Элизабет, возможно, у нас проблема.
Команда майора Ленарда опаздывает с возвращением с M1B-129.
Мы послали их проверить необычные энергетические показатели, правильно?
Зонд зафиксировал аномальный скачок при разведке врат.
Планета необитаема, но я подумал, что стоит осмотреть ее получше.
Дело-то в том, что они пропустили сеанс связи.
Они уже опаздывают на 6 часов.
Мы пробовали связаться с ними по рации, но
устойчивого сигнала не получили.
Много помех.
Возможно, это как-то связано с аномалией, но я не уверен.
Я хочу взять нашу команду, посмотреть, что случилось.
Конечно. Возьмите еще отряд морпехов
и доктора Бекетта,
- на всякий случай. - Хорошо.
Майор Ленард, это Шеппард, ответьте.
Майор Ленард.
Эти штуки бесполезны.
Отмечаю непонятные энергетические показания.
- Что это? - Разве я только что не сказал "непонятные"?
Очаровательно.
Следы.
Отпечатки ботинок.
Давайте найдем их.
Сигнал усиливается.
Что бы это ни было, мы приближаемся.
Смотрите!
- Дженай. - Он мертв уже несколько месяцев.
Серьезно?
Хорошо, мы знаем, что наши парни этого не делали.
И им не питались, значит это и не Рейф.
Пулевые ранения. Много.
Сюда.
Тоже застрелен.
Этот парень был зарезан,
- несколько раз. - Похоже, это сделал он.
Что, они поубивали друг друга?
Да.
Вполне возможно.
и, судя по всему...
... очень жестоко.
Напрашивается вопрос, ...
... что, черт возьми, случилось с командой майорa Ленардa?
Stargate Atlantis Сезон 3. Эпизод 8. Иллюзии.
Перевод: Leshk (lex2k@bigmir.net) Правка: Light (andylight@rambler.ru)
http:/fargate.ru/atlantis
Вы вроде говорили, что планета необитаема.
Судя по базе данных Древних.
Ну, похоже, недавно она стала обитаемой.
Вы думаете, что Дженаи имеют
какое-то отношение к энергетическим показаниям, которые мы засекли?
Возможно, нам просто повезло
наткнуться на один из их ядерных полигонов.
Ядерный полигон?
Небольшой.
В чем дело?
Я что-то видел.
Что? Человека? Животное?
Что конкретно?
Что это?
Ленард!
Наверное, показалось.
Почему меня это не успокаивает?
Эй!
Так, давайте проверим.
Док.
О, ради Бога. Хватит уже трупов.
Голова просто разможжена.
Им?
Вполне возможно.
А потом он застрелился. Отлично.
Бункер Рейфов, но их самих нет.
Похоже, он уже давно покинут.
Скорее всего, Дженаи наткнулись на него так же, как и мы.
А потом быстро поубивали друг дружку.
- Но почему? - Еще одна загадка для Братьев Харди.
Сюда.
Ладно, проверим это.
Вы с Рононoм осмотрите окрестности пещеры.
Но приглядывайте за нашими друзьями, ладно?
Что это?
Похоже, что-то органическое.
Напоминает энергетические каналы на корабле Рейфов.
И так же омерзительны.
Возможно.
- Родни? - Есть питание.
А это что?
Оно самое.
Источник энергетических показаний.
Эта штука все еще работает?
Похоже на то.
И что она делает?
Это что-то вроде электромагнитного генератора.
Он излучает модулированные низкочастотные импульсы.
Эти энергетические каналы действуют почти как антенны.
Это они создавали помехи в радиосвязи?
Скорее всего.
Наверное, Дженаи обнаружили это
место, как-то его активировали, но не смогли выяснить, как его выключить.
Поэтому они сделали то, что сделал бы на их месте
... любой хороший солдат.
Расстреляли все это к черту.
Похоже, оно само себя лечит.
В этом прелесть гибридной органической конструкции.
Эта частота может нам навредить?
Сомневаюсь,
если не учитывать проблемы бесплодия.
- Что? - Он шутит.
Вы же шутите, правда?
Полковник.
Мы нашли команду.
Так, а где же майор Ленард?
- Не знаю. - Мы не нашли его тело.
Они были убиты из MP5.
Все трое.
Множественными выстрелами.
Эй, камера!
Посмотрите на это.
Так, это дорога от Звездных Врат.
Здесь бы не помешало какое-нибудь кафе с гамбургерами или что-то в этом духе.
Умираю с голоду.
Там еще.
О, Боже.
Тут еще тела.
Что это за место?
Кто это?
Мы не успеем.
Прометей, это Ларджент! Где вы, черт побери?
Он вызывал Прометей.
Этот корабль был уничтожен в прошлом году.
Майор Ленард убил своих же людей?
- Почему? - Не знаю.
Возможно, то, что настроило Дженаев друг против друга,
... то же самое сделало и с нашими людьми.
Та чертова машина.
- Я проверю. - Нет.
- Мы должны возвращаться в Атлантис. - Что? Нет, мы не можем уйти.
Слушайте, генератор все еще работает.
Я знаю.
Слушайте, я, по крайней мере, должен выяснить его предназначение.
Вероятно, они правы. Возможно, он как-то связан со всем этим.
Ну, тогда мы вернемся.
Но прежде всего
мы должны отправить тела погибших в Атлантис.
Потом мы вернемся с подкреплением...
... для поисков майорa Ленардa.
- Мы можем остановиться хоть на секунду? - Нет.
Слушайте, я не имею в виду ничего неуважительного, но этот парень тяжелый и...
... с тех пор, как мне
попали стрелой в задницу,
я стал склонен к поясничному радикулиту.
Нет?
Ложись, ложись, ложись!
В чем дело?
Вы в порядке?
Да.
Сержант, открывайте врата.
- Карсон! - Иду.
Дайте мне мою аптечку.
Он мертв.
Рейф!
Это не Рейф!
Это выстрелы из автоматического оружия.
Ленард, отставить! Это Шеппард!
Насколько плохо?
Вы поправитесь, сынок. Только лежите спокойно.
Ленард!
Он убежал!
Спокойно, спокойно. С вами все будет в порядке.
С вами все будет в порядке, сынок.
Вы в порядке?
Да.
Вроде бы.
Мы невероятно влипли.
Это плохо, не так ли?
Я умру?
Посмотрите на меня. Посмотрите на меня!
Нет, если я так сказал.
Тейла, нажмите на рану, мы должны остановить кровотечения.
Хорошо.
Есть ли другой способ открыть врата?
И не говорите нет, если есть хоть какая-то возможность, ...
потому что я не в настроении для ваших обычных игр в невероятное геройство.
Я и не собирался.
Послушайте, нет.
Даже если бы мы как-то смогли сделать набор вручную, энергии нет.
Ваш приятель, полоумный майор точно знал, куда установить заряд.
Мы должны его найти.
Нет, что мы должны сделать, так это вернуться в бункер.
Когда мы не выйдем на связь, Элизабет свяжется с нами через врата.
И скорее всего она услышит только помехи, помните?
Слушайте, пока тот генератор будет испускать импульс,
у нас практически нет шансов ответить Атлантису по рации.
Вы ходите выбраться отсюда? Тогда я должен вырубить ту штуку.
Хорошо, мы оставим мертвых здесь.
Заберем их, когда вернемся.
Простите, доктор МакКей.
Эй, обо мне не беспокойтесь. Вы просто,
просто держитесь там, хорошо?
- Тейла, подержите это? - Да, конечно.
Док.
С ними все будет в порядке?
У Барросо все еще внутреннее кровотечение в плече,
но, думаю, я смогу удержать это под контролем.
Я больше волнуюсь о лейтенанте Кейгене.
У него несколько проникающих ранений в брюшной полости.
Ему нужна сложная операция.
Переливание крови. А у меня здесь только аптечка.
Ладно, делайте то, что сможете, чтобы он выжил, хорошо?
Скоро мы отсюда выберемся.
Полковник, боюсь, что для лейтенанта Кейгена
"скоро" должно означать минуты.
Вот, видите?
Согласно показаниям, если я смогу пробраться через эту мембрану,
там должны быть несколько соленоидных катушек.
Но раз это технология Рейфов, то, скорее всего, это будут соленоидальные вены.
Итак, если я смогу изолировать главный провод,
то я смогу добраться прямо до ядра.
- Рад видеть, что вы во всем разобрались. - Далеко не во всем.
- В чем-то? - Ну, вообще-то, в совсем немногом.
Слушайте, я могу только предположить, что это какой-то эксперимент Рейфов.
Я пытаюсь внушить доктору МакКею, что...
... сейчас гораздо важнее выяснить, как выключить эту штуку,
... а не понять, что она делает.
Вы даже не знаете, что она делает?
Ну, сейчас я с уверенностью могу сказать, что это генератор.
- Мы уже это знаем. - Слушайте, электромагнитный импульс, ...
который он испускает, очень специфический.
Он колеблется в определенных интервалах на ультранизкой частоте.
Это заставило их поубивать друг друга?
Надеюсь.
- Надеетесь? - Иначе тут происходят две странные вещи.
А мне и одной вполне хватает, большое спасибо.
Что бы это ни было, я не думаю, что оно делает то, что должно делать.
Это бессмысленно - заставлять добычу убивать друг друга,
прежде чем они смогут ими питаться.
Думаю, вы правы. Не думаю, что эти...
... "антенны", как я красочно назвал эти штуки,
могли вырасти больше, чем им было предназначено.
Это как-будто тот, кто включил его, ...
врубил на полную и оставил его.
- Вы же не думаете... - Да.
Дженаи.
Скорее всего они обнаружили это место, начали лезть к машине
... без малейшего понятия о том, что делают.
Это объясняет, почему тут все покрыто этим.
- И прежде чем они поняли, что натворили... - Они не смогли выяснить, как ее выключить..
... поэтому они расстреляли эту штуку.
Надеясь, что смогут как-то убить ее.
Что только ухудшило ситуацию, ...
... усложнило выключение ее тому,
кто действительно может ее выключить.
- То есть вы не можете ее выключить? - Я этого не говорил.
Ну, а что же вы сказали?
Слушайте, консоль управления расстреляна вдребезги.
Как я и говорил Тейле, я должен ее обойти,
найти главный соленоидальный канал
... и добраться по нему до ядра.
Как только я вырублю энергию ...
Ронон!
Ладно, мы отправимся за ним, Родни.
Вы оставайтесь здесь, попробуйте вырубить эту штуку.
Сюда.
Команда полковника Шеппардa уже вернулась?
Пока нет.
Они опаздывают.
Они соединялись для отчета о ситуации?
Мы не получали от них ничего с тех пор, как они ушли.
Хорошо, попробуйте установить радиосвязь, выясните, что их так задержало.
И пусть будет готова команда на случай, если им потребуется помощь.
Так точно.
Мы идем в верном направлении.
Думаете, на нем уже сказывается эффект устройства Рейфов?
Ну, если это так, будем надеяться, что мы найдем его раньше, чем он нас.
- Вам нужен был скальпель? - Да, мне нужно разрезать эту мембрану.
Это как хирургия. Больше ваша область, может, сделаете?
Я немного занят в данный момент, но спасибо.
- Как Крогер? - Кейген.
Кейген, Кейген. Что это у меня с именами?
Черт побери, что вы делаете?
- Я в порядке. - Совсем нет. Ложитесь, немедленно.
Слушайте, я в порядке, доктор.
Вход никто не охраняет.
Я стану на стражу снаружи.
Мы только что остановили кровотечение.
Да, и если оно снова начнется, то я буду тут за дверью.
Буду сидеть, а не стоять.
Там я буду полезнее, чем здесь.
Только никуда не уходите, понятно?
Еще не хватало, чтобы вы умерли от кровопотери там в лесу.
Я никуда не уйду.
Просто присмотрите за Кейгеном.
Ладно.
Хорошо.
- Как там у доктора МакКея? - Хорошо.
Он скоро выяснит, как нам отсюда
выбраться поскорее. Он самый умный из всех, кого я когда-либо встречал.
У вас все еще кровотечение.
Я должен опять вскрыть рану, наложить дополнительную лигатуру,
и, будем надеяться, перекрыть эту струю раз и навсегда.
Хорошо?
Хорошо.
На что он смотрит?
Я ничего не вижу.
- Ронон! - Назад!
Ронон, прикройте!
Ленард, отставить!
Ронон!
Стой! Ронон!
Шеппард!
Что, черт возьми, вы здесь делаете?
Холланд?
Джон?
Джон!
Вы в порядке?
Да.
Вам хорошо досталось.
Ладно.
Нужно остановить кровотечение.
Ленард.
Все чисто.
Должно быть, Ленард соорудил это до того, как у него крыша поехала.
Перевязка немного небрежная.
Кровотечение все еще довольно сильное.
Я сменю ее.
А потом...
... отправлюсь за Бекеттом.
Джон?
Что там случилось?
У вас был озадаченный вид?
Ничего.
Просто кое-кто пришел на ум.
Это застало меня врасплох.
Думаете, это имеет какое-то отношение к генератору Рейфов?
Черт его знает.
Не волнуйтесь.
Я в порядке.
Пока никаких приступов ярости.
А у вас?
Не возникает желания прикончить меня?
- Нет. - Приятно слышать.
В общем, если это какой-то сумасшедший эксперимент Рейфов, ...
... то, возможно, ваша ДНК дает к нему иммунитет.
Майор?
Все в порядке. Это я, Шеппард.
Слушайте, тут есть странные импульсы Рейфов, которые действуют вам на мозги.
Мы их вырубим, и с вами все будет в порядке.
Меня преследуют четыре суперсолдата. Где подкрепление?
Все в порядке, майор. Я тут один.
Мне жаль.
Нужно забрать его жетоны.
Что случилось?
Вы это слышали?
- Что? - Мотор. Как у джипа.
Но вы же не знаете, какой звук от джипа.
Я ничего не слышала.
Доктор Бекетт.
Спасибо за помощь.
Не за что, сынок.
Держитесь.
Мы отвезем вас в Атлантис и хорошо подлечим.
Вы меня слышите, лейтенант?
Ну же. Нет. Ну же.
Ну же.
Полковник Шеппард, это Атлантис. Пожалуйста, ответьте.
Атлантис вызывает полковника Шеппардa. Пожалуйста, ответьте.
Как у вас дела?
Я три раза открывал врата.
Я пробовал несколько разных фильтров
от радиопомех, чтобы пробиться через них, но
контакт установить так и не выходит.
Пошлите беспилотник.
Хорошо.
Как дела, доктор? Помочь с лейтенантом Кей..
Я сделал все, что смог.
Да.
Вы в порядке?
Буду...
как только я выберусь из этого проклятого места.
- Док? - Да?
- Док! - О, твою....
Доктор Бекетт.
Значит вы ошиблись. Думали, что он мертв, а он был жив.
Лучше уж так, чем наоборот.
Не было никакой ошибки. Этот парень был определенно мертв.
Ни пульса, на дыхания. Я пробовал его оживить, но не смог.
Возможно, это эффекты генератора.
Слушайте, думаю, я узнал немного
больше об этом эксперименте, который проводили Рейфы.
Похоже, они пробовали улучшить
свою способность манипулировать сознанием жертвы.
Что, заставить людей видеть вещи, которых в действительности здесь нет?
Именно. У них и так хорошо получалось, но они захотели еще лучше.
Но потом Дженаи включили энергию, ...
... послали мощный импульс, который очевидно подействовал людям на мозги,
спровоцировал насилие, возникновение болезненных образов и...
Черт.
Что?
Я фиксирую скачек энергии.
Мне казалось, вы сказали, что он на полной мощности.
Ну, мы так думали.
Возможно, это результат от разрушения консоли управления Дженаями.
Да, видите, они дестабилизировали любое регулирование мощности.
Родни?
Вы уже что-нибудь почувствовали?
Нет, нет.
Но у каждого своя химия мозга. Возможно, некоторые более чувствительны, чем другие.
Слушайте, я как-то покурил травку в университете и ничего не почувствовал.
Правда?
Ну, кроме зуда...
и непреодолимого желания съесть целую буханку белого хлеба.
Кроме того, я же работал внутри генератора, который...
... по идее, должен быть как-то экранирован.
- Черт! - В чем дело?
- Уровни энергии снова увеличиваются. - Почему?
- Карсон? - Хорошо, я вас оставлю.
Нет.
Полковник?
Там ничего нет.
Вы говорите, что не слышите этого?
- Чего? - Людей.
Я ничего не слышу.
Они приближаются.
Джон? Послушайте меня.
Там никого нет. Вам это кажется.
Джон, постойте.
Вы спятили, знаете это?
Где остальные из вашей команды?
Вы прилетели сюда один, не так ли?
- Нарушив приказы, я прав? - Да.
Командование слишком
затянуло обсуждение с афганцами процедуры эвакуации.
Я больше не мог ждать...
И судя по тому, что я вижу ...
... я был прав.
Так, что случилось с вашим вертолетом, что пришлось...
... спрятаться в обломках русского?
Мой горел.
Ясно.
Не могу не заметить, что вашего тоже нет.
Мне попали в хвостовой винт из автомата.
Удачный выстрел.
Отлично.
Teперь мы оба тут погибнем.
Так это тот Холланд, которого я знаю - всегда такой оптимист.
Тут полно талибов.
Да.
Несколько тут и там.
"Несколько" - это сколько?
Шестеро или около того.
Мы с ними справимся.
Сумасшедший сукин сын.
Скажите мне то, чего я не знаю.
Джон?
Джон, послушайте меня.
Я вытащу вас отсюда, капитан. Не волнуйтесь.
Потом ... вы первым будете проставляться в Кандагаре.
Арклайт, это Депо 06. Вы слышите?
Мы только что потеряли связь с беспилотником.
Электромагнитные помехи?
Не думаю.
Сигнал был ужасным, поэтому мне пришлось
его усилить, чтобы мы могли хоть что-нибудь разобрать, но потом все сразу
... внезапно исчезло.
Может, он разбился?
Ну, это возможно.
Электромагнитное поле могло повредить системы наведения.
Или его могли сбить.
Я не могу рисковать и посылать еще
один отряд через Врата, не зная, что их может там ждать.
Как далеко Дедал?
К сожалению, он на пути с Земли. Будет только через день или два.
Значит, до того времени мы не можем их спасти?
Арклайт, это Депо 06. Вы слышите?
Эй, эй, эй.
Ну же.
Не отключайтесь.
Ладно? Я проделал весь этот путь не для того, чтобы бросить вас здесь.
Шеппард.
Когда мы отсюда выберемся,
... я скажу что-то действительно хорошее о вас на трибунале.
Да.
Навестите меня в Левенуэртской тюрьме?
Нет.
Там слишком угнетающе.
Да.
Арклайт, это Депо 06. Вы слышите?
Джон?
Что бы вы ни видели, ...
... это не реально.
Арклайт, это 06. Ответьте?
Сержант Барросо.
- Что случилось? - Пульса нет.
Скажите, что это мне не привиделось.
- Ничего. - Так, реанимируем.
Начинайте компрессию.
Что?
Уровни энергии все еще возрастают.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Это невозможно.
Так, это плохо.
Что? Температура должна падать, а не увеличиваться.
Так, это полная ерунда. Карсон!
Карсон, идите сюда. Мне нужна ваша помощь.
- Карсон! - Он вернулся. Слава Богу.
Отличная работа.
Карсон.
Вы что, меня не слышали? Я вас звал.
- Не сейчас, Родни. - Мне нужна ваша помощь.
Я просто физически не могу
искать каналы и одновременно наблюдать за ноутбуком.
Я нужен лейтенанту Кейгену. Мы только что чуть его ни потеряли.
Мы с трудом смогли восстановить его сердцебиение. Я не намерен его бросать.
Кто это мы?
Сержант Барросо и я.
- Карсон? - Что?
Холодный.
Трупное окоченение.
Это невозможно.
Он только что помогал мне.
Пошли.
Мы должны выключить генератор.
Хорошо.
Сюда.
Джон?
Майор Ленард мертв.
Больше нет никакой опасности.
Вы должны отнести меня к доктору Бекетту.
Я не смогу дойти...
Ронон, не стреляйте! Это мы!
Попал в руку.
- Это его не убьет, но может отпугнуть. - Джон...
Наверное, он зовет своих приятелей.
- Джон. - Мы должны отсюда убираться.
Не волнуйтесь, я разберусь с его дружками.
Следуйте по нему прямо до ядра.
Оттуда вы должны ...
Нет.
Нет, смотрите, тот, что слева. Карсон, ну же,
- повнимательнее.. - Я пытаюсь, черт возьми.
Док, док, идите сюда. Вы мне нужны.
Эй, что вы делаете?
- Я ему нужен. - Кому?
Сержанту Барросо.
Я уже сказал вам, Барросо мертв.
Это электромагнитный генератор действует вам на голову.
Кейген снова отключился. Идите сюда, док.
Карсон, ну же. Сконцентрируйтесь.
- Ради бога, Родни. Вы что его не видите? - Барросо мертв,
и если мы не вырубим этот генератор, то мы умрем так же, как и он.
Он пытается помешать вам спасти жизнь Кейгена.
Не позволяйте ему этого.
Карсон.
О, Боже.
ПЕРЕГРУЗКА НЕИЗБЕЖНА
Отойдите.
Есть пульс.
Да, но не надолго, если МакКей продолжит отрывать вас.
- Карсон! - Ну же, док.
Мы должны вытащить его отсюда.
Хорошо.
Полегче.
Как бы ни хотел остановиться и передохнуть ...
О, так я для вас обуза?
Простите.
Мы хоть идем в правильном направлении?
На запад.
- А мне кажется, что на восток. - Это запад.
Потому что восточнее отсюда полно талибов.
Знаете что? Когда мы вернемся в Кандагар, ...
вы платите и за следующие два заказа выпивки.
Хорошо. Можете встать?
Встать - конечно.
Но идти - проверим.
Хорошо. Хорошо.
- Видите? Все не так уж и плохо. - Просто идите, хорошо?
Видите как двигается солнце? Это запад.
Ладно.
Запад?
Тейла.
Ну же, выключайся.
ПЕРЕГРУЗКА ЧЕРЕЗ 19
О, нет.
Карсон! Мы должны немедленно отсюда уходить!
Карсон!
Какого черта?
Почему он не взорвался?
Со мной это тоже происходит.
Родни!
- Нет! - Джон, нет!
Арклайт, это Депо 06. Ответьте.
Шеппард.
Что бы ни случилось - спасибо, что вернулись за мной.
Арклайт, это Депо 06. Вы слышите?
Я уже сказал вам, как это исправить.
Отключите подачу энергии.
Арклайт, ответьте. Мы должны отсюда убираться.
Помехи идут оттуда.
Тут ничего нет кроме песка.
Тут есть вход в пещеру.
- Тут ничего нет! - Джон!
Вы должны мне поверить.
Враг глушит наш ридиосигнал.
Мы должны отключить подачу энергии. Я могу показать как,
но вы должны занести меня внутрь.
Занесите меня внутрь!
Родни, вы почти это сделали. Почему вы остановились?
Дотянитесь туда. Самый большой кабель,
следуйте по нему своей рукой, пока не достигнете конца.
Сделайте это, Джон.
Тогда вы сможете...
Вызвать по рации помощь, чтобы убраться отсюда.
Там.
Это он.
Выдерните его.
Ронон?
Шеппард?
Эй, приятель, может, опустите свой пистолет?
- Что за черт? - Да.
Я знаю.
Давайте просто выберемся отсюда.
Бекетт!
Сюда.
Я вырубил эту чертову штуку, все закончилось.
Кейген?
Он жив.
Я знаю, что вы не можете открыть врата, но я могу, по крайней мере,
послать дополнительный персонал, чтобы помочь с ранеными.
Бекетт говорит, что он справится.
Дедал к ночи уже должен быть здесь.
Поэтому я думаю, что запасов, что вы нам выслали, нам хватит.
Как Родни и Тейла?
Он меня подстрелил.
Они оба в порядке.
И думаю, что Кейген тоже вне опасности.
Вы меня подстрелили.
И никто из вас не чувствует
никаких остаточных эффектов от этого устройства Рейфов?
Ну, у нас у всех мурашки по коже.
Это было самое неприятное из всего, что я когда-либо чувствовал.
Но с нами все будет в порядке.
Хорошо, свяжемся с вами через несколько часов.
Вейр, конец связи.
Вы меня подстрелили.
Да, Родни. Я стрелял в вас, и я уже извинился.
И меня вы тоже подстрелили.
И я прошу прощения у всех за то, что стрелял в вас.
Просто... скоро здесь будет Дедал. Просто...
... давайте немного отдохнем.
Так...
... вы смогли доставить капитана Холланда в безопасное место?
Нет.
Ну, мы хоть выжили.
Да.
Выжили.
Не могу поверить, что Вы меня подстрелили.
Поспите немного, Родни.