Ранее в Stargate Atlantis
- Куда мы летим? - В Атлантис.
Мы намереваемся уничтожить его.
- Почему? - Возмездие.
Это военный корабль Древних.
Теперь я управляю городом.
Они хотят знать, как быстро мы можем покинуть город.
Я сказал 48 часов, если вам не нужно больше.
Пегасские Репликаторы направляются к Атлантису.
Репликаторы атакуют Атлантис. Прошу немедленной эвакуации!
Они здесь!
Генерал О'Нилл и Вулси, возможно, еще живы. А я знаю город как свои 5 пальцев.
Только дайте мне 60 морпехов и несколько этих новых штук полковника Картер...
- Анти-репликаторских пушек. - Да, их.
Сожалею, полковник. Я подчиняюсь приказам.
Дедал доберется туда примерно через 4 дня.
Нужно, чтобы одного из нас добавили в список авторизованного персонала,
а это может сделать только один человек.
Должен сказать, я никогда не встречал женщины, так увлеченной Варкрафтом!
Полковник Шеппард, отставить!
Будь я проклят, если позволю кучке репликаторов лишить нас дома.
Генерал!
А если я репликатор?
Значит, я только что подставился.
- Снова. - Извините. Я не опытен в этом.
Слава Богу! Умираю от голода!
- Это все, что вы смогли найти? - Нет, вообще-то, я нашел отличный буфет.
А как насчет разведки?
Ну, место возле Врат просто кишит ими. До ангара джамперов нам никак не добраться.
- Они ищут нас? - Я совсем забыл спросить.
Ну, пока детектор признаков жизни не работает в этих поврежденных зонах,
у нас есть шанс продержаться до спасения.
Мм, Ричард, нас не будут спасать.
Что?
У Лэндри есть приказ взорвать город при первых признаках захвата.
Что это за приказ такой?
Мой.
Что происходит? Активируйте щит.
Не могу.
Есть подтверждение. Щит врат опущен.
- Надеюсь, этот план сработает. - Да, я тоже.
Идентификационный код Альфа 6 Дельта Чарли 9.
Генерал О'Нилл, Вулси, вы слышите?
- Шеппард? Это вы? - Да, сэр.
Мне нужно знать, далеко ли вы от Врат.
- Не далеко. - Это хорошо.
Сейчас не могу говорить, сэр. Вернусь через пару часов. Шеппард - конец связи.
- Отправляйте посылку. - Посылка в пути.
Держитесь.
За мной.
Хорошо прошло.
Звездные врата. Атлантис. Сезон 3. Эпизод 11. Возвращение. Часть вторая.
Синхронизация: Draco, Golgi, Kyoshiro, Malikay http://projet-sg.net
Перевод: Leshk (lex2k@bigmir.net) Light (andylight@rambler.ru)
http://sg.dok.kiev.ua/ http:/fargate.ru/atlantis
Это было похоже на взрыв.
Взрыв и был.
Шеппард атакует город?
Лучше бы так.
Почему он 2 часа не сможет вернуться за нами?
Не знаю.
- Он прибудет в 23:00, сэр. - Знаю, шеф.
Да, сэр.
Полагаю, Шеппард получил мое сообщение и решил проигнорировать его.
Нет 100%-ой уверенности, сэр ...
Отлично он меня слышал. Они уже в Пегасе и Бог знает, что делают.
И у меня нет другого выбора, кроме как заблокировать
их командные и личные идентификационные коды.
Но сэр, если им удастся спасти...
Мы никак не сможем узнать, удалось ли им это, или их поймали.
У меня есть приказы, и я собираюсь подчиняться им.
А когда заблокируете идентификаторы, вызовите доктора Ли в мой кабинет.
Есть, сэр.
Приятно вернуться, хоть и не надолго.
Похоже, мне нездоровится.
- Лучше не надо. - Ладно, просто глубоко вдохните, Карсон.
Разве мы не должны сообщить о нашем плане генералу О'Ниллу?
Он знает, что мы здесь. Свяжемся с ним, как только подберемся к городу поближе.
Это легче сказать, чем сделать.
Учитывая все наши повреждения, я не смогу преобразовать щит в маскировку.
- А ваше "не смогу" означает, что... - Что ничего не выйдет! Что же еще?
Ну, будем надеяться, мы вырубили сенсоры, когда взорвали башню.
Вы же сказали, что они смогут восстановить все очень быстро.
Когда заработают критические системы?
- Через пару часов? - Плюс покраска и отделка.
Если мы все правильно спланируем, это может сыграть нам на руку.
Вот он! Там, где мы его и оставили!
Это он.
А кто же еще?
Точно. Его уровни энергии едва фиксируются.
Неудивительно, что репликаторы его не нашли.
Ладно, я развернусь и подберу его. Осторожней, я закрываю перегородку.
А мы не подхватим тот же нановирус, которым Ниам заразил Элизабет?
Он парит в космосе уже больше месяца.
Выживание в таких жестких условиях и прямая солнечная радиация
серьезно исчерпали его энергию.
Можно не сомневаться, что он почти полностью недееспособен.
Он мертв?
Ну, почти мертв. Кроме того, у нас нет выбора. Он ключевая часть нашего плана.
Ладно. Но если он хотя бы шевельнется...
- Не волнуйтесь. - Спасибо!
Готово! Закрываю задний люк. Садитесь.
Давление в отсеке восстановлено.
Ладно, ладно, ладно.
Ладно.
Это хорошо. Уровень его энергии на минимуме, но не на нуле.
Я почти уверен, что у него не хватит сил прийти в сознание.
- Я был... почти уверен. - Просто загрузите программу.
Ремонт центра управления идет полным ходом.
Но мы потеряли все основные сенсоры.
Мы пытаемся направить всю телеметрию через эти терминалы,
но они не предназначены для работы с таким количеством систем.
Мы разместили несколько наблюдателей вокруг города.
Если корабль вернется, мы заметим его визуально.
Они связывались с кем-то в городе на короткое время.
Мы послали поисковые отряды сюда и сюда.
Все Древние убиты. Их командир пыталась скрыть что-то, когда я зондировал ее мозг.
Возможно, тут были еще и несколько людей.
Мы бы их засекли.
Они могут прятаться там, где сенсоры не действуют.
Если мы хотим захватить тех, кто напал на нас,
сначала придется поймать тех, за кем они прибыли.
- Ну, готово? - Думаю, можем начинать.
- Хорошо. Возвращаемся. - Почему бы нам не начать отсюда?
Как начать?
Сделать репликаторов беспомощными, Родни. Помните план?
Конечно помню. Это же мой план.
Вообще-то, использовать Ниама придумала Элизабет.
- Спасибо! - В основном, это был мой план.
Это была моя замораживающая программа.
Вы сказали, что они застынут на 6-7 часов. Почему бы не с этого момента?
Потому что мне нужно удерживать Ниама на минимальном уровне энергии,
иначе мы рискуем его разбудить.
Смотрите. Минимальный уровень энергии означает малый радиус.
Малый радиус означает, что мы должны подлететь ближе.
- Насколько близко? - Очень близко.
Без маскировки?
Без.
Как хорошо вернуться домой, а?!
Такого места больше нигде нет.
Я понимаю, что меня обвели вокруг пальца, генерал, но они были невероятны.
Это было как эпизод из "Аферы".
Успокойтесь, Билл. Я не для этого позвал вас сюда.
В свою защиту скажу, что это, очевидно, было задолго спланировано.
Забудьте об этом.
Я хочу узнать у вас, как лучше всего разрушить межгалактический мост врат.
Мы же только что закончили его постройку.
Это я знаю.
Ладно.
Ну.. думаю, если взорвать
бомбу 9й модели на промежуточной станции, то это должно сработать.
Так я и думал.
Вы будете руководить подготовкой бомбы 9й модели, чтобы
- использовать этот шанс, когда придется. - Знаете, ее можно демонтировать
в любой момент. Конечно, это займет чуть больше времени.
Которого, скорее всего, у нас не будет...
Эх, как жаль...
Доктор, почему вы все еще в моем кабинете?
А, да, точно.
Итак, еще почти полтора километра до города.
Ладно, я начинаю передавать вирус, но мы должны подлететь еще ближе.
Снаряды.
МакКей!
Нужно еще ближе!
Держитесь!
Это было похоже на еще один взрыв.
Да, так и было.
И что это значит?
Что что-то взорвалось.
Так это Шеппард атакует репликаторов, или они его?
Узнаем!
Как они вообще сюда попали? Через врата?
Я же сижу рядом с вами все это время. С чего вы взяли, что мне известно больше?
Слушайте. Я же сказал вам, что не опытен в этом.
Он же сказал, что вернется через пару часов. И у него еще осталось… 11 секунд.
Что это было?
Если мы так продолжим, то от города мало что останется спасать.
Попробую завести снаряды в места, которые вам не очень нравятся. МакКей!
Уже должно действовать!
Но не действует!
Если мы добавим ему энергии, то он очнется и перебьет нас всех!
Шеппард не может ускользать вечно.
Щиты повреждены.
Ладно, с меня хватит. Есть другая идея.
Они опаздывают.
Пока нет.
Уже прошло намного больше 11 секунд.
Да, но вы не учли элемент драматического...
ожидания.
Генерал О'Нилл. Вы там, сэр?
Видите?
О, слава Богу.
Да, мы здесь. Вы опаздываете.
Простите, сэр.
Нужно было выйти в космос, чтобы захватить кое-что замороженное..
Не важно. Где вы сейчас?
Мы пока еще не совсем в городе.
Мы направляемся к подводному ангару джамперов.
Вернее, к тому месту, которое может быть подводным ангаром джамперов.
Это доктор Вейр?
Да, генерал.
Я тоже рада слышать ваш голос.
Я не сказал, что рад, Элизабет.
Пожалуйста, не обижайтесь, что я так выразил свое удивление,
что Лэндри послал вас на такую миссию.
Ну, сэр, генерал Лэндри не одобрил эту миссию.
Так я полагаю, с вами нет
до зубов вооруженных команд SG и молодых сильных десантников?
У нас есть полковник Шеппард, Ронон, Тейла, МакКей,
я и доктор Бекетт.
О, доктор Бекетт там? Ну, тогда я полностью спокоен.
Как это понимать?
Ладно. Можем открыть люк.
У нас есть план, сэр. Хороший план.
Да, полковник. Я в этом не сомневаюсь.
Но на случай, если вы вдруг не облажаетесь - вы уволены.
Так точно, сэр. С нетерпением ожидаю этого.
У них есть план.
Я слышал.
Осторожнее.
Спасибо, док.
Хорошо, закрываю внешний люк,
теперь мне остается только повысить давление в отсеке, и мы...
Что?
Я не могу этого сделать.
Вода не вытекает.
Да, отличная наблюдательность. Спасибо.
Она, наоборот, прибывает.
О, только не снова!
Думаю, у нас повреждения.
Я только хочу подчеркнуть, что это была не моя идея.
Вы же сказали, что нужно подобраться ближе к городу. А это чертовски близко!
Но тем не менее ничего не вышло!
Ладно, просто откройте внешний люк, а я что-нибудь придумаю.
O, боже...
Что?
Не думаю, что смогу открыть внешний люк.
Почему?
Он может быть заблокирован.
Может быть?
Ладно. Заблокирован.
Какая неудача.
Да, в этом я с вами согласен.
Эта часть плана идет не так хорошо.
- Где-то должно быть ручное управление. - В зале управления ангара, да.
Хорошо, значит, я поплыву туда.
Который заблокирован с другой стороны.
Ну, конечно, заблокирован.
Возможно, генерал О'Нилл сможет туда добраться.
Ладно.
Дайте мне полчаса, я настрою у Ниама
необходимый уровень энергии, чтобы мы могли реализовать план.
У нас трещины в корпусе. Полчаса не выдержим.
Генерал О'Нилл? Нам нужна небольшая услуга.
Там должен быть люк, ведущий вниз, на следующей уровень. Видите его?
Да, конечно есть. Мы его видим.
Зал управления должен быть почти прямо за ним.
Ладно... но тут небольшая проблемка.
Какая?
Нижний уровень тоже почти полностью затоплен.
Не смогу ли я уговорить вас немного поплавать сегодня?
Ну, ладно. Если что-то услышите, не кричите.
Стреляйте.
Понял.
Все, кроме меня - это репликаторы, поэтому стреляйте, не раздумывая.
Вы же быстро вернетесь, да?
Ну, это зависит от температуры воды.
Быстро.
МакКей?
Что мне делать, когда я спущусь туда?
Там пульт ручного управления.
Он должен быть в центре консоли.
Это будет очевидно, как только доберетесь туда.
Хорошо.
Удачи.
Спасибо.
Ну, поплыли.
У вас получилось?
Рацию.
МакКей.
У вас получилось?
У нас с вами абсолютно разные понимания того, что должно быть очевидным.
Ну, раньше я его никогда не видел!
Там десятки пультов управления, так что я даже не знаю, как все описать.
Ну, это панель аварийного управления. Она должна быть самой заметной.
О, Боже...
Боже, вы так надолго задерживаете дыхание! У меня уже почти сердце остановилось!
У меня тоже.
Генерал. Похоже, вы нашли нужную панель. Почему вы остановились?
Это кнопка мертвеца. Ее нужно удерживать нажатой.
Я не знал.
Неужели?
О, Боже...
У него получается! Почти готово!
Скажите ему: еще 30 секунд и мы ...
Я справлюсь.
Вулси ...? Вулси, ответьте.
Что-то случилось.
МакКей, вы остаетесь здесь и перепрограммируете Ниама.
А мы идем за генералом О'Ниллом и Вулси, ясно?
Ждем вашего сигнала.
Не двигайтесь.
Где остальные?
Какие ... остальные?
- Их захватили? - Похоже на то.
А это значит, что информацию из их мозгов вытянут теперь в любую минуту.
МакКей. Запускайте свой вирус.
Работаю так быстро, как могу.
О'Нилл и Вулси у репликаторов.
К сожалению, эта информация не может заставить меня работать быстрее.
За мной.
Что вы делали в затопленных секциях города?
Плавал на спине... Наверное.
Что вы задумали?
Ну, я подумывал уйти в отставку... но разве ж удастся!
В смысле, не то, чтобы я был трудоголиком или вроде того,
но, знаете, люблю оставаться в форме...
в коллективе. Это... это для здоровья как-то полезнее... Понимаете?
Не нравится мне все это.
Что они делают?
Что вы делаете?
Зондируем ваш разум.
Просторно тут, да?
У вас замечательная способность сопротивляться, генерал О'Нилл.
Не первый раз в моей голове ковыряются руками.
Если я у вас не найду, что ищу, уверен, найду у Ричарда Вулси.
Давайте так: пошарьте тут, а я буду говорить "тепло" или "холодно". Идет?
Ага... Вот оно.
Так ... горячо, я полагаю.
Хуже я ничего не испытывал.
Подождите еще.
А если я... Это должно...
Да. Так, да.
Приготовьтесь. Я поднял его энергию до приемлемого уровня.
Сейчас попробую заставить ...
Вас предупреждали о вмешательстве в наш основной код, доктор.
Второго шанса у вас не будет.
МакКей? Ответьте, МакКей.
Возвращайтесь к джамперу! Нам нужен новый план.
- Он просто пришел в себя? - Должно быть, они узнали от О'Нилла и Вулси.
- О'Нилл никогда бы нас не сдал. - Очевидно, их разумы прозондировали.
Ну, они знают, что мы здесь, и как вошли.
Поэтому они смогли как-то оживить Ниама, что практически уничтожило план A.
Можете как-то еще активировать программу заморозки?
Нет. Нужно загрузить программу непосредственно в репликатора,
чтобы она распространилась.
Итак, этот план к черту. Нужен другой.
Ну, ведь это оружие разрушает их?
Предлагаю просто начать убивать их.
Ну, я бы поддержал ваш пиф-паф энтузиазм, но это оружие будет работать
только до тех пор, пока они не вычислят частоту,
используемую для разрушения связей между Репликаторами.
- Чего он сказал? - Они выработают иммунитет.
Точно. Смотрите, план с заморозкой сработал бы, потому что
они не смогли бы связаться друг с другом, пока мы уничтожали бы их,
а так - чем больше мы стреляем, тем быстрее эти пушки станут неэффективными.
- Так какие у нас варианты? - Я же только что предложил.
Назовем это... план B.
У кого есть план C?
C-4. Сколько их у нас?
- Есть немного. А что? - Ну, на крайний случай...
У нас как раз такой.
Мы должны разделиться.
Я бы в любом случае это предложил. Но зачем? Что вы придумали?
Нас намного больше. Если продолжим поиски...
Мы легко и быстро найдем их, как только закончим ремонт.
Ущерб был серьезный. Нам пришлось демонтировать наш корабль,
чтобы получить материалы.
После ремонта Атлантис станет необходимым нам кораблем.
- Как раз вовремя! - О, слава Богу!
Ладно, вытащите их отсюда. Я прикрываю.
- Эй! Спасибо за спасение! - О! Да не за что.
Нет! Вы должны сказать: "Спасибо за спасение"!
А! Мм, точно. Спасибо.
В одно мгновенье вытащу вас оттуда. Это не займет много времени.
О, Боже... Они изменили коды.
Но вы же можете взломать их? Вы должны вытащить нас отсюда.
Да, конечно, могу. Только дайте мне одну ... две секунды.
Я так понимаю, план с заморозкой репликаторов провалился?
- Да, не вышло. - А как вам план В? Хороший?
Вообще-то, скорее это план C.
"C" как в C-4, если понимаете, к чему я.
Нет.
Скажу только, что мы сомневаемся, что Дедал сможет выполнить ваш приказ.
Что?! Взорвать Атлантис?! Я думал, мы уже передумали! Откуда снова эта идея?
- Да, это единственный способ. - Вы можете это сделать?
Да. Если заложим заряды во всех десяти генераторах щита до прибытия Дедала,
тогда, как только репликаторы попытаются активировать щит...
C-4 сдетонирует...
Дедал телепортирует боеголовку в город, и мы все испаримся.
Разве это не больше похоже на план Е? Как бы "нас изрядно наЕ..."
Если сможем прорваться к ангару, то будет шанс отлететь на джампере подальше.
Да, если сможем открыть подводный шлюз ангара.
Вы даже эту камеру открыть не можете!
- Эй, я работаю над этим! - Да. Вижу.
У нас гости. Извините, сэр, мы еще вернемся за вами.
Нет-нет-нет, мы не можем оставить их здесь. Они слишком много знают.
Что вы им рассказали?
Мм, мм, в смысле, почти обо всем они догадались.
- А вы просто заполнили пробелы?! - Я думал, что успею вытащить их!
Слушайте, просто забудьте, что я говорил.
Шеппард, уходите отсюда, пока еще можете. Это приказ.
- Извините, что так сложилось. - Да, я понял. Идите.
Итак ... снова готовимся к смерти.
Что это, шеф?
Получаем подпространственную передачу с базы Альфа.
Дедал сделал остановку в контрольной точке и ожидает вашего приказа.
Сообщите полковнику Колдвеллу, что приказ генерала О'Нилла в силе.
Атлантис должен быть уничтожен любой ценой.
Есть, сэр.
Так ... и так.
Хорошо. Мы опережаем график.
Отлично. Давайте теперь найдем место в сторонке и подождем, когда все закончится.
- Ну же. Остался еще один. - Почти закончила.
- Мы не столкнулись ни с одним репликатором. - Знаю. Это странно.
Вулси с О'Ниллом сказали, что их тут несколько сотен. И где они?
Идемте.
- Так, это должно сработать. - Остался еще один...
- и пискнуть не успеют. - Надеюсь, они, а не мы.
Что за черт?
Неудивительно, что они не искали нас. Они были заняты восстановлением города.
Что это?
Они используют свои МНТ, чтобы запустить межзвездный двигатель.
- Так этот звук... - Город готовится к взлету.
Пора начинать пищать.
Они же все равно активируют щит, чтобы взлететь?
Мы заминировали большинство генераторов.
Да, но "большинство" не поможет. Для этого плана нужно все или ничего.
- Куда они собрались лететь? - Возможно, хотят вернутся к себе на родину.
И наткнутся на Дедал.
- И как мы остановим их? - Ну, я...
Снаряды. Они палили в нас снарядами. Значит, Кресло активно и функционирует.
Хотите нацелить снаряды на город?! Но Кресло далеко отсюда!
А у Тейлы с Бекеттом рядом.
Что я должен сделать?!
- Только то, что я сказал. - Ладно, я попробую.
Но не ждите извинений, если я ненароком уничтожу этот чертов город.
Межзвездный двигатель, Карсон. Сконцентрируйтесь на двигателе.
Ладно.
И, Тейла, вам, вероятно, придется пробиваться туда с боем.
Я готова, полковник.
АРП используйте пореже. Они могут выработать иммунитет.
Возможно, вам стоит перейти к плану... B.
Ладно... А это который?
Забудьте. Просто идите.
Чисто.
- Спасибо, милая. - Быстрее.
Они уничтожили охрану в Зале Кресла.
Что они делают?
- Они подбили межвездный двигатель. - Поисковый отряд на пути к Залу Кресла.
Напомните им, что они нужны нам живыми.
Бекетт!
Ладно, ребята, спокойно. Спокойно.
- А я был так уверен, что мы выживем. - Я тоже.
Вперед.
Приведите пленников с другой камеры.
Все в порядке?
- Пока. - Я поправлюсь.
Почему мы еще живы?
Вероятно, хотят еще поразвлечься с зондированием разумов.
- Все разобрались с...? - Мы свое задание выполнили.
- Мы тоже ... в последний момент. - А вы?
Да. Едва успели.
Вы действительно думали, что сможете остановить нас?
Ну, конечно, думали.
- Зачем бы еще нам быть здесь? - Полковник?
Мне придется увольнять вас?
Нет, сэр. Думаю, придется оставить это в планах, когда мы вернемся.
Боюсь, ваш план раскрыт, полковник Шеппард.
Все кончено.
Он засунул руку мне в лоб. Разве этому можно сопротивляться?
Ну, я предпочитаю закрыть глаза и думать об Англии.
Мистер Вулси сообщил нам все необходимое.
Все ваши C-4 были удалены из генераторов.
Боюсь, они не сработают, когда Дедал прибудет,
а это произойдет в любой момент. Ваш план провалился.
Талус. Дедал приближается к планете.
Как и ожидалось.
Активируйте щит.
C-4. Сколько их у нас?
- Есть немного. А что? - Ну, на крайний случай...
У нас как раз такой.
Мы должны разделиться.
Я бы в любом случае это предложил. Но зачем? Что вы придумали?
Если мы хотим уничтожить репликаторов, используя дезинтегратор,
нам придется поразить всех их одновременно.
Вероятно, у нас не больше дюжины выстрелов до того, как они вычислят частоту.
Так что, вы заставите их всех собраться одновременно в одном месте?
Умно, да...
или мы могли бы найти способ послать один мощный импульс через весь город.
Идите за мной.
В Атлантисе 10 таких генераторов создают щиты города. Итак...
если мы сможем соединить кристаллы из дезинтегратора
с кристаллами генераторов щита,
должно быть, нам удастся запустить анти-репликаторную волну по всему городу.
Так, для этого нам и нужно разделиться.
Точно. Теперь остается показать вам, что нужно сделать. Слушайте внимательно.
Выдвигаете панель кристалла, вынимаете кристалл
из репликаторской пушки, вставляете его в третий отсек справа.
Третий символ слева активирует панель кристалла.
Это понятно? Отлично.
Они наверняка найдут одну из групп, работающую над генератором щита.
Я уже подумал об этом. Для этого и нужны С-4.
- Мы взорвем их? - Нет. Дезинформируем их.
Ладно. Итак, вам придется сделать модификации, избегая при этом
использовать свои чудные игрушки, даже если они поймают вас. Ясно?
Если мы заложим заряд во всех генераторах щита до прибытия Дедала,
как только репликаторы попытаются активировать щит...
C-4 сдетонирует,
Дедал телепортирует боеголовку в город, и мы все испаримся.
Разве это не больше похоже на план Е?
Генерал О'Нилл не купился на это, но, думаю, Вулси поверил.
Ну, вообще-то в детстве я победил в серьезном драматическом фестивале.
Возможно, при желании, я мог бы сделать на этом карьеру.
Зря не пожелали.
Нужно идти к станциям генераторов щита. Найдите взрывчатку C-4 и избавьтесь от нее.
Нужно сопротивляться.
Я же сказал, что не опытен в этом.
Талус. Дедал приближается к планете.
Как и ожидалось.
Активируйте щит.
- Ха! Сработало! Невероятно, но сработало! - Родни, вы превосходны.
- Ну, это общая заслуга. - Старый добрый план D, всегда срабатывает.
- Ребята, побудьте тут секунду. - Извините, а что это произошло?
Мы превратили щит в гигантскую репликаторскую пушку.
Я так и знал!
- Вы знали? - Ну, Картер при мне довольно много кодов
взламывала, чтобы понять, что МакКей ломал комедию с дверью.
- Он обманывал? А я поверил. - Полагаю, это и было целью.
Постойте, вы ... вы использовали меня?
- Вы живы, и пожалуйста. - Эй, все чисто.
Ладно, нам нужно добраться до Зала Управления и связаться с Дедалом.
- Видите, Ричард? И вы как-то пригодились. - Спасибо.
Сэр. Получаю сообщение из Атлантиса.
- Атлантис? Это репликаторы? - Нет, сэр.
Идентификатор полковника Шеппарда.
Откройте канал.
Полковник, хотел бы верить, что это вы.
Ну, да. Идентификационный код Альфа Дельта Чарли 9-6.
Этот код уже не действителен, полковник.
Эй, Колдвелл. Говорит генерал Джек О'Нилл. Этого подтверждения достаточно?
Вас могут принуждать, сэр.
Мы опускаем щиты города, Стивен.
Можете послать команду для проверки, если хотите. Мы все объясним.
Команде морпехов приготовиться к телепортации.
- Есть. - Объяснение должно быть захватывающим.
Уже обустроились?
Легко. Хотя их отделка - несколько спартанская на мой вкус.
Но репликаторы проделали отличную работу по восстановлению центра управления.
А как вы? Осмотр прошел успешно?
Похоже, никаких крошечных роботов у меня в крови не обнаружилось,
- что всегда приятно слышать. - Ха! Это точно.
- Так что теперь? - О, джампер вернется домой в КЦЗВ,
потом будет горячий душ, потом горячий пунш, потом...
Мои мысли более эгоистичны.
Каковы шансы моей команды остаться здесь, в Атлантисе?
- Элизабет, если бы это зависело от меня... - Решать вам.
Точно. Можете оставаться.
- Правда? - Вероятно, добро еще должен дать МНС,
но так как вы спасли зад Вулси, и над моим неплохо поработали,
не думаю, что это будет проблемой.
Ну, думаю, что выражу общее мнение, если от души поблагодарю вас.
Эй, вы вернулись, чтобы спасти меня.
- Хм. Вообще-то, да. - Конечно, в следующий раз
позаботьтесь взять с собой Картер.
С возвращением!