Позвольте мне вас спросить:
представьте себе неуправляемый поезд,
несущийся на десятерых человек, стоящих посреди колеи,
и единственный способ спасти этих людей - перевести стрелку
и направить поезд на другую колею.
Но проблема в том, что посреди той колеи ребенок.
Зачем кому-то оставлять там ребенка?
Ну, не знаю, это не суть важно,
это моральная дилемма.
Слушайте, Кэти Браун задала этот вопрос на одном из своих ужинов.
Вопрос в том, можно ли перевести стрелку и убить 1 ребенка, чтобы спасти 10 человек?
Разве люди не увидят приближения поезда?
Нет, не увидят.
Почему?
Ну, слушайте, я не знаю,
скажем, они слепые.
- Все? - Да. Все.
Тогда почему просто не крикнуть им, чтобы они убирались с дороги.
Потому что они вас не слышат.
Что, они еще и глухие?
Насколько быстро едет поезд?
Слушайте, это не важно.
Ну, конечно, важно.
Если он медленно едет, то вы сможете обогнать его и оттолкнуть всех в сторону.
Или даже лучше - успеть забрать ребенка.
- Ради Бога, я просто пытался..... - Родни?
Да, говорите.
Тут на связи майор Лорн с М4D-058.
Он говорит, что нашел что-то, что вы захотите увидеть.
Думайте.
Мы прошли через космические врата и сразу заметили группу
небольших спутников на геостационарной орбите планеты.
Значит там развитая цивилизация?
Мы тоже так думали.
Мы засекли признаки жизни прямо внизу, поэтому сразу спустились и
обнаружили несколько деревушек, отделенных большой рекой, и решили проверить одну из них.
И как видите,
Сержант.
эти люди не совсем похожи на тех, кто может запускать спутники.
По крайней мере, не в следующие 500 лет.
Скорее всего, их поселили тут Древние.
Пошлите команду ученых для проверки.
Вообще-то, думаю, доктору МакКею стоит самому прибыть сюда.
Зачем?
Сейчас поймете.
Звездные врата. Атлантис. Сезон 3. Эпизод 15. Игра.
Перевод: Leshk (lex2k@bigmir.net) Light (andylight@rambler.ru)
http:/sg.dok.kiev.ua/ http:/fargate.ru/atlantis
Как, черт возьми, ваше лицо попало на тот флаг?
Понятия не имею.
Подождите, я только знаю,
что этот флаг похож на тот, что я использовал в нашей игре.
Он точно такой, как вы использовали в нашей игре.
Какой игре?
Игре, в которую мы играем с Родни.
Разве мы вам не говорили о игре?
Мы играем уже какое-то время.
Ну, время от времени, когда мы свободны, знаете,
ночью между миссиями, мне казалось, что мы вам об этом говорили.
Что за игра?
Ну, это началось довольно давно.
Через несколько месяцев после нашего прибытия сюда. Мы обнаружили комнату,
когда исследовали город и проверяли лаборатории на восточном пирсе.
Там было несколько консолей и экранов Древних.
Довольно впечатляющего дизайна.
Как всегда, все ожило, как только мы зашли.
Сначала мы думали, что это какой-то геологический комплекс.
На одном экране была карта, которая по нашему мнению относилась к Лантийскому материку.
Да, я помню вы что-то мне об этом говорили.
Ну вот, видите. Я же говорил, что мы вам говорили.
Да, но о игре ничего не сказали.
Потому что сначала мы не знали, что это было...
Потом Родни подробнее все изучил. Он понял, что это совсем не геологическая лаборатория.
Да, по сути, это оказалось чем-то вроде игровой комнаты Древних.
Это была карта вымышленной цивилизации, как части виртуального мира.
Мило...
Да, ну и вы как бы управляете этими странами, которые уже есть в базе данных.
Двумя обществами, разделенными посредине рекой.
Шеппард управляет одной страной, я - другой.
Сперва наперво Родни переименовал свою страну и поместил свой портрет на флаг.
Думаю, вам стоит проверить эту планету.
Значит Древние создали эту игру?
Да, но это не обычная игра.
То есть, она невероятно захватывающая,
образовательная... в нее встроено множество функций.
Очень потрясает.
Как в нее играть?
Вы должны придумать наилучший способ управления своей страной.
Да, вы строите дороги, устанавливаете законы на основе вашей идеологии.
Вы можете все контролировать, канализационные системы, доставку воды...
Транспортировку...
То есть, можно контролировать каждую деталь, вплоть до причесок женщин.
Приивет...
Так как выиграть в этой игре?
Тут дело не в победе.
А в том чье общество затмит другое.
Кто создаст лучшую инфраструктуру, кто лучше торгует.
Что?
Эй, не начинайте снова. Я пробовал с вами договориться.
Выдвинув список требований и не предлагая ничего взамен, это не переговоры.
Я предложил целый урожай бобов.
Мне не нужны бобы, мне нужны бревна.
О, да, чтобы построить крепость для своей армии, которую он удвоил, между прочим.
Какая неожиданность!
Я это сделал только после того, как вы начали жульничать.
Я не жульничал.
Он давал своим людям технологию, которая намного опережала их уровень развития.
И, кстати, не только я увеличил армию.
Я должен был что-то сделать, чтобы защитить народ Гелдара от вас.
Гелдара?
Так Родни назвал свою страну.
Он назвал ее в честь девушки, которую он преследовал в колледже.
Я ее не преследовал. У нас было 2 свидания.
Тереза Гелдар. Очень милая блондиночка.
Ее имя мне всегда напоминало какую-то мифологическую страну.
Королевство Гелдар.
А как вы назвали свою страну?
Ну, я.. я просто сохранил прежнее название.
А вот и спутники.
Десятки спутников.
Расположены прямо над континентом. Идеальная сетка - 10 на 10.
Нужно рассмотреть один из них.
Определенно Древние.
И активные. Передают громадное количество данных!
Ладно, давайте все проверим.
Это невероятно!
Как скажете.
О, да... Такое стоит увидеть посреди деревни.
Да, похоже, Ренессанс у этого народа наступил пораньше.
На пару сотен лет?
Родни?
Скажите что-нибудь.
Что?
Не знаю!
Здравствуйте.
Я Нола.
Да..
это подполковник Джон Шеппард, Тейла Эммаган, Ронон Декс,
а я МакКей, доктор Родни МакКей.
Поразительное сходство.
Вы Оракул?
Оракул?
Добро пожаловать в Гелдар.
Пожалуйста, простите мою нервозность.
Никогда не думала, что вы явитесь нам живым.
Почему вы называете его Оракулом?
Оракул - мудрое и всемогущее божество.
Господи, ее жестоко обманули.
Тысячи лет назад он дал жизнь нашим предкам.
Он рассказал им, как строить общество и как жить.
Все руководствовались его наставлениями.
Но потом, однажды, Оракул перестал с ними общаться.
Война с Рейфами.
Наш народ был озадачен.
Но продолжил следовать его инструкциям,
живя так, как он учил, и передавая это из поколения в поколение.
У вас не было никаких проблем с Рейфами?
Были. Периодически они приходили, забирали людей, разрушали деревни.
Выжившие отстраивали все, но только до уровня, о котором
сказал Оракул до своего ухода.
Мы остановились в своем развитии,
не желая двигаться вперед без наставления Оракула,
надеясь, что однажды он вернется.
И два года назад он вернулся.
Оракул возобновил общение с нами, обучая нас многим новым вещам.
Он заставил нас думать - подтолкнул наше научное развитие.
Он изменил название нашей страны и даже явил нам свой облик.
Сколько можно этих картин!
И.. вы общаетесь через это.
Через портал, да.
Через него мы получаем инструкции.
И Оракул знал, когда вы их выполняли?
Да.
Спутники!
Наверное, они отслеживали все, что здесь происходит,
и потом посылали это через подпространство на Атлантис.
- Поразительно! - Так это совсем не игра, оказывается.
Да, очевидно, это какой-то эксперимент Древних.
Социальное развитие, попытка создания цивилизаций различными способами.
А страна там?
Хелона.
Наш постоянный противник.
Сейчас, когда вы пришли к нам, вы поможете избавиться от них.
Итак, это она?
Да, да. Невероятно сложная технология.
Похоже, это социологический эксперимент Древних,
чтобы упростить заселение Пегаса различными цивилизациями.
Я тут немного просмотрел
и нашел кое-что интересное: оказывается в базе данных еще много других цивилизаций.
Неужели? А Родни, кажется, сказал, что их было всего две.
Это он так думал.
Они с полковником Шеппардом управляли странами только на одной планете.
Но я смог взломать коды к дополнительным уровням игры.
То есть, к эксперименту.
Я обнаружил страны на планетах по всей галактике!
Некоторые в застое последние 10000 лет,
наверное, ожидают указаний Древних.
Но некоторые сумели сами развиваться.
Даже процветать.
Некоторые разрушены из-за войны.
А некоторые были совсем стерты с лица планеты.
Но это не грозит обществам Родни и полковника Шеппарда.
Столько силы в чьих-то руках...
В этом привлекательность этой... игры.
Мы смогли добиться движения с помощью ручных пропеллеров,
но сейчас мы проводим тесты движения с помощью паровой тяги.
Сегодня утром я завершил тесты, которые оказались очень обещающими.
Серьезно? Это здорово.
Вы довольны?
Да, да. То есть, это серьезное достижение.
Что он здесь делает?
Это не моя идея.
Доктор Родни МакКей.
Познакомьтесь с Бейденом.
O, это его парень.
Мой парень.
Да, это заметно.
Вас стоило арестовать за нарушение частной собственности.
Попробуйте.
Успокойтесь. Я привел его сюда, потому что мы должны поговорить.
Мне нечего ему сказать.
Меня устраивает.
Да, возможно...
но нам определенно есть, что сказать вам.
То есть, его история очень похожа на историю Нолы.
Его предки получали инструкции от своего Оракула,
который исчез тысячи лет назад.
И внезапно опять связался с ними пару лет назад.
Дайте угадаю - он сказал вам удвоить вашу армию.
Да. У него квалифицированная армия.
И милые деревушки.
Но никаких велосипедов или аэростатов, потому что мы не жульничали.
Я не жульничал.
Вы согласились с нашими торговыми предложениями?
Вы имеете в виду, требованиями? Ни за что.
Тогда я отказываюсь сидеть за одним столом с...
Слушайте. Подождите, просто сядьте..
Спасибо.
Эта враждебность между вами...
вы так жили на протяжении тысяч лет?
Нет. Когда-то между нашими землями был мир.
O, нет.
Это враждебность началась пару лет назад?
Да, вскоре после того, как Оракул возобновил общение с нами.
Так, что, они голодают?
Ну, пока нет.
Но если они не изменят свой подход к сельскому
хозяйству, то очень скоро многие начнут голодать.
Но больше всего разочаровывает то, что на юге страны есть довольно много
плодородной почвы, которая была бы идеальной для выращивания клубней.
Простите? Клубней?
Клубней, да, клубней. Это местная разновидность. Что-то вроде картофеля.
Так почему вы просто не сказали "картофель"?
Потому что это не картофель. Он...он, он больше.
У него такая же структура и питательные вещества, что и у картофеля,
но он как...мускусная дыня.
Это довольно большая картошка.
Да... это большая картошка.
То есть, если они будут выращивать его там, то он будет расти?
Да, да, будет полно урожая. И его может хватить на всю деревню,
но они этого не понимают.
Скажите им. Анонимно.
Ну, давайте, док.
Неужели вы будете стоять здесь и смотреть, как они умирают, но не поможете им?
Как по мне, ответ очевиден.
Как только мы вводим инструкции на нашей консоли,
они передают их на это устройство через спутники над вашей планетов.
Когда вы выполняете инструкции, спутники передают результаты на нашу планету.
То есть вы говорите, что это игра?
О, нет, нет... То есть, мы думали, что это игра, но
Но мы не знали, что это реальные люди.
Вы Оракул?
Я ваш Оракул. Да.
Это звучит неправильно.
Я понимаю, что это трудно понять, но это правда.
Вы прилетели на падл-джампере. Вы знали, что у них есть технология.
Я не буду это слушать.
Подождите секунду. Мы можем вам это доказать.
Как?
Давайте прокатимся.
Бейден, Нола, это доктор Вейр, руководитель нашей экспедиции.
Добро пожаловать в Атлантис.
Если эти два джентльмена этого еще не сделали,
то позвольте мне принести вам наши искренние извинения за вмешательство в ваши жизни.
Вмешательство?
Влияние, возможно, благотворительное при том.
То есть, вы бы видели эти деревни до того, как мы начали...
Родни.
Почему бы вам не провести их в вашу игровую комнату?
Показать им, чем вы там занимались?
Хорошо.
Пойдем?
Итак, это Гелдар, а это Хелона.
Слушайте, две недели назад, я сказал вам
выкопать колодец для нового поселения на восточном склоне...
И вот. Там, видите?
Строительство уже началось.
Да. Я сама это приказала.
Наши жизни просто игра.
Ну, теперь, нет. Для вас это не игра.
И в нашу защиту скажу, что мы пытались улучшить ваши жизни.
Как он и сказал,
все, что мы делали, все инструкции, которые мы давали,
все было направлено на улучшение вашей жизни.
- Даже если и мошенничали... - Может, хватит уже, а?
Комната нормальная?
Да.
Но, если вам что-нибудь понадобится, то не стесняйтесь спросить, хорошо?
Есть хотите?
А то мы можем сходить в столовую, там сегодня, кажется, рубленый бифштекс.
Он очень вкусный. И еще подливка....
Оракул был для нас Богом.
Я верила в его учение так сильно,
что меня избрали лидером из-за моей страсти к научному развитию.
Они сделали правильный выбор.
А теперь я должна смириться с тем, что Оракул простой человек.
Да.
Простите за это.
Как я уже говорил, я делал это только из лучших побуждений.
Чтобы выиграть игру?
Нет, нет, нет. Это не имеет никакого отношения к выигрышу или проигрышу.
Понимаете.
Информация, которую я дал вашему народу, она реальна и очень полезна.
Я направил вас на путь, который позволит вам развиться в современное общество.
Кем вы были два года назад?
Примитивной, разрозненной группой деревень, остановившихся в своем развитии.
А сейчас вы строите дирижабли. Вы хоть понимаете, насколько это важно?
Однажды Оракул сказал:
Спрашивайте не что Гелдар может сделать для вас,
а что вы можете сделать для Гелдара.
Это были ваши слова.
Ну, приблизительно.
Они очень мудры.
Да, да, мудры.
Ну, теперь, когда вы знаете правду, вы можете вернуться и жить своей жизнью.
Больше мы не будем вас беспокоить.
Нет. Нам все еще нужна ваша помощь.
Мы вам не нужны, вы и сами справитесь.
Нам нужно больше оружия.
Летающая машина, на которой вы привезли нас сюда.
Вы называете ее падл-джампер. Она бы нам пригодилась.
Нет. Этого нельзя.
Но это вы захотели, чтобы я увеличил армию.
Это было ответом на действия МакКея,
другого Оракула, который, по-моему, делал вещи, которые были...
Агрессивными? Высокомерными?
Унижающими меня и мой народ?
Я согласен с высокомерием и унижением, но ...
Люди Гелдара начали разрабатывать шахту около нашей границы,
чтобы добывать уголь с нашей территории.
Серьезно?
Это подтвердилось только вчера.
И это после нескольких дипломатических попыток достигнуть компромисса.
Да, мы не могли прийти к компромиссу, но я не думал, что он начнет копать!
Интересно, каков был бы ваш ответ на такое вторжение?
Думаю, вашим следующим шагом была бы атака шахты,
чтобы не дать им копать дальше.
Разве я не прав?
Они поверили вам?
Да. Знают всю ситуацию. Не очень рады, очевидно.
Но у нас все равно большая проблема.
- Какая? - Игра это или нет,
нам уже не изменить того, что мы начали нечто, что эти люди не хотят останавливать.
Они ненавидят друг друга, и это может вылиться в весьма реальную войну.
Отлично! Отлично ... и это благодаря вашему "доброжелательному обману"?
Сегодня утром я позвала вас сюда, чтобы мы могли поговорить лицом к лицу.
Итак, надеюсь, я смогу помочь вам достичь взаимопонимания.
Где доктор МакКей?
Ну, я не просила их с полковником Шеппардом приходить сюда.
Думаю, они уже достаточно сделали для создания этой напряженности между вами.
Итак, у меня есть некоторый опыт посредничества в мирных соглашениях.
Уверена, мы сможем договориться.
Ладно. Давайте сначала вернемся на несколько лет назад,
когда ваши народы жили в мире.
Тогда мы были наивны, не знали о своем потенциале.
Как только мы обратились к собственному разуму,
мы увидели, что народ Хелоны тысячи лет злоупотреблял нашей добротой.
Я сделал все возможное, чтобы прийти к миру с вами.
- Неужели?! Например? - Я посылал дары доброй воли.
Вы посылали корзины цитрусовых! Цитрусовых!
Вы понимаете, насколько оскорбительно это для моего народа?!
- У меня не было такого намерения. - Слушайте, думаю, я знаю из-за чего это.
Ведь это М... Оракул сказал вам, что цитрусовые вредны?
- Он сообщил нам о их ядовитых свойствах, да. - Для вас все ядовито!
Если они не заняты оскорблением нас, то жалуются на зараженную пищу,
неправильную гигиену. Для них даже солнечный свет опасен!
Оскорблением было ваше нежелание идти на компромисс во всех торговых переговорах.
- Вместо этого вы решили увеличить армию. - Вы тоже создали армию!
- Только в ответ на вашу агрессию. - Мою агрессию?
Вы начали разрабатывать шахту около нашей границы, чтобы воровать наш уголь,
и имеете наглость говорить об агрессии!
- Мы не крадем ваш уголь. - Вы вторглись в наши земли!
А зачем она вам? Не похоже, что вы имеете представление, что с ней делать.
- Видите, как она оскорбляет нас? - Констатирую факт.
Пожалуйста. Если мы сможем обсудить это спокойно,
- уверена, мы сможем найти какой-то... - Мы пытались. Они ни на что не согласны.
И пока доктор МакКей не присоединиться к беседе, мне больше нечего сказать.
Хорошее начало.
Поговорите с ними. Пусть вернуться за стол и договорятся о перемирии.
Я столкнулась с препятствием.
- Да? Нола казалась очень приятной. - Для вас.
- Да, ну, поприятнее Ричарда Львиное Сердце. - Они оба отказываются идти на компромисс.
Кажется, вы убедили их, что они не могут принимать никаких решений
- без вашего одобрения. - Это неправда.
Им это скажите.
Это восхитительно!
Слушайте, вы должны прийти к миру с народом Хелоны.
Если напряжение будет так расти, это может привести к войне.
- Я знаю. - Ну, тогда вы знаете, что пострадают люди.
Я знаю об опасности для моего народа.
А еще я знаю, что вы научили нас таким вещам,
которым обезьяноподобные банды Бейдена еще сотни лет не научаться.
Под вашим руководством мы надеемся намного превзойти любую их агрессию.
Нола, вы и ваш народ должны начать думать самостоятельно.
Я не буду больше так являться к вам.
Вы должны сами управлять своими жизнями, начинайте сами думать о своем будущем.
А будущего не может быть без мира.
- Я согласна. - Хорошо.
И как только народ Хелоны признает поражение
или уйдет с нашего пути, мир будет восстановлен.
Как вы говорили раньше, я понимаю, насколько значителен наш прогресс,
и я не позволю Бейдену уничтожить это.
"Великим личностям всегда противостоят посредственные умы".
Это слова Оракула. Ваши слова.
- Вообще-то, Эйнштейна, но, гм... - Если мы хоть в мелочи уступим Хелоне,
это будет равносильно огромному шагу назад в нашем развитии.
Мой народ должен быть уверен, что этого не произойдет.
Они продолжают копать. С каждым часом все глубже вторгаясь в наши земли.
Чтобы они остановились, вы должны как-то смотивировать это.
- Например, напасть на шахту? - Это создаст лишнюю кучу проблем.
- Проблемы будут только у народа Гелдара. - Не обязательно. Они могут сопротивляться.
Что вы хотите сказать... мы должны сдаться, позволить им делать все, что захотят?
Нет. Вы должны договориться...
скажем, вы поделитесь с ними вооружением, а они с вами - своими технологиями.
Джон?
Слушаю.
Как дела?
- Ну, он немного, мм... - упрям?
Я хотел сказать другое слово.
Я жду вас в своем кабинете. Нам нужно поговорить.
Они не настроены договариваться?
Пока нет. Может, запрем их в одной комнате и заставим прийти к соглашению?
Не беспокойтесь об этом. Они справятся.
Слушайте, мы просто встретили их в очень неудачное время.
Парень Шеппарда в последнее время сделал много агрессивных шагов.
Агрессия исходила только от народа Говдара.
- Гелдара. - Неважно.
Его люди разрабатывают шахту, пересекающую границу Хелоны.
Залежи угля находятся как раз на границе между нашими странами.
Ни фига! Они идут на 5 км вглубь моей страны, куда ваши люди успешно копают.
Это было предметом спора между нами, да, но это просто разная интерпретация карт.
- Свекла - свёкла. - Нет уж, граница весьма четкая.
- Вы незаконно вторглись в мою страну. - Господа.
Вы не дали мне выбора! Вы отказались вести переговоры!
- Не сдались, имеете в виду. - Какая вам вообще разница?
Не похоже, что ваши люди собирались использовать уголь!
О, да, точно. А вам он нужен для ваших средневековых паровых двигателей.
Остановитесь! Это не ваши страны.
Игра окончена, и забудьте свои разногласия,
потому что, если вы двое не можете прийти к перемирию,
как, черт возьми, они это сделают?
Родни?
Что?
Вам стоит прийти в Игровую комнату.
- Что случилось? - Только что пришел поток данных с планеты.
Армия полковника Шеппарда начала атаку.
Не смотрите на меня. Я не отдавал приказ.
Они идут к шахте!
Ну, похоже, война только что началась.
Кто отдал приказ?
- Я. - Он ввел команду с вашей игровой консоли.
Я сделал это только потому, что знаю, что вы сказали бы мне сделать это.
Я просил прийти к миру с этим народом!
- Это нападение не останется безнаказанным. - Не будет никаких наказаний.
Нельзя усугублять этот конфликт.
Сообщений о жертвах нет. Похоже, шахту сдали без боя.
Я приказал своей армии минимизировать сопутствующие разрушения.
Вы должны вернуться туда. Возьмите с собой Ронона и Тейлу. Отправляйтесь в свои страны
и удостоверьтесь, что все это больше не выйдет из-под контроля.
Пока никто не пострадал. Попробуем это сохранить.
- Вы вернулись. Мы начинали волноваться. - Что у нас?
Я приказал трем частям ВС вернуть шахту. Они уже выступили.
О, нет. Нет-нет-нет.
- Вы должны положить этому конец. - Почему?
Слушайте, нам нужно просто успокоиться и оценить ситуацию, понятно?
Мы должны придумать, как ослабить напряжение, а не накалять его.
- О, нет. Они продвигаются дальше. - Что?!
Уводите части от шахты. Пусть группируются в деревне и готовятся к обороне.
- Разве не это она должна была остановить? - Да. Эй, слушайте меня.
- Не надо вступать в бой. - Мы должны защитить свой народ.
Согласен, но вы должны дать Шеппарду немного времени. Он отзовет армию.
Отзовет?
Шеппард. Ответьте.
Слушаю.
Вы видите, что происходит?
Мы только что добрались.
Почти такая же установка, как у вас. Электричества нет, но
я сейчас в это вмешиваться не буду.
Ваша армия еще наступает.
Что?!
Они направляются к одной из моих деревень. Вы должны отозвать их прежде, чем они ...
Атака началась.
Похоже, ребята, вы сдаетесь.
Что? Нет, нет, нет, не может быть.
Это было быстро, Родни.
Они отступили вообще без борьбы. Что это за армия?
- Ну, по крайней мере, жертв нет. - Все в порядке.
У меня другой план.
Что за план?
Вы меня спрашиваете?
Мм, что вы делаете?
- Готовим нашу контратаку. - Какую контратаку?
С помощью информации о теплостойких и энергетических материалах,
которую вы нам дали, я создал тактическое взрывное устройство.
Бомбу? Вы действительно создали бомбу?
Я же говорила, что мы всегда будем на несколько шагов впереди Бейдена.
А почему я об этом не знал?
Нам нужно было еще испытать ее, так что пока она как бы не существует.
Мы спустим ее на одну из отдаленных деревень Хелоны.
А как вы доставите ее? Ведь катапульта так далеко не достанет.
Я доставлю ее.
Используя один из воздушных кораблей, которые вы научили нас строить. Вперед.
- О, нет. - Нет-нет-нет-нет. Вернитесь!
Вы научили их, как создать бомбу?!
Нет! Ну, не совсем. Слушайте...
Ну, наверное, я дал им список ингредиентов, но...
Невероятно!
Какой ущерб она может причинить?
Достаточный, чтобы уничтожить всю деревню.
- Ну, тогда, вы должны остановить их. - Я пытался, но процесс уже запущен!
Как они доставят ее?
На дирижабле.
И это, по-вашему, не жульничество?
Я не жульничал. Слушайте...
никакие правила прямо не запрещали создание летающих машин. Только...
уровень и скорость технического прогресса.
Ну, разве они прогрессируют не чертовски быстро?
Мы еще успеем сбить их?
Да. Думаю, да.
Тогда нужно действовать.
- Абсурд! - О чем вы?
Это совершенно разумное требование!
О, да. Совершенно разумное! Я отдаю вам все свои запасы, и мой народ голодает.
- Я не прошу у вас все запасы! - Совершенно разумно для меня!
- И я же предложил сделку. - Сделку. О, да. Корзины.
Большие корзины! Две дюжины, ручной работы и очень милые.
О, очень милые. А что я в них положу, а? Определенно не еду!
Знаете что? Я думаю, вы обманываете меня. Думаю, у вас запасов достаточно.
- Вы называете меня лжецом?! - Нет, я думаю, что вы пытаетесь
вынудить меня на лучшие условия сделки, вот что.
- Мне нечего скрывать! И если вы... - Ладно, ладно, так, может,
мне послать к вам несколько вооруженных отрядов, и мы посмотрим?!
Что, черт возьми, вы тут делаете?
Мне казалось, я дала четкий приказ держаться подальше от этого устройства.
Да, да, дали.
Мы только увидели, что тут проблемы у некоторых народов,
и подумали, что мы, наверное, могли бы...
гм ... помочь.
Нет! Не нужно больше помощи.
Понятно, что мы на это не способны.
Поэтому выключите эту штуку, отсоедините питание и опечатайте комнату.
- Да, но, хорошо, мы... - Немедленно!
Да.
Я надеялась, что вы будете горды нашими достижениями.
Да, несомненно. Просто... Жаль, что они привели к этому.
Что это?
Вот он.
- Хорошо. Осталось проколоть воздушный шар. - Сейчас.
Полковник Шеппард!
Он подстрелил наш воздушный корабль с падл-джампера!
Ну, не волнуйтесь. Никто не пострадал.
Он просто ... проколол его. Корабль медленно опустится на землю.
Подготовите другие бомбы к доставке.
- Другие бомбы? - Что, у вас еще есть?!
Отлично!
Спасибо за помощь.
Вы спасли жизни жителей той деревни.
Больше этого не повторится.
Я понятия не имел, что они способны доставить такое устройство.
Понятное дело!
Я приказал убедиться, что они не попытаются снова.
- Что именно приказали? - Полномасштабную атаку.
Пора заканчивать эту войну.
Я это уже видел. Если две стороны помешаны на борьбе, ничто их не остановит.
Так я должен заставить Нолу отменить атаку.
Вам это уже не удалось. С чего вы взяли, что получиться теперь?
Как насчет небольшой поддержки, а? Знаете: "Давайте, Родни. Я верю в вас"?
Ладно, не важно. Слушайте, я не ставлю крест на этих людях,
поэтому, пока мы не заставим их закончить эту войну, мы остаемся здесь же.
- Не помешает ваша помощь. Идемте. - Стоп, стоп, что за фигня происходит?
Элизабет отозвала Дедал с пути на Землю, чтобы проверить нас.
Полковник Колдвелл посчитал, что ситуация ухудшилась.
Он опасался, что мы станем жертвами войны и телепортировал нас.
Да, но я попросил его телепортировать нас назад,
но сначала мы должны кое-что сделать, так что идемте.
- Что сделать? - У меня есть план.
- О, какой план? - Да идемте же уже.
- Как там у вас ситуация? - Тотальная война. А у вас?
- Куда вы уходили? Что случилось? - Мм, никуда, никуда. Просто наверху были.
Кто-то сказал, что вы растворились в воздухе.
Что?! Нет, это смешно. Как мы могли раствориться?
Корабли перелетели южный лес. Приближаются к своим целям.
Будем надеяться, что мы ударим раньше, чем армии Бейдена
достигнут наших деревень. Мы уничтожим их желание сражаться.
Ладно. Слушайте меня.
Два года я был Оракулом вашего народа.
Я делился с вами мудростью, руководил и дарил вам свои знания.
Слушайте, вы сами сказали, что считали меня богом.
Полегче.
И да, да, возможно, я всего лишь человек, но мудрость-то все равно осталась.
И теперь, больше, чем когда-либо,
вы должны прислушаться к моим наставлениям и отозвать те корабли.
Вы сказали, что пришло время начинать думать самостоятельно.
Точно.
Так я и делаю.
Мой народ рассчитывает на меня.
Это мое решение,
и мы победим.
- Почему бы вам не помочь нам? - Больше я корабли сбивать не буду.
Хватит помогать вам вести эту войну.
Тогда мы сами собьем их.
Как?
Наше оружие не столь примитивно, как считает Нола.
- С обеих сторон будет много жертв. - Хотите уйти - уходите.
Мы продолжим эту войну, даже если вы потеряли желание.
- Вы совершаете большую ошибку. - Ошибкой было бы промедление.
Вот увидите. Это верный путь для моего народа.
- Они достигли наших деревень. - Две уже пали.
Воздушные корабли почти на месте. Мы должны...
Что случилось?
Они подстрелили один из ваших кораблей.
- Это был не падл-джампер. - Возможно, попала одна из катапульт.
Нет, невозможно!
Еще две деревни пали. Кажется, многие погибли.
Шеппард... Ответьте. Шеппард!
Рация молчит.
Они идут сюда.
- Что, у них тоже есть бомбы?! - Нужно быстрее увести отсюда ваших людей.
Помогите им.
Их армия окружила нас.
Дорога из деревни блокирована. Они убивают тех, кто пытается уехать.
Мы в ловушке.
Что нам делать?
Все кончено.
Родни, где вы, черт возьми?
Они сбросили еще бомбу. Погибают сотни! Как вы можете просто наблюдать за этим?
- Армия Нолы окружила деревню. - Мы доберемся до джампера.
Они только что уничтожили его.
Нас сокрушили.
Что нам делать?
Игра окончена.
Родни, вы там?
Да. Мы слышим вас.
- Мы сообщим, когда будем готовы. - Понял.
Я не понимаю.
Что произошло?
Вы только что наблюдали то, что я назвал бы другим уровнем игры.
Мы до этого телепортировались на свой корабль, Дедал, на ... орбите вашей планеты.
Пока мы были там, доктор МакКей проник в эти ваши устройства
и загрузил в игру сценарии Судного Дня для обеих ваших стран.
Все, что вы сейчас видели, было передано с Дедала.
Вы имеете в виду...
все это было не реально?
Никто не пострадал. Никого не убили.
Все это только симуляция.
На самом деле, обе ваши армии стоят в ожидании дальнейших инструкций.
Но мы слышали взрывы. Мы чувствовали их.
Благодаря нескольким незначительным выстрелам наших друзей с Дедала.
Это действительно добавило реализма, да?
Сожалею, что нам пришлось сделать это,
но вы должны были увидеть, как это может закончиться.
Почувствовать, что такое настоящая война.
Вы все еще думаете, что это верный путь для вашего народа?
Спасибо, Мейлонг.
Господа.
Как дела?
А, потихоньку.
У нас просто перерыв.
Еще много враждебности нужно преодолеть, но, кажется, у них наконец-то
появилось желание, по крайней мере, попытаться сделать это.
Ну, самое время.
Да. А вы?
Уже пришли к перемирию?
Да, конечно. Мы в порядке.
Да, не волнуйтесь. Теперь мы ограничимся шахматами.
Пока Родни не жульничает.
О, пожалуйста, зачем мне жульничать, играя с вами?
Хорошо, с ними вас и оставлю.
- А! Шах и мат. - Что?!
О, нет-нет-нет. Что это произошло?
- Всего-навсего я надрал вам задницу. - Нет, нет, меня отвлекли. Она мм...
Вот так, начнем снова.
Лучший из десяти раз.