Рейфы не вернутся.
Мы создали оружие, гарантирующее, что после окончания войны
выживших не будет.
Вы убили свой народ?
Мы убили Рейфов.
В каждый приземлившийся корабль была запущена ядерная бомба.
Мы знали, что радиоактивное облако накроет все континенты.
Мы знали, что планета станет непригодной для жизни на многие годы.
И поэтому вы построили это место.
Чтобы потом восстановить мир без страха, что Рейфы когда-нибудь вернутся.
Поэтому поймите,
эти души должны выжить.
Если же этого не случится, значит все те сотни
тысяч, потерянных в войне, умерли ни за что.
Нет, нет,
ваша жизнь, это все, на что я могу их обменять.
Я не хочу ее забирать.
Это слишком затянулось, черт возьми.
Я работаю так быстро как могу.
В любой момент полковник Шеппард разрежет эту дверь.
Если вы выстрелите в меня, они точно вас убьют.
Возможно, сейчас единственный способ спасти ваш народ - это сохранить о них память.
Если вы умрете, о них забудут.
О их смерти никто не узнает, и Рейфы победят.
Или уходите вместе с нами, и их дух останется жить внутри вас.
Опишите их достижения, их борьбу и триумфы.
Расскажите их историю всем, кто захочет услышать.
Выбор за вами.
Я не собирался вас убивать.
Я только надеялся, что полковник Шеппард был искренен
в своем заявлении, что он никого не бросает.
Полковник!
Полковник.
Вы можете перестать делать то, что вы сейчас делаете.
Я готов открыть дверь.
Теперь он готов.
Ладно. Сейчас мы откроем дверь.
Я хочу увидеть ваше оружие на полу, а руки поднятыми вверх.
Шеппард, что происходит? Я фиксирую еще один энергетических всплекс.
Вы сможете ее вытащить оттуда или нет?
Я понятия нее имею, как определить, кто есть кто в этой штуке.
Может, если б у меня была пара часов...
- Ну, у вас их нет. - Да, я знаю.
Но исключая случайное вытаскивание людей одного за одним...
Тут около тысячи человек.
Я знаю.
- Пора отправляться, сэр. - Минутку.
Простите, сэр, у нас нет минутки.
Как только эта скала войдет в атмосферу, она начнет разваливаться.
Мы должны отправляться немедленно.
Ладно. Вы можете отсоединить эту штуку?
Да, но я уже сказал вам, я никак не смогу сделать
совместимым источник питания джампера.
Я говорю не о Джампере.
Что?
Я всегда хотел полетать на космическом шаттле.
Вот мой шанс.
О, нет-нет-нет-нет.
Просто отсоедините эту штуку и помогите этим ребятам добраться до Джампера пока я одеваюсь.
Слушайте, я знаю, как вам нравится думать,
что можете летать на всем, чем угодно, но это не...
Просто отсоедините эту штуку. Это приказ.
Думаю, он свихнулся.
Сколько сотен лет этой штуке?
И в ней нет топлива.
Он сказал, что может на ней летать.
Вы ведь понимаете, что совсем сошли с ума, так ведь?
Да, скорее всего.
Ладно, все готово.
Как только вы окажетесь внутри шаттла, подключить
устройство в разъем должно быть довольно легко.
Ладно, за дело.
Могу я сказать еще кое-что?
Если только скажете как можно быстрей.
Не делайте этого, это невозможно.
Готовы поспорить на недельную зарплату?
Да, а как вы расплатитесь, если я выиграю, а?
Спасибо за заботу.
Да.
Ладно, свяжитесь с Атлантисом, как только сможете.
Держите джампер на безопасном расстоянии. Я попробую сохранять радиосвязь.
Эй, не забывайте, вы мне еще должны смертельный поединок.
Жду не дождусь.
Забирайте нас отсюда, капитан.
Ладно, я подключил устройство.
Похоже, подача энергии включилась автоматически.
Закрываю задний люк.
Увидимся на земле.
Обязательно, сэр.
Удачи!
Мы вылетели, сэр.
Луна замедляется с верхних слоях атмосферы.
У вас будет всего пара минут, чтобы познакомиться с его управлением.
Довольно просто.
Мы потеряем радиосвязь, как только вы войдете в атмосферу.
Я знаю, Родни.
Я о том, что если вам есть что сказать, то сейчас самый подходящий момент...
Нет, не думаю.
Чувствую небольшую тряску.
Сейчас самое время для разъединения.
Будем надеяться, что взрывные болты выбросят его с луны.
Начинаю маневр отделения через три
две
одну
Пуск
Отделение не произошло. Переключаюсь на запасной вариант.
Отсоединяйся. Давай!
Черт!
Болты не сработают, повторяю
взрывные болты не сработают.
Не могу отделить корабль.
Не знаю, слышите ли вы меня, но, похоже, мне придется на нем покататься.
- Что происходит? - Он не может отделить корабль.
Он сгорит внутри луны.
Вот он.
Подлетите как можно ближе к месту падения.
Есть, сэр.
Вы можете сказать, жив ли он?
Пока нет. Подождите.
Я фиксирую одно живое существо.
Вы мне должны недельную зарплату, Родни.
Ну, формально, я не принимал ваше пари.
Держитесь, сэр, мы скоро будем.
Не спешите, майор.
Не спешите.
Итак, у меня была тяжелая посадка, а у нее постельный режим?
Ну, я пыталась сказать Карсону, что я в полном порядке, но он настоял.
У многих людей, реитегрированных из устройства хранения,
были зафиксированы небольшие потери памяти.
Я просто хотел убедиться, что вы... вся здесь.
Она выглядит немного худой.
Только до утра.
Спасибо.
А вы пришли в медчасть, как я полагаю, чтобы проверить свою голову?
Эй, я его посадил, не так ли?
Да, посадили.
Я возвращаюсь в командный центр.
Майор Лорн собирается доставить провиант людям Джеймуса.
А с ним вы что собираетесь делать?
Его ранения не позволили ему пережить реинтеграцию.
Это меня не сильно ранило.
Он делал то, что сделали бы и мы с вами.
Шутите?
Он взял вас в заложники и чуть ни убил нас обоих.
Он пытался спасти свой народ,
и ему это удалось, благодаря вам.
Я сделал это не поэтому.
Я знаю.
Не почувствуйте себя особенной.
Я сделал это ради всех вас.
Конечно.
Ну, может, кроме МакКей.
Нет, думаю, даже ради Родни.
Может быть.