У этого героя, о котором вы говорите, случайно, нет имени?
Нет.
Атозианцы, с которыми я говорила,
говорили о нем просто
как о великом герое города.
Воине, обладающего почти сверхчеловеческой силой.
Мы уже посылали на эту планету наши команды.
Они хорошие торговцы и милые люди.
Я не припоминаю, чтобы там было много супергероев.
Похоже на людей из моего народа.
Ну, кто бы это ни был,
было бы неплохо иметь его на нашей стороне.
Это если слухи верны.
Как по мне, то у кого-то сильно разыгралось воображение.
Как я уже сказала, мои соплеменники-атозианцы,
которые рассказали мне об этом герое,
видели его в действии против нескольких вооруженных людей.
Я делаю это все время.
Где МакКей?
Я здесь, я уже здесь.
Мне просто нужно было взять книгу для автографов
на случай, если супергерой Тейлы окажется настоящим.
Ну, по крайней мере,
попробуйте установить торговые отношения с жителями города.
Хорошо.
Открывайте врата.
В детстве моим героем был Ивел Нивел.
"Ивел" - это "злой"?
Нет. Просто имя. Он был дьявольски смел,
но сам он не дьявол,
просто прыгал на мотоцикле через разные штуки.
Зачем?
Просто так.
Но не всегда получалось.
И вы им сильно восторгались.
Нет, я просто...
По крайней мере, мой герой - человек, а у МакКея - Бэтмен.
Недооцененный и непонятый многими,
его самым грозным оружием был гениальный разум.
Он был не героем, а супергероем.
Дуги Ангус Вуд, гигант-горец.
Не только герой, но и легенда Шотландии.
Марке Хаарторен - мой первый командир.
Однажды он убил 12 вражеских солдат.
Расправившись с ними голыми руками.
А еще он был веселым человеком.
Да, могу себе представить шутки и слизь выпотрошенных кишок.
Доброго дня, путешественники.
Доброго дня и вам.
Вы в первый раз в нашей деревне?
Несколько человек из моего народа сказали, что вы хорошие и честные торговцы.
Это правда.
А еще мои соплеменники атозианцы говорили о супергерое, который защищает этот город.
По слухам он воин, который впечатляюще расправился со многими, включая Рейфов.
Это правда.
Тогда очень может быть, что он из моего народа.
Вы можете отвести нас к нему?
Конечно. Сюда.
А вот и он.
Величайший герой.
Наш воин-защитник.
Люшис Лавин.
Посмотрите-ка кто тут у нас.
Быть не может!.
Звездные врата. Атлантис. Сезон 3. Эпизод 13. Невменяемый.
Перевод: Leshk (lex2k@bigmir.net) Light (andylight@rambler.ru)
http:/sg.dok.kiev.ua/ http:/fargate.ru/atlantis
Пока я лежал там,
жук Иратуса впился мне в шею, начав душить меня так,
что я мог чувствовать, как жизнь покидает мое тело.
С каждой секундой я чувствовал приближение смерти.
Если бы я был один в том здании,
один в том горящем здании,
то я сдался бы,
и позволил сну взять верх надо мной.
Но там была женщина и дети, чьи жизни
зависели от меня, и поэтому я не мог позволить этому случиться.
Поэтому я собрал все оставшиеся внутренние силы,
схватил этого жука и отбросил его, и со всей силы начал душить его,
и сжимать... ай, ай! Ай! Ай! Вы сказали, что больно не будет!
Я солгал.
Ай! И я, я встал и вывел их в безопасное место.
Большое спасибо! Спасибо! Очень признателен. Большое спасибо.
- Как? - Что?
- Как вы вывели людей в безопасное место? - Вы сказали, что выход был заблокирован.
А, так вы слушали. Это хорошо,
это хорошо, потому что так и было. Он был заблокирован,
пока я не очистил путь от горящих обломков...
и, не обращая внимание на обжигающую жару
и пламя, которое просто полыхало и полыхало...
- Но как вы..? - Ладно. Хватит на сегодня воспоминаний.
Поверьте, еще интереснее будет продолжение
этой истории, поэтому когда мы соберемся завтра,
я расскажу вам о том, как меня чуть не соблазнила прекрасная Древняя!
Звучит заманчиво!
Да, вы так думаете, но между нами говоря, не настолько сильно.
Знаете, ваши истории до безобразия увлекательны и знакомы.
Ладно. Признаю... Некоторое вдохновение я черпал
из отчетов о миссиях, которые я прочитал, когда был в Атлантисе,
но я приукрасил их: немного из одной истории, немного другой
Ладно, я закончил.
Ну, вы не найдете никаких следов той травы у меня.
Я запомнил мой последний урок благодаря всем вам.
То есть эти люди не под действием наркотика, вы просто нравитесь им таким, как есть?!
Да. Разве не великолепно? Вы мне не верите.
Ну, Люшис, у меня настроена лаборатория, так что, думаю, я все равно поведу тесты.
Вы впустую тратите свое время. Без ложной скромности
скажу, что эти люди любят меня, таким, как есть.
Люшис, вы не можете ничего сказать со скромностью!
Я спас их.
Несколько месяцев назад в город заявилась банда
головорезов, которые начали создавать проблемы.
Я победил их и прогнал, и внезапно стал героем города.
Они приносят мне дары; женщины предлагают мне себя...
Как в старые добрые времена, даже лучше,
потому что сейчас они не под действием наркотика.
Подождите, подождите. Вы их победили?
- Да! Я! Конечно! - И как вам это удалось?
Это не так уж и сложно... когда вы непобедимы. Я непобедим.
Точно!
Ладно. Похоже, придется прибегнуть к доказательству.
Посмотрим.
Эй! Время для демонстрации.
Что он...?
Отпускайте. Поверьте, поверьте.
О, Боже!
- Ударь меня. - Не нужно!
- Давай. Ударь меня. - Я бы не сал! Говорю вам, не надо.
Видите? Непобедим. Меня нельзя ранить.
Как оказывается, у меня личное защитное поле.
Это был подарок одного из моих поклонников в старом городе...
ну, до того, как меня заставили собраться и уйти, за что вам большое спасибо!
В общем, я не знал, что это такое, пока не попал в Атлантис.
Я прочитал несколько отчетов миссий об устройстве Древних, которое вы обнаружили...
Вы чертовски много прочитали, пока были на базе.
Да. Это дар.
Эй, милая. Как насчет того, чтобы заглянуть ко мне вечером...?
Нет уж, спасибо.
Подожди, подожди, подожди, подожди. Я же герой города!
Это было давным-давно.
Позволь мне вас кое-что сказать. Ты герой пока подвиг свеж.
Как так случилось, что вы можете управлять технологией Древних без АТД-гена?
А, это было просто. Мне нужно было только найти парня
с геном и заставить его активировать устройство.
То есть, это, конечно, заняло время, но, как только это
было сделано, я мог активировать эту штуку когда пожелаю.
Очаровательно! Вы ведь знаете, что в конечном счете у этих штук заканчивается питание?
Перестаньте... эти Древние штуки работают вечно.
Слушайте, обед за мой счет. Я пойду прогуляюсь.
Если я не увижу вас когда вернусь, ну, тогда, поговорим позже.
Вы никуда не пойдете пока у нас не будет результатов тестов.
Как хотите. Подзащитные.
Ну и что вы думаете?
- Возможно, он усвоил урок. - Это же Люшис! Вы что смеетесь?
Ну, в прошлом он совершил много ошибок, но кто их не делает?
Почему вы смотрите на меня?
Слушайте, по крайней мере, он пытается сделать
что-то хорошее, чтобы расположить к себе людей.
Я завершил тесты. Похоже, Люшис говорит правду.
У него нет никаких следов наркотика. Он чист.
Значит, можем уходить.
Подождите. Неужели только я тут считаю, что он использует этих бедных людей?
Да ладно, Родни... вы просто хотите опять заполучить щит.
Вы чертовски правы! Слушайте, это было бы чрезвычайно полезно.
Он же почти впустую тратит его!
Где Люшис?
Он вышел прогуляться. Но скоро должен вернуться.
Ну, когда он вернется, скажите ему, что мы ушли.
Ну... хорошо.
Думаю, мы совершаем ошибку.
Ну, атозианцы присмотрят тут за всем.
Если что-то выйдет из под контроля, мы вернемся.
Бросьте ваше оружие или умрете.
Я сказал, бросьте оружие.
Мы не ищем неприятностей. Мы просто проходим через город.
Я возьму двоих справа и одного впереди.
Двое на 12 часов и один сзади за фруктовой лавкой.
Если мы начнем сейчас, могут пострадать невинные жители.
И мы! Мы можем тоже пострадать!
Я могу вырубить троих моих до того, как они пикнуть успеют.
Но тут могут прятаться и другие, которых мы не видим.
Выбор за вами.
Вот что я скажу: если мы начнем палить друг в друга, кто-то может пострадать.
Могу гарантировать, что вы будете одним из них.
Это вы тот герой, о котором ходят слухи?
Нет.
Иди сюда.
Тогда опустите свое оружие.
Ладно.
- Шеппард? - Доверьтесь мне.
Так где этот герой,
который наверняка помешает нам опустошить казну этого города,
присвоить себе его женщин, и сжечь его дотла, когда мы закончим?
Так... где он?!
Где этот великий герой, который помешает нам
уничтожить все, что вам дорого?
Он здесь!
- Я тот, кого вы ищете. - Убейте его!
Убирайтесь! И никогда не возвращайтесь!
Пока я защищаю этих людей,
этот город будет безопасным.
Итак, я прикончил последнего стража Рейфов, повернулся к Королеве и сказал:
"Вам бы поправиться килограмм на 10, и вы бы напомнили мне бывшую жену!"
Я это сказал, потому что она была очень толстой!
Эй, полковник Шеппард! Эй, проходите!
Присаживайтесь, присаживайтесь. Пропустите их - пусть присядут.
- Нет, нет, нам нужно идти. - Точно?
Потому что они готовят какой-то шницель в мою честь.
Нет, нам нужно возвращаться.
Ну, тогда думаю, вам остается только поблагодарить меня.
- За что? - За спасение ваших жизней.
Спасибо.
Пожалуйста... такой пустяк.
- Да, такой пустяк. - О чем вы, пустяк?
Эти люди поставили вас на колени.
- Да, поставили. - Ну? Пожалуйста.
Будьте осторожны по дороге к вратам,
потому что говорят о каких-то злых бандитах в тех местах!
Нет, нет, нет. Пошли.
Знаете что? Думаю, я пойду прогуляюсь, осмотрю окрестности,
удостоверюсь, что эти головорезы убрались отсюда, хорошо? Не волнуйтесь. Я вернусь.
Отличная работа! Очень убедительно.
Слишком убедительно. Вы выбили 3 зуба Ланко и сломали запястье Фортнуму.
Эй, это должно было реально выглядеть. Ну, вот вам кое-что, что компенсирует все.
Мы договаривались на большее.
Да, ну, по правде говоря, вы не очень хорошо постарались.
У нас был уговор.
Может, в следующий раз вы получше сработаете.
Как вы смеете так с нами говорить?
Мы были элитными солдатами армии Дженаев.... личной охраной Кауэна.
Да, да. Но теперь вы наемники.
Перестаньте, пока есть работа, это не так уж и плохо.
Вы приходите, пугаете нескольких людей, получаете несколько тумаков и уходите.
Вам заплатили, никто не пострадал... ну,
кроме Ланко, ну и, конечно, Фортнума с его
покалеченным запястьем. Прости за это, приятель.
Мы вынуждены были покинуть наши дома, когда к власти пришел Лэйдон Радим.
Но мы все еще Дженаи и однажды настанет день,
когда мы вступим в столицу и заберем принадлежащее нам.
Да, ну, желаю удачи.
Пожалуйста, давай! Ну вот, да! Кто еще? Кто еще хочет ударить меня, а?!
Эй, эй, что вы там делаете? Вы же, вроде бы, покинули город?
Ну, мы уже уходили, когда встретили этого
джентльмена, который рассказал нам очень интересную историю.
А, кстати об историях...
я когда-нибудь рассказывал историю о времени,
когда я был на планете, почти полностью покрытой лавой...
Бессмысленно притворяться, Люшис.
- Вы лгали этим людям. - Этот человек не герой.
Он заплатил тем людям, чтобы они появились, и все выглядело, как будто он спасает вас.
Это правда. Все было подстроено, чтобы выглядело, как спасение города.
Мошенник!
У вас есть полное право злиться на него.
Не на него... на вас.
На меня?
Не вынеся позора от капитуляции перед теми головорезами...
он решил опозорить нашего Люшиса.
Все это было спектаклем! Оружие даже не было заряжено!
Если бы не Люшис, вы и ваши друзья погибли бы.
Нет, нет! Он обманул вас! Вы не знаете его так, как мы.
Мы хорошие ребята.
Слушайте, я хочу извиниться за всю эту обозленную толпу.
- Так, значит, мы должны быть благодарны. - Да, ну, он помешал толпе раздавить нас.
Просто считайте это моим способом сказать, что все прощается.
Ладно, пора это заканчивать.
О, перестаньте! Они только начали!
Я говорю не о массаже ног..
вообще-то, я говорю о массаже ног!
Ладно, ладно. Девушки, возвращайтесь попозже, хорошо?
- Это ваше небольшое жульничество... - Жульничество? Какое жульничество?
Вы пользуетесь этими людьми.
Знаю, все так выглядит,
но я был честен относительно банды головорезов,
которые напали на город несколько месяцев назад.
Знаете, это милый город, хорошие люди,
и им был нужен кто-то, кто бы их спас, и я сделал это.
- Я был героем! А сегодняшний инцидент... - Вы имеете в виду спектакль.
Я просто так напомнил им о том событии.
Но я настоял, чтобы оружие было не заряжено, чтобы никто не пострадал.
Как мило с вашей стороны!
Да, а потом вам приспичило появиться и раскрыть все это.
Сейчас вы выйдете и все расскажете этим людям.
Или...
Или что? A-a-a-a-a. Нет, вы мне не угроза, благодаря моему полю.
И они вам не поверят. Эй, вы пытаетесь найти способ навредить мне, да?
Ага.
Да. Ну, продолжай думать, громила, потому что...
Теперь это не я, клянусь.
Коля!
- Эти солдаты - Дженаи. Подразделение... - О, я знаю все о Коле и Дженаях.
- На Атлантисе я просматривал... -... отчеты о миссиях, да, да.
- Все очень плохо. - Нет, нет, здорово.
У меня будет отличная возможность укрепить свое положение здесь.
За это они устроят парад в мою честь!
Эй, постойте! Вы не справитесь с Колей и его людьми!
Почему? Они ничего не сделают мне. У меня личный щит.
А если со злости они сожгут город дотла?
- Ну, это было бы низко с их стороны. - Да, в общем, для них в самый раз.
- Видно, кто-то шепнул им, что мы здесь. - Так давайте ... пристрелите его.
Хорошая идея.
- Полковник, вы не можете. - Это Коля.
- Это не остановит их. - Она права.
Мы должны будем убить их всех. И мне это по душе, кстати говоря.
- Хорошо! Так и поступим. - Джон!
- Что?! - Вы не можете.
О, я абсолютно уверен, что могу.
- Вообще-то ... - Если мы устроим перестрелку,
многие горожане наверняка погибнут.
Они не должны умирать из-за нас.
Если они обыщут город и не смогут найти нас, то просто отправятся восвояси.
Никто не пострадает. Я голосую за это и умоляю прислушаться.
Вы хотите спрятаться.
Ну, мы могли бы назвать это стратегическим укрытием.
- У меня как раз есть место. - В этом я не сомневался!
Здесь.
Понимаете, люблю я развлекаться, а если рассвирепевший муж явится в поисках жены,
- то чтобы избежать ненужного сценария... - Ладно, мы поняли.
Я сообщу, когда проказники уберутся.
Не облажайтесь, Люшис, ладно? Скажите им, что мы ушли.
Как только они покинут город, мы беспрепятственно разберемся с ними.
И сейчас не стоит геройствовать, понимаете?
- Несомненно. - Я серьезно.
Понимаю! Никакого героизма.
Ладно, хватит.
Забирайте своих людей и убирайтесь. Этот город под моей защитой.
Неужели?
Да. Так что у вас 2 варианта: или вы уйдете, или я заставлю вас уйти.
Интересно.
- Это всё, на что вы способны? - Вообще-то, нет, не все.
О! Признаю... У меня есть щит, ... но я же должен дышать. Стоило мне об этом подумать.
Теперь не столь неуязвим, а, герой?
- Вы привели их сюда? - Они долго искали этого Шеппарда.
- У нас был уговор! - Я увидел возможность, и воспользовался ею.
- Вы тоже самое сделали с горожанами. - Но от меня никто не пострадал.
Ну, кроме того парня, Ланко, и того, с покалеченным запястьем...
Слушайте, я не причиню вреда ни вам, ни кому-то еще в этом городе.
Мне нужен только Шеппард и его команда.
Но я же сказал, что вы разминулись.
Слушайте, возможно, если вы поторопитесь, то настигнете их еще до Врат.
Мои люди уже охраняют Врата. Спрашиваю вас еще раз: где они?
Не знаю. Не знаю!
Ну, тогда нам придется полностью обыскать здесь все...
... а это затянулось бы на часы. Долго вы можете удерживать дыхание?
Ну, недолго вышло.
Ладно, выбираемся из города, устроим приличную засаду в безлюдном месте.
- Их там нет. - Как это?
Не может быть. Интересно, куда же они могли уйти?
- Очень интересный у вас личный щит. - Да.
Если бы нам пришлось похоронить вас живым, он защитил бы вас от веса почвы..
.. но вы все равно задохнулись бы. Очаровательный способ умереть, да?
- Честно говоря, меня он не так очаровывает. - Речь обо мне.
Постойте, постойте. Вы не можете убить меня. Слушайте, я идеальная приманка.
Если Шеппард узнает, что у меня неприятности,
он придет мне на помощь. Мы же очень близки.
- Вы с Шеппардом? - Да.
- Не верю. - Тогда Вейр, или Родни, или Карсон.
Мы как лучшие друзья.
- Откуда же вы их так хорошо знаете? - Я какое-то время жил в Атлантисе.
Это прекраснейшее место в мире, это была лучшая пора в моей жизни.
Я помню все, как будто был там сегодня утром.
Расскажите мне еще.
Так я разделался с последним стражем Рейфов,
потом поворачиваюсь к Королеве, и говорю, говорю:
"Вам бы поправиться килограмм на 10, и вы бы напомнили мне бывшую жену!"
Конечно, моя бывшая была сногсшибательна, но вы-то понимаете, в чем шутка?!
Знаете, этот ваш личный щит удивителен. Не против, если я попробую?
- Да, давайте, давайте. - Я потом верну.
Получил! Что, думали, я отдам его?! Вы бы тут же меня убили!
Да, я бы перерезал вам глотку.
Хорошие времена! Хорошие времена!
Как бы мне ни нравилось слушать о ваших бывших женах, Люшис,
больше хотелось бы услышать, что вы знаете об Атлантисе.
- Я уже все рассказал. - Тогда -
вечереет уже, а я хотел бы отдохнуть ... перед похоронами.
Перед похоронами? О, нет. О, нет, нет, не хороните меня живьем,
пожалуйста, я не заслуживаю этого.
Знаете что? Никто не заслуживает этого! Я заслуживаю изгнания! Вот что я за...
- Люшис? - Что вы здесь делаете?
Коля перекрыл все выходы города,
и ходит слух, что они собираются похоронить вас живьем.
Вы пришли спасти меня? Поверить не могу!
- Да, я тоже. Идемте. - Не могу, не могу. Я привязан к стулу.
- О, нет! Удачи со щитом! - Эй, что? Да развяжите же меня.
Вы что, с ума сошли?! Вы могли убить меня!
Ваш щит впечатляет меня все сильнее.
Вы сыграли свою роль, Люшис. За это проживете еще день.
- Шеппард? - Он ушел.
Это жаль.
- Спасибо, что помиловали меня, сэр. - Больше не разочаровывайте меня.
Уведите пленных. Возможно, они будут более эффективной приманкой.
Почините.
Думаете, он ушел?
Если бы они поймали полковника, разве он был бы не с нами?
Он вернется на джампере в секунду.
Ваш друг сбежал из деревни. Все его еще ищут.
Если до сих пор не нашли, вероятно, он смог ускользнуть из окружения.
Да. Несомненно, они с Люшисом сейчас готовят план вашего спасения.
С Люшисом?
Он не бросил бы нас.
О, конечно, нет. Точно так же, как он не выдал бы нас, пока мы пытались его спасти.
Он никогда не сделал бы этого.
О... Ладно, знаете что? Давайте прекратим это? Люшис - не супергерой.
Бэтмен ... вот супергерой.
Я не понимаю.
Ваш народ не должен вручать свое будущее в руки Люшиса.
Пришла пора самим позаботиться о себе.
У нас нет шансов справиться с этими солдатами.
Справитесь - с нашей помощью.
Так почему вы раньше не сделали этого?
Мы беспокоились о безопасности города.
Теперь не беспокоимся.
Ладно, просто притворитесь, что он не говорил этого, и помогите нам выбраться отсюда.
Нет. Это слишком опасно.
Лучше всего дождаться возвращения Люшиса, тогда он спасет нас всех.
Нет, постойте! Люшис не герой!
Нет. Нет. Нет. Клянусь, я не знал о бомбе.
- Не знаю, чего они там делали под столом. - Каким макаром вы выбрались оттуда?
Все ищут вас. Я просто ушел незамеченным. Что такого? Так что мы будем делать?
Что МЫ будем делать?! Ну, скажу, что Я собираюсь делать.
Я разделаюсь с людьми Коли, чтобы добраться до Врат и вызвать подкрепление.
Подкрепление? А что если мы просто уберемся с этой планеты?
У меня команда там осталась!
Да, а еще там парень, который хочет похоронить меня живьем.
О, так вы уже не играете в героя, да?
Отлично ... Можете уходить, как только доберемся до Врат. Так держать.
- Разозлились, да? - Молчите.
Видите ... разозлились.
Родни, вы там не подкоп отсюда делаете?
Поищите еще ложку. Если кто-то поможет, будет быстрее.
Кто-то идет.
Нужно отдать должное полковнику Шеппарду.
Никто больше не создавал мне таких проблем.
К сожалению, мне все равно придется убить его.
Забавно... тоже самое он говорит о вас.
Правда? Я польщен.
Но вы не сможете убить его, пока не поймаете.
Когда-нибудь поймаю.
А как насчет нас, а?
Как мы вписываемся в ваш злобный план галактического доминирования?
Пока вам сохранят жизнь...
если вы не будете так глупы, чтобы есть то, чем вас кормят.
Я просто пошутил.
О, слава Богу.
Вообще-то я собираюсь отправить вас в Атлантис в обмен на кое-что.
Доктор Вейр ни за что не будет иметь с вами дел, даже если наши жизни в опасности.
Вам это известно.
В прошлом я, возможно, был немного амбициозен в своих требованиях.
На сей раз, однако, я не собираюсь загонять доктора Вейр в угол.
В конце концов, что такое несколько ваших P-90,
немного гранат и боеприпасов в обмен на ваши жизни?
И, кто знает, если нам удастся свергнуть Лейдона, и я законно возглавлю Дженаев,
- мы могли бы стать союзниками. - Этого не будет, Коля.
Пока мы тут стоим, болтаем,
полковник Шеппард наверняка добрался до Звездных врат и связался с Атлантисом.
Вопрос всего нескольких минут, когда этот город займут наши люди.
А я гарантирую вам, что этого тоже не будет.
Поверить не могу. Хуже вы ничего придумать не могли?
Полковник Шеппард? Предположу, что вы меня слышите.
Еще предположу, что если вы и не достигли пока Врат, то скоро там будете.
Так я предостерегу вас от проблем - мои люди охраняют Врата.
Вам никак не пройти.
Давайте встретимся лицом к лицу, полковник, ...
или я начну убивать ваших друзей.
Кого из них убьем первым?
Я бы выбрал доктора МакКея.
- Полковник? - Коля, это Шеппард. Я возвращаюсь.
Не заставляйте себя ждать.
Так всё только ради этого? Хотите убить Шеппарда?
Вот именно, доктор МакКей. Но не чувствуйте себя обделенным.
Если доктор Вейр не поделится со мной оружием, я обязательно и вас убью.
- Я иду с вами. - Уверены?
Нет. Гм ... да, да, да. Я с вами ... только...
- Да или нет? - Я... не давите на меня так!
- Я пойду с вами ... - Решайте, наконец!
... и я выручу вас, да?
О, Боже - за это они должны устроить парад в мою честь.
Что происходит?
Выходите.
Быстрее!
У меня дурацкая идея: что, если мы обнимемся, чтобы устройство могло ...
могло, мм, понимаете, помочь нам, мм...
- Мне не нравится эта идея... - Нет, я знаю, но не думаю...
и это невозможно.
Да, оно так не работает. Ладно, ладно.
А что, если я спрыгну с часовой башни на длинной веревке прямо в город?
И?
Не знаю. Дальше не придумал. Я мог бы принять огонь на себя.
Это мне нравится.
Ладно. Гм, я мог бы пробежаться голышом. О, знаю, знаю!
Что, если я сяду вам на плечи, и мы наденем плащ, чтобы они...
это вопрос религии... возможно, они боятся гигантов.
Ладно, а если мы построим туннель, а? Этот туннель ... или валун, огромный валун.
Я экипирован, защищен, а валун защитит вас ... или, гм ... лупа и какая-нибудь лента...
- У меня идея, Люшис. -... какая-нибудь отравленная лента!
- Люшис! - Я знал, что вы вернетесь спасти нас.
Я вернулся, но вам придется самим спасти себя.
Что?
- Вы не хотите помочь нам? - О, нет, нет, нет,
конечно, хочу помочь, вот только,
мм... Слушайте, а если бы меня тут не было? Что бы вы делали?
- Ждали бы, когда вы вернетесь? - Вот в этом и проблема.
Что, если бы я не знал, что у вас проблемы, или не мог вернуться вовремя. Что тогда?
То есть, слушайте, вы чудесный народ, это прекрасный город,
но там очень много отвратительных людей,
и вам придется самим защищать себя, начиная с этого дня.
Я понимаю, о чем говорит Люшис.
- Понимаете? - Позволив ему защищать нас,
мы лишились собственной независимости.
- Правильно. - Да.
Итак, в обмен на удобного защитника города,
мы потеряли ту часть самих себя, которую хотели защитить.
Слушайте ее. Она умна.
Мы должны восстановить свою силу и независимость, взяв ответственность
- за свои жизни и жизни наших соседей. - Да.
С этого дня мы больше не будем ни от кого зависеть.
- Ну... - Не будет никакого супер-защитника,
- и мы сами должны будем защищать ... - Ладно, ладно, постойте. Подождите.
Вас начало немного заносить. Ладно, независимость - отличная штука,
но так удобно иметь кого-то, кто поддерживает вас время от времени, да?
Вы же не хотите постоянно заниматься этим - у вас и другая работа есть,
или хобби, да? Бирдо вот нравится рыбалка, да?
Вы же не хотите подскакивать каждый день и спасать свой город - понимаете, о чем я?
Но это так в обычные дни, да? А сегодня вы должны сами защитить себя, ладно?
Поэтому помните, что вы говорили о силе, сплоченности и ответственности,
выходите туда и сражайтесь за свой город,
идите на улицы и рассказывайте об этом. Итак, идите! Вперед, вперед!
Полковник Шеппард?
Может, он передумал.
Вы опоздали, полковник.
- Доктор МакКей. - Сначала я.
- Нет, я. - Пойду я.
Эх, какие полезные желания. Мне почти жаль, что я не смогу расстрелять вас одновременно.
Коля!
Надо было убить вас, когда мы только познакомились, полковник.
Это избавило бы меня от уймы проблем.
Я думал о том же.
Прощайте, Шеппард.
Ну, теперь, когда ваш план провалился...
Вот, дерьмо!
Перезаряжайте!
Не беспокойтесь.
Стоило вам оставить город, когда была возможность.
Уверен, вы сейчас думаете о том же.
Если бы я предложил вам сдаться, полагаю, вы бы не согласились?
Я и не надеялся.
Бросайте оружие.
Уверены, ребята, что не сможете остаться на шницель?
Я имею в виду, этот праздник такой же ваш, как и любого здесь. Да?
- Развлекайтесь, ребята. А мы опаздываем. - Ну, спасибо за все.
Только помните: держитесь подальше от проблем, а то мы вернемся.
О, полковник Шеппард...
А вы ничего не забыли?
О, да!
- Я же обещал вам вернуть это, да? - Да, обещали.
Вы хороший человек. Вы честный человек,
и вы заставили меня стать лучше, знаете об этом?
Хорошо. Пока, Люшис.
Я думал, вы сказали, что личный щит исчерпан.
- О, да. - Значит, он бесполезен.
- Абсолютно. - И вы не скажете об этом Люшису?
- Нет... - Пните меня со всей силы.
Он сам догадается.