Ранее в Stargate Atlantis:
Мы последние из тех, кого вы называете Древними.
Тут все ещё полно Рейфов, и нам бы совсем не помешала ваша помощь в борьбе с ними.
Мы уничтожим Рейфов тогда, когда посчитаем нужным.
- Мне они не кажутся очень... Древненькими. - "Древненькими"?
Будем надеяться, что это просто неудачное начало ...
Они не люди.
МакКей!
Они машины.
Репликаторы.
Итак, я в Атлантисе и должен попасть на Землю. Что мне делать?
Так как у нас больше нет доступа к МНТ, из-за непредвиденных обстоятельств...
Моим единственным вариантом до
сегодняшнего дня было бы вызвать Дедала и потом три недели бить баклуши,
ожидая отправления домой. Представляю вам..
межгалактический мост врат МакКей-Картера.
В массивную пустоту между галактиками
Млечного Пути и Пегаса были стратегически размещены 34 Звездных Врат.
Просто войдите с одной из сторон, например, из Атлантиса, и бум!
Я написал специальный макрос, который будет управлять каждыми вратами в цепочке
...чтобы сохранять вас в буфере и переправлять вас к следующим вратам.
и к следующим, и к следующим, и к следующим, и к следующим, пока вы не прибудете сюда.
А когда окажетесь на космической станции на
половине пути, вы просто выйдете
из системы врат Пегаса и войдете в систему врат Млечного Пути...
...для которой написан аналогичный макрос, чтобы доставить вас в КЦЗВ.
Все путешествие занимает чуть более 30 минут.
Бурные аплодисменты.
Спасибо, достаточно.
Космическая станция на половине пути еще не завершена, поэтому...
...сегодня мы протестируем систему с помощью Джампера. Учитывая историю с...
Ладно, расскажите вкратце. Тест уже должен начаться. Пожалуйста, займите свои места.
Точно.
Все системы вроде бы...
Что?
О, какое-то...
необычное эхо у сенсоров ближней локации.
Это не повлияет на тест, но...
Хорошо, готовы к запуску.
Врата открыты. Макрос загружается.
Хорошо, Джон. Можете вылетать.
Ладно. Начали.
Есть контакт.
Полковник Шеппард. Вы вовремя. Какая у вас ситуация?
Ощущения немного необычные, но вроде бы все цело.
Готов приступить к следующей фазе. Загружаю макрос...
...и начинаю активацию врат.
О, нет, нет, нет, нет. Это странно.
- Мне сказать, чтобы он остановился? - Нет, это не связано с тестом. Просто...
...наши сенсоры неправильно работают.
Дедал, готов продолжить.
Мне пустить его?
Да, уверен, с ним все в порядке.
Он может отправляться, может отправляться. Да. Продолжайте.
Полковник Шеппард, можете отправляться.
Джампер вылетел.
Он опаздывает.
Когда пролетаешь почти 3 миллиона
световых лет, я не уверен, что существует такое понятие как опаздывать.
Точно. Да.
Вы просто злы, что не смогли отправиться в первый перелет сами.
Генерал, я обожаю и первые разы и полеты.
- Я имею ввиду, если их совместить... - Вы больше не тестовый пилот, Джек.
Президент тоже это сказал.
Входящая червоточина.
Ну наконец-то.
Простите, сэр.
Полковник Шеппард. Добро пожаловать на Землю.
Спасибо, сэр. Как хорошо вернуться.
Вы знаете, где припарковаться.
Мы произведем опрос и просмотр полетных данных как только вы будете готовы.
Так точно, сэр.
Полковник, мы получили пакет данных.
Джампер 3 прибыл в Командный Центр Звездных Врат.
Миссия завершена.
Да, конечно, она сработала. Я уже работаю на следующей проблемой.
Над какой?
Сенсоры не могут определить что-это. Наверное, из-за доплеровского эффекта.
Что это?
Я фиксирую инородный объект, который двигается со скоростью 0,999 скорости света.
И он двигается сюда.
Stargate Atlantis Сезон 3. Эпизод 10. Возвращение. Часть первая.
Перевод: Leshk (lex2k@bigmir.net)
http:/fargate.ru/atlantis
Есть контакт, сэр. Полковник Шеппард с Земли.
Полковник Шеппард, рад приветствовать вас снова в этом безлюдном месте.
Спасибо, Полковник.
Я захватил с собой пиццы для всех в Атлантисе.
С вашего разрешения,
я бы хотел загрузить макрос и открыть врата до того, как она остынет.
Не разрешаю. Мы пока это отложим.
Похоже, у нас будет компания.
Хотите верьте или нет, но двигаться так
быстро, наряду с невероятным шагом технологии, является не очень полезным.
Конечно, по сравнению с путешествием через гиперпространство.
Итак, при такой скорости движения у этого корабля, предположим, что это корабль...
...займет еще по крайней мере миллион лет, чтобы достичь Млечного Пути.
Такая близость к скорости света не навела вас на мысль о теории относительности?
Именно. Люди на борту, предположим, что это люди,
почувствовали бы только, возможно,
12 лет. Так что несколько камер для стазиса, и вы смеетесь...
То есть, они не смеются, они без сознания, но, знаете, образно...
Итак, предположительно, это корабль и они люди...
Что мы будем с ними делать?
Ну, очевидно, попробуем связаться.
И как мы это сделаем?
Остановим, посигналим в рог, попытаемся заставить их открыть окно.
Я говорю о их скорости. Этот корабль этого не может.
Не может. Я имею ввиду, даже если сможем,
то все равно будем подвержены тем же эффектам замедления времени...
...мы не сможем связаться с Землей или Атлантисом несколько лет.
Мы можем догнать их, используя наш гипердвигатель?
Да, но они пролетели бы прямо за
нами, как только бы мы вернулись в обычное пространство, потому что наши
субсветовые двигатели и близко не способны ускоряться до скорости света.
Так что мы выжимаем максимум из наших
субсветовых двигателей, чтобы подлететь к ним как можно ближе?
Да. То есть, это может сработать.
По крайней мере мы должны оказаться рядом
с ними достаточно долго, чтобы наши сенсоры смогли что-то показать.
Делайте.
Я сообщу Атлантису, что вы опоздаете.
Вы действительно захватили пиццу для всех?
Потому что будет жалко, если у нас ничего не получится и мы не сможем...
Да. Ладно. Давайте решим сначала с этим, а потом...
Сэр, мы выжали почти все возможное из субсветовых двигателей.
Они должны вылететь за нами через 3...
2...
1...
Интересно.
Что?
Если эти показания верны, а по правде говоря это может быть и не так...
Родни.
Это военный корабль Древних.
Возможно, класса Аврора.
И кто на нем летит?
Я бы подумал Древние?
Но никого из них не было поблизости уже 10,000 лет.
Относительность?
Слушайте, не забывайте, что для них прошло всего несколько лет.
Разве у тех кораблей не было гипердвигателей?
Ну, возможно, их гипердвигатель был
поврежден в сражении с Рейфами. С нами это случается все время.
Возможно, он сломался в пути
и им пришлось лететь на скорости как можно близкой к скорости света.
Это бы объяснило, почему они в миллионе
световых лет от галактики Пегас, но вылетели не миллион лет назад.
Вы знаете характеристики подпространственного двигателя лучше меня, доктор,
но я не думаю, что корабль класса Аврора способен на то, что вы говорите.
Ну, может у них есть МНТ.
Это бы стоило выяснить.
Хорошо, нам нужно послать им сообщение,
пока они не вышли из зоны досягаемости, и нам не пришлось прыгать вперед них.
Что-то вроде... знаете ли...
...мы люди с Земли, сейчас живущие в Атлантисе, и т. д. и т. п...
А почему бы нам просто не попросить их притормозить?
Полковник Колдвелл. Неопознанный корабль замедляется.
Может они меня услышали.
Нет, они нас заметили.
Они не просто замедляются, они тормозят с силой около 27G.
И что теперь?
Неизвестный корабль. Я капитан Хилия с лантийского боевого корабля Триа.
Наш корабль поврежден.
Мы просканировали ваш корабль и определили, что он способен к полету в гиперпространстве.
Мы начали маневры замедления.
Вы готовы помочь с гиперпространственной транспортировкой?
Да. Да, конечно, готовы.
- Не думаю, что она может нас услышать. - Откройте канал.
Говорит Полковник Стивен Колдвелл с земного корабля Дедал.
Мы с радостью поможем вам всем чем сможем.
Мы встретимся с Древними. Я имею ввиду, живыми Древними...
...которые знают, из чего все состоит и как
все работает. То есть, я даже не знаю что спрашивать в первую очередь.
Ну, мы сравняемся в скоростях для транспортировки только через пару часов.
Этого должно быть достаточно, чтобы написать список.
Точно, точно.
Они были ранены в бою и уже были на пути к Земле, когда отказал их гипердвигатель.
Они решили, что лучше двигаться вперед, чем возвращаться.
- Сколько выживших? - Около сотни.
Среди моих людей уже начали распространяться новости.
Они считают, что это было предсказано.
Что это означает поворот с борьбе с Рейфами.
- Ну, об этом я не знаю. - Доктор Вейр...
Дедал готов телепортировать наших людей и делегацию Древних.
Спасибо.
Доктор Вейр, Ронон, Тейла. Это Хилия.
Капитан корабля Древних Триа.
- Это честь познакомиться с вами. - Спасибо.
И из того, что мне рассказали,
вы проделали выдающуюся работу по сохранению этого города.
Мы делали все возможное с тем, что у нас было.
Я должна поговорить с лидером вашего народа.
Я возглавляю экспедицию в Атлантис.
Вы меня не поняли, доктор Вейр.
Я должна поговорить с тем, кто может говорить за всех людей на Земле.
Это конечно можно организовать. Но могу я спросить зачем?
Что это? Почему я раньше этого не заметил?
- Простите, что происходит? - Спасибо за все, что вы сделали, Доктор Вейр.
Но ваша охрана этого города больше не нужна.
Теперь я управляю городом.
Мы сражались с космическими кораблями Рейфов.
Они оказались слишком сильными для нас.
Поэтому мы отступили к Атлантису.
Но только услышали, что уже началась финальная эвакуация.
Я решила поспешить к Земле и присоединиться с эвакуации.
Даже когда мой гипердвигатель вышел из строя, мы решили продолжать.
Я даже не могу представить, через что прошли вы и ваша команда.
Мы должны отблагодарить вас и ваш народ.
Но мы вернулись домой.
Домой, в место, которое мы думали, что никогда не увидим.
Поэтому мы должны побыть некоторое время... наедине.
Вы знаете, что мы пролили нашу собственную кровь, чтобы защитить этот город от Рейфов?
Но вы же сами признали, что вы виноваты в пробуждении Рейфов.
Точно.
А вы признались, что это вы виноваты в возникновении Рейфов как вида.
Правда в том, что если бы не наша экспедиция, то уже не было бы никакого Атлантиса.
Никто не говорит, что город не принадлежит вам
или что вы не должны там быть. Мы просто говорим...
- Мы только говорим... - Мы только просим...
Мы только просим...
...чтобы нам позволили остаться там.
Мы можем узнать от вас так много.
Взамен мы можем предложить запасы,
персонал, помощь по восстановлению былой славы Атлантиса.
Однажды настанет день, когда вы снова сможете оказаться здесь.
Но не сегодня.
Вы должны быть там.
Я не знаю, что я еще могу сказать, чтобы это что-то изменило.
Вы правы. Они хотят, чтобы мы убрались отсюда.
Но почему? Их только около сотни?
Я имею ввиду, они могут использовать нас. Возможно, они даже будут нуждаться в нас.
Представьте, что вы были вынуждены покинуть свой дом из-за войны...
...и когда вы вернулись, вы обнаруживаете кого-то в своей постели,
едящего ваши Cheetos и смотрящего ваш телевизор.
- Ну, мне бы это не мешало. - Нет, помешало б.
- Как там переговоры, сэр? - Никаких переговоров.
Мы только слушаем.
По сути это были предварительные переговоры.
Они хотят знать, сколько нам нужно времени, чтобы освободить город.
Я сказал 48 часов, если только вам не нужно больше.
Нет. Этого должно хватить.
Что? Мы просто так покорно подчинимся?
- Мы же спасли их. - И они безгранично нам признательны.
Ну, они этого не показывают.
По их мнению, доктор МакКей, они были чрезвычайно великодушны.
Не забывайте, что когда они покинули
Атлантис, мы занимались в основном только охотой и собиранием.
А вы напомнили им, что если бы мы
не выследили их в пространстве между галактиками...
...то они все еще были бы там?
Нам следовало оставить их там.
Я понимаю, что вы чувствуете, как-будто теряете город.
Дело не в потере города, Ричард.
А в потере возможности поговорить и узнать что-то от живых, дышащих Древних.
Со временем, они готовы
...разрешить нам вернуться в этот город. Но не сейчас.
Так мы все извлечем пользу из Атлантиса с минимальным риском или затратами.
Кроме того у нас хватает проблем и в нашей галактике.
Полковник? Я хочу, чтобы вы проконтролировали освобождение города.
Есть, сэр.
Идите.
Можно вас на пару слов?
Я не хотел говорить этого при
МакКее, потому что я знаю, что он захотел бы эту работу.
Какую работу?
Древние готовы оставить кого-то в качестве посредника. Вроде...
...посла, если хотите.
- Знаете, я была бы очень рада... - Это будете не вы.
Назовите мне кого-то, кто более квалифицирован для этой работы.
Я не могу.
Но МНС хочет Вулси.
- Вулси? - Да.
Чтобы перефразировать Древних, они думают, что вы не сможете...
...быть нейтральной.
То есть они просто хотят выкинуть нас после всего, что мы сделали?
Я знаю.
Слушайте...
вы проделали здесь чертовски большую работу.
И мне жаль, что все так заканчивается.
Думаю, меня успокаивает только то, что...
...из всех вариантов, какими могла закончится эта экспедиция...
...этот, определенно, не самый худший.
Спасибо.
Эй. Вы уже спаковали вещи?
- У меня, вообще-то, не так много вещей. - Да, точно.
Большинство из моих вещей уже у моего народа.
Кстати, как там у них дела? Древние позволяют Атозианцам остаться на материке?
Они нашли для нас подходящую планету,
чтобы переселить нас вместе с нашими собственными Звездными Вратами.
Как до этого дошло?
Это не возвращение домой Предков, как предсказывали мои люди.
Вам нужно что-нибудь из этого?
Постер Джонни Кэша? Скейтборд? Книги по Судоку?
Вы же знаете, что можете отправиться с нами?
Мое место с моим народом.
А я не могу покинуть эту галактику, пока не сдохнет последний Рейф.
Ну, я должен был это сказать.
Вы тоже должны знать, что мы будем рады, если вы решите остаться с нами, Джон.
Да, в общем, думаю, что у ВВС другие планы на меня.
- Мы тоже должны были это сказать. - Точно.
Ну...
...это полное дерьмо.
Да.
Я не, я не, я не умею прощаться.
Мы еще встретимся, Джон Шеппард. В этом я уверена.
Ну, прежде чем это случится..
может поможете мне с этими коробками?
А потом я организую пиццу и пиво и...
- Попкорн? - И попкорн...
О, Боже.
Ну, как раз перед отбытием сюда
мне предлагали должность в Масарихтском Университете.
Думаю, я еще могу согласиться на эту работу, если захочу. А вы, Карсон?
Мне предложили место хирурга в КЦЗВ. А вы?
Не знаю. Думаю, Зона 51.
Разгребать все данные, которые мы сможем захватить с собой.
Знаете, вообще-то, я пока собираюсь сосредоточится на одной особой проблеме.
Отрыв от исследований, чтобы собрать вещи и уволится, знаете ли,
несколько расстраивает.
Согласен.
Я просто не знаю, сколько раз меня
будут просить спасти положение на грани краха в Зоне 51.
- О, я уверен, так и будет. - Да, ну, не так часто, как мне бы хотелось.
Ну, должен признать, мне было приятно работать с вами обоими.
По сути, из всех людей..
Вы же не будете горевать по мне!?
- О, будет, будет горевать. - Знаю.
Вот вы все испортили!
О, простите.
Я как раз собирался кое-что сказать.
Ну, как-будто мы не увидимся у врат.
Нет.
Конечно. Не знаю, о чем я думал.
Что это было?
Что?
Что вы собирались сказать. Просто скажите. Мне интересно.
Я собирался сказать...
...до свидания, Родни.
Полковник.
Доктор.
Входите.
Мы намного опережаем график.
Готовы к отбытию в 8:00. Дедал заберет большую часть вещей.
Люди и наши остатки пройдут через Звездные Врата..
...благодаря новому МНТ Древних.
Хорошо.
Да.
Вы принимаете это весьма хорошо.
Вообще-то, я зол.
Во-первых, я прочел только четверть "Войны и Мира".
Я не представляю, чем я буду заниматься.
Все правительства мира готовы предложить вам работу.
Да, но не такую.
Да, вы правы.
Все ничтожно по сравнению с этим. Вы же на вершине мира.
Жизнь несправедлива, но она лучше смерти.
Оскар Уайлд?
Принцесса-невеста. Хороший фильм.
Вы будете готовы к отправлению в 8:00?
Да. Да, должна буду. А вы?
Осталось сделать одну или две сотни вещей. Увидимся у врат.
Заземляющая станция на южном пирсе немного
шатается - подстрелили. Мы не виноваты. Вам нужно взглянуть на нее...
Думаю, мы разберемся, доктор.
Я уверен, что разберетесь, но вам еще следует...
Родни!
Точно. Да. Ну, должен бежать.
Вы были хорошими друзьями для всех людей в этой галактике.
До свидания.
Берегите себя.
Пока.
Привет.
Не опирайтесь на ногу, и с вами все будет в порядке.
Скажите мне, что вы не столкнулись с Орай, Полковник.
Мы не столкнулись с Орай, сэр.
Бамбус изучал какую-то необычную
фауну, когда обнаружил, что земля под ним неустойчива.
Он пролетел 6 метров и попал в какой-то журчащий ручей.
Воллас попытался помочь ему выбраться, но оступился и сломал лодыжку.
Понятно.
Никогда не думал, что буду скучать по Родни МакКею в своей команде.
Ну, взаимопонимание не возникает за одну ночь.
Мы проведем брифинг касательно миссии, как только Воллас выйдет из лазарета.
Да, сэр.
Активация извне.
Подождите, Полковник. Возможно, вам это понравится.
Это должно быть генерал О'Нилл из Атлантиса вышел на запланированную проверку.
Он вернулся к активной службе, сэр?
Просто Вулси нужна была небольшая
помощь. Вероятно, он показался Древним слегка надокучливым.
Представляете.
- Генерал. - Генерал.
Это Шеппард там с вами?
Да, сэр.
Переговоры проходят приемлемо, но настоящие новости вот какие:
Репликаторы Пегаса направляются к Атлантису, чтобы снова попробовать захватить город.
Да?
Но здесь похоже никто особо не волнуется по этому поводу.
Почему?
Они же Древние.
Похоже, у этих репликаторов есть
подпрограмма, которая запрещает им нападать на своих создателей.
И они ожидают найти нас.
По словам Хилии, их ожидает неприятный сюрприз.
Так что можете передать доктору МакКею,
что если бы вы и он не спасли Древних и вернулись в Атлантис...
Мы бы все равно потеряли город.
Точно.
Ну, пожалуй мы вернемся к нашим переговорам. И переговорам, и переговорам.
О'Нилл - конец связи.
Сэр, я бы с радостью поговорил с вами еще о этих парнях-репликаторах?
Не стоит, похоже, у них все под контролем.
Да, сэр...
Думаю, да.
- Ненавижу это место. - Как такое может быть?
Это правда.
Слушайте, они дали вам все, что вы хотели. Собственную лабораторию...
- Да, она слишком большая. - Лично выбранные ассистенты.
- Да, подхалимы. Они все. - Вы даже сами выбираете проекты.
Ну, это не правда.
В смысле, вы только в Атлантис вернуться не можете.
Знаете, правда в том, что...
Что?
Я не, я не хочу использовать слово
"одиноко", но некоторых людей мне действительно не хватает.
Меня?
Вас? Я сейчас с вами говорю по
телефону, а завтра вместе ужинаем, так что не настолько сильно.
Но...
...других людей, людей, которых, возможно, я уже никогда не увижу.
Например, даже Элизабет. Она не ответила ни на один из моих звонков.
Я понимаю, о чем вы.
Эй, по крайней мере,
вы все еще можете отправляться на другие планеты со своей собственной командой.
О, да, с самыми лучшими и умными.
Ладно, увидимся завтра вечером.
Да, жду недождусь. Эй, знаете, я...
Да.
Карсон.
- Здравствуйте, Элизабет. - Вот так сюрприз.
Ну, вы не отвечали на мои сообщения, поэтому я подумал, что я лучше заскочу.
O, да. Простите. Заходите.
Спасибо.
О, извините за беспорядок. Я, вообще-то, не ожидала гостей.
О, бросьте, я из семьи с семью детьми. У нас дома никогда не было чисто.
Вы хорошо выглядите.
A, ну, спасибо за ложь. Как в КЦЗВ с вами обращаются?
Прошло только 6 недель, так что я все еще привыкаю. Но все хорошо.
Интересная работа, милые люди.
Хорошо.
Это хорошо.
А как вы?
О, знаете, постоянно занята.
Да? И чем же?
- Да, немного пишу. Вроде мемуаров. - Ваших мемуаров?
- О время пребывании в Атлантисе? - Да. А что?
И на какой планете вы собираетесь их опубликовать?
Думаю, что это для следующих поколений, как и все остальное.
И для меня. Просто пытаюсь все прояснить в своей голове.
Это все прошло так быстро, знаете ли?
Да. Так и было.
Элизабет..
...мы все немного волнуемся о вас.
Вы волнуетесь обо мне? Почему?
Ну, вы не отвечаете на телефонные звонки, и несколько раз, когда
вы встречались с людьми, они говорили, что вы были какой-то далекой.
Я просто, просто пытаюсь двигаться дальше.
Написанием своих мемуаров?
Элизабет, почему вы не сменили место работы?
КЗВ попросило, что бы я консультировала
МНС и Безопасность Планеты в продолжающихся переговорах с Древними.
Для этого вы не обязаны быть здесь. Вы могли бы легко работать на
другой должности и консультировать их по безопасной телефонной линии.
Думаю, я просто еще не готова.
Слушайте, завтра прилетает Родни. Мы с Джонoм пригласили его на ужин.
Вы тоже должны придти.
- Завтра? О, боже, завтра, я... - Я заеду за вами в семь.
Похоже, это довольно большой корабль.
Вы уверены, что послать только один джампер для их отражения было правильным решением?
Они не могут навредить нам.
Мне бы не помешали такие враги.
Связь установлена, командир.
Это командир Хилия. Город, к которому вы приближаетесь, снова под лантийским контролем.
Остановитесь и немедленно возвращайтесь на свою планету, или вы...
Вы же кажется сказали, что они не могут напасть на вас.
Поднять щит!
Нужно было ей позвонить.
Кому? Кедмен?
Из вас вышла бы отличная пара.
Не сложилось. Все из-за нашего неудачного первого поцелуя из-за Родни.
Я думал, что мы договорились больше об этом не вспоминать.
Такое не забывается.
Знаете что? Уже поздно.
С каких это пор вы спите?
С тех пор как я вернулась. У меня еще полно дел.
Но я была очень рада вас всех снова видеть.
- Спасибо, что вытащили меня. - Нет, это мы должны вас поблагодарить.
Вы же пригласили нас на обед?
Нагло.
Шеппард.
МакКей.
Алло?
Я не взял с собой этот чертов мобильный. Что случилось?
Мы получили эти данные 20 минут назад.
Атлантис атакуют репликаторы.
Они как-то выяснили как обойти их программу.
Древние не ожидали этого и уже потеряли большую часть города.
- Просим немедленной эвакуации. - Они идут!
Они не добрались до врат.
Мне сказали, что в их программу
были встроены инструкции, запрещающие им нападать на Древних.
Как, черт возьми, это случилось?
Есть небольшая возможность, что когда я пробовал переписать основной код Ниама..
...я, возможно, мы открыли для них дверь для внесения других изменений?
Вы это сделали?
Тогда мы думали, что это был единственный вариант спасти город.
Как это произошло уже неважно. Они могли сами его изменить. Вопрос в том...
...как мы это исправим.
Поэтому я и позвал вас.
У меня приказ. Дедал уже в пути.
Теперь, мне нужно от вас..
...как наилучшим способ доставить ядерную бомбу через щит?
- Понятия не имею. - Я вас не приглашал, доктор.
Вы собираетесь использовать ядерное оружие на Атлантисе?
- Это ворота на Землю. - Но у нас есть диафрагма!
Да, есть. Но благодаря вашему межгалактическому мосту врат, им достаточно
переписать ваш макрос и они могут выйти где-угодно в Млечном Пути.
Да, но те макросы очень сложные.
Они очень сложные, доктор МакКей. Они сами переписали свой чертов код.
Думаю, они могут справиться.
Сэр, Генерал О'Нилл и Вулси
могут быть все еще живыми. Я знаю город как свои пять пальцев.
Просто дайте мне 60 солдат и несколько этих штук полковника Картера...
- анти-репликаторских пушек. - Да, именно их.
Простите, Полковник. У меня приказ. И так случилось, это приказы Генералa О'Ниллa.
Дедал будет там через 4 дня.
Итак, как мне доставить ядерную бомб через щиты?
Итак, эти репликаторские, как вы там сказали, штуки, о которых вы говорили.
Давайте назовем их АРП.
Это энергетическое оружие, которое разрушает связь между клетками нанитов.
Репликаторы буквально распадаются на части, когда вы стреляете в них.
Знаете, гипотетически...
...Тейла и Ронон с удовольствием захотят помочь, если их попросить.
Но нам бы потребовалось попасть через врата на Атлантис.
Они легко могут помешать нам, активировав щит врат.
Ну, я написал черный ход в программу щита
пару лет назад, когда Коля штурмовал город. Поэтому...
...гипотетически, это должно позволить
нам попасть в зал врат.
Генерал Лэндри волновался о том,
что репликаторы могут переписать макрос моста и оказаться где-угодно в Млечном Пути.
Это означает, что вы можете переписать макрос,
- чтобы мы могли оказаться где-то в Пегасе? - Например...
...где-нибудь около...
...поселения атозианцев, где находятся Тейла с Рононом?
- Нам нужен Джампер. - И несколько тех АРП.
И кто-то, кто проследит, чтобы Лэндри не закрыл диафрагму перед нами.
- Гипотетически. - Конечно.
Джампер на складе под охраной.
Нужно, чтобы кого-то из нас добавили в
список персонала с доступом к нему и только один человек может это сделать.
Вы?
- Нет. Вы думали, что я скажу я? - Не знаю. Казалось, что вы к этому и вели.
Нет, к сожалению, проект по исследованию Джамперов возглавлял доктор Ли,
потому что они отказались прислать его в Зону 51 для меня, но...
думаю, что я смогу добавить одну из наших карточек доступа в список
уполномоченного персонала, но я должен это сделать из его офиса.
И?
Ну, он находится своем офисе, поэтому вам нужно его отвлечь.
Мне? Как?
Ну, вот что я придумал...
Должен сказать,
я никогда не встречал женщины, которой бы так нравился Варкрафт!
Это моя тайная страсть.
Как и у всех нас.
Я на 75 уровне, Маг, специализируюсь на технике и драгоценностях.
А вы?
О, 75 уровень! Я только на 50.
У меня есть бета пакет расширений,
что дает мне вроде форы над большинством людей.
Вы за какую расу играете?
Маги.
Знаете, я пытаюсь улучшить мои навыки колдуна, но
...но пока не очень хорошо получается.
Я не согласна, Билл.
Что?
- Родни... - Слушайте, я не хотела..
Простите. Я не хотела быть столь откровенной.
Нет, нет, нет, давайте, будьте откровенны, я...
Ну, я...
Слушайте, я не уверена, как лучше мне это сказать.
"За настоящего мага говорит его ум, или ее, в нашем случае"
Ничего себе, посмотрите на время.
- Как оно быстро прошло, а? - Что?
Мы опаздываем, мы должны...
- Увидимся, Билл. - Пока, Билл.
Воллас.
Что вы здесь делаете?
Генерал Лэндри хотел поговорить со мной о переводе.
О, точно. Простите.
Вы уже отправляетесь на миссии без меня или...?
Вам не стоит ставать на эту лодыжку, сынок.
Да, но когда Генерал Лэндри говорит сейчас... это означает сейчас.
Простите за это.
Нельзя допустить, чтобы он сказал Лэндри, что он видел нас.
Вперед!
Вы готовы?
За дело.
Какого черта?
Генерал Лэндри, немедленно в диспетчерскую!
Слушайте, они довольно быстро справятся с моей уловкой.
Все нормально. Мне не нужно много времени.
- Что происходит? - Не знаю, сэр. Врата сами начали активацию.
Они не могут этого сделать.
Я знаю, сэр.
Закрыть диафрагму.
Не могу, сэр.
Найдите способ, Уолтер.
Полковник Шеппард, отставить.
Это приказ!
Мне выяснить куда они направляются, сэр?
Не беспокойтесь, я уже знаю.
Мои черепахи!
Что?
Просто я купил несколько крошечных
черепашек, но никто не знает, что их нужно покормить.
Ну, черепахи довольно выносливые. Уверена, с ними все будет в порядке.
И из них получается отличный суп.
Я подумал, что я вернулся навсегда, поэтому могу завести домашнее животное.
У меня аллергия на котов и...
Я допоздна на работе, поэтому собака отпадает, так что
...я остановился на черепахах. Наверное я убил их.
Уже можно, МакКей.
О, поверьте, я делаю так быстро, как только могу.
Бедные маленькие негодники.
Врата Млечного Пути только что активировались.
Это вы сделали?
- Нет. - Полковник Шеппард.
Я полагаю, что вы все еще на
станции на половине пути, ожидаете пока доктор МакКей...
...перепишет его макрос. Я понимаю, что вы делаете, полковник.
Черт, я бы даже назвал это храбрым.
Но если вы немедленно не повернете корабль назад...
и не вернетесь в КЦЗВ, я лично позабочусь, чтобы ваша карьера в вооруженных силах...
Я не хочу знать, что он хотел сказать.
Хорошо, хорошо, у меня получилось.
Ладно.
Последний шанс, чтобы передумать.
Ладно.
Давайте это сделаем.
Я знал, что вы никогда не придете ко мне, поэтому я решил придти к вам.
Наши отношения были...
...натянутые. Но сейчас мы должны все это отложить в сторону.
Да?
Ваши друзья все вернулись домой, а вас попросили покинуть Атлантис.
Поэтому возникает вопрос...
что вы будете делать дальше?
Мы помогаем моему народу отстроить поселок.
Да, но похоже, что поселок построен.
Кроме того, неужели плотничные
работы и уборка это наилучшее применение ваших навыков?
Ближе к сути.
Работайте со мной.
Я понимаю ваше нежелание.
В прошлом Дженаи были не совсем ярким лучом надежды в галактике.
В прошлом?
Мы становимся сильней с каждым днем.
У нас запланировано много операций, которые могут серьезно навредить Рейфам.
Что у вас на уме?
Ну, я конечно не готов сейчас углубляться в детали.
Но будет достаточно сказать, что планы опасные
и требуют ваших уникальных способностей.
Нам не интересно.
Очень жаль.
Хотя и не удивительно.
Пусть пройдет некоторое время, Ронон.
Посмотрим, как вам понравится выращивать бобы тофе.
Я не буду работать на Дженаев.
Мы не будем работать на них.
А с ними.
Забудьте.
С тех пор как Атлантис вернулся к Предкам,
Дженаи стали самой могущественной и организованной группой людей,
сражающихся с Рейфами.
Предки что-то сделают.
Это правда.
Но им не нужна и они не просили нашей помощи.
А Дженаям нужна.
Я знаю, что вы жаждете вернуться к борьбе, но...
...мой народ фермеры.
Тогда, возможно, мне здесь не место.
Это отлично пахнет.
Надеюсь вы и нам немного оставили?
Джон?
Как прекрасно вас видеть, всех вас!
И вас.
Мы не успели.
Что бы это ни было.
Что-то случилось.
Они выпускают прямой энергетических луч, который разрушает связь между нанитами.
Я не об этом спрашивал.
А, да, они отлично работают.
Хорошо. Так мы нужны вам, потому что
мы знаем город?
Вы нужны нам, потому что вы часть нашей команды.
Сейчас в Атлантисе уже могут быть сотни репликаторов.
У нас есть план. Хороший.
Я бы не просил вас пойти с нами, если бы не думал, что мы можем это сделать.
Кроме того в Атлантисе были Ричард Вулси и Генерал О'Нилл, когда напали репликаторы.
Возможно, они все еще живы.
Будь я проклят, если я позволю кучке репликаторов отобрать у нас наш дом.
Так.
Вы с нами?
Хорошо.
Пора загружать программу открытия черного хода.
Она опустит щит, когда мы откроем врата.
Вперед.
Ладно.
Набираю Атлантис.
И...
Что происходит?
Активировать щит.
Не могу.
Есть подтверждение.
Щит врат опущен.
Надеюсь, этот план сработает.
Да я тоже.
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ