Ранее в Stargate Atlantis:
Теперь мы определенно знаем, что джампер где-то в этой области.
Ты зол или голоден?
Должно быть, он передает радиосигнал в-в диапазоне, который ты слышишь.
Опускаюсь до 300.
Ваше морское чудовище.
Оно все еще плавает кругами в одной и той же области, что значит...
Я обнаружил Джампер.
Животное кружится вокруг него.
Все, что вы должны сделать, - открыть свою дверь и прогуляться до моего Джампера.
О, видишь, приятель?
К сожалению, ты не сможешь съесть меня сегодня.
Благодаря ему, мы нашли вас.
Серьезно?
Ну, как прошел выезд на природу?
О, отлично.
Я смог провести несколько зондирований георадаром.
Знаете, чтобы протестировать диэлектри- ческую проницаемость местных недр.
Мило.
А что у вас?
Как охота?
Если это была какая-то игра,
то звуки его глупой машины всех распугали.
Я же извинился.
Это было необходимо для теста.
Вы сами вызвались на это.
Если я сделаю снова что-то в этом духе, то пристрелите меня.
Он такой всю ночь, знаете, очень нервный.
Напугал меня.
С ним будет все в порядке.
Отвезите его домой, приготовьте теплую ванну, горячий обед...
О, нет.
Что?
Где Атлантис?
Он должен быть прямо перед нами.
Так почему его здесь нет?
Я- я не знаю.
Он скрыт?
Нет, нет, нет. Они бы нам сообщили.
Так что, мы заблудились?
Подождите, подождите, подождите. Отклонитесь на 40 градусов на юг.
Навигационная система не работает.
Почему?
Не знаю, причин может быть много,
сдвиг времени, колебания магнитосферы из-за солнечной активности...
Вот он.
Слава Богу.
Видите, целый и невредимый.
Может, вам стоит принять предложение Тейлы о уроках медитации.
Похоже, вам не помешает немного успокоиться.
Просто, давайте, приземляйтесь.
И потом медленно выдыхайте,
с каждым выдохом очищаясь,
восстанавливая ваше тело и дух.
Прочувствуйте очищение вашего разума...
раскройте его ко всему, что вас окружает.
Прочувствуйте тишину.
Ронон?
Простите. Я не понимаю.
Звездные врата. Атлантис. Сезон 3. Эпизод 12. Миражи.
Синхронизация: BenJ, Draco, Golgi, Kyoshiro. http:/projet-sg. net/
Перевод: Leshk (lex2k@bigmir. net) Light (andylight@rambler. ru)
http:/sg. dok. kiev. ua/ http:/fargate. ru/atlantis
Элизабет. Вы получили от меня письмо?
Какое именно? Одно из семи сегодняшних, или из восемнадцати вчерашних?
Знаю, я необычайно настойчив касательно этого, но
ведь это только должно подчеркнуть его важность, так ведь?
Мы не можем оставить все 3 МНТ, которые остались от репликаторов, Родни.
Наш только один. Уж не знаю, как вам объяснить еще понятнее.
Ну, я подумал, что если смогу указать причины,
чтобы это сделать, знаете, наиболее важные, вкратце...
На 26 страницах?!
Знаю, но если мы надеемся убедить командование Звездных Врат...
Ладно. Тогда скажите
Кого лишить других МНТ? Заставу в Антарктике?
Ну, нет, потому что он нужен для работы Кресла, чтобы защищать Землю.
Хорошо, тогда может Одиссей?
Им нужен МНТ, чтобы помочь в сражении с Орай.
Родни, сейчас у нас достаточно энергии, чтобы
и поднять щит, и скрыть город, и открыть врата домой.
Пожалуйста, вы можете увидеть стакан наполовину полным, а не наоборот?
Вы имеете ввиду, на треть полным.
Больше никаких писем.
Простите. Вы этого не ожидали?
Я устал. Сегодня был тяжелый день.
- Честно говоря, я... - ... вас не сильно волнует медитация.
- Никогда не мог сидеть так долго. - Еще одна причина, чтобы...
В чем дело?
Эта женщина.
Какая женщина?
Эй, эй, что случилось?
Что?
Эй. Давно вы здесь стоите?
Около часа.
Что?! Почему вы ничего не сказали? Я чувствую себя...
О, это шутка.
- Что вы хотели мне показать? - Там.
Ничего себе! Столько... воды!
Просто подождите.
Это мой друг. Он вернулся.
Сканирование ничего не показывает. Никаких признаков физических аномалий.
Мы встречали устройства, который действуют
людям на голову, заставляют видеть галюцинации.
Да, но они всегда вызывали соответствующую
активность нервной системы, что и показывало проблему.
Нет, боюсь, в этом случае нет никаких физиологических причин для галюцинаций.
- Тогда почему она это видела? - Понятия не имею.
Недавно здесь умерло много Предков.
Во время нашествия репликаторов был убит весь экипаж Трии.
Может, они пытались вознестись, но полностью не смогли это сделать и
застряли между этим уровнем существования и следующим.
То есть призраки?
Как по мне, то это из-за чрезмерной медитации.
- Она поправится? - Не знаю.
Будем надеяться, ей просто нужно отдохнуть. Мы все через многое прошли...
Вот вы где.
- Родни, я уже вам сказала... - O, нет, не вы. Я про Шеппарда.
Слава Богу.
О, то есть, не то чтобы я не хотел с вами говорить.
Ну, вы можете поучаствовать в этой беседе. По сути, думаю, она вам очень понравится...
- Вы это о чем? - Смотрите. Я нашел это в базе данных Древних.
У них был целый отсек с местными Лантийским животными.
Вы знаете, что здесь существовало ракообразное, размером с Бьюик?
- А это что? - Это кит - приятель Родни.
A, но не совсем кит. Китоподобный, но не млекопитающее.
Это рыба. Здоровая, здоровая рыба.
- У Древних было для нее какое-то название? - Да. Флагекаллус.
Знаю, их названия ужасны. Я просто... просто пока назвал его китом.
И зачем вы это изучаете?
Потому что он сейчас здесь, плавает вокруг города.
Мы с Шеппардом его видели. Скорее всего, это тот же кит, что спас
меня в прошлом году, когда я оказался в том затонувшем джампере.
Мне казалось, это мы с Зеленкой спасли вас?
Ну... технически, вы, но только после того, как Сэм привела вас ко мне.
Сэм?
Я так назвал кита, в честь Сам... анты Картер. По личным причинам.
- Вы назвали его в честь Саманты Картер? - Ну, Сэм и мужское имя тоже.
И откуда вы знаете, что это он?
Потому что я просмотрел ссылки в базе данных на кита снаружи и, понимаете
- у самцов был ярко выраженный... - А, ладно, неважно. Поверю вам на слово.
Я надеюсь, что это ваше хобби не влияет на вашу работу?
O, нет, нет, нет. Конечно, нет. Нет, я занимаюсь этим в свое свободное время.
Тогда хорошо, мальчики. Шутки в сторону!
Так эти, киты, Древние не уточнили, съедобные ли они?
- O, вы не посмеете! - Легко.
Эй?
Подождите!
Вы не понимаете, что говорит женщина?
Нет. Думаю, она говорит на языке предков.
Вы сказали, что она боялась? Обгоревшего мужчину?
Нет. Думаю, она пыталась помочь ему.
Я не знаю, чего она боялась.
- Вы пытались с ней поговорить? - Да,
но казалось, что она меня не видела. Как будто меня там не было.
Если это видения, то почему, по-вашему, они вам являются?
Из-за чрезмерной медитации.
- Это Ронон мне так сказал. - А. Ну,
есть люди, которые думают, что медитация открывает дверь в мир духов.
Если эти Предки застряли между уровнями существования,
возможно, они пытаются со мной связаться.
Может, они думают, что я могу им помочь.
Я не знаю, почему у нее эти видения,
но она всегда была очень ответственной.
Возможно, она чувствует какую-то вину за то, что здесь недавно произошло с Древними.
- Но почему? Она уж точно не виновата в этом. - Нет, нет, конечно, нет, но
где-то глубоко внутри, она может чувствовать вину
за участие в действиях, которые привели к их смерти.
Я продолжу с ней работать, посмотрим, смогу ли я ей помочь.
Хорошо. Я прослежу, чтобы она отдохнула, даже
если придется снять ее со следующей миссии.
Она выглядит уставшей. Она плохо спала,
и последние несколько дней она жалуется на головные боли.
Но доктор Бекетт сказал, что у нее со здоровьем все в порядке.
Ну, будем за ней присматривать. Надеюсь, это пройдет.
Да, будем надеяться. Спасибо.
Так что, теперь вы обе их видите? Как вы думаете, почему?
Именно поэтому мы к вам и пришли.
Возможно, они считают, что возникая перед двумя людьми,
они увеличат шансы на то, что их услышат.
Если и правда они пытаются нам что-то сказать.
Или это просто сила внушения.
Было подтверждено, что когда кто-то один видит призрака,
то очень скоро и все вокруг его увидят.
Вы же сами сказали: за последнее время вы много пережили.
Когда в последний раз вы брали выходной?
Вот именно. У вас еще были видения?
- Нет. - А головные боли?
- Все еще есть. - Как же вы тогда спите?
Может, доктор Бекетт сможет вам обеим что-то дать.
А, вот и вы. Вы не поверите.
А наблюдал за Сэмом через подводный сканер...
Перестаньте его так называть.
- Почему? - Это жутко!
Нет. Послушайте... вот он, оплывает вокруг города.
Он делает это уже довольно давно и не уплывает.
Вы же его не кормили?
Нет! Слушайте,.. при расширенном сканировании...
Еще один кит.
- Да. Наверное, мама. - Это парень размером с футбольное поле!
- Да, канадское футбольное поле. - То есть первый еще ребенок.
Эй, хотите посмотреть поближе?
O, Радек. Не знал, что здесь кто-то есть.
- Вам нужен джампер? - Да. Хотим посмотреть на китов.
Сейчас придет Родни, он принимает Драманин, но.... мы можем взять другой джампер.
Но будьте осторожны. Я не уверен, что починил навигацию.
Другие джамперы тоже могут быть повреждены.
Ну, мы недалеко. Будем оставаться поблизости города...
кроме того, вы будете наблюдать за нами из зала управления.
Я? А, да, конечно, буду.
Вы сказали - киты?
Это должно помочь,
но не принимайте их, если у вас не будет хотя бы 8 часов непрерывного сна.
Ха! Здесь?!
Это когда-то случалось?
Ну, мы с доктором Хайтмайер думаем, что вы просто
должны дать этому самому пройти.
Ладно. Спасибо, Карсон.
Спасибо.
Вы в порядке?
Да, все нормально. Просто я никогда не чувствовал
себя в безопасности в этих штуках под водой.
- А в космосе нормально? - Да, конечно. А почему нет?
Зеленка, вы там?
Да. Привет!
Сейчас киты опустились глубже, менее километра от вас на два часа.
Вот они. Уже должны их увидеть.
Вот Сэм... и мамочка.
Нужно подобраться поближе.
Ронон?
Вы тоже их видели?
Ладно, не так близко?
Мы до сих пор понятия не имеем, что они едят..
Что? Что случилось?
Ничего. Просто внезапная головная боль.
- Куда они делись? - Не знаю.
O! Они прямо напротив вас.
Да! Мы это знаем!
- Что случилось? - Теперь и у меня болит голова.
- Это не совпадение. - Не думаю.
- Я возвращаюсь. - Хорошая идея.
Возможно, это эхолокационный механизм китов.
Он создает неприятные вибрации, которые...
Да, Радек. Мы уходим. Продолжайте присматривать, хорошо?!
О, Боже.
О, Боже - что?
Вижу еще китов.
Сколько именно?
Десятки. Они пока в нескольких километрах от вас, но
направляются прямо к вам.
Родни?
- Что? - У вас из носа течет кровь.
O!
Теперь вы все их видите?
Мы только что узнали, что другие люди в городе тоже начинают их видеть.
Некоторые видят обгоревшего человека, другие Древнюю женщину,
а кое-кто, вроде Ронона, видят похожих на ученых.
Тут определенно что-то происходит.
Во всех видениях две вещи остаются постоянными: появление Древних;
и их озабоченный вид.
Как будто они нас хотят о чем-то предупредить.
Доктор Вейр?
Да, Радек?
Думаю, вам стоит немедленно спуститься в зал управления.
Уже иду.
Каково их состояние?
Они уплывают от китов. Надеюсь, это облегчит их боль.
Джон, это Элизабет.
Как у вас дела?
За исключением того, что моя голова готова взорваться, нормально.
- Мне казалось, что мы от них уплываем? - Я пытаюсь, но они нам не дают.
Что случилось?
Киты слишком приблизились.
Вот дерьмо!
Джон, что там происходит?
Родни вырубился.
У него из ушей течет кровь. Нам нужно выбираться из воды.
Бригаде медиков явиться в ангар джамперов.
Джон, вы в порядке?
Джон?
Мы выбрались из воды. У Родни проблемы. Пусть бригада медиков будет готова.
Уже готова.
- У них повреждены барабанные перепонки. - Как?
Киты излучают мощный низкочастотный импульс, как сонар,
и ЭМ поле. Их комбинация очень опасна для людей,
особенно в такой близости.
Это киты!
У них ухудшился слух. Но скоро все заживет.
Это их эхолокация. Она создает очень мощные вибрации.
Чем ближе мы оказываемся, тем становится хуже.
- Да, Родни, мы знаем! - O!
Что?
- Им нужно отдохнуть. - Согласна!
Я вернусь.
Киты прибывают отовсюду. Похоже, они направляются к Атлантису.
- Они направляются к нам? - Да, похоже на то.
С помощью тех сигналов они общаются между собой.
К сожалению, чем ближе они подплывают к городу,
тем больше влияния они оказывают на людей здесь.
- Даже над водой? - Мы уже почувствовали это.
У нескольких человек головные боли, не такие сильные,
как у доктора МакКея или полковника Шеппарда, но
если эти киты подплывут еще ближе...
- Включите щит. - Слушаюсь.
Эти видения, которые мы видим: если они действительно хотят
нас о чем-то предупредить, то возможно, именно об этом.
Когда я в первый раз увидела Древнюю женщину, Родни увидел кита.
Боль проходит. И слух вроде бы тоже восстанавливается. А как у вас?
Родни?
Канадской футбол это пародия.
Селин Дион переоценивают.
Зеленка умнее вас.
Эй! Я обнаружил упоминание о биолаборатории в базе данных!
Ученые Древних использовали ее, чтобы изучать животных. Мы должны ее проверить!
Хорошо... Мэредит.
Как дела?
Все больше людей заболевают: головные боли, кровотечение из носа.
Я даю всем болеутоляющее, надеюсь, оно поможет, пока не узнаем, как это остановить.
А как вы себя чувствуете?
Голова немного гудит, но я справлюсь. А у вас?
Я в порядке.
Вот: болеутоляющее... на всякий случай.
Спасибо. Надеюсь, не потребуется...
Эй, эй! Что это?
Это чертовски хороший вопрос. Кто сказал, что вам можно вставать с кровати?
Нам намного лучше.
Ну, позволю себе не согласиться с вами. Возвращайтесь в постель, оба.
Мы должны проверить лабораторию.
Какую лабораторию?
Биолабораторию. Всплыла при моем исследовании китов.
- Она в одной из затопленных частей города. - Ранее затопленных.
Поскольку здесь все было отремонтировано, то теперь мы можем туда попасть.
Согласно базе данных, биологи Древних использовали
ее для изучения жизни животных на планете.
Слушайте, там может быть больше информации.
Например, как сказать китам, чтобы они проваливали отсюда.
Но мы не узнаем этого наверняка, пока я не взгляну на нее.
Ладно.
Доктор Вейр?
Говорите.
Дедал только что прибыл на орбиту. Они просят разрешения телепортировать людей вниз.
Что значит "нет"?
Боюсь, ситуация здесь может намного
ухудшиться прежде, чем они смогут что-то сделать.
Думаю, вам безопаснее будет оставаться там, пока мы не решим эту проблему.
Простите, я не понимаю.
Давайте. Нужно доставить вас в медчасть.
Вот она!
Ладно. Посмотрим.
Вы подняли щит?
Да, но это временное решение,
и сигналы китов, похоже, проходят через него.
Ну, возможно, мы бы справились с этим, будь там несколько десятков китов,
но их там уже сотни.
И они подплывают всё ближе.
Доктор МакКей проверяет биолабораторию Древних.
Надеюсь, там найдется какая-то полезная нам информация.
А если нет?
Ну, нужно приготовиться к эвакуации Атлантиса, пока киты не уйдут.
- А если они не уйдут? - Что вы предлагаете, полковник?
В нашем арсенале много снарядов.
- Считаете, мы должны убить их? - Прежде, чем они убьют вас.
Они не пытаются убить нас. Как раз наоборот. Думаю, они хотят помочь нам.
- Помочь нам? - Идемте ... вы должны видеть это.
- Вижу, ваш слух восстановился. - Что?
О чем он?
Похоже, это приемник, настроенный на частоты, на которых общаются киты.
С его помощью Древние изучали китов, чтобы узнать об их песнях.
Они изучали язык китов, пытаясь сопоставить частоты с эмоциями и определять настроения.
Весь набор защитника природы. Расскажите им о призраках.
А! Не призраки ... проекции образов. Похоже, они имеют отношение к китам.
Вполне возможно, это они проецируют для нас образы,
а этот приемник, насколько я понял, может интерпретировать их.
Похоже, мы все перепутали. Призраки не предупреждают нас о китах.
- Нет? - Нет. Нет, видимо,
киты могут использовать образы, чтобы предупредить нас.
- О чем? - А, ну, ... этого я пока не знаю.
Но судя по этим жутким картинкам - ни о чем хорошем.
Нормально?
Как дела?
- Все еще вижу их. - Да.
Я тоже.
Я только что говорила с полковником Колдвеллом.
Медчасть Дедала готова принять самых тяжелых больных.
Хорошо.
- Тейла должна быть среди первых. - Нет, я остаюсь.
Вы слишком больны, милая.
Он пилот. Мужчина с ожогами.
Я только что заметила его униформу. Он пилот Древних.
Карсон! Ваш нос.
О, дьявол. Извините меня.
Как у него дела?
Не знаю. Просит дать время. Намного больше, чем обычно.
- Он слышит вас, знаете?! - Да. Знаем.
Итак, давайте послушаем.
- Кто это? - Женщина, Древняя.
Это ее голос, в этом я уверена.
- Она говорит на Древнем? - Нет. В смысле, не похоже.
Фонетический ритм похож, но я не узнаю ни одного слова.
Потому что это тарабарщина...
Ну, точнее, попытка мимикрии. Слушайте, оказывается, приемник - еще и передатчик.
Древние не только пытались изучить язык китов ... они хотели научить их своему,
посылая им звуковые и визуальные сигналы. И во время этого обучения
произошло ужасное событие, которое киты сохранили в своей генетической памяти.
- Именно эти образы мы и видели? - Точно. Воспоминания.
Но, к сожалению, после инцидента сменилось несколько поколений китов,
и нынешнему язык дается с трудом. Это как если бы вы попробовали спеть Макарену.
Вы могли бы произносить слова, но понятия не имели бы, о чем поете.
Ладно. Так это ужасное событие - полагаю, война с Рейфами?
Я тоже так предположил, да.
И что, киты пытаются предупредить нас, что это может произойти снова?
- Не знаю. Возможно. - Так что?
Рейфы могут напасть. Скажите нам, чего мы не знаем.
Интересно, что Древние, кажется, знали о несовершенстве навыков мимикрии у китов,
поэтому встроили в приемник какой-то фильтр акустического языка.
- Именно это я и выяснял так долго. - Ну, и что выяснили?
Ну, давайте лучше послушаем?
- Похоже, ничего. - Просто ... подождите, подождите. Если я, гм...
Эй, минутку. Прокрутите это еще раз.
Это язык Древних. По крайней мере, теперь я могу разобрать несколько слов.
"Инкурсус" ... что-то было атаковано, или перехвачено.
- Наверное, Атлантис. - Нет, не думаю. "Адарис"?
- Что значит "адарис"? - Не знаю.
Они приплыли, их сотни.
Доктор Вейр.
Слушаю, полковник.
Больных телепортировали. Наша медчасть заполнена.
Спасибо. К сожалению, здесь больных все прибавляется,
так что это нам не сильно поможет.
Слушайте, пытаются эти существа связаться с вами или нет,
рано или поздно вам придется разобраться с ними.
- Если они не оставят ... - Уверена, есть способ не убивать их.
- Что случилось? - Мы все поняли.
Ну, вообще-то, в основном, я понял...
Адарис - корабль, он упоминается в базе данных Древних.
Это их научное судно. Около 15 тысяч лет назад с ним что-то стряслось.
Весь экипаж погиб, кроме пилота.
Мужчина с ожогами. Тейла заметила униформу. Он был пилотом Древних.
- Это объяснило бы ожоги. - Что?
Корабль был поражен всплеском солнечной радиации.
Произошел такой выброс коронального вещества,
который и близко не сравним с тем, что возможно на нашем Солнце.
Очевидно, на здешнем солнце необычайно бурный цикл активности
случается примерно раз в 15 тысяч лет.
У Древних есть отчеты о двух ВКВ такого класса.
Корабль был очень близко к солнцу, когда это произошло.
Огромный протуберанец.
Он вырвался и разрушился, когда окружающее его магнитное поле ослабло.
Речь об интенсивном потоке протонов, движущемся со скоростью больше 4000 км/с.
Большая часть экипажа погибла мгновенно, но пилот
успел открыть окно в гиперпространство, как только корабль был поражен.
Он прилетел сюда, опередив радиацию, как раз вовремя, чтобы предупредить всех.
Древние смогли поднять щит и расширить его так,
чтобы защитить от радиации большую часть планеты.
Так что вы хотите сказать? Скоро это повторится?
Не скоро. Это уже происходит.
Как вы?
Мне лучше.
Нужны еще болеутоляющие?
Нет, кажется, они уже не помогают.
Ну, только держитесь. Вы поправитесь.
Тейла? Посмотрите на меня. Посмотрите на меня.
Вы должны держаться. Должны научить меня медитировать.
- Вы безнадежны. - Да. Знаю.
Тейла?
Сестра!
Магнитная поле вокруг него уже начинает ослабевать.
Когда этот протуберанец разрушиться, произойдет выброс коронального вещества.
Он вырвется из очень маленькой области...
как игольное ушко по сравнению со всей поверхностью солнца,
но немедленно начнет расширяться.
За несколько миллионов километров взрывная волна так увеличится,
что уничтожит всю планету.
- Сколько у нас времени? - Протуберанец разрушится в любой момент.
После этого останется меньше часа до того, как фронт радиации настигнет нас.
Почему мы не заметили этого раньше?
- Потому что это происходит очень быстро. - Такой цикл солнечной активности
чрезвычайно хаотичен, его невозможно предсказать.
Без сомнения, это стало причиной сбоя в навигационных системах джампера.
К тому же мы ждали атаки Рейфов, а не солнца.
Киты знали, что происходит.
- Ну, многие животные - киты, дельфины... - Голуби...
чувствуют малейшие аномалии в магнитосфере.
Как будто их внутренние компасы как-то... мм ... голуби?!
Да, почтовые голуби, да. На Земле у меня была голубятня.
Перед голубиными гонками мы всегда проверяли прогноз солнечной активности.
- Голубиные гонки?! - Родни.
Ну, пока неизвестно, как им удается чувствовать эту проблему,
но это так, и чаще всего - гораздо раньше нас.
- Не важно. И что мы можем? - Ну, Древним удалось поднять щит
и расширить его для защиты значительной части планеты.
Конечно же, пузырь получился намного тоньше,
но смог купировать достаточную часть радиации...
Это интересно, потому что мы нашли свидетельства
массового вымирания в других частях планеты.
- Эх! Ну, теперь хоть знаем причину! - Итак, наш щит уже активирован. Что еще?
Маленькая проблема. У Древних было три МНТ, а у нас, как вы знаете, только один.
Возможно, я так настаивал на их сохранении,
потому что тоже чувствовал грядущие проблемы.
Прямо как голубь.
То есть нам просто нужно временно получить обратно два МНТ...
Времени нет.
Одиссей далеко от Земли. Пока он вернется,
взрывная волна почти наверняка настигнет нас.
Как далеко мы можем расширить щит с одним МНТ?
Ну, достаточно, чтобы охватить город и, возможно, немного океана вокруг, но...
Мы должны эвакуироваться, чтобы наверняка.
Мы не можем открыть врата на Землю. Нам нужна энергия МНТ для щита.
У нас есть межгалактический мост.
Промежуточная станция еще не достроена.
Нам бы понадобился джампер. И снова - времени нет.
Ладно, отправим всех на базу Альфа и заберем, как только это закончится.
Похоже, вы понимаете.
Слушайте, щит защитит город от первичного взрыва, да,
но вся экосистема планеты пострадает так, что не восстановится еще сотни лет.
Понимаете, никакой растительности - значит, воздух будет непригоден для дыхания...
Бекетт.
Элизабет?
Черт возьми.
У сержанта Белла от давления развилась аневризма. Первый летальный исход.
- Как она? - На грани.
Как и все мы.
Шеппард.
У вас есть план?
Конечно.
Посмотрите на них! Ищут убежища под зонтиком города.
Нет-нет-нет-нет-нет. У нас совершенно недостаточно энергии.
Смотрите, наверное, мы можем расширить щит на 20 километров вокруг города.
Но он будет угрожающе тонок, и невозможно узнать, устоит ли,
особенно под ударом радиации в 50000 рентген.
- Полковник Колдвелл? Это Шеппард. - Слушаю вас, полковник.
Думаю, у нас есть план.
Да?
- Это не хороший план. - Не сомневайтесь.
Вы понимаете, насколько близко нам придется подобраться к солнцу?
- Чертовски близко, думаю. - Убийствено близко. То есть мы поджаримся.
Как раз для этого мы берем МНТ, чтобы дать Дедалу усиленный щит.
Ладно, ладно. Вы хотите отклонить выброс коронального вещества от планеты.
- Как зонтик. - Ладно, слушайте меня.
Это ... это солнце; а это ... это мы.
Заряд энергии, который вы и вообразить себе не можете,
вырвется из фотосферы на огромной скорости, так?
Он немедленно начнет расширяться ... вот так.
- Знаю. - Это значит, что мы должны оказаться
невероятно близко к поверхности солнца, если хотим перехватить этот поток
и отклонить его до того, как он начнет распространяться.
- Я знаю, Родни! - Нет, нет, подозреваю, не знаете.
Не думаю, что вы полностью осознаете, насколько чертовски жарко
в такой близости от поверхности солнца.
Как раз для этого мы берем МНТ - он усилит щиты.
Они выдержат взрывную волну, да, но даже на такой мощности щитов,
наращивание остаточной повышенной температуры может вызвать
серьезные проблемы для Дедала и всех на его борту.
- "Может". "Может" вызвать. - Ладно.
Скажите мне, раз уж это такой отличный план, почему Древние не сделали так?
Они воевали! Вероятно, у них тогда даже корабля свободного не было.
И, как вы сказали, у них было три МНТ.
- Родни? - Что?
Протуберанец начал разрушаться.
Полковник Колдвелл, мы готовы.
Как дела, Родни?
Знаете, это может казаться легким,
но вообще-то немного сложнее, чем на кнопки нажимать.
Поторопитесь, пожалуйста. Мы на месте.
- Что, уже? - Почти прилетели.
Всё, доктор. Щиты подняты. Теперь нам нужна дополнительная энергия того МНТ.
Да, да. Мне только надо...
О, нет.
Что?
Протуберанец полностью разрушается в фотосферу. Держитесь.
Родни?
МНТ функционирует.
Это надолго, доктор?
- От нескольких секунд до нескольких часов. - Часов?! Вы ничего не говорили о часах!
- За щитом сильно растет температура. - Я говорил, что это не хороший план!
Что там у них?
Ну, по моим расчетам, взрывная волна уже должна была поразить нас,
но никакого роста радиации не фиксируется.
- То есть им удалось? - Да. Пока, по крайней мере.
Температура внутри щита растет слишком быстро.
Несколько кормовых датчиков уже вышли из строя.
Если так продолжится, рост температуры может повредить корпус.
Не "может". Он его уже повреждает. Пробой в ангаре 302-х.
Изолируйте его.
Еще пробой. Палуба четыре, мы теряем атмосферу.
Родни?
Все закончилось.
И мы не поджарились.
Мы не поджарились!
Хороший план, а?
Большинство из них уже уплыли. Они начали расходиться почти сразу.
И никто не поблагодарил.
Нет - спасибо!
- Как вы себя чувствуете? - Намного лучше.
Пока шел сюда, не видел ни одного призрака.
Я тоже.
- Не возражаете, если я присоединюсь? - Если вы еще раз уснете...
Ударьте меня этим.
- Они уплыли, Родни. - Не все. Смотрите.
- Дайте угадаю: ваш приятель, Сэм. - Хотелось бы. Как будто он прощается.
Похоже на то. Он спас вашу жизнь, теперь вы - его. Вы квиты.