Принцесса собирается поиграть.
Где принцесса?
- Где принцесса, в башне? - Здесь.
Какая из них?
Поставь эту..
Они так должны двигаться, да?
Заходите в поезд.
Ээй!
Мэдисон!
Мэдди?
Привет!
Так.. как прошел день?
Пошли это Грему Пилу.
У Грема Пила есть чем заняться
поважнее, а не просматривать мой бессмысленную писанину..
Ну, они мне не выглядели бессмысленными.
Хорошо, ладно, выглядели,
я в основном специалист по английскому. Что, черт возьми, я могу знать?
Пошли. Что тебе терять?
Доброй ночи.
Я открою.
Джин Миллер?
Да?
Здравствуйте, я подполковник Саманта Картер из ВВС США.
Хорошо.
Это вы посылали математическую
теорему профессору Грему Пилу из Калифорнийского Техноголического Института?
А разве я не должна была?
Извините, что прервал, ребятки,
но вам нужно упаковать вашу зубную щетку, вы отправляетесь на Землю.
Я? Почему?
Картер нуждается в помощи.
Какой?
С вашей сестрой.
Stargate Atlantis Сезон 3. Эпизод 8. МакКей и миссис Миллер.
Перевод: Z&Leshk (lex2k@bigmir.net) Правка: Leshk (lex2k@bigmir.net)
http:/fargate.ru/atlantis
Добро пожаловать на Землю.
Да, да. Что сделала моя сестра?
Я вас тоже рада видеть, МакКей.
Приветствую, салют, рад встречи. Что она сделала?
Я думала, что...
Хорошо, это, конечно, очень интересный
материал, но это не может быть ее работой. Я имею ввиду, она была годы вне игры.
Игры?
Ммм, да, она не опубликовала не одной работы по теоретической физике за четыре года.
О, так это игра.
Она была на грани получения очень интересных грантов...
...касательно очень интересной работы.
Я имею ввиду, она это не я, конечно, но...
...она была по крайней мере как вы.
Aа.
Хм.
В общем
потом она забеременела от какого-то...
...преподавателя английского.
И ее приоритеты изменились за одну ночь.
Я пытался ее вразумить, но...
...но она очень упрямая.
Когда в последний раз вы с ней говорили?
Мм, наверное, четыре года назад?
Четыре года?
Не то, чтобы я не проверял, публиковалась ли она.
Вы понимаете, что означает эта теорема?
Да, ну, в общем, если математика подтверждает.
Я уже проверила. Подтверждает.
Ах, ну, в общем, без обид, голубоглазка, но
я бы хотел удостовериться сам.
Все проверено.
И она сказала, что это просто пришло к ней на ум?
Да, она играла со своим ребенком и у нее возникла идея.
A, идея. Это так прекрасно. Эй это понравится.
О, вы же ей не сказали, что я сам пробовал доказать что-либо подобное, не так ли?
Не совсем.
O, отлично, потому что она просто...
Подождите!
Почему нет?
Понимаете, частично из-за этого я попросила вас прибыть сюда.
Она была проинструктирована
Пентагоном, но оказалась подписать соглашение о неразглашении.
Она говорит, что ей от нас ничего не нужно.
Честно говоря, она немного как заноза в заднице.
A.
Тогда забудьте о ней. Я имею ввиду, она сделала свой выбор...
нам только нужно... вам и мне, придумать как реализовать это самим.
Давайте посмотрим...
Итак...
...на первый взгляд тут есть...
...определенные недостающие части, которые не совсем разъяснены в доказательстве, но...
Что?
Мы оба знаем, что это бы пошло намного быстрее, если вы ваша сестра была на борту.
Хорошо, что вы хотите, чтобы я сделал? Она не будет меня слушать.
Вы же ее брат!
Да, вот именно!
Привет.
Привет?
Давно не виделись?
Мягко говоря.
Ты меня не пригласишь?
Зачем ты приехал?
Что, я не могу просто заехать, поздороваться со своей младшей сестрой?
Ну, мы не общались четыре года и ты никогда не делал ничего подобного, так что...
нет, не можешь.
Ну, я был вроде занят.
работа, знаешь ли...
много путешествий и меня отозвали для дел, так что
я был в городе и я подумал, ну,
...знаешь.
Подожди.
Что?
Ты же здесь не из-за физической теоремы, не так ли?
Что? Нет!
Нет, я имею ввиду, конечно, частично, но, мм...
Ты работаешь на правительство США?
Нет, нет, я не работаю на многонациональный...
...Совет по Надзору, который, мм...
Знаешь что? Мне все равно.
Я уже сказала полковнику, что я не хочу иметь с ними никаких дел.
Ты хоть представляешь, что ты написала?
Математическую теорему.
Вроде по математической физике.
Готова поспорить, что она вообще не имеет никакого практического применения.
Я приму эту ставку.
Что это означает?
Просто подпиши чертово соглашение!
Нет!
Они же присваивают себе все наши исследования и идеи
Это самое плохое в современной науке.
Началось.
Ты знаешь, что одна пятая наших генов...
...сами строительные элементы нашего существования, были запатентованы...
...главными фармацевтическими корпорациями.
Одна пятая!
Если в том, что я написала, есть хоть какая-то польза...
...значит это пробудит идею в ком-то другом.
Я не буду отказываться от своих прав...
...особенно в пользу американских военных.
Но она пробудила идею кое в ком. Большую идею.
Например?
Нет, я не могу сказать. Нет, пока ты не подпишешь соглашение.
Я не подпишу соглашение, пока не мне не расскажешь.
Все в порядке?
Посмотри, кто появился.
Эй.
Это мой...
...брат.
A.
Верно.
Эй.
Привет.
Привет, малыш.
Принес мне подарок?
Мэдисон!
Что?
Нет.
Я не знал, что так принято.
Принято!
Ну, думаю, я нарушил это правило.
Я приготовил ужин. Хотите присоединиться?
Вообще-то, это было бы неплохо. Я...
...голоден.
Вы не представляете из какого часового пояса я прибыл.
Надеюсь, вам нравится цыпленок с тоффу.
Надеюсь, он шутит.
Что, не поклонник вегетарианской кухни?
Хм.
Да. Ну...
...полагаю, я как раз в настроении...
...для еды?
Я искупаю Мэдди. А вы тут поболтайте.
Хорошо, дорогой.
Эй, заглянете перед уходом.
Что?
Зачем?
Дети любят говорить до свидания.
A,... да. Конечно.
Конечно.
Ух ты,...
...Мэдисон конечно выросла?
Со времени рождения?
Да. Да, Конечно.
Ладно, слушай.
Я больше не хочу тебя отвлекать.
Ты должна пойти со мной прямо сейчас.
Твоя теорема может привести к чему-то..
...революционному.
Как долго меня не будет?
Максимум пару месяцев.
Пару месяцев? Шутишь! Я...
У Мэдисон первое балетное выступление в следующий вторник.
Ей только 4 года.
Насколько хорошей она может быть?
Не в этом дело.
Эй, он а и не вспомнит, что тебя там не было.
Но я буду помнить, что я там не была.
Это больше чем твои...
...твои обязанности.
Хорошо, у нас уже был такой разговор.
Ты недооцениваешь мой выбор...
...я злюсь на тебя, и мы не разговариваем четыре года.
У меня нет никакого желания проходить через это снова.
Этого отец не хотел бы.
Нет, он бы хотел, чтобы мы работали вместе...
...бок о бок...
...решали проблемы...
...и делили славу.
А, так теперь ты делишься славой, да?
Это важно, Джинни.
Я имею ввиду, это намного важнее, чем ты можешь себе представит.
Для тебя,
я уверена, что это так.
Но это, то, что я здесь...
...вот что для меня важно.
Почему ты не можешь этого принять?
Знаешь, ты не оставляешь мне выбора.
Что?
Просто дай мне свою руку.
Зачем?
Пожалуйста, дай мне свою руку.
Просто...
Хорошо.
Что, черт возьми, только что произошло?
Все в порядке. Вы в безопасности.
Я не чувствую себя в безопасности.
Хорошо, тебя только что телепортировали на космический корабль на орбите планеты.
Брось...
Телепортация это то же, что и путешествие во времени.
Да, ну...
О, Боже...
О, да.
Ээ... это?
Почему мы не в невесомости?
Искусственная гравитация,
и да, это Северная Америка
и вы на геосинхронной орбите.
Мы работаем на то, что называется программа Звездных Врат.
Звездных Врат?
Это устройство, которое...
создает устойчивые, искусственные червоточины
...которые позволяют нам путешествовать на другие планеты.
Даже в другие галактики.
Во что ты позволил себя втянуть, Мэредит?
Мэредит?
Это длинная история.
Это его имя.
Вас зовут Мэредит МакКей?
Мэредит Родни МакКей, да...
...но я предпочитаю только Родни.
Слушайте, мы можем говорить только по сути?
Посмотрите в окно. Там намного больше интересного, чем мое имя.
Вас зовут Мэредит?
Так...
это... это вроде космического корабля?
Это корабль ВВС США, который называется Дедал.
Твое уравнение имеет реальное
применение, и я уверен, что ты об этом даже не предполагала.
Понимаете, существуют...
некоторые очень плохие существа, которые только и хотят уничтожить эту планету...
...со всем, что на ней есть.
Вы сказали существа?
Вроде инопланетных существ?
Да.
Слушай, работа, которую мы можем сделать, очень важная, Джинни.
Не только для тебя или меня...
...а для каждого живого существа там внизу.
Включая Мэдисон... и...
Калебa.
...Калебa. Да.
Мы не можем это сделать без вас.
Давайте не будем преувеличивать. Я имею ввиду, она нам поможет, но...
МакКей!
Так что скажете, миссис Миллер?
Джнни?
Слушай...
Просто сразу столько всего, дай мне секунду, Мэр.
То есть где-то там внизу...
...мой муж купает мою дочь.
Ты должна лететь.
Я знаю.
Что ты сказала Калебу?
Правду.
Что?
Ты понимаешь, что означает понятие неразглашение?
Только потому, что мы не скрываем ничего друг от друга...
...не означает, что мы не можем этого делать.
И что он сказал?
Он обеспокоен, что раз я рассказала ему, то его убьют.
Этого ведь не случится, правда?
О, вероятно, нет.
Простите, что я не могу отправиться с вами...
...но просто здесь столько всего происходит.
Все нормально.
Я подумала, что я могу, по крайней мере,
помочь вести Джинни в курс дела, пока вы, ребята, не окажетесь вне диапазона связи.
Около года назад ваш брат натолкнулся на приостановленный инопланетный эксперимент,
...который назывался Проект Арктур.
Это была попытка генерации энергии нулевой точки.
Это было бы фактически безграничной энергией.
И что случилось?
Небольшая проблемка.
Создание экзотических частиц в защитном поле.
Он уничтожил солнечную систему.
Мэредит!
Она была необитаемой.
Ваш брат, наряду со многими другими, пробовал придумать..
способ получения энергии нулевой точки из параллельного измерения.
Что привело нас к этой проблеме создания...
...опасных экзотических частиц...
... в нашем собственном измерении.
А моя теория о параллельности вселенных.
Именно.
Да, мы надеемся использовать вашу теорему как теоретическую основу ...
... для построения мостика из параллельного измерения...
... к нашему.
Энергия, которая вам бы понадобилась, будет огромна на грани абсурда.
Абсурд это мы можем.
У нас кое-что, что называется Модуль Нулевой Точки...
... который делает то, что мы пытаемся сделать, только в меньшем масштабе.
Получает энергию из подпространства.
То есть, подпространство существует?
Вы в нем летите.
Разве вас не волнуют экзотические
частицы, которые переходят через мой мост в обратную сторону?
Ну, в этом красота вашей теории...
Она должна нам позволить не только построить мост, но
... и управлять скоростью потока энергии.
Как вентиль.
Ну...
Что-то в этом роде.
Именно так.
А как насчет параллельной вселенной?
Вы просто переместите проблему с экзотическими частицами на их сторону?
Скорее всего.
Но когда вы учтете, что количество
параллельных вселенных, с которыми мы можем пересечься...
...приближается к бесконечности...
шансы, что мы выберем необитаемую, астрономически ничтожны.
Вау.
Я знаю, сложно всё это сразу осознать.
Я решила вашу проблему в свое свободное время.
Рисуя пальцами.
Ну вот.
Я просто не могу представить, как ты пережишь это унижение.
Слушай, если бы это было не для
моей работы, то твоя небольшая теория была бы бесполезной.
Эй, родственнички, пожалуйста!
- Простите. - Простите.
Что?
Ну, вы просто оба так сказали
..."Простите" в этом забавном канадском стиле, и я...
Простите.
Свяжитесь, когда доберетесь до Атлантиса.
Удачи.
Эти инопланетные создания, должно быть,
действительно являются угрозой, раз вы пробуете сделать то, что вы делаете.
Я не хочу тебя пугать, но ты должна знать каковы ставки.
У нас война.
Ты ее начал?
Что? Нет!
Перестань!
У тебя здесь пометка на космологическую постоянную. Почему?
Джинни?
Эй.
Да, помнишь, почему ты тут? Спасибо.
То есть твоя проблема вот здесь.
О чем ты говоришь? Это здесь...
...и это ты сделал ошибку.
Нет, я не ошибся.
Хорошо. Итак...
...нам нужен ответ да или нет в уравнениях?
Да.
В Атлантисе у же есть защитная комната, которую мы можем использовать.
ПЕРЕДАЧА С ДЕДАЛА ОТ ДР. МАККЕЯ Я отправлю необходимые изменения Зеленке.
Если он ничего не перепутает...
... то он сделает необходимые изменения до того, как мы туда доберемся.
Готово?
Мы проверили эти расчеты уже много раз...
и думаю, что мы уже нашли параметры защитного поля, которые должны сработать.
Я только хочу показать вам эти...
Да. У нас получилось. Хорошая работа.
Все хорошо поработали.
Как раз вовремя.
Он говорил с вами о его сестре?
Мимоходом, раз или два, вроде:
"Ну же, даже моя сестра может это сделать!" Знаете, в таком духе.
Как там продвигается, Радек?
Все симуляции успешны, мы готовы попробовать запустить.
Как раз вовремя.
Вообще-то, именно это я и сказал.
Ну и дела!
Это не может быть хорошим.
Нечего волноваться. Я делал это десятки раз.
Джон Шеппард.
Да, она замужем и она моя сестра.
Я просто поздоровался.
Да, я прекрасно знаю, что вы делаете. Я видел этот взгляд раньше...
...Кирк.
Здравствуйте, миссис Миллер.
Я доктор Элизабет Вейр. Добро пожаловать в Атлантис.
Спасибо. Мэр так много о вас рассказывал.
Хорошо,
вы только что назвали его Мэр?
Это прозвище. На чем мы остановились?
Все симуляции успешны, мы готовы попробовать запустить.
Правда?
Так быстро? Это невероятно! Отличная работа, Радек.
Спасибо.
Да, мы пробуем его не поощрять.
У него есть что-то вроде эго.
Внутренние условия в камере ...
...в порядке.
Защитное поле...
...в порядке.
Мониторы...
...в порядке.
Все...
...в порядке.
Он любит делать контрольную проверку.
Уровни МНТ..
...в норме.
Запасные терминалы...
...в норме.
Мы готовы к активации.
Удачи.
Точно.
Начали.
Хочешь, чтобы мы включили вместе?
Зачем нам это делать?
Потому что это наша общая работа?
Да, ну, на кнопке только одна комната и она для одного пальца, так что ...
Так можно мне это сделать?
Но я здесь, так что...
...Он любит нажимать на кнопки.
Ладно. Давай.
Включаю на 5%.
Защитное поле выдерживает.
Энергия вырабатывается устойчиво.
Что насчет экзотических частиц?
Джинни, пожалуйста, я работаю над этим.
Мы держимся на 5%.
Хорошо.
Что теперь?
Безопаснее всего держаться на 5% еще какое-то время.
Она обращалась не к тебе.
Вообще-то, это был вопрос ко всем.
Делиться славой, да?
Мы будем делать это вместе. Отец гордился бы нами.
Сейчас не время и не место.
Отлично.
Я отправляюсь в свою комнату.
Да, ну, спокойной ночи. Спасибо!
Ну и?
Ну, очевидно...
...мы останемся на 5% на некоторое время...
...а потом посмотрим, появятся ли какие-нибудь проблемы.
Хорошо.
Пожалуй, попробую немного отдохнуть.
Вы не могли бы...?
Что за...?
Выключайте.
ИНОРОДНЫЙ ОБЪЕКТ в защитной камере
Инородный объект.
Позовите доктора Зеленку.
Сработало.
Что вы делаете?
Радек?
Да.
Мне нужно поговорить с тем, кто возглавляет этот проект.
Но...
...это вы.
Ну, тогда..
...полагаю, что мне нужно поговорить со мной.
Что это?
Эй, Мэредит!
О, замечательно.
Джон был достаточно добр, что показал мне все вокруг...
...предложил мне горячую пищу...
...представил меня своим друзьям.
Что ты им сказала?
Мы не говорили о вас.
Нет?
Нет, мы говорили о многих вещах.
И когда...
...дело дошло до обсуждения недержания...
...возможна, она что-то упомянула о вашем детстве.
Это неправда!
Расслабьтесь. У нас у всех есть неприятные детские истории.
Ну конечно.
Однажды школьные хулиганы заставили меня съесть завтрак с трусами на голове.
Постойте, так это были вы.
Очень смешно.
Если это месть за что-то, то за что?
Ты даже не представляешь, не так ли?
Полковнику Шеппарду и доктору МакКею, немедленно явиться в изолятор.
Изолятор...
Пошли.
Какого черта?
Это ты.
Нет.
Нет, это человек на камере слежения,
...которая в изоляторе.
Что?
Он появился в защитной камере в каком-то силовом поле.
Что значит, он появился?
Из воздуха.
Зеленка работает над этим. Очевидно, что мы прекращаем проект.
Ну и как он туда попал?
Он утверждает, что он из параллельной вселенной.
Ты говорил, что шансы на это были астрономически ничтожны.
Ты же видела уравнения!
Ну, значит они неправильны.
Ну, да, сейчас он здесь. Вопрос в том, что он хочет?
Поговорить с вами.
Ладно, ты хотела делить славу? Пошли со мной.
Ничего себе.
Я думал, что ты будешь здесь, но...
...Джинни?
Я всегда надеялся, что мы будем вместе работать в Атлантисе.
Это что-то новенькое.
- Для меня тоже. - Для меня тоже.
Садитесь.
Итак, я полагаю, что он...
Родни.
А, Род.
Я никогда не мог заставить кого-то меня так называть.
Ладно.
Я сделаю некоторые предположения, основываясь на том, что я здесь видел...
и на показаниях, которые у нас были в моем измерении.
Пожалуйста, остановите меня, если я буду неправ.
Во-первых:
Я предполагаю, что вы проводите какой-то эксперимент,
которых предназначен для установления связи межу двумя параллельными вселенными.
И во-вторых: он имеет какое-то отношение к получению энергии.
Тепло? Холодно?
Горячо.
Ну, я уверен, что эксперимент удался на этой стороне...
но оказал серьезное влияние на мою вселенную.
Я же тебе говорила.
Не сейчас.
На вашей стороне образовались опасные экзотические частицы,
которые не принадлежат ни вашей, ни нашей вселенной.
То есть
вы знали, что это может случиться?
Был незначительный риск.
Да?
Это странно.
Ты абсолютно права, Джинни,
и раз эти частицы не подчиняются не одному закону физики в нашем пространстве,
они создают разрыв в материи нашей вселенной.
Сначала солнечная система, а теперь вселенная?
Да.
Как ты сюда попал?
Ну, около 20 часов назад мы обнаружили аномалию над нашей планетой.
Мы
подлетели на одном из наших Джамперов поближе и попробовали передать сигнал
...тем, кто был на другой стороне.
Да, но конечно мы бы не смогли засечь этот сигнал изнутри защитной камеры.
Поэтому мы с Шеппардом придумали план телепортировать человека
...в аномалию.
Он был бы защищен личным силовым полем Древних, которое мы открыли.
Я исчерпал наши.
Тем не менее...
это был громадный риск.
Ну, это была идея Шеппарда.
Мы решили, что это может позволить одному из нас пересечь мостик,
...который вы создали, и указать вам на проблему.
Было мало времени, и
казалось, что другого выхода не было.
Мы тянули соломинки.
Ты проиграл.
Нет, я выиграл.
Шанс спасти целую вселенную. Я даже не раздумывал.
Ну конечно.
Мне даже сложно выразить, как нам жаль.
Да, ну, вы могли бы для начала остановить эксперимент.
Уже готово.
А после услышанного от тебя, я не вижу смысла его возобновлять.
Отлично.
Тогда моя работа закончена.
Миссия выполнена.
Да, но как ты планировал,
ну знаешь, вернуться в свою вселенную?
Ваш мост для материи односторонний.
Но это означает, что...
Да. Да.
Ну что, Джинни, у тебя и в этой вселенной трое детей?
Нет, только один.
Ну, уверен, ты такая же отличная мать в этом измерении, как и в моём.
Ты с ума сойдёшь.
У меня есть фотографии твоей альтернативной жизни.
Хочешь увидеть детей, которых ещё не родила?
Конечно.
О, посмотрите на Мэдди. А это кто?
Это Брэдли и Робби.
Ладно, что будем делать?
Предоставим ему гостевую комнату, пока не найдём ему постоянно жильё.
Постоянное? Мы же не оставим его тут?
Он не может вернуться.
Но это не означает, что он должен остаться здесь.
Он сказал, что он лучше останется в Атлантисе, чем на Земле.
Ясно, значит его слушают, а меня нет.
Как вы можете не хотеть остаться с ним? Он это же вы.
Он не я. Я это я. Настоящий я.
Думаю, всё относительно.
Для Рода его реальность также важна, как наша. С его точки зрения мы самозванцы.
А что Элизабет думает по этому поводу?
Два МакКея лучше одного.
Нету двух МакКеев, есть один МакКей и он.
Как скажете,
Мэредит.
Классный удар.
В лёгкую 90 метров.
Знаете, я хотел разметить всё буйками, но у кого есть время?
Это здорово.
У нас нет такого инвентаря, тем более что нашего Шеппарда нужно
скотопогонялкой стегать, чтобы он так рано встал.
Всю ночь веселится?
Если можно так сказать.
Он активный член местного клуба эрудитов.
Они проводят много вечеров.
Ну,
нельзя винить человека за его интеллект.
Нет, но
можно за то, что он мне о нём постоянно напоминает.
Не может быть.
Поверьте, по сравнению с моим Шеппардом ваш Родни ещё скромный.
Ну, должен признать,
но это между нами,
вы тоже сильно отличаетесь от нашего Родни.
Это как?
Это всякие мелочи.
Вам нравится гольф, вы говорите "пожалуйста" и "спасибо", вы...
Какой антоним от слова "снисходительный"?
Так, я могу помочь вам с кручёным.
Что это, черт возьми?
Привет, соня.
Да, привет.
Мы завтракали с Джинни, но, похоже, это всё переросло в общую беседу.
Садись. Мы тут сравниваем наши
жизни. Пытаемся найти маленькие несоответствия в нашем прошлом.
Род почётный член Атозианского Совета...
И крёстный отец племянницы и племянников.
Да, как замечательно для него.
Мне было проще. У нас на Земле тоже есть МНТ, так что путешествовать туда-сюда проще.
Докторов МакКей просят пройти в защитную камеру.
Доктора МакКей?
Извините.
Эй, Род, потом ещё посостязаемся?
Конечно.
Что значит вы "снова включили"?
Прекращение эксперимента только всё усугубило для нас, а не улучшило.
Мост для материи ещё функционирует,
но мы не получаем энергию,
создаётся давление, словно от дамбы.
Если бы мы снова всё не включили, могла произойти катастрофическая перегрузка.
Мы должны были это учесть.
На меня не смотри.
Значит ты готова получить всю славу, но не признавать никакой вины, да?
Мне никогда не нужна была вся слава.
Тебя никто не винит.
Правда?
Слушайте, это только временное решение.
Зеленка в моём измерении подсчитал, что есть минимум
полторы недели, пока разрыв не достигнет города.
Моего города.
А что будет, когда достигнет?
Ну, представь, что будет, если просто выбросить все законы физики.
Неопределенность и хаос.
В худшем случае неопределенность
распространится на подпространственных слоях нашего измерения.
Она может перемещаться почти мгновенно,
я имею ввиду, вся ваша вселенная может просто исчезнуть.
Нужно заделать разрыв, пока не поздно.
У меня есть идеи. Где можно поработать?
Да, конечно, следуйте за мной.
О, Джинни, нам не помешает твоя помощь.
Спасибо.
Не проверишь эти энергозатраты?
Сделаю.
Что ты с ним делала во время завтрака?
Я не часто встречаю людей из другой вселенной. Мне стало очень интересно.
Да, ну, я не хочу, чтобы ты больше с ним общалась.
Что?
Слушай, я твой настоящий брат.
В каком смысле?
Что это значит?
Ты не был мне братом с тех пор, как я бросила школу.
Ты совершала ужасную ошибку, я просто пытался...
Ты пытался управлять моей жизнью, Мэр.
Я не согласилась с тобой,
и сейчас не согласна. И что? Из-за этого ты перестал быть моим братом?
Я не переставал быть твоим братом!
Мы не разговаривали 4 года.
Не вини во всем только меня.
Именно тебя. Я не могла с тобой связаться.
Я проводил сверхсекретные исследования в другой галактике.
Ты мог послать сообщение, знаешь, позвонить на день рождения, Рождество.
Раз в год - это всё, что мне было нужно.
Просто сказать "Привет, как дела? Ты
счастлива? Ты в порядке?". Этого было бы достаточно, но ты и этого не сделал.
Допустим, это я ошибалась, а ты был прав. И что? Нельзя было со мной поговорить?
Всё было совсем не так.
Ты не хочешь, чтобы я говорила с Родом,
потому что это заставляет тебя понять, каким плохим ты был братом.
Эй, ребята, вы там что-то придумали?
Нет. Не придумали.
Он меня тормозит.
Правда? А я думал, вдвоём у вас всё пойдёт быстрее.
Он - это не я.
Я знаю, что он другой, поверьте, я только говорю, что но он же тоже гений, не так ли?
Если только он не врёт.
О чём?
А что если людям в его Атлантиме надоело, что он всё время все портит?
И когда пришло время послать кого-то
в один конец в нашу вселенную, им даже выбирать не пришлось.
Можете говорить, что хотите, но я знаю, в чём дело.
Правда? Тогда в чём дело, мистер эрудит из параллельной вселенной?
Вы думаете, что он нравится Джинни больше, чем вы.
Что? Это безумие!
Это, это,
возможно, это правда.
Мы с Джинни отдалились.
Я имею ввиду, такое случается. Но это было ненарочно.
Сожалею ли я? Конечно, а кто не сожалеет?
Мне не очень удаются извинения или признание своей неправоты.
Возможно, потому что я это так редко делаю.
Я конечно не звонил и не писал, но, когда я понял, что уже прошло 4 года, стало...
Вы правы.
Ну конечно, вы правы.
У неё есть все причины меня ненавидеть.
Я не говорил, что она вас ненавидит.
Да, но должна бы.
Ну, если вы настаиваете.
Настаиваю.
Хорошо, это справедливо.
Доктора МакКея просят пройти в защитную камеру.
Доктор МакКей.
Хорошо поговорили. Спасибо.
Отлично. Он здесь.
Что происходит?
Я всё настроил, чтобы получать сигнал
внутри защитной камеры, если вдруг с нами свяжутся из вселенной Рода.
Но у нас, конечно, нет способа связаться с ними, но...
Они прислали сообщение.
Да. Очевидно их проблема с
экзотическими частицами развивается гораздо быстрее, чем они ожидали.
О, Боже.
Но у них есть решение.
Есть? Отлично.
Не совсем.
Их решение не только уничтожит
Атлантис, но и создаст разрыв в материи этой вселенной.
О, Боже.
Я не говорю, что их попытка удастся, но,
если удастся,
то они сразу переправят все экзотические частицы со своей стороны в это измерение.
А это...
Будет плохо.
Отлично, это я понял.
Насколько плохо?
Если честно, научная часть довольно сложная, но,
если по-простому,
то разрыв поглотит со временем всю галактику, а возможно и вселенную.
То есть,
очень плохо.
Думаю, можно согласиться, что будет плохо, да.
Им понадобится 6 часов на завершение плана.
Я предлагаю предпринять что-нибудь до этого.
У нас есть идея.
Вообще-то, у Джинни есть идея.
Мы думаем, что сможем разрушить мост массивным выбросом энергии с этой стороны.
И таким образом прекратить появление экзотических частиц на той стороне.
Насколько массивным выбросом?
Всем, что есть. Придётся значительно разрядить наш МНТ.
Значит, вместо создания нового мощного источника энергии,
мы пожертвуем тем, что уже есть.
Да. Мы всё равно сможем открывать врата на Землю, но, конечно, не так часто.
И, скажем так, не хотел бы я здесь оказаться, если прилетят Рейфы.
Я не вижу других вариантов.
Ладно. Делайте.
Доктор Вейр разрешила?
Вы бы предпочли уничтожение вселенной?
Нет.
Родни, можно тебя на секунду?
Слушай, "Дедал" ещё на орбите, я подумал, что...
Я знаю, о чём ты.
Если я смогу телепортироваться
в поток энергии под защитой персонального силового поля...
Ты перенесёшься назад в свою вселенную, знаю.
Я раньше об этом не говорил, потому что это не сработает.
Я готов рискнуть.
Я уже попросил "Дедал" осуществить телепортацию внутрь камеры по твоей команде.
Это если ты согласен.
Ты тут всем нравишься.
Но это не мой дом.
Слушай, мой Шеппард всезнайка, с моей Тэйлой сложно говорить, а Ронон...
Ну, вообще-то, они похожи.
Я пытаюсь сказать, что,
несмотря на все недостатки, они моя команда.
Моё место с ними.
Кроме того, им тут не нужен ещё один МакКей. У них уже есть один.
Вот только менее идеальный.
Я тебе завидую.
Ты говоришь именно то, что думаешь, не заботясь о том, что о тебе подумают.
Я могу только представить,
насколько тебе легче не думать о том, нравишься ты людям или нет.
Я никому не нравлюсь?
Поверь,
у тебя тут всё отлично.
Итак,
я кое-что подсчитал. Когда показания
совпадут с указанными, ты поймёшь, добрался ли я домой.
Значит тебе нужно просто
щёлкнуть каблучками.
Удачи, Родни.
И тебе.
Радек. Будь здоров.
Джинни.
Ты позволишь ему это сделать?
Я пытался его отговорить, но ты же знаешь Рода.
Эрмиод, можно начинать.
Думаю, осталось лишь сказать, что в гостях хорошо, а дома лучше.
Отлично. Всё готово. Готовы к выдаче энергии.
Хорошо.
Не хочешь нажать на кнопку?
Да. Да. Конечно.
Мощность на максимуме.
Получается.
Эрмиод, это МакКей, начинайте телепортацию.
Телепортация завершена.
Мост уже теряет стабильность.
Ещё рано.
МНТ на 50 процентах.
Всё равно мало, Родни.
Нужно всё задействовать.
30%.
Мост разрушается. Получилось.
Хорошо, можно выключать.
Пока рано.
Что?
По этим данным, если отключить сейчас, он не долетит.
Ещё пару секунд.
МНТ на 5%.
Почти...
Выключайте!
Сколько мы выкачали из МНТ?
Заряд МНТ исчерпан
Всё.
Выкачали всё.
Ты правильно поступил.
Ну, думаю, тоже самое сделали бы и для
меня.
Меня точно уволят.
Джинни, это твой брат Родни.
Я просто хотел сказать, что
семья очень важна.
Я это понял, потому что люди здесь стали мне почти семьёй.
Я знаю, ты думаешь, что я был не настолько одинок для таких чувств, но,
когда стоишь перед лицом гибели, начинаешь понимать всё
более ясно.
Я правда желаю тебе всего лучшего.
И мне жаль, что мы не были достаточно близки.
Возможно,
если я из всего этого выберусь, возможно, однажды мы сблизимся.
Мне бы очень этого хотелось.
Итак, если есть время, я бы хотел...
Когда он это записал?
Пару лет назад, когда мы думали, что плохие парни до нас доберутся.
Теперь я увидела третью сторону своего брата.
Да.
Что вы там делаете?
Ничего, просто рассказываю истории про вас.
Знаете, помогаю ей заснуть.
Я вас оставлю.
Привет.
Тебе нужно собираться. "Дедал" улетает утром.
Уже готова.
Как всё прошло с Вейр?
Ну, она не очень была рада услышать про разряженный МНТ, но
в глобальном смысле мы предотвратили уничтожение вселенной, так что,
знаешь, меня не уволили.
Это хорошо.
Да.
О, да,
передай это Мэдисон.
Да,
стащил со стола Вейр.
Тут магазин игрушек не найти, так что...
Ну это зачтется, думаю.
Я бы сказала: "Увидимся", но...
Да.
Насчёт этого.
Я хотел сказать...
Слушай,
я хотел...
Спасибо, что попытался.
Как ты? Ты счастлива?
Ты в порядке?
Да, всё хорошо, Мэр. Правда.
Мы уже скоро должны закончить создание межгалактической сети врат, так что,
возможно, до следующего раза уже не будет четыре года.
Это означает, что увидимся на Рождество?
Если ты убедишь Калеба
не готовить тофындейку.
Ничего не обещаю.
Мне, что, просто не доходит командная электронная почта?
Успокойтесь. Мы просто обсуждали Рода.
О, да. Ну конечно.
Думаете, он вернулся в свою вселенную?
Сложно сказать, но сомневаюсь, что он вернётся.
Это хорошо, потому что он показался немного
страшноватым.
Что?
Да. Не выношу людей, которые всегда
вежливы. Начинаю чувствовать, что от меня что-то скрывают.
Правда?
И он пытался учить меня атозианской истории. Я очень быстро уставала.
Ну, он был не так плох.
Давайте признаем это. Род всем надоедал.
Ну, признаюсь,
это приятно слышать.
А теперь,
рассказывайте последние новости.
Ну, Тэйле нравится один из новых солдат.
Это неправда.
Не нужно притворяться.
Будет новым вождём.