Она включала свет
по всему дому,
в каждой комнате.
Это выводило моего отца из себя.
А у меня такой был брат.
Только у нас не было света.
Он повсюду зажигал свечи.
Знаете, никому не хочется опять слушать ваши истории о вашем бедном детстве.
Мы уже сочувствуем вам на грани человеческих возможностей.
Он сжег дом.
Моя сестра боялась темноты.
Но обвиняла меня за включенный свет.
Конечно, отец ей верил.
Никогда не принимал мою сторону.
Нам приходилось жить в палатке,
3 месяца в холодную зиму.
Моя история хотя бы связана с тем, что мы делаем.
Моя тоже.
Знаете, мы сканируем весь город, выключаем все,
что активировали Древние, пока были здесь то недолгое время, чтобы
мы могли остановить истощение нашего единственного драгоценного МНТ.
И как это относится к вашем братцу идиоту, спалившему дом?
Если у нас не получиться...
Нам не придется жить в палатке в зимний холод.
Это метафора.
Доктор МакКей?
О, слава Богу.
Панель управления.
Она полностью разбита.
Серьезно? Вы так думаете?
Знаете, я не понимаю этих Древних.
Вроде бы они должны быть настолько умными,
но зачем активировать то, что вам не нужно и не используется?
Может, у них не хватило времени заняться этим?
Знаете, до того, как на них напали человекоподобные
репликаторы, которых вы перепрограммировали.
Да, да, мы все знаем, что произошло.
Ха,
получите.
Вы просто злитесь, что не смогли додуматься, как обойти протокол Древних,
чтобы выключить здесь все
удаленно из зала управления.
Как и вы.
Да, но я ни с кем не спорил на месячную зарплату, что смогу это сделать.
Вы... ладно...
знаете что, осмотрите все, попробуйте выяснить, как здесь все выключить,
чтобы это ни было.
Вы, вы уверены, что вам нужно подключаться?
Как еще я узнаю для чего эта комната?
Боже упаси, здесь должно быть что-то в базе данных Древних.
О, скорее всего, есть, просто у нас нет на это времени.
- О, ну вот. - Ладно,
- здесь должен быть выключатель питания. - Да, я знаю. Что, по-вашему, я делаю?
Хорошо.
Ладно, двойная ставка.
Принято.
- Хорошо. - Хорошо,
он должен быть где-то здесь.
Родни? Что случилось?
Не уверен...
Кажется, я потерял
много времени.
Звездные врата. Атлантис. Сезон 3. Эпизод 14. Дао Родни.
Перевод: Leshk (lex2k@bigmir.net) Light (andylight@rambler.ru)
http:/sg.dok.kiev.ua/ http:/fargate.ru/atlantis
Насколько я могу сказать, он в порядке.
В меня попал загадочный энергетический импульс, как я могу быть в порядке?
Я провел все возможные тесты.
Анализ крови, МРТ, рентген, и кучу других.
Во всех тестах нет никаких аномалий.
Повторю еще раз: загадочный энергетический импульс.
Из устройства, созданного Древними.
Кто знает, какие последствия меня ожидают в будущем.
Супермутация, гигантизм, невидимость?
Это было бы круто.
Я превратился в жука.
Ладно, как я уже сказал, насколько я могу судить, у него лошадиное здоровье.
Я допускаю вас к службе.
Вы что спятили?
Слушайте, меня нужно поместить под охрану.
Кто знает, кем я могу стать.
Каковы шансы, что он может стать более любезным?
Ну, спасибо.
Я присмотрю за ним.
Спасибо.
Вы меня еще видите?
Что вы говорите?
Что вы рисовались.
Обычно, если бы доктора Эспозито не было поблизости,
сомневаюсь, что вы были бы таким безразличным.
Вы что спятили?
Кто эта Эспозито?
О, с длинными темными волосами.
А, точно, та с идеальной небольшой...
Может, хватит уже, мы здесь пытаемся работать.
Для протокола, я хотел сказать улыбкой.
Ну конечно.
Что у вас?
Ничего.
Все, что вы сделали, это расплавили все электрокабели, идущие в комнату.
Что я сделал?
Слушайте, совсем недавно
эта лаборатория была полностью под водой, и вполне возможно, так было 10000 лет.
Как я могу быть в этом виноват?
Ну, в этом не виноваты.
Ладно, все, я иду на обед.
Как у него дела?
Он все тот же старина Родни.
Вы уверены?
А как по мне, он растолстел на пару кг.
Ронон.
Что?
Он постоянно ест.
Это не похоже на тренировку.
Он подкармливает свое недовольство.
Эй, я здесь.
Я вас слышу.
К вашему сведению,
у меня тот же вес, что и по прибытии сюда.
Я должен регулярно питаться, или у меня будет гипогликемия.
И я, в основном, очень счастливый человек.
Полковник Шеппард, немедленно явитесь с командой в зал управления.
Полковник Шеппард!
6 минут назад мы получили это сообщение от команды майора Лорна.
Атлантис, повторяю, нас атакуют, мы отрезаны от врат.
Их, по крайней мере, 20, а может, и больше.
Прошу немедленного подкрепления.
Где они?
М17-656.
Пусть команда морпехов прибудет в ангар Джамперов.
Доктор Вейр?
Есть новости?
Пока нет.
Прошел только час.
Вы хотели со мной поговорить?
Да, мне бы не помешала помощь. Мне удалось подать питание
на часть панели, чтобы получить доступ к журналу лаборатории.
Это хорошие новости.
Ну, я в этом не так уверен.
Мне бы не помешало мнение со стороны.
Похоже, большая часть касается разных элементов
человеческой физиологии.
Говорится о мутации
основного генетического кода.
Как я понимаю, доктор Бекетт сказал, что нет
никаких очевидных эффектов от облучения Родни этим устройством, но
похоже...
...тут говорится о манипуляции с человеческой ДНК.
Доктор, мы в ангаре джамперов, вернулась спасательная команда.
Идемте.
- Что еще это может быть? - Нет. Вы сходите с ума.
Говорю вам, вряд ли это совпадение.
Тогда докажите.
Полковник?
Все целы и на месте.
Насколько плохо и кто ранен?
Никто не ранен, док, все в порядке.
Благодаря... МакКею.
Это он так говорит.
Родни.
Ну, честно говоря, я не совсем уверен. По сути, сначала я не был уверен, что это я. Но
взаимосвязь невозможно игнорировать.
Я видел команду Лорна, загнанную в ловушку, приближались плохие парни,
поэтому я подумал,
что было бы неплохо, если у них всех одновременно заклинит оружие.
А потом они просто сбежали, поэтому...
Поэтому вы думаете, поскольку вы хотели, чтобы это случилось, то это и произошло.
Дело не только в этом.
Ладно, знаете что, смотрите
я...
Родни.
Поверьте, меня это так же беспокоит, как и вас.
Черта с два вас беспокоит!
Опустите его.
О, боже.
У вас проявлялись еще какие-то способности?
Способности? Множество.
Что еще вы можете, кроме телекинеза?
Ну, во-первых, суперслух
и, не уверен, но, думаю, я становлюсь умнее.
Трудно сказать наверняка, потому что я и был достаточно умен, но
в последнее время у меня возникают идеи,
о которых раньше я никогда не думал, что это возможно.
Суперэго тоже входит в их число?
О, наконец-то. Эй, давайте мне.
А еще у нас тут супераппетит, хотя сложно сказать, поскольку он всегда много ел.
Очень смешно.
Боже, он снова ест.
Да. У меня очень активный обмен веществ.
Да, кроме всего прочего.
Сканирование показывает чрезвычайное увеличение
синаптического взаимодействия во всех частях мозга Родни.
Намного больше, чем у обычного человека.
В КЦЗВ произошел инцидент чуть более года назад.
Я запросил тот файл.
Изучил данные. Невероятно.
SG-1 обнаружили высокоразвитое человеческое существо в стазисе.
Оказалось, что он был результатом эксперимента Гоа'улда по имени Анубис.
Он пытался создать средства искусственного ускорения
человеческой физиологии до точки вознесения.
То устройство, которое я нашел, наверное, что-то вроде ускорителя.
Мы знаем, что Древние развили все возможные способности в процессе эволюции.
Нам просто не повезло наткнуться на ту лабораторию раньше.
Серьезно, я супергерой.
Кто бы мог подумать.
Слушайте, мы все согласились, что Древние конкретно облажались.
Да?
Все, кого я встречал, были высокомерны, надменны и без каких-то веских причин.
Они наделали кучу гигантских ошибок и так не исправили их.
Они были все еще людьми.
Но тогда были все эти сумасшедшие правила.
Они появились только после их вознесения.
Какая разница.
Может, это не на всех действует.
Кто знает. Мы только знаем, что это действует на МакКея.
Прошел всего день.
Предполагая, что это безопасно.. ну, по правде, даже если нет,
если мы получим значительное преимущество над Рейфами и Репликаторами
Джон, я согласна, у этого устройства может быть огромный потенциал.
Но при огромном потенциале возникает огромная ответственность, я знаю.
Как и много других вещей, которые мы нашли в этом городе, это очень развитая технология.
И как мы все прекрасно знаем, она может быть очень опасна.
Я просто говорю, что.....
Да, вы можете быть следующим.
Спасибо.
Знаете, если вы составляете список, я..
Не отвлекайте меня.
Хорошо.
Ну же, вы не можете держать меня здесь взаперти вечно.
Возможно, вы и не больны, Родни, но, думаю, вы согласитесь,
что происходящее здесь далеко не нормально.
Вот именно, так что позвольте мне выйти отсюда и использовать
мои способности, чтобы сделать что-то хорошее.
О, вы это будете доедать?
Я серьезно.
Мы ничего не знаем о масштабах вашей генетической мутации.
Пожалуйста. У "мутации" такой неприятный оттенок. Лучше говорите "развитие".
Пока мы не узнаем, что именно здесь происходит...
Карсон. Это все еще я. В общем, ни вы... ни эти парни не смогут остановить меня.
Нет, но я могу.
Вы хотите это проверить?
А вы?
Ну, нет... не очень.
Как я уже сказал, думаю, вы можете приступить к своим
обязанностям, пока рядом с вами кто-то есть... и вы
должен приходить на проверку каждые пару часов. Да, да, пока.
Знаете, мы можем быть командой.
Вы даже можете стать моим закадычным дружком.
Закадычным дружком?
Да, это будет как Бэтмен и Ронон. Хорошо звучит.
Да, но если вы продолжите столько есть, то скорее уж станете Жир-меном.
Предупреждаю вас, скорее всего у вас крыша поедет,
если только вы не поймете, что невероятно развитая физика...
Серьезно?
Что? Что, вы так думаете?
Эй, она считает меня сексуальным!
Я ничего не говорила. Нет, нет, нет, уверен, что нет ...
О, конечно, нет, я должен был догадаться.
Она думала о вас.
Не понимаю о чем вы.
Маккей, она ничего не говорила.
О, Боже. Я могу читать чужие мысли.
О, это круто!
Нет, не круто.
О, я в порядке. Нет, да, и нет.
Что?
Я могу читать ваши мысли, и всех, вообще-то.
В первый раз это было интересно, секунд 10, но
сейчас это немного мешает,
поэтому я пытаюсь это отключить, как только могу...
ну, отчасти. В общем, слушайте, я бы хотел получить доступ к управляющему Креслу.
У меня есть довольно интересные идеи, как лучше использовать наш МНТ.
Я перенастроил энергетические системы города,
это слишком сложно объяснять, но поверьте мне, вы будете очень довольны результатами.
Слушайте, Элизабет, знаю, у вас есть полное право не доверять мне, но
обещаю вам, я сделаю большие, большие изменения к лучшему, хорошо?
Хорошо. Она разрешает вам пристрелить меня, если только вы увидите, что
я пытаюсь захватить город для своих дьявольских целей.
Шучу, это была шутка.
Ваше оружие установлено на оглушение?
Подождите, не обращайте внимания. Вот, я сделал это сам.
Итак, зал с Креслом, Ронон.
Я могу пристрелить его сейчас?
Я вас слышу!
Слушайте, она просто хочет, чтобы вы присматривали за мной!
Давайте, пошли. Нужно делать много, много изменений.
Я пришлю команду ученых для контроля.
[по-чешски: "Только не это, это полное дерьмо".]
Какого черта он делает?
Меня не спрашивайте.
Вообще-то, и не спрашивал.
Понятия не имею.
Родни, вы изменяете подачу энергии по всему городу.
Я знаю. Впечатляет, не так ли?
Нет. Я не могу работать.
Это только временно.
Родни, я пытаюсь определить, имело ли
это устройство какое-то постоянно влияние на вас.
Честно говоря, учитывая вашу обычную выраженную ипохондрию, я удивлен,
- что вам, похоже, это все равно. - Вы завидуете.
Это смешно.
Вам нужно работать со мной, пытаться выяснить, что с вами случилось.
А вместо этого вы прячете голову в песок.
Это не правда. Так случилось, что моя голова, которая носит мой суперразвитый мозг,
лучше используется здесь, делая более важные вещи, которые повлияют на всех.
[по-чешски: "Я не буду с ним работать".]
[по-чешски: "Я уже затра*****. Он..."]
Он пытается это скрыть, но глубоко внутри - я ветер под его крыльями.
Ну, как продвигается?
Вообще-то, думаю, что-то начинает проясняться.
Разве вам нравится, когда люди прерывают тебя как раз тогда, когда все идет хорошо?
Я знаю, что МакКей сейчас супергений, но мерцающий свет очень нервирует.
Тем не менее, доктор Колман с неохотой отметил, что, похоже, Родни значительно
улучшил энергетические системы города.
Как скажете.
Что вы говорили?
Ну, мы знаем, что Древние физически развились до определенной точки, когда они
- могли принять форму чистой энергии. - Древняя история 101.
Да. Еще мы знаем, что не всем им удалось это сделать.
Вы говорите, что некоторых из них нужно было подтолкнуть.
Образно говоря.
Думаю, эта машина была не помощью
в борьбе с Рейфами, а, скорее, способом сбежать от них.
Машина вознесений?
Как та, которую пытался создать Гоа'улд в Млечном Пути.
Вы говорите, что МакКей вознесется?
К сожалению, для вознесения нужно намного больше, чем просто развиться физически.
Поверьте, после шести месяцев с кучкой жеманных подражателей - я знаю!
Но что это означает для МакКея?
Как я сказала, что-то только начинает проясняться.
Я оставлю это вам.
Джон, подождите.
Мы должны немедленно поговорить с Родни.
Расслабьтесь. Через 2 минуты все будет в порядке.
Мы должны поговорить.
Что значит - я умру?
Я даже не болен! Чувствую себя, как никогда!
- То устройство Древних... - ускорило мое развитие.
В конце концов, я достигну точки, когда я физически
смогу вознестись, но для вознесения нужно не только это...
есть еще ментальная составляющая.
Я должен узнать, что для этого нужно... но пока не знаю.
Пока!
Я становлюсь умнее с каждой минутой. Вполне
можно предположить, что я догадаюсь в процессе.
Ладно. Все не так просто. Ну, даже если не смогу,
я останусь высокоразвитым человеком.
То есть, я не обязан возноситься, это вопрос выбора, да?
Нет? Что значит нет?
O, это глупое устройство Древних не пашет, как следует?
Оно привело в действие серию генетических мутаций, которые
приведут к моей смерти, если я не вознесусь?!
Да, есть вариант попроще.
Именно поэтому Древние не ввели его в обиход,
это просто еще одна ужасная, суперамбициозная ошибка!
O, Боже. Я труп!
Доктор МакКей.
Да, да, это потому что
я остановился посредине. Я все исправлю, только дайте мне секунду.
Ну, все.
[по-чешски: "Я его убью, он чокнулся, полный идиот."]
Ладно, еще есть время,
так что, может, есть способ обернуть процесс. Зеленка!
Где Зеленка? Что, черт побери, он делает?
У нас массивные энергетические всплески по всей сети.
Протоколы отключения не отвечают.
Черт возьми!
Ну же, Радек, ну же.
Он не дышит, нужно интубировать.
Поставьте капельницу. Подключите тот монитор.
По моей команде. Один,
два,
три.
- Радек! - Подключите электроды, пожалуйста.
У него остановка сердца. Приготовьте дефибриллятор.
- Готово. - Нет!
- Родни, человек умирает. - Знаю. Дайте мне секунду. Я знаю.
ЧСС в порядке;
дыхание устойчивое.
Пульс в норме.
Радек... вы в порядке?
Что случилось?
Родни.
Подождите.
Вижу, вы были заняты.
Да, я открыл новую математику.
Серьезно?!
Она изменит человеческое понимание вселенной, какой мы ее знаем.
Как Зеленка?
Разве вам нужно спрашивать?
Я заблокировал чтение чужих мыслей.
Это становится чрезмерным. Я не мог думать.
Родни...
Я знаю, что вы хотите сказать.
O, нет... просто интуиция, клянусь.
Я просто...
Я пытался исправить устройство Древних,
но оно не было предназначено для обращения процесса.
Как только мутация началась, ее нельзя остановить.
Вообще-то,
я собиралась сказать, если вам нужна помощь в понимании вознесения ...
O. Ну, я уже прочитал все, что есть в базе данных.
Ну, это не совсем четкий набор инструкций, так ведь?
Да.
И по правде, знаете, я никогда не был в восторге от всей этой идеи вознесения.
Существует слишком много правил, знаете ли? Я имею ввиду,
для меня жизнь - это работать ради какого-то достижения. Открытия...
получение славы...
Точно. То есть, когда вы все знаете, что вам дальше делать?
Не знаю. Не думаю, что вознесение обязательно означает конец.
А, видите? Тоже никогда не были готовы на смелый шаг.
То есть, конечно, часть меня с самого начала знала,
что это было слишком хорошо, чтобы быть правдой.
Со мной ничего хорошего не может случиться без плохих последствий.
В любом случае, сейчас я должен смириться с этим, и я просто
хочу сделать как можно больше хорошего за время,
что мне осталось и не тратить его на
бессмысленности, которые я все равно не пойму.
O, у меня возникла идея как увеличить мощность щита Дедала.
Пусть Эрмиод свяжется со мной, если не сможет что-то понять в основном коде.
Уверена, полковник Колдвелл будет тронут.
Слушайте, Родни, я не собираюсь убеждать вас,
что вам стоит вознеснестись. Кстати - не знаю - возможно ли это вообще.
Но мне интересно, учли ли вы, что если сможете как-то вознестись,
вы всегда сможете - теоретически - вернуться в человеческую форму.
И почему я не подумал об этом?
- Сомневаюсь, что это сработает. - Я получил это из КЦЗВ.
Да, знаю. Устройство Древних для измерения синаптической активности человека.
О, более того - еще и уровня эволюции мозга. Слушайте, вообще-то это вознесометр.
Я действительно сомневаюсь, что мы сейчас действуем правильно.
Если вы высокоразвитый супергений - поднимите руку.
- Судя по тому, что я об этом читал... - Слушайте, когда вы вникаете в это,
даже ментальные состояния оказываются всего лишь физическими. Правильно?
Я имею в виду, что мозг - просто химический суперкомпьютер.
Ну, полагаю, невероятно сложный...
"Да"- это все, что от вас требуется, мой друг.
Слушайте, вселенная может казаться загадочной... если вы ее не понимаете...
когда, на самом деле, все вокруг может быть определено количественно.
И весь фокус только в том, как привести мозг в надлежащее электро-химическое
состояние, чтобы обусловить его окончательную физическую эволюцию,
когда материя, составляющая это тело, превратиться в чистую энергию.
Слушайте, то, что простые смертные назвали бы ... тайной вознесения, на самом
деле, лишь научный процесс - просто протоны и электроны. Протоны и электроны.
- Как скажете. - Итак, если не возражаете,
давайте, мм... Да, вот именно.
Итак, основываясь на экстраполяции исследований Древних, я смог установить
измеримые параметры достижения надлежащего ментального состояния.
Как только я достигну 96% синаптических связей, как покажет это устройство...
мне останется только поддерживать частоту ЭЭГ на уровне 0,1-0,9 Гц - и готово.
Я поднимусь на более высокий уровень существования.
Ладно, на секунду абсолютно безумно предположим, что вы правы.
Такие частоты соответствуют практически коматозным больным.
Никто реально бодрствующий и близко не сможет подобраться к этому,
- как дьявольски ни расслабляйся. - Никто не эволюционировавший.
- Бросьте это, Родни. - Просто включите его!
У вас ненормально высокая синаптическая активность. Больше 60%.
Да! Недолго мне осталось. Как я сказал, по моим вычислениям, когда я достигну 96%,
Я либо вознесусь, либо умру. А что там с ЭЭГ?
29 герц - средний показатель для человека в невероятно возбужденном состоянии.
Ладно, значит мне нужно просто, мм, очистить свое сознание и, хм, расслабиться.
- Что там теперь? - Тридцать.
Что?! Да ладно, это невозможно! Наверное, вы меня неправильно присоединили.
Конечно, спасибо большое. Показания четкие.
Родни, Древние, в конце концов, научились возноситься,
посвятив всю свою жизнь подготовке к этому моменту.
Поверьте мне, это сработает. Мне просто нужно еще время.
И прекратите говорить так. Вы ... вы заставляете меня слегка волноваться.
Думаю, он с трудом осознает тот факт,
что проблему не решить только наукой, как бы гениален он не был.
Знаете, что ему нужно? Ему нужно ... освободиться от бремени.
Да, ну, вы знаете МакКея.
Возможно, доктор Хайтмайер помогла бы.
- Вообще-то, я больше рассчитывала на вас. - На меня?
Вы 6 месяцев жили с Древними на грани вознесения.
Вы помогли им посмотреть в лицо внутренним страхам и вознестись в итоге.
Я сражался с жутким чудищем, а это я умею лучше всего.
Уверена, что для Родни это все весьма похоже на жуткое чудище.
Не думаю, что это сработает, когда вы присоединены к механизму.
А как еще я узнаю, работает ли это?
Слушайте, учите меня медитировать. Не стоит начинать это со споров.
Это я понимаю. Но правда в том, что мне самому толком это никогда не удавалось.
Так что я тут делаю?
- Элизабет заставила меня. - О. Да. Меня тоже.
Я 6 месяцев жил с теми Древними. Возможно, набрался чего-то, что вам полезно будет.
Сначала, думаю, вы должны примириться с тем, мм, что это не означает конец.
- Что? Конечно же означает. - Нет, нет, так нельзя. Нельзя думать,
что вы вознесетесь, потом вернетесь в человеческую форму и покончите с этим.
Но именно это я и пытаюсь сделать.
Слушайте, насколько я понимаю, мошенничество тут не поможет.
- Справедливо. - Знаете,
в этой позе колени убивают меня. Как так вообще можно расслабиться?
Сядьте, как вам удобно.
Точно. Хорошо.
Отлично. Итак... Начинайте следить за своим дыханием, каждым вдохом и выдохом.
Вдох ... и выдох.
Дышите молча.
О ... точно.
Итак, теперь начинайте думать о том, что волнует вас больше всего.
- О смерти что ли? - Всё молча.
Думайте о том, что беспокоит вас.
О, Боже, это так много.
- О молчании тоже стоит подумать, кстати. - Договорились.
- Итак, представьте себя на колесе обозрения. - Что?
Слушайте, сказал же вам, я не обращал особо внимания на то, чему меня учили Древние.
Мне нравятся колеса обозрения, вот я о них и думал...
и о том, что женщина, которая учила меня медитировать, ... очень привлекательна.
И почему меня не удивляет, что вы не вознеслись, а?
Ладно, слушайте, я занятой человек, вы занятой человек.
- Нам обоим есть, чем заняться. - Просто ... расслабьтесь, ладно?
Я пытаюсь вспомнить, чему та женщина учила меня.
Ладно.
Итак, сильный шторм сгущается вокруг вашей головы.
- Это должно успокаивать? - Сейчас узнаете.
Я как раз думал о гениальном дополнении к теории хаоса.
- Слушайте, я должен записать это... - МакКей.
Ладно, ладно, оставим.
Итак, небо проясняется. Все ваши проблемы исчезают.
Яркое синее небо. Вижу его.
- Как там у меня? - Не думайте об этом!
О, бросьте. Слушайте, это никогда не сработает.
Что сейчас произошло?
Я только что понял, почему свет ведет себя как частица и как волна.
- Родни, если вы не попытаетесь сделать это - Знаю. Мне недолго осталось.
- Эй. - А? Секундочку.
- Что вы делаете? - Мне вот сейчас хочется запустить
примерно 50 моделей, но компьютеры не успевают за мной... ирония в том,
что я придумал способ заставить их работать в 10 раз быстрее,
но мне некогда остановиться и сделать это.
О, я загрузил в базу данных модель прототипа
генератора гиперпространства для падл-джамперов.
Ну, звучит отлично.
- Вы уверены, что именно так хотите... - Провести последние дни своей жизни?
- Выбор у меня не велик, да? - Родни, я думаю,
что желание оставить после себя вклад в науку очень достойно и благородно,
но я еще верю, что у вас есть шанс вознестись, если вы приложите к этому усилия.
Мы оба знаем, что это пустая трата времени. Возможно, вам это было бы под силу, но...
Не знаю, смогла бы я, но вы явно недооцениваете себя, даже не попытавшись.
Честно говоря, я понятия не имею, с чего начинать.
- Прекратите размышлять. - Слушайте, я не понимаю этого.
Больше всего людей удерживает то, что где-то глубоко внутри
они считают, что не заслуживают этого. Вы должны ... освободиться от бремени.
- О, пожалуйста! - Я знаю, ...
что духовность для вас - пустой звук,
но это действительно помогает людям примириться с собой.
- Но вы должны верить. - Я говорю не о религии.
Вы должны освободиться от чувства вины, гнева, неприязни, от всего, за что вам
совестно. А потом вы сможете сосредоточить всю свою энергию на вознесении.
Так вы хотите сказать, что я считаю себя недостойным.
Родни, я не знаю, каким вы себя считаете на самом деле.
Насколько я знаю, вы используете свой интеллект, чтобы компенсировать
что-то другое, что гложет вас, что вы считаете своим недостатком.
- Что, например? - Этого мне вам не сказать,...
но, возможно, вам стоит начать читать свои мысли?
Родни, мне все равно, что вы скажете. Я продолжу работать над этим, ладно?
А, в общем, я ценю это.
Вы спасли мне жизнь, так что ...
я, по крайней мере, могу попытаться спасти вашу. Понимаете?
Радек?
Думаю, с уверенностью можно сказать, мм,
что я бываю мелочным, мстительным, завистливым.
Я превышаю значение собственных проблем или своего комплекса неполноценности,
создавая вокруг себя пузырь враждебности.
Я знаю, что вы, вероятно, больше всех страдали
- от этой враждебности. - Родни, вы не должны...
Вообще-то, должен. Вот в чем дело:
вы блестящий ученый, и достойный человек,
и вы не должны были терпеть от меня те оскорбления,
что я позволял себе эти несколько лет.
Я надеюсь, вы сможете как-то простить меня за все, что я сказал или сделал вам.
Вы заслуживаете отношения намного лучше...
и я хотел бы, чтобы вы знали это.
Да.
- Родни! - Хм. Не возражаете, если я войду?
- Разве вы не должны ... - Надеюсь, не возражаете.
Я говорил с Холлином, и он упомянул, что
на следующей неделе будет годовщина смерти вашего отца.
Он упомянул?
Ну, возможно, я задал несколько наводящих вопросов, но, гм,
Я просто подумал, было бы неплохо, мм...
То есть ... я был бы польщен,
если бы вы позволили мне разделить с вами мемориальную чайную церемонию.
Не знаю, можно ли это делать заранее, или что еще неправильно,
но, мм, на следующей неделе меня тут может не быть.
В любом случае, я понимаю, что это не делают в одиночестве.
Спасибо, Родни.
Нет, нет, нет, нет, нет. Я точно знаю, что делать.
Вы потеряли любимого. Я буду подавать.
Эй, приятель! Приятель!
Я везде ищу вас! Смотрел в гимнастическом зале, в столовой.
Меня там не было.
Нет, не было. А обычно вас там можно найти.
Так куда направляетесь? На стрельбище? Хотите немного попрактиковаться?
Мне не нужно практиковаться.
О, да. Да, да, конечно, не нужно. Слушайте,
не знаю, сколько мне еще осталось, поэтому перейду сразу к делу -
задам вам довольно, мм, личный вопрос.
Надеюсь, вы не прибьете меня за это. Спрошу все равно.
Те шрамы у вас на спине, от столкновений с Рейфами, знаете, от устройства слежения.
Они что-то вроде... знака чести для вас,
или просто постоянное напоминание о том, что вы предпочли бы забыть?
То есть, я знаю, что это не мое дело. Просто...
Я пытаюсь не позволять тому, что не могу изменить, беспокоить меня.
Это просто здорово.
Надеюсь, вы не против. Я только что излечил их.
Неужели вы все еще пытаетесь найти способ помочь мне?
А вы думали, я сдамся?
Слушайте, все Древние, которые экспериментировали с этим устройством,
либо вознеслись, либо умерли... большинство - умерли, поэтому это и не вошло в обиход.
Как вы сказали, были исключения.
Да, в общем, все это скоро закончится,
и вы сможете вернуться к какой-то настоящей работе.
- Родни ... не надо. - Нет-нет-нет,
я не выжимаю слезу. Я просто, мм... Эй, я просто хотел отдать вам это.
Что еще вы изобрели?
О, ничего. Это ... это книга.
- О чем? - О вас.
Ну, вы много выстрадали как руководитель этой экспедиции, и я просто подумал,
что кто-то должен оставить отчет о всем хорошем, что вы сделали ...
обо всем, что вы сделали правильно.
Отчеты обо всем, что я делаю, попадают к руководству.
О, да, знаю, знаю. Я просто подумал, что
у меня была бы уникальная возможность сделать что-то полезное для других.
Знаете, вообще-то я осмелился кое-что узнать о вашем прошлом, и написал и об этом тоже.
Извините, если не очень удачно вышло.
Местами это может быть немного, мм, излишне слезоточиво...
- Родни, тут пятьсот страниц. Когда вы ...? - Не важно. Это все.
Так.
Сколько там?
Не важно.
Что? Конечно, важно. Должно быть...
Что, 17 герц? Еще даже не близко!
- Ближе, чем когда-либо было. - О, забудьте.
Слушайте, если вы продолжите спрашивать,
очевидно, ничего не получится. Выбросьте это из головы.
Я не знаю, как это сделать, понятно? Я это я... и не знаю, как не быть собой.
Слушайте, спасибо вам за помощь.
Думаю, в великом плане бытия, мы ... мы ведь молодцы, да?
Конечно.
Слушайте, если вам не сложно, я хотел бы, чтобы надгробную речь читали вы.
- Я отказываюсь обсуждать это. - Пусть она будет простой.
Всего несколько милых слов. И я хотел бы, чтобы моя младшая сестра была здесь...
и, о, вы должны знать - я сказал Бекетту,
что он несомненно должен провести полную аутопсию. Он может использовать
мое тело для любых экспериментов, которые будут полезны, и, мм...
О, и я хотел бы, чтобы меня кремировали, а пепел, мм...
- развеяли в космосе из джампера... - Родни...
Родни!
Бригаду врачей в мою комнату.
Синаптическая активность вашего мозга достигла 90%.
Не знаю, почему, но, кажется, все более объемлющее развитие коры
угнетает низшие функции мозга.
Как будто ваш организм теряет естественную способность поддерживать свою жизнь.
Когда вознесение происходит естественно,
на последней стадии физическое тело уже не нужно.
Родни, я не знаю, сколько вам еще осталось.
Примерно 6%?
Должно быть что-то, что мы можем сделать.
Все в порядке. Знаете, вообще-то, я чувствую умиротворение...
с вкраплениями смертельного ужаса, конечно.
Родни, насчет этого вознесения, я знаю, что большого успеха вы не добились,
но сейчас, вам ведь нечего терять?
Можно прекратить бороться, а?
Абсолютно.
Подсоединяйте меня.
Карсон? Спасибо.
Спасибо за все.
Жаль только, что я не могу больше ничего сделать, мой друг.
Чистое голубое небо.
Все мои проблемы просто уходят прочь.
Хорошо ... теперь прекращаю разговаривать.
Родни, вы хороший человек.
Знайте, что мы любим вас.
Вы любите меня? Действительно? Все вы?
Так, как друзья любят друг друга.
Вы так говорите только потому, что я умираю.
О, Боже. Поверить не могу, что я умираю.
Ладно, вернитесь к голубому небу. Отпустите свои мысли.
Сосредоточьтесь на дыхании.
О, Боже.
Он не дышит. Быстро, понесли его! Подключите к дыхательному аппарату!
- Карсон, он оставил строгие распоряжения... - Вы не понимаете.
Он только что сказал мне, как спасти его.
Мы идем. Пульс очень слабый. Вы готовы?
Будем готовы.
Почти.
Так.
Быстрее. Сам он дышать не может.
Все, отойдите.
Родни?
- Сработало! - Да?
Ну, я ведь жив, да?
Похоже на то.
Да, да.
Я не слышу ваших мыслей.
Телекинеза нет.
Я все еще умен, думаю... Да!
Да, я это я!
- Старый добрый я! - Вы уверены?
Да, я жив! Я чувствую, чувствую себя отлично! Я чувствую, мм ... гм...
- Голод? - Он в порядке.
- А вы говорили, что это невозможно. - Да, я только что придумал.
Я, я, я плыл в этой огромной черной пустоте, и вдруг ответ пришел ко мне ниоткуда.
Слушайте, устройство было предназначено для манипуляций с ДНК.
Оно не могло обратить эволюционный процесс, потому что ДНК у всех разная.
Оно вызывает определенные изменения, которые заставляют ДНК
развиваться особым образом, связанным с вашей уникальной физиологией.
Да. Чтобы вернуть ДНК к предыдущему состоянию,
программе требуется точная контрольная точка.
К счастью, я храню образцы крови
всех членов команды Атлантиса для базисного сравнения.
- Я не понимаю, о чем вы все говорите. - Что, что?
Отлично, что вы вернулись, дружище.
- Да, в общем, возвращаться отлично. - Да!
- Эй, как вы себя чувствуете? - Ужасно!
- Вызвать Карсона? - Нет-нет-нет. Физически - отлично, но, но,
но это все бессмысленно.
Я не могу понять ни одного из этих уравнений.
То есть, эти алгоритмы - полная ерунда. То есть, это пытка!
Я четко помню, насколько это все важно, но не могу понять, почему или как.
Ну, я зашла, только чтобы показать вам это.
Показания вашей ЭЭГ во время последней медитации.
О, Боже!
0,3 герца.
Я сделал это!
То есть, я был в зоне! Я мог бы действительно вознестись!
Вы сказали, что плыли в огромном пустом пространстве,
когда к вам пришла идея спасения.
Возможно, в тот момент я думал, как трудно избавиться от эго...
и что существование без индивидуальности сознания было бы бессмысленно, но...
А теперь, похоже, как раз отсюда пришла идея
перепрограммировать устройство с моей старой ДНК.
Да, я тоже так подумала.
Да, в общем, знаете что?
Мне все равно, считаете ли вы меня неспособным к вознесению,
На самом деле, я никогда не хотел этого.
Вообще, знаете что? Я счастлив таким, каков я есть.
И вы любите меня.
Что?! Я никогда...
Вы так сказали!
Да, возможно, я не смогу понять эту новую математику, которую сам создал,
но я отчетливо помню, что вы сказали...
что любите меня.
Вообще-то, я сказала, что мы любим вас и...
И - что? Вы сказали это только потому, что думали, что я умираю?
- Нет.. Я сказала это, потому что... - Видите?! Вы любите меня!
Это правда! Вы сказали это, теперь я знаю. Я всегда подозревал это. Вообще-то...
знаете что? Я всегда замечал какую-то...
неопределенную, но все же волшебную химию между нами...
что, кажется, я описал в Десятой главе.
- Родни... - Вы уже пообедали?
Да.
Тогда устроим полдник?
Я составлю вам компанию.
А что, Шеппард еще уламывает вас разрешить ему использовать
машину вознесения, чтобы превратиться в какого-то супергероя?
О, да.
Несмотря на предупреждение базы данных Древних, что ее действие на людей
совершенно непредсказуемо, и мне просто повезло,
что я не превратился сразу же в лужицу протоплазмы?
Да.
- Ну, возможно, вы должны позволить ему. - Думаю, нет.